CLIMAQUA EDEN WIDE User manual

DEUTSCH
Sicherheitshinweis
Schieferbrunnen auf gerader Fläche aufstellen.
Bei Temperatur von unter 3°C das Wasser komplett abpumpen und Brunnen
trocknen.
Brunnen nicht direkt extremer Witterung aussetzen.
Brunnen vor Fremdpartikeln (Dreck, Blätter, etc.) so gut als möglich
schützen.
Brunnen regelmässig reinigen, mindestens 2x im Jahr.
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Die Oberäche ist leicht geölt und kann bei Bedarf nachgeölt werden. Hierzu
handelsübliches Speiseöl verwenden.
Jedes Stück ist ein Unikat.
Pegeanleitung zur Pumpe
Pumpe nie trocken laufen lassen.
Nie beschädigtes Netzkabel verwenden oder reparieren.
Pumpe sofort austauschen, wenn beschädigt.
Vor der Reinigung oder Manipulationen immer Stecker ziehen.
Der Stecker darf nie mit Wasser in Berührung kommen.
Die Pumpe muss alle 3 bis 4 Monate gereinigt werden. Dazu können die
Frontpartie und der Rotor entfernt werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichteinhalten der oben
genannten Vorschriften.
Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.
VIELEN DANK UND VIEL FREUDE MIT IHREM BRUNNEN VON
CLIMAQUA®
FRANÇAIS
Consigne de sécurité
Placer la fontaine en ardoise sur une surface droite.
À une température inférieure à 3 °C, pomper complètement l’eau et assécher
la fontaine.
Ne pas exposer la fontaine directement à des conditions climatiques
extrêmes. Protéger au mieux la fontaine des corps étrangers (saletés,
feuilles, etc.). Nettoyer la fontaine régulièrement, au moins 2 fois par an.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques.
La surface est légèrement huilée et peut l’être de nouveau si nécessaire.
Pour ce faire, utiliser de l’huile de cuisson disponible dans le commerce.
Chaque pièce est un modèle unique.
Instructions d’entretien de la pompe
Ne jamais laisser la pompe fonctionner à sec. Ne jamais utiliser ou réparer
un cordon d’alimentation endommagé. Remplacer immédiatement la pompe
si elle est endommagée. Toujours débrancher la prise d’alimentation avant
de nettoyer ou de manipuler la pompe. La prise d’alimentation ne doit jamais
entrer en contact avec de l’eau.
Conserver ces instructions s’il-vous plaît.
NOUS VOUS REMERCIONS ET VOUS SOUHAITONS PLEIN DE
PLAISIR AVEC VOTRE NOUVELLE FONTAINE CLIMAQUA®
ITALIANO
Comunicazione di sicurezza
Collocare la fontana in ardesia su una supercie piana. In caso di
temperature inferiori a 3° C, svuotare completamente la fontana mediante
pompaggio e asciugarla.
Non esporre direttamente la fontana a condizioni atmosferiche estreme.
Per quanto possibile, proteggere la fontana da particelle estranee (sporcizia,
foglie, ecc.).
Pulire regolarmente la fontana, almeno 2 volte all’anno.
Non utilizzare detergenti chimici.
La supercie è lubricata; in caso di necessità, può essere ulteriormente
lubricata.
A tal proposito, utilizzare comune olio da cucina disponibile in commercio.
Ogni esemplare è unico nel suo genere.
Istruzioni per il lavaggio della pompa
Evitare di lasciar asciugare da sé la pompa.
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
EDEN WIDE
14x
Stecker und Schalter vom Wasser fern halten
Gardez la prise et le régulateur hors de l’eau
Tenere la spina e l’erogatore fuori dall’acqua
Keep plug and switch out of the water
115L
1x
6x

Non utilizzare né riparare mai il cavo di alimentazione danneggiato.
Sostituire immediatamente la pompa in caso di danneggiamenti.
Staccare l’alimentazione prima delle operazioni di pulizia e manutenzione.
Fare in modo che la spina non entri mai in contatto con l’acqua.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per il mancato rispetto di
queste istruzioni.
Tante grazie e molta gioia colla Suo nuovo fontana CLIMAQUA®!
Conservare questi istruzioni per favore.
GRAZIE E BUON DIVERTIMENTO CON LA VOSTRA NUOVA
FONTANA DI CLIMAQUA®
ENGLISH
Safety instructions
Place the slate fountain on a level surface.
If the temperature falls below 3°C, pump out the water completely and dry
the fountain.
Do not directly expose the fountain to extreme weather conditions.
Protect the fountain as well as possible from foreign particles and objects
(dirt, leaves, etc.).
Clean the fountain regularly, at least 2 times a year.
Do not use chemical cleaning agents.
The surface is lightly oiled and can be re-oiled if necessary: Use normal
cooking oil for this purpose. Every fountain is unique.
Care instructions for the pump
Never let the pump run dry. Never use or repair a damaged power cable.
Always replace the pump immediately if it is damaged.
Always remove the power plug before cleaning or performing any other
operations on the pump.
Never allow the power plug to come into contact with water.
The manufacturer accepts no liability if this rule is not observed.
Thank you – and have fun with your CLIMAQUA®water feature!
Please keep these instructions.
THANK YOU FOR CHOOSING A CLIMAQUA®PRODUCT. WE HOPE
YOU ENJOY YOUR NEW FOUNTAIN OF CLIMAQUA®
Wasserdruckregler und Frontpartie
réglage de la pression d’eau et plaque frontale
regolazione del usso d’acqua e coperchio
water pressure regulator and front part
Rotor reinigen
nettoyer le rotor
pulire il rotore
clean the rotor
Vorsichtig von Hand öffnen
ouvrir soignesement à la main
aprire a mano con attenzione
carefully open by hand
<
WWW.CLIMAQUA.SWISS
ENJOY THE MOMENT.
DYNCO AG CH-3065 Bolligen www.dynco.ch
FLAMES PLANTERSFOUNTAINS
CLIMAQUA® Produkte sind Unikate und werden aus natürlichen
Materialen von Hand gefertigt. Besuchen Sie unsere Webseite,
um mehr über die CLIMAQUA® Welt zu erfahren. Dort
zeigen wir Ihnen weitere FOUNTAINS, sowie aber auch das
ganze Sortiment an CLIMAQUA® FLAMES und CLIMAQUA®
PLANTERS.
Les produits CLIMAQUA® sont uniques et fabriqués à la main
à partie de matériaux naturels. Pour plus d’informations sur
L’univers de CLIMAQUA®, nous vous invitons à visiter notre
site internet. Vous y trouverez d’autres fontaines et l’ensemble
de l’assortiment de CLIMAQUA® FLAMES et CLIMAQUA®
PLANTERS.
I prodotti CLIMAQUA® FOUNTAINS sono esemplari unici
prodotte a mano e con soli materiali naturali. Visiti il nostro
sito per saperne di più sull’universo CLIMAQUA®. Potrà trovare
molti altri modelli di fontane, oltre che l’intero assortimento
CLIMAQUA® FLAMES e CLIMAQUA® PLANTERS.
CLIMAQUA® PRODUCTS are unique pieces,
made by hand out of natural materials. Visit the website and
discover the world of CLIMAQUA®. You’ll find out the complete
range of natural fountains and learn about the large program of
the CLIMAQUA® FLAMES and CLIMAQUA® PLANTERS.
ÖFFNEN DER PUMPE
OUVRIR LA POMPE
APRIRE LA POMPA
OPEN THE PUMP