CLIMAQUA DUBAI S User manual

C
D
AUFBAU
MONTAGE
MONTAGGIO
ASSEMBLY
Fixieren
Fixer
Fissare
Fix
Richten
Ajuster
Aggiustare
Adjust
35mm
30mm
B
A
H2O: MAX 3L
DEUTSCH
Aufbau- und Pegeanleitung
• NurfürZimmerbrunnenmitkaltemWasserundnichtim
Freieneinsetzen.
• Pumpenietrockenlaufenlassen.
• NiebeschädigtesNetzkabelverwendenoderreparieren.
• Pumpesofortaustauschenwennsiebeschädigtist.
• VorderReinigungoderirgendwelchenManipulationenimmer
Steckerherausziehen.
• DerSteckerdarfniemitWasserinBerührungkommen.
• DiePumpemussalle3bis4Monategereinigtwerden.Dazu
kanndieFrontpartieundderRotorentferntwerden.
• WennmöglichentmineralisiertesWasserverwendenoder
regelmässigCLIMAQUA®AQUASOFTundALGICIDdem
Wasserbeigeben.
• DieWassermengekannamWasserdruckreglerderPumpe
verstelltwerden(5).
• WasserdirektindenBehältergiessen.
• DenWasserstandimBehälterimmerca.2cmüberderPumpe
halten.
• DerBrunnenmusswaagrechtstehen.
• Regelmässigputzen.
• Den Brunnen nie auf wasserempndliche Möbel/Boden/
Umgebung stellen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
bei Nichteinhalten dieser Vorschrift.
• DieseBedienungsanleitungbitteaufbewahren.
VIELENDANKUNDVIELFREUDEMITIHREMBRUNNENVON
CLIMAQUA®
FRANÇAIS
Instructions de montage et entretien
• Utiliseruniquementpourdesfontainesd’intérieur,avecde
l’eaufroideetjamaisàl’extérieur.
• Lapompenedoitjamaismarcherausec.
• Nejamaisutiliserourépareruncâbleabîmé.
• Remplacerimmédiatementlapompesielleestcassée.
• Toujoursenleverlaprisedecourantavantlenettoyageou
toutemanipulation.
• Laprisenedoitjamaisêtreencontactavecl’eau.
• Lapompedoitêtrenettoyéetousles3à4mois.Pourcela,
enleverlaplaquefrontaleetlerotor.Utiliserrégulièrementla
solutionCLIMAQUA®AQUASOFTetALGICIDouprivilégier
l’eaudéminéralisée.
• Laquantitéd’eaupeutêtrerégléeparlerégulateurdela
pompe(5).
• Verserdel’eaudirectementdansleréservoird’eau.
• Maintenirleniveaud’eautoujoursenviron2cmaudessusde
lapompe.
• Assurerunepositionhorizontaledelafontaine.
• Nettoyezvotrefontainerégulièrement.
• Ne jamais poser la fontaine sur meubles/terrain/objets
sensibles à l’eau. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de
non-respect de cette consigne.
• Conservercesinstructionss’il-vousplaît.
NOUSVOUSREMERCIONSETVOUSSOUHAITONSPLEINDE
PLAISIRAVECVOTRENOUVELLEFONTAINECLIMAQUA®
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
• Lapompavautilizzatasoloperfontanedainterno,mai
all’esternoeconacquafredda.
• Lapompanondevemaifunzionareasecco.
• Nontentaremaidiriparareilcavosedanneggiato.
• Sostituireimmediatamenteunapompadanneggiata.
• Primadellapuliziaodiqualsiasioperazionedimanutenzione
omanipolazionedellapompastaccaresemprelaspinadalla
presadicorrente.
• Laspinanondevemaivenireacontattoconl’acqua.
• Lapompadevevenirepulitaalmenoogni3-4mesi.
• Sepossibileusareacquademineralizzataousare
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
®
NATURE AT HOME
B
A
C 3LED®
AA
B
B
AQUASOFT
ALGICID
2
1
7
4
5
6CLIMAQUA® PUMP 350
CLIMAQUA® 3LED
Stecker und Schalter vom Wasser fern halten
Gardez la prise et le régulateur hors de l’eau
Tenere la spina e l’erogatore fuori dall’acqua
Keep plug and switch out of the water
A
B
A

• regolarmentenell’acquaCLIMAQUA®AQUASOFTeALGICID.
• Ilussodell’acquapuòvenireregolatotramitel’apposita
regolazionenellapompa(5).
• Versarel’acquadirettamentenelrecipiente.
• Illivellodell’acquadeveesseresempredialmeno2cmsoprala
pompa.
