CLIMAQUA SPUTNIK User manual

DEUTSCH
Aufbau- und Pegeanleitung
• Nur für Zimmerbrunnen mit kaltem Wasser und nicht im Freien
einsetzen.
• Pumpe nie trocken laufen lassen.
• Nie beschädigtes Netzkabel verwenden oder reparieren.
• Pumpe sofort austauschen wenn sie beschädigt ist.
• Vor der Reinigung oder irgend welchen Manipulationen immer
Stecker herausziehen.
• Der Stecker darf nie mit Wasser in Berührung kommen.
• Die Pumpe muss alle 3 bis 4 Monate gereinigt werden. Dazu
kann die Frontpartie und der Rotor entfernt werden.
• Wenn möglich entmineralisiertes Wasser verwenden oder
regelmässig CLIMAQUA®AQUA SOFT dem Wasser
beigeben.
• Kabelschaft-Deckel verwenden (3)
• Die Wassermenge kann am Wasserdruckregler der Pumpe
verstellt werden (7).
• Wasser direkt in den Behälter giessen.
• Den Wasserstand im Behälter immer ca. 3cm über der Pumpe
halten.
• Der Brunnen muss waagrecht stehen.
• Regelmässig putzen.
• Den Brunnen nie auf wasserempndliche Möbel stellen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichteinhalten dieser
Vorschrift.
• Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.
VIELEN DANK UND VIEL FREUDE MIT IHREM BRUNNEN VON
CLIMAQUA®
FRANÇAIS
Instructions de montage et entretien
• Utiliser uniquement pour des fontaines d’intérieur, avec de
l’eau froide et jamais à l’extérieur.
• La pompe ne doit jamais marcher au sec.
• Ne jamais utiliser ou réparer un câble abîmé.
• Remplacer immédiatement la pompe si elle est cassée.
• Toujours enlever la prise de courant avant le nettoyage ou
toute manipulation.
• La prise ne doit jamais être en contact avec l’eau.
• La pompe doit être nettoyée tous les 3 à 4 mois. Pour cela,
enlever la plaque frontale et le rotor. Utiliser régulièrement la
solution CLIMAQUA®AQUA SOFT ou privilégier l’eau
déminéralisée.
• Remettre le couvercle (3)
• La quantité d’eau peut être réglée par le régulateur de la
pompe (7).
• Verser de l’eau directement dans le réservoir d’eau.
• Maintenir le niveau d’eau toujours environ 3cm au dessus de
la pompe.
• Assurer une position horizontale de la fontaine.
• Nettoyer régulièrement.
• Ne jamais poser la fontaine sur meubles sensibles à l’eau. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de
non-respect de cette consigne.
• Conserver ces instructions.
NOUS VOUS REMERCIONS ET VOUS SOUHAITONS PLEIN DE
PLAISIR AVEC VOTRE NOUVELLE FONTAINE CLIMAQUA®
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio e la manutenzione
• La pompa va utilizzata solo per fontane da interno, mai
all’esterno e con acqua fredda.
• La pompa non deve mai funzionare a secco.
• Non tentare mai di riparare il cavo se danneggiato.
• Sostituire immediatamente una pompa danneggiata.
• Prima della pulizia o di qualsiasi operazione di manutenzione
o manipolazione della pompa staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
• La spina non deve mai venire a contatto con l’acqua.
• La pompa deve venire pulita almeno ogni 3-4 mesi.
MAX 3 L
WASSERTANK
RÉSERVOIR D’EAU
SERBATOIO DI ACQUA
4
7
2
6
5
AUFBAU
MONTAGE
MONTAGGIO
SET UP
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
SPUTNIK
Stecker und Schalter vom Wasser fern halten
Gardez la prise et le régulateur hors de l’eau
Tenere la spina e l’erogatore fuori dall’acqua
Keep plug and switch out of the water
! !
AQUASOFT
ALGICID
1
3
Deckel für Kabelschacht
Couvrir pour arbre de câble
Coperchio per albero cavo
Cover for cable shaft

• Se possibile usare acqua demineralizzata o usare
regolarmente nell’acqua CLIMAQUA®AQUA SOFT.
• Chiudere col coperchio (3)
• Il usso dell’acqua può venire regolato tramite l’apposita
regolazione nella pompa (7).
