CLEOPATRA 90133701 User manual

Installatie- en gebruikershandleiding
Installation and user manual
Montage und Bedienungsanleitung
artikelnr. 90133701
2012/04 R05
NL
EN
DE
Maatwerk dak voor bouwkundige stoomdouches
Roof for constructual steamshower cabins (P.41)
Dach für Dampf-Einbaukabine (P. 81)

2
Cleopatra B.V.
Oostzijde 295
1508 EN Zaandam
Nederland
www.cleopatra.nl
Copyright
Alle informatie in dit technische document, evenals de tekeningen en
technische beschrijvingen beschikbaar gesteld door ons, blijven ons
eigendom en mogen niet worden gekopieerd zonder onze
toestemming. Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te
brengen in het belang van verdere ontwikkeling.
Actueel op: 02/04/2012

3
Inhoudsopgave
Installatiehandleiding
Voorwoord .................................................................................................... 5
1 Inleiding...................................................................................................... 5
2 Symbolen in de handleiding ...................................................................... 6
3 Veiligheidsvoorschriften............................................................................. 7
4 Tips voor het plannen en gebruik van een stoom- / douchecabine........ 9
5 Technische gegevens ...............................................................................10
6 Product identificatie .................................................................................11
7 Leveringsomvang ......................................................................................11
8 Productoverzicht en beschikbare opties..................................................13
9 Benodigd gereedschap ............................................................................14
10 Installatie .................................................................................................15
10.1 Montage van de wandprofielen.......................................................15
10.2 Installatie van het dak ......................................................................17
10.3 Ventilatie ...........................................................................................18
10.4 Kleurlicht Basis ...................................................................................19
10.5 Kleurlicht DeLuxe ...............................................................................21
10.6 Witlicht...............................................................................................22
10.7 Luidspreker ........................................................................................22
10.8 Hoofddouche ....................................................................................22
11 Schoonmaak instructies ..........................................................................23
12 Reserveonderdelen .................................................................................24
Gebruikershandleiding
13 Veiligheidsvoorschriften ..........................................................................26
14 Algemeen gebruik...................................................................................27
15 Bediening ................................................................................................27
15.1 Kleurlicht Basis ...................................................................................27
15.2 Kleurlicht DeLuxe ...............................................................................29
15.3 Witlicht...............................................................................................31
16 Schoonmaak instructies ..........................................................................32
17. Lampen verwisselen ...............................................................................33
17.1 Kleurlicht Basis; het vervangen van de LED lamp ............................33
17.2. Kleurlicht Deluxe; het vervangen van de halogeen lamp ..............34
17.3. Witlicht; het vervangen van de halogeenlamp ..............................37
18 Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten ..........39

4
Dak voor bouwkundige
stoom- / douchecabines
Installatiehandleiding

5
Voorwoord
In deze handleiding staan de belangrijkste aanwijzingen en stappen voor
het installeren van een Cleopatra maatwerkdak voor bouwkundige
stoom- / douchecabines.
Lees de handleiding aandachtig door om fouten tijdens de montage te
voorkomen.
Onjuiste installatie kan leiden tot het niet correct functioneren
van het product, schade en / of persoonlijke verwondingen.
De illustraties in deze handleiding zijn indicatief. Uw situatie
dan afwijken.
Let op: voer de installatie van het dak altijd uit met 2 personen.
1 Inleiding
Het maatwerkdak is speciaal ontwikkeld voor gebruik in een stoom /
douchecabine. Optioneel kan het maatwerkdak worden uitgerust met
een ventilatieventiel, diverse soorten (kleur)verlichting, luidsprekers en
een hoofddouche.
Correct gebruik: Het maatwerkdak is alleen geschikt voor gebruik in een
stoom- / douchecabine. Het maatwerkdak kan alleen binnenshuis
gebruikt worden.
Gebruik op elke andere wijze geschied op eigen risico van de gebruiker.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor (gevolg) schade.

