CLIMAQUA SWAN User manual

DEUTSCH
Aufbau- und Pegeanleitung
• NurfürZimmerbrunnenmitkaltemWasserundnichtimFreien
einsetzen.
• Pumpenietrockenlaufenlassen.
• NiebeschädigtesNetzkabelverwendenoderreparieren.
• Pumpesofortaustauschenwennsiebeschädigtist.
• VorderReinigungoderirgendwelchenManipulationenimmer
Steckerherausziehen.
• DerSteckerdarfniemitWasserinBerührungkommen.
• DiePumpemussalle3bis4Monategereinigtwerden.
DazukanndieFrontpartieundderRotorentferntwerden.
• WennmöglichentmineralisiertesWasserverwendenoder
regelmässigCLIMAQUA®AQUASOFTdemWasser
beigeben.
• DieWassermengekannamWasserdruckreglerderPumpe
verstelltwerden(6).
• WasserdirektindenBehältergiessen.
• DenWasserstandimBehälterimmerca.3cmüberder
Pumpehalten.
• DerBrunnenmusswaagrechtstehen.
• Regelmässigputzen.
• Den Brunnen nie auf wasserempndliche Möbel stellen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichteinhalten
dieser Vorschrift.
• Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.
VIELENDANKUNDVIELFREUDEMITIHREMBRUNNENVON
CLIMAQUA®
FRANÇAIS
Instructions de montage et entretien
• Utiliseruniquementpourdesfontainesd’intérieur,avecde
l’eaufroideetjamaisàl’extérieur.
• Lapompenedoitjamaismarcherausec.
• Nejamaisutiliserourépareruncâbleabîmé.
• Remplacerimmédiatementlapompesielleestcassée.
• Toujoursenleverlaprisedecourantavantlenettoyageou
toutemanipulation.
• Laprisenedoitjamaisêtreencontactavecl’eau.
• Lapompedoitêtrenettoyéetousles3à4mois.Pourcela,
enleverlaplaquefrontaleetlerotor.Utiliserrégulièrementla
solutionCLIMAQUA®AQUASOFTouprivilégierl’eau
déminéralisée.
• Laquantitéd’eaupeutêtrerégléeparlerégulateurdela
pompe(6).
• Verserdel’eaudirectementdansleréservoird’eau.
• Maintenirleniveaud’eautoujoursenviron3cmaudessus
delapompe.
• Assurerunepositionhorizontaledelafontaine.
• Nettoyerrégulièrement.
• Ne jamais poser la fontaine sur meubles sensibles à l’eau.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
non-respect de cette consigne.
• Conserver ces instructions.
NOUSVOUSREMERCIONSETVOUSSOUHAITONSPLEINDE
PLAISIRAVECVOTRENOUVELLEFONTAINECLIMAQUA®
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
• Lapompavautilizzatasoloperfontanedainterno,mai
all’esternoeconacquafredda.
• Lapompanondevemaifunzionareasecco.
• Nontentaremaidiriparareilcavosedanneggiato.
• Sostituireimmediatamenteunapompadanneggiata.
• Primadellapuliziaodiqualsiasioperazionedimanutenzione
omanipolazionedellapompastaccaresemprelaspinadalla
presadicorrente.
• Laspinanondevemaivenireacontattoconl’acqua.
• Lapompadevevenirepulitaalmenoogni3-4mesi.
• Sepossibileusareacquademineralizzataousare 
regolarmentenell’acquaCLIMAQUA®AQUASOFT.
BEDIENUNGSANLEITUNG
KERAMIKBRUNNEN
INSTRUCTIONS
FONTAINECÉRAMIQUE
ISTRUZIONI
FONTANACERAMICA
INSTRUCTIONS
CERAMICFOUNTAIN
BASE
PUMP 200LED
3
6
1
1
5
2
4