• Versare l’acqua direttamente nel recipiente.
• Il livello dell’acqua deve essere sempre di almeno 3cm sopra la
pompa.
• La fontana deve essere messa in posizione perfettamente
orizzontale.
• È importante pulire regolarmente la fontana.
• Non postare la fontana su mobili sensibile all’acqua. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per il mancato
rispetto di queste istruzioni.
• Conservare questi istruzioni.
GRAZIE E BUON DIVERTIMENTO CON LA VOSTRA NUOVA
FONTANA DI CLIMAQUA®
ENGLISH
How to set up and maintain
• Use only as indoor fountain with cold water and not outdoors.
• Never let the pump run dry.
• Never use or repair a damaged power cable.
• Replace damaged pump immediately.
• Always pull out the plug prior to cleaning or any repair.
• The plug may never come in contact with water.
• The pump should be cleaned every 3 to 4 months. To this end,
the front part and the rotor may be removed.
• If possible, use demineralised water or add
CLIMAQUA®AQUA SOFT regularly to the water.
• Put the cover on the shaft (3)
• The amount of water can be adjusted at the water pressure
regulator of the pump (7).
• Pour water directly into the tank.
• Always keep the water level in the tank about 3cm above the
pump.
• The fountain must be level.
• Clean regularly.
• Do not place the fountain on water-sensitive furniture. The
manufacturer accepts no liability if this rule is not observed.
• Keep these instructions.
THANKYOU FOR CHOOSING A CLIMAQUA®PRODUCT. WE HOPE
YOU ENJOY YOUR NEW FOUNTAIN OF CLIMAQUA®.
DYNCO AG
CH-3065 Bolligen
www.dynco.ch
Öffnen der Pumpe
Ouvrir la pompe
Aprire la pompa
Open the pump
Wasserdruckregler und Frontpartie
réglage de la pression d’eau et plaque frontale
regolazione del usso d’acqua e coperchio
water pressure regulator and front part
Rotor reinigen
nettoyer le rotor
pulire il rotore
clean the rotor
Vorsichtig von Hand öffnen
ouvrir soignesement à la main
aprire a mano con attenzione
carefully open by hand
<
CLIMAQUA®PRODUKTE WERDEN AUS NATÜRLICHEN
MATERIALIEN VON HAND GEFERTIGT.
JEDES STÜCK IST EIN EINZELSTÜCK AUS DER NATUR.
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM MEHR ÜBER DIE WELT VON
CLIMAQUA®ZU ERFAHREN. DORT FINDEN SIE DAS GANZE
PROGRAMM ZU CLIMAQUA® WASSER UND LERNEN AUCH DIE
PRODUKTELINIE ZUM THEMA FLAMMEN KENNEN.
LES PRODUITS CLIMAQUA®SONT FABRIQUÉS À LA MAIN. CHAQUE
PIÈCE EST UN EXEMPLAIRE UNIQUE DE LA NATURE.
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR DÉCOUVRIR LE MONDE DE
CLIMAQUA®. VOUS Y TROUVEZ LA GAMME COMPLÈTE DE
FONTAINES NATURELLES AINSI Q’UN VASTE PROGRAMME DE
FLAMMES CLIMAQUA®.
GLI ARTICOLI CLIMAQUA®VENGONO PRODOTTO A MANO ED OGNI
UNO È UN PEZZO UNICO IN NATURA.
CONSULTATE IL NOSTRO SITO INTERNET WWW.DYNCO.CH. TROVER-
ETE L’INTERA GAMMA DI FONTANE NATURALI E CHE UN PROGRAM-
MA COMPLETO DI FIAMME CLIMAQUA®.
CLIMAQUA PRODUCTS ARE MADE BY HAND OUT OF NATURAL MATE-
RIALS. EACH ITEM IS A UNIQUE PIECE OF PURE NATURE.
VISIT THE WEBSITE TO DISCOVER THE FASCINATING WORLD OF
CLIMAQUA®. YOU’LL FIND THE COMPLETE RANGE OF
NATURAL FOUNTAINS AND LEARN ABOUT THE LARGE PROGRAM OF
THE CLIMAQUA®FLAMES.
WWW.CLIMAQUA.COM
BEAUTY
FLAMES
WATE R
INDOOR
®
HAND MADE ALL NATURAL UNIQUEFENG SHUI