6
2 Symbolen in de handleiding
De hieronder beschreven symbolen komen voor in de handleiding en op
sommige plaatsen op het product zelf. Het is van groot belang om
veiligheidsinstructies op te volgen en voorzichtig te werken, om
ongelukken, verwondingen en materiële schade te voorkomen.
Let op! Gevaar
Informeert het betrokken personeel dat het niet naleven van
de veiligheidsvoorschriften, risico geeft op letsel.
Let op! Twee personen nodig
Beschrijft een specifieke procedure. Als deze procedure niet
wordt nageleefd, kunnen het product of de voorwerpen in de
nabijheid beschadigd raken. (De installatie van de cabine
moet worden uitgevoerd door twee personen)!
Gevaar! Risico op handletsel
Houd de handen uit de buurt van plaatsen, die zijn
gemarkeerd met dit symbool! Let op! Handen kunnen worden
geplet, beklemd raken of anderszins verwond raken.
Specifieke instructies of informatie
Met dit symbool gemarkeerde procedures vragen extra
aandacht. Let op! Het niet opvolgen van de instructies kan
schade aan het dak of niet correct functioneren bij gebruik tot
gevolg hebben.
Elektricien
Instructies die met dit symbool gemarkeerd zijn, mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch
installateur, die in staat is de elektrische installatie van het
product onder normale omstandigheden te verzorgen. Hij is
verantwoordelijk voor alle elektrische werkzaamheden, zoals het instellen,
onderhoud en reparaties. Hij is in staat te werken in
spanningsschakelkasten en aan wandcontactdozen.

7
3 Veiligheidsvoorschriften
Controleer voor installatie of de muren sterk genoeg zijn om het gewicht
van het dak te dragen en of alle technische installaties correct zijn
uitgevoerd.
Zorg bij reparatie en schoonmaakwerkzaamheden dat de stroomtoevoer
uitgeschakeld is. M.a.w. zet de groepschakelaar in de meterkast om.
Installeer elektrische onderdelen (stopcontacten, schakelaars, verlichting,
etc.) in de stoomcabine of technische ruimte volgens de geldende
voorschriften en normen.
Let op!
Gebruik uitsluitend zuurvrije siliconenkit! Kunststof en metalen
onderdelen van het maatwerkdak kunnen worden aangetast
door zuurhoudende kit.
Kitten
Voor de flexibele afdichtingen tussen onderdelen van het maatwerkdak
adviseert Cleopatra gebruik te maken van schimmelwerende zuurvrije
siliconenkit. Afhankelijk van de omstandigheden kunnen desondanks
kleurveranderingen in de kit voorkomen. Indien schoonmaken niet het
gewenste resultaat levert, zal de kit vervangen moeten worden. Het
vervangen van kit valt niet binnen de garantie.
Stroomtoevoer
Let op! De elektrische installatie mag alleen uitgevoerd worden
door een gediplomeerde elektricien.
De stroomtoevoer voor het kleurlicht Basis wordt gerealiseerd met
een 230V AC 1N 50Hz aansluiting.
Het kleurlicht Deluxe wordt gevoed via de ProSteam of DL40 stoom
generator.
Het witlicht kan worden gevoed door de K4 bediening van de
ProSteam of DL40 stoom generator, of via een 12V AC 50Hz
voeding.
Neem voor de elektrische installatie alle van toepassing zijnde VDE, land
specifieke en EU-regelgeving in hun respectievelijk geldende versies in
acht. Alle installatie-en inspectiewerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd door een gediplomeerde elektricien, in overeenstemming met
VDE 0100 deel 701 / E IEC 60364-7-701.
Voer werkzaamheden aan de stoomdouche uitsluitend uit in
spanningsloze toestand!

8
Luidspreker
Neem bij het aansluiten van de speakers op externe stereoapparatuur het
volgende in acht: het ingebouwde speakersysteem mag uitsluitend
worden aangesloten op een audioversterker die voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en veiligheidsnorm DIN EN 60065. De
maximale piek-uitgangsspanning van de versterker moet lager zijn dan 25
V SELV. Het maximale uitgaande piekvermogen moet lager zijn dan 30 W
met elektrische impedantie van 8Ω.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
Gebruik veiligheidsschoenen, veiligheidshandschoenen en
oogbescherming tijdens het installeren van de stoom-douchecabine.
Tip voor het gebruik
•Personen mentale en/of fysieke beperkingen dienen de stoom- /
douchecabine uitsluitend onder toezicht te gebruiken.
•Neem bij gezondheidsklachten contact op met uw arts.
Voorbeelden van onjuist gebruik
•De stoom- / douchecabine mag niet worden gebruikt in openbare
ruimtes.
•Kinderen mogen niet zonder toezicht worden achtergelaten in de
stoom- / douchecabine.
Cleopatra kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ontstaan
door:
Het niet volgens de handleiding installeren of gebruiken van het
product
Onjuist gebruik
Installatie door niet-gekwalificeerd personeel
Ongeautoriseerde modificaties
Technische wijzigingen
Het gebruik van niet originele reserveonderdelen.

