Climbing Technology SPARROW 200 User manual

ENGLISH
The instructions for use for this device are made up of a general -part and a
specific part, and both must be read carefully before use. Attention! This sheet
only contains the general instructions. For additional information, information in
other languages and/or updated versions, please visit the website www.climb-
ingtechnology.com.
1) TRAINING AND PHYSICAL FITNES. Activities related to the use of device
are potentially dangerous and it must only be used by trained and experienced
persons. Before using the device, it is essential to: have received adequate training
and instruction and, where required, specific training for the use of the devices;
be familiar with the device; be in perfect psycho-physical shape. Warning! Con-
sumption of alcohol or psychotropics, including medication that may alter percep-
tion, balance and concentration, is to be avoided.
2) WARNINGS BEFORE USE. Before usage: read carefully the general and
specific instructions that must compulsorily accompany every device and ensure
that you fully understand them; ensure that all equipment is in perfect operating
conditions, that it is appropriate for the intended use and that all the elements and
components are compatible with each other and comply with the rules, regulations
and directives currently in place; check that the system is assembled correctly and
that the various components work without interfering with one another. Warn-
ing! Always check that any ropes used are compatible with the system: in fact,
some ropes can slide more or less depending on different factors (sheath structure,
surface treatments, inadequate diameter, wet or frozen ropes). Warning! Do not
use a device for activities that exceed its limitations or for uses that are different
to those intended! Each individual is responsible for his/her own choices and ac-
tions: anyone who is not capable of assuming this responsibility must not use these
devices under any circumstances. The responsibility of the manufacturer is limited
defectiveness related to manufacturing and the materials used. Warning! Equip-
ping oneself with individual protection devices does not justify exposing oneself to
risks that are potentially lethal. Warning! There are many incorrect or erroneous
usage procedures and only the procedures indicated as correct are allowed: all
other possible usage procedures must be considered forbidden.
3) DEVICES FOR PERSONAL USE. Each device is to be considered strictly for
personal use. if it should be used by a second user, carry out a check of the device
before and after usage and, where required, take note of the relevant data and in-
formation on the appropriate form. Warning! Never use a device whose complete
history is unknown to you or that does not have the correct documents (instructions
for use, any checking forms, etc.).
4) MARKING. The indications on the device can appear in different places de-
pending on the dimension of the device. Warning! Do not remove labels or mark-
GENERAL
INSTRUCTIONS
G
=+ S
EN
IT
FR
DE
ES
PT
SE
FI
NO
DK
NL
SI
SK
TR
RO
HU
CZ
GR
PL
RU
JP
CN
General instructions for use.
Istruzioni d’uso generali.
Instructions générales pour l’utilisation.
Allgemeine Gebrauchsanweisungen.
Instrucciones generales de uso.
Instruções gerais para uso.
Allmänna instruktioner för användning.
Yleiset käyttöohjeet.
Generell bruksanvisning.
Generel brugsanvisning.
Algemene instructies voor gebruik.
Splošna navodila za uporabo.
Všeobecné pokyny na použitie.
Genel kullanım talimatları.
Instrucţiuni generale de utilizare.
Általános használati utasítások.
Všeobecné pokyny k používání.
Γενικές οδηγίες χρήσης.
Ogólne instrukcje stosowania.
Общие инструкции по эксплуатации.
使用のための一般的な手順.
通用说明
ings and check that these are all legible even after use.
5) LIFE SPAN. The actual life span of a device cannot be predicted precisely, as it
is influenced by many factors (environment of use, weather factors, storage condi-
tions, frequency and intensity of use, etc.) but it is possible to estimate its maximum
life span, which is constituted by an initial period of optimum storage and by a peri-
od of operational life. For textiles or plastics, the maximum life span is 12 years, start-
ing from the indicated production date, while the operational life span can be esti-
mated on the frequency of use: 10 years for occasional use or 5 years for frequent
use. For metallic products the maximum life span is theoretically indefinite, but it is
still advisable to replace them after 10 years of use. Warning! The life span of a de-
vice can be limited even to just one use, where it is involved in an exceptional event
(hard falls or swinging falls, extreme temperatures, contact with harmful chemical
agents or sharp edges, etc.). In case of doubts on the functioning and good conser-
vation state of a device, do not use it and contact immediately your reference person
of safety matters or the manufacturer.
6) ELIMINATION. Stop using the device immediately: if the maximum life span
has been exceeded; if it is obsolete, incompatible with more modern devices or
outclassed due to standards’ updates; if the result of the checks is not satisfactory; if
you are not certain that the device is in a good condition; if it has been exposed to
an exceptional event or a hard fall: even if there is no visible defect or degradation,
its initial strength and resistance could be seriously diminished. Warning! Destroy
discarded products to avoid any further use.
7) TAMPERING AND REPAIRS. Any alteration or tampering immediately voids the
guarantee, and is forbidden as it can compromise the safety of the device itself. Re-
pairs, where feasible, must be carried out exclusively by the manufacturer or by staff
that has been expressly authorised to do so by the manufacturer.
8) LUBRICATION. If needed, lubricate any mobile parts of the metal devices using
only silicone based oil spray. Warning! An excessive quantity of oil encourages dirt
and dust to stick. Remove any excess oil using a cloth. Warning! Check that the
lubrication does not compromise the interaction between the device and the other
components of the system (e.g. ropes).
9) MAINTENANCE AND CLEANING. Avoid contact with sources of heat, abrasive
and sharp objects, corrosive substances or solvents. Wash with clean water and if
necessary, add a small amount of neutral soap to remove persistent dirt; use a clean
and non-abrasive cloth. To disinfect, use diluted ammonium salts according to the
safety instructions provided with the product. If the devices is damp or wet, leave
them to dry out in the open air far from direct heat sources.
10) STORAGE AND TRANSPORT. For optimal storage, put away the devices com-
pletely dry at room temperature in well ventilated areas. Do not expose the devices
to chemically aggressive substances, persistent dusts or dirt or environments with
high concentrations of salt. During transport, avoid compressions, exposure to direct
sunlight and contact with sharp objects. Do not leave the devices in the car or in
closed environments that are exposed to the sun.
11) GUARANTEE. The guarantee is valid for 3 years as from the purchase date
and covers for any manufacturing defect or defect in the materials used. The follow-
ing are excluded from the guarantee: normal wear, inadequate maintenance and
storage, incorrect or improper usage, unauthorised tampering or repairs, lack of
observance of the instructions for use. The manufacturer declines all liabilities con-
cerning the direct, indirect or accidental consequences, including