• Ilussodell’acquapuòvenireregolatotramitel’apposita
regolazionenellapompa(6).
• Versarel’acquadirettamentenelrecipiente.
• Illivellodell’acquadeveesseresempredialmeno3cm
sopralapompa.
• Lafontanadeveesseremessainposizioneperfettamente
orizzontale.
• Èimportantepulireregolarmentelafontana.
• Non postare la fontana su mobili sensibile all’acqua.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per il mancato
rispetto di queste istruzioni.
• Conservare questi istruzioni.
GRAZIEEBUONDIVERTIMENTOCONLAVOSTRANUOVA
FONTANADICLIMAQUA®
ENGLISH
How to set up and maintain
• Useonlyasindoorfountainwithcoldwaterandnotoutdoors.
• Neverletthepumprundry.
• Neveruseorrepairadamagedpowercable.
• Replacedamagedpumpimmediately.
• Alwayspullouttheplugpriortocleaningoranyrepair.
• Theplugmaynevercomeincontactwithwater.
• Thepumpshouldbecleanedevery3to4months.Tothisend,
thefrontpartandtherotormayberemoved.
• Ifpossible,usedemineralisedwateroradd
CLIMAQUA®AQUASOFTregularlytothewater.
• Theamountofwatercanbeadjustedatthewaterpressure
regulatorofthepump(6).
• Pourwaterdirectlyintothetank.
• Alwayskeepthewaterlevelinthetankabout3cmabove
thepump.
• Thefountainmustbelevel.
• Cleanregularly.
• Do not place the fountain on water-sensitive furniture.
The manufacturer accepts no liability if this rule is not observed.
• Keep these instructions.
THANKYOUFORCHOOSINGACLIMAQUA®PRODUCT.WEHOPE
YOUENJOYYOURNEWFOUNTAINOFCLIMAQUA®
www.climaqua.com
CLIMAQUA®PRODUKTE WERDEN AUS NATÜRLICHEN
MATERIALIEN VON HAND GEFERTIGT.
JEDES STÜCK IST EIN EINZELSTÜCK AUS DER NATUR.
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE UM MEHR ÜBER DIE WELT VON
CLIMAQUA®ZU ERFAHREN. DORT FINDEN SIE DAS GANZE
PROGRAMM ZU CLIMAQUA® WASSER UND LERNEN AUCH DIE
PRODUKTELINIE ZUM THEMA FLAMMEN KENNEN.
LES PRODUITS CLIMAQUA®SONT FABRIQUÉS À LA MAIN. CHAQUE
PIÈCE EST UN EXEMPLAIRE UNIQUE DE LA NATURE.
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR DÉCOUVRIR LE MONDE DE
CLIMAQUA®. VOUS Y TROUVEZ LA GAMME COMPLÈTE DE
FONTAINES NATURELLES AINSI Q’UN VASTE PROGRAMME DE
FLAMMES CLIMAQUA®.
GLI ARTICOLI CLIMAQUA®VENGONO PRODOTTO A MANO ED
OGNI UNO È UN PEZZO UNICO IN NATURA.
CONSULTATE IL NOSTRO SITO INTERNET WWW.DYNCO.CH.
TROVERETE L’INTERA GAMMA DI FONTANE NATURALI E CHE UN
PROGRAMMA COMPLETO DI FIAMME CLIMAQUA®.
CLIMAQUA PRODUCTS ARE MADE BY HAND OUT OF NATURAL
MATERIALS. EACH ITEM IS A UNIQUE PIECE OF PURE NATURE.
VISIT THE WEBSITE TO DISCOVER THE FASCINATING WORLD OF
CLIMAQUA®. YOU’LL FIND THE COMPLETE RANGE OF
NATURAL FOUNTAINS AND LEARN ABOUT THE LARGE PROGRAM
OF THE CLIMAQUA®FLAMES.
HAND MADE ALL NATURAL UNIQUE

Vorsichtig von Hand öffnen
ouvrir soignesement à la main
aprire a mano con attenzione
carefully open by hand

1.

Rotor reinigen
nettoyer le rotor
pulire il rotore
clean the rotor
2.

Wasserdruckregler und Frontpartie
réglage de la pression d’eau et plaque frontale
regolazione del flusso d'acqua e coperchio
water pressure regulator and front part
Öffnen der Pumpe
ouvrir la pompe
aprire la pompa
open the pump
DYNCOAG
CH-3065Bolligen
www.dynco.ch