9
4 Tips voor het plannen en gebruik van een stoom- /
douchecabine.
Installeer het dak voordat grote onderdelen, zoals banken, stoom
generatoren, douchepanelen, deuren etc., geplaatst worden. Het
manoeuvreren met het dak is eenvoudiger wanneer er zo min
mogelijk onderdelen in de ruimte aanwezig zijn.
Plaats de stoominlaat op de juiste hoogte. Wanneer de stoominlaat
te laag geplaatst wordt, wordt de vloer heet. Als de stoominlaat te
hoog geplaatst wordt, dan blijft de temperatuur in het onderste
deel van de cabine te laag.
Bij stoomtechniek met een vermogen > 6kW is het noodzakelijk een
barrière tussen de stoominlaat en de ruimte te plaatsen.
Gebruik de mechanische ventilatie alleen om de cabine te drogen
en niet tijdens het stomen.
Houd rekening met de temperatuur en de isolatie van de ruimte.
Sommige materialen voelen koud aan en moeten worden verwarmt
om comfortabel aan te voelen.
Cleopatra adviseert om een serviceluik te maken, zodat de ruimte
boven het dak toegankelijk is. Het luik maakt, installatie, onderhoud
en reparatie van optionele onderdelen eenvoudiger (zie hoofdstuk
10.2 – 10.6).

10
5 Technische gegevens
Dak
Materiaal: GRP met gelcoat en XPS materiaal.
Afmetingen: gespecificeerd door de klant; max. 1850 x 2550 mm
Dikte: 4
0mm
Ventilatie (optioneel)
Diameter: Ø 125 mm
Verlichting (optioneel) :
Kleurlicht DeLuxe Voltage: 12V AC 50 Hz
V
ermogen: 4 0W
Kleurlicht Basic Voltage: 230
V AC 50 Hz
Secondair voltage: 9 V AC 50 Hz
V
ermogen: 2 0W
Witlicht Voltage: 12 V AC 50 Hz
V
ermogen: 2 x10W
Hoofddouche (optioneel)
Ø180 mm Waterverbruik bij 0,1 MPa: 8,9 l/min
W
aterverbruikbij0,3MPa: 17,0l/min
M
aximumwaterdruk: 0,5MPa
Ø240 mm Waterverbruik bij 0,1 MPa: 13,2 l/min
W
aterverbruikbij0,3MPa: 22,6l/min
M
aximumwaterdruk: 0,5MPa
Luidsprekers (optioneel)
Conusdiameter: 80 mm
Impedantie: 8
Ohm
Max. vermogen: 30 W
Maximale ingangsspanning: 25 V

11
6 Product identificatie
De productidentificatiesticker bevind zich boven op het dak. Op de
productidentificatiesticker is de volgende informatie te vinden:
Naam en adres van de fabrikant
Product naam
Productiedatum
Productieordernummer
Aansluitspanning / frequentie
Max. totaal opgenomen vermogen
Max. waterdruk
Max. watertemperatuur
Beschermingsklasse (DIN EN 60529, DIN 40050 part 9)
Plak hier de product identificatie
sticker

12
7 Leveringsomvang
1x dak, voorgeassembleerd 1x afwerkstripset (pvc, wit)
1x wandprofielenset (aluminium) gemerkt A1, B1, A6 and B6.
1x bevestigingsset bestaande uit:
Aantal Omschrijving Art.nr.
* Spaanplaatschroef 5x40 A2 90002880
* Plug 6x30 90014500
* Carrosseriering 5,3x20x1,5 A2 90072480
* Zelfborende schroef 4,8x38 A2 90087480
1 Handleiding 90133701
3 Afstandhouder 10mm 19205310
1 Masterbit 1/4" AW groen 52860242
*Het aantal van deze onderdelen in de leveringsomvang is afhankelijk
van de afmetingen van het dak.
1x kopie van het
bestelformulier

13
8 Productoverzicht en beschikbare opties
1 Afdichting
2 Ventilatiaansluiting Ø125 mm
(optioneel)
3 Ventilativentiel (optioneel)
4 Voorgeboord verzonken gat
5 Kleurlicht DeLuxe (optioneel)
6 Hoofddouche (optioneel)
7 Luidspeker (optioneel)
8 Witlicht (optioneel)
9 Kleurlicht Basis (optioneel)
8
9

14
9 Benodigd gereedschap
1 Siliconenkit
2 Waterpas
3 Boor 6mm
4 Potlood
5 Rolmaat
6 Schroevendraaier PH2
7 Scherp mes
Opmerking
Gebruik uitsluitend zuurvrije siliconenkit.

15
10 Installatie
Opmerking: voor illustratiedoeleinden zijn sommige delen van de ruimte
of het dak niet afgebeeld.
10.1 Montage van de wandprofielen
Let op! De 4 wandprofielen zijn gemarkeerd in
overeenstemming met de maten A1, A6, B1 en B6 op het
bestelformulier. Een kopie van het bestelformulier wordt
meegeleverd. Zorg dat het juste profiel op de juiste wand
gemonteerd wordt.
Plaats de wandprofielen op de gewenste hoogte en markeer de gaten.
Verwijder de profielen en boor de bevestigingsgaten met een boor van
6mm.
Let op! Controleer of er geen water- of elektraleiding achter de
bevestigingsgaten zitten.

