CLIMAQUA YOKO User manual

DEUTSCH
Aufbau- und Pfl egeanleitung
• Nur für Zimmerbrunnen mit kaltem Wasser und nicht im Freien
einsetzen.
• Pumpe nie trocken laufen lassen.
• Nie beschädigtes Netzkabel verwenden oder reparieren.
• Pumpe sofort austauschen wenn sie beschädigt ist.
• Vor der Reinigung oder irgend welchen Manipulationen immer
Stecker herausziehen.
• Der Stecker darf nie mit Wasser in Berührung kommen.
• Die Pumpe muss alle 3 bis 4 Monate gereinigt werden.
Dazu kann die Frontpartie und der Rotor entfernt werden.
• Wenn möglich entmineralisiertes Wasser verwenden oder
regelmässig CLIMAQUA® AQUA SOFT dem Wasser
beigeben.
• Die Wassermenge kann am Wasserdruckregler der Pumpe
verstellt werden (5).
• Wasser direkt in den Behälter giessen.
• Den Wasserstand im Behälter immer ca. 3cm über der Pumpe
halten.
• Der Brunnen muss waagrecht stehen.
• Regelmässig putzen.
• Den Brunnen nie auf wasserempfi ndliche Möbel stellen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichteinhalten dieser
Vorschrift.
• Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.
VIELEN DANK UND VIEL FREUDE MIT IHREM BRUNNEN VON
CLIMAQUA®
FRANÇAIS
Instructions de montage et entretien
• Utiliser uniquement pour des fontaines d’intérieur, avec de
l’eau froide et jamais à l’extérieur.
• La pompe ne doit jamais marcher au sec.
• Ne jamais utiliser ou réparer un câble abîmé.
• Remplacer immédiatement la pompe si elle est cassée.
• Toujours enlever la prise de courant avant le nettoyage ou
toute manipulation.
• La prise ne doit jamais être en contact avec l’eau.
• La pompe doit être nettoyée tous les 3 à 4 mois. Pour cela,
enlever la plaque frontale et le rotor. Utiliser régulièrement la
solution CLIMAQUA® AQUA SOFT ou privilégier l’eau
déminéralisée.
• La quantité d’eau peut être réglée par le régulateur de la
pompe (5).
• Verser de l’eau directement dans le réservoir d’eau.
• Maintenir le niveau d’eau toujours environ 3cm au dessus de
la pompe.
• Assurer une position horizontale de la fontaine.
• Nettoyer régulièrement.
• Ne jamais poser la fontaine sur meubles sensibles à l’eau. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de
non-respect de cette consigne.
• Conserver ces instructions.
NOUS VOUS REMERCIONS ET VOUS SOUHAITONS PLEIN DE
PLAISIR AVEC VOTRE NOUVELLE FONTAINE CLIMAQUA®
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
• La pompa va utilizzata solo per fontane da interno, mai
all’esterno e con acqua fredda.
• La pompa non deve mai funzionare a secco.
• Non tentare mai di riparare il cavo se danneggiato.
• Sostituire immediatamente una pompa danneggiata.
• Prima della pulizia o di qualsiasi operazione di manutenzione
o manipolazione della pompa staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
• La spina non deve mai venire a contatto con l’acqua.
• La pompa deve venire pulita almeno ogni 3-4 mesi.
• Se possibile usare acqua demineralizzata o usare
regolarmente nell’acqua CLIMAQUA® AQUA SOFT.
WASSERTANK
RÉSERVOIR D’EAU
SERBATOIO DI ACQUA
WATER TANK
DEKOSTEINE
PIERRES DÉCO
PIETRE DECO
DECO STONES
PUMP 200
6
4
5
3
1
DEKOSTEINE
PIERRES DÉCO
PIETRE DECO
DECO STONES
6
3
2
PIERRES DÉCO
PIETRE DECO
DECO STONES
3
AUFBAU
MONTAGE
MONTAGGIO
SET UP
2
1
WASSERTANK
RÉSERVOIR D’EAU
SERBATOIO DI ACQUA
PUMP 200
4
v
YOKO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
®
NATURE AT HOME