• Lafontanadeveesseremessainposizioneperfettamente
orizzontale.
• Èimportantepulireregolarmentelafontana.
• Non postare la fontana su mobili/terra/dintorni sensibile
all’acqua. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
il mancato rispetto di queste istruzioni.
• Conservarequestiistruzioniperfavore.
GRAZIEEBUONDIVERTIMENTOCONLAVOSTRANUOVA
FONTANADICLIMAQUA®
ENGLISH
How to set up and maintain
• Useonlyasindoorfountainwithcoldwaterandnotoutdoors.
• Neverletthepumprundry.
• Neveruseorrepairadamagedpowercable.
• Replacedamagedpumpimmediately.
• Alwayspullouttheplugpriortocleaningoranyrepair.
• Theplugmaynevercomeincontactwithwater.
• Thepumpshouldbecleanedevery3to4months.Tothisend,
thefrontpartandtherotormayberemoved.
• Ifpossible,usedemineralisedwateroradd
CLIMAQUA®AQUASOFTandALGICIDregularlytothewater.
• Theamountofwatercanbeadjustedatthewaterpressure
regulatorofthepump(5).
• Pourwaterdirectlyintothetank.
• Alwayskeepthewaterlevelinthetankabout2cmabovethe
pump.
• Thefountainmustbelevel.
• Cleanregularly.
• Do not place the fountain on water-sensitive furniture/grounds/
objects. The manufacturer accepts no liability if this rule is not
observed.
• Pleasekeeptheseinstructions.
THANKYOUFORCHOOSINGACLIMAQUA®PRODUCT.WEHOPE
YOUENJOYYOURNEWFOUNTAINOFCLIMAQUA®
DY N C O AG 
CH-3065Bolligen
www.dynco.ch
WasserdruckreglerundFrontpartie
réglagedelapressiond’eauetplaquefrontale
regolazionedelussod’acquaecoperchio
waterpressureregulatorandfrontpart
Rotorreinigen
nettoyerlerotor
pulireilrotore
cleantherotor
VorsichtigvonHandöffnen
ouvrirsoignesementàlamain
aprireamanoconattenzione
carefullyopenbyhand
<
Öffnen der Pumpe
ouvrir la pompe
aprire la pompa
open the pump
WWW.CLIMAQUA.SWISS
CLIMAQUA® PRODUKTE SIND UNIKATE UND WERDEN AUS
NATÜRLICHEN MATERIALIEN VON HAND GEFERTIGT. BESUCHEN
SIE UNSERE WEBSEITE, UM MEHR ÜBER DIE CLIMAQUA® WELT ZU
ERFAHREN. DORT ZEIGEN WIR IHNEN WEITERE FOUNTAINS, SOWIE
ABER AUCH DAS GANZE SORTIMENT AN CLIMAQUA® FLAMES UND
CLIMAQUA® PLANTERS.
LES PRODUITS CLIMAQUA® SONT UNIQUES ET FABRIQUÉS À LA MAIN
À PARTIE DE MATÉRIAUX NATURELS. POUR PLUS D’INFORMATIONS
SUR L’UNIVERS DE CLIMAQUA®, NOUS VOUS INVITONS À VISITER
NOTRE SITE INTERNET. VOUS Y TROUVEREZ D’AUTRES FONTAINES
ET L’ENSEMBLE DE L’ASSORTIMENT DE CLIMAQUA® FLAMES ET
CLIMAQUA® PLANTERS.
I PRODOTTI CLIMAQUA® FOUNTAINS SONO ESEMPLARI UNICI
PRODOTTE A MANO E CON SOLI MATERIALI NATURALI. VISITI IL
NOSTRO SITO PER SAPERNE DI PIÙ SULL’UNIVERSO CLIMAQUA®.
POTRÀ TROVARE MOLTI ALTRI MODELLI DI FONTANE, OLTRE CHE
L’INTERO ASSORTIMENTO CLIMAQUA® FLAMES E CLIMAQUA®
PLANTERS.
CLIMAQUA® PRODUCTS ARE UNIQUE PIECES, MADE BY HAND OUT OF
NATURAL MATERIALS.
VISIT THE WEBSITE AND DISCOVER THE WORLD OF CLIMAQUA®.
YOU’LL FIND OUT THE COMPLETE RANGE OF NATURAL FOUNTAINS
AND LEARN ABOUT THE LARGE PROGRAM OF THE CLIMAQUA®
FLAMES AND CLIMAQUA® PLANTERS.
ENJOY THE MOMENT.
®
NATURE AT HOME
FLAMES PLANTERSFOUNTAINS