16
Gebruik de meegeleverde pluggen
en schroeven om de profielen te
monteren.
Let op: De meegeleverde
pluggen zijn geschikt voor
wanden van beton of
volle steen. Gebruik
pluggen die geschikt zijn
voor het materiaal waarvan de
wanden gemaakt zijn, indien de
wanden van een ander materiaal gemaakt zijn.
Zorg dat de gemonteerde wandprofielen in een vlak liggen.
Gebruik zuurvrije siliconenkit om afdichtingen te maken tussen de
wandprofielen en de wand en de wandprofielen onderling.
afdichtin
g
afdichtin
g

17
10.2 Installatie van het dak
Als de ruimte boven het dak na installatie bereikbaar is,
kunnen elektrische componenten, water en ventilatie na
installatie van het dak aangesloten worden. Wanneer de
ruimte boven het dak niet toegankelijk is, moeten de
aansluitingen gemaakt worden voordat het dak wordt
vastgeschroefd.
Zorg dat de kabels lang genoeg zijn om de componenten in
het dak van binnen in de cabine zonder problemen te kunnen
vervangen.
Installeer het dak met 2 personen. Gebruik de
meegeleverde afstandblokken om te zorgen dat de afstand
tussen het dak en de wanden rondom 10 mm is.
Gebruik de zelfborende schroeven en de meegeleverde
schroefbit om het dak vast te schroeven aan de
wandprofielen.
Let op, risico op handletsel
Handen kunnen klem komen
te zitten of op andere
wijzen worden verwond.
afstandhouder
10mm

18
Detail van het bevestgingssysteem van het dak.
10.3 Ventilatie
Het optionele ventilatieventiel moet worden aangesloten op een
ventilatiekanaal met een diameter van Ø125 mm, dat verbonden is met
de buitenlucht. Zorg dat gecondenseerd water altijd terugstroomt naar
de cabine.
Tip: Gebruik een verloopstuk Ø125
-> 150 x 70 mm om de benodigde
hoogte voor de ventilatie te
verminderen. (niet in de
leveromvang)
Let op: Als de stoom- /
douchecabine is aangesloten op
een mechanische ventilatie,
mag de druk in de cabine niet lager worden dan 150 Pa.
wandprofiel
zelfborende schroef
carrosserie Ø20
dak

19
10.4 Kleurlicht Basis
Het Kleurlicht Basis is verbonden met het lichtnet, zoals te zien
in de tekening hieronder. Het aansluitschema voor het
Kleurlicht Basis bevindt zich in de deksel van de elektronica
box.
Let op: De elektronicabox moet toegankelijk zijn voor
reparatie en vervanging. Houd hier rekening mee tijdens het
kiezen van de plaats waar de elektronicabox geïnstalleerd
wordt.
Het Kleurlicht Basis is voorzien van een timer. De timer kan worden
geprogrammeerd d.m.v. een jumper op de
printplaat. De locatie van de jumper is terug te
vinden op het schema in de deksel.
JP5 open = timer uit
JP5 dicht = timer 30 min.
De LED-lampen zijn voorgeïnstalleerd in het
dak. De bedieningstoets moet worden
geïnstalleerd in het meegeleverde
inbouwdeel. Installeer het inbouwdeel achter
de tegels, zoals aangegeven in de illustratie.
Maak een gat in de muur voor het inbouwdeel
voor de bediening.
Diameter: Ø35 mm
Diepte: 39 mm
230V / AC 50Hz 20W
Bedieningsknop
Elektronicabox
LED 2x, 4x, or 6x 3W
te
g
els
inbouw
deel

20
Juiste positie
voor de
bediening
1 Elektrabuis, externe diameter 16mm (niet in de
leveromvang)
2 Buisconnector 16mm (open zijde boven)
3 Inbouwdeel voor de bediening, geïnstalleerd achter
de tegels
4 Bediening voor het Kleurlicht Basis
Kort het inbouwdeel af,
zodat de voorkant van de
tegels gelijk ligt aan de
voorkant van het
inbouwdeel. Gebruik zuurvrije siliconenkit om
de aansluiting tussen tegels, wand en het
inbouwdeel waterdicht te maken.
Installeer het inbouwdeel met de
buisconnector omhoog.
Bochten in de elektrabuis moeten een radius
hebben van minimaal 75 mm.