• Il fl usso dell’acqua può venire regolato tramite l’apposita
regolazione nella pompa (5).
• Versare l’acqua direttamente nel recipiente.
• Il livello dell’acqua deve essere sempre di almeno 3cm sopra la
pompa.
• La fontana deve essere messa in posizione perfettamente
orizzontale.
• È importante pulire regolarmente la fontana.
• Non postare la fontana su mobili sensibile all’acqua. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per il mancato
rispetto di queste istruzioni.
• Conservare questi istruzioni.
GRAZIE E BUON DIVERTIMENTO CON LA VOSTRA NUOVA
FONTANA DI CLIMAQUA®
ENGLISH
How to set up and maintain
• Use only as indoor fountain with cold water and not outdoors.
• Never let the pump run dry.
• Never use or repair a damaged power cable.
• Replace damaged pump immediately.
• Always pull out the plug prior to cleaning or any repair.
• The plug may never come in contact with water.
• The pump should be cleaned every 3 to 4 months. To this end,
the front part and the rotor may be removed.
• If possible, use demineralised water or add
CLIMAQUA® AQUA SOFT regularly to the water.
• The amount of water can be adjusted at the water pressure
regulator of the pump (5).
• Pour water directly into the tank.
• Always keep the water level in the tank about 3cm above the
pump.
• The fountain must be level.
• Clean regularly.
• Do not place the fountain on water-sensitive furniture. The
manufacturer accepts no liability if this rule is not observed.
• Keep these instructions.
THANK YOU FOR CHOOSING A CLIMAQUA® PRODUCT. WE HOPE
YOU ENJOY YOUR NEW FOUNTAIN OF CLIMAQUA®

Vorsichtig von Hand öffnen
ouvrir soignesement à la main
aprire a mano con attenzione
carefully open by hand

1.

Rotor reinigen
nettoyer le rotor
pulire il rotore
clean the rotor
2.

Wasserdruckregler und Frontpartie
réglage de la pression d’eau et plaque frontale
regolazione del flusso d'acqua e coperchio
water pressure regulator and front part
Öffnen der Pumpe
ouvrir la pompe
aprire la pompa
open the pump
DYNCO AG
Bolligenstrasse 124
CH-3065 Bolligen
www.dynco.ch
CLIMAQUA®PRODUKTE WERDEN AUS NATÜRLICHEN
MATERIALIEN VON HAND GEFERTIGT.
JEDES STÜCK IST EIN EINZELSTÜCK AUS DER NATUR.
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM MEHR ÜBER DIE WELT VON
CLIMAQUA®ZU ERFAHREN. DORT FINDEN SIE DAS GANZE
PROGRAMM ZU CLIMAQUA® WASSER UND LERNEN AUCH DIE
PRODUKTELINIE ZUM THEMA CLIMAQUA® FLAMMEN UND CLIMAQUA®
PLANTERS KENNEN.
LES PRODUITS CLIMAQUA®SONT FABRIQUÉS À LA MAIN. CHAQUE PIÈCE
EST UN EXEMPLAIRE UNIQUE DE LA NATURE.
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR DÉCOUVRIR LE MONDE DE
CLIMAQUA®. VOUS Y TROUVEZ LA GAMME COMPLÈTE DE
FONTAINES NATURELLES AINSI Q’UN VASTE PROGRAMME DE CLIMAQUA®
FLAMES ET CLIMAQUA® PLANTERS.
GLI ARTICOLI CLIMAQUA®VENGONO PRODOTTO A MANO ED OGNI UNO
È UN PEZZO UNICO IN NATURA.
CONSULTATE IL NOSTRO SITO INTERNET WWW.DYNCO.CH. TROVERETE
L’INTERA GAMMA DI FONTANE NATURALI E CHE UN PROGRAMMA
COMPLETO DI CLIMAQUA® FLAMES E CLIMAQUA® PLANTERS.
CLIMAQUA PRODUCTS ARE MADE BY HAND OUT OF NATURAL
MATERIALS. EACH ITEM IS A UNIQUE PIECE OF PURE NATURE.
VISIT THE WEBSITE TO DISCOVER THE FASCINATING WORLD OF
CLIMAQUA®. YOU’LL FIND THE COMPLETE RANGE OF
NATURAL FOUNTAINS AND LEARN ABOUT THE LARGE PROGRAM OF THE
CLIMAQUA®FLAMES AND CLIMAQUA® PLANTERS.
FLAMES FOUNTAINS PLANTERS
WWW.CLIMAQUA.COM
VISIT US:
®
NATURE AT HOME
Auswechseln des 1LED
Remplacer le 1LED
Sostituire il 1LED
Replace the 1LED
Nicht am Kabel ziehen!
Ne pas tirez au câble!
Non tirare il cavo!
Do not pull the cable!
Auswechseln des 1LED
Remplacer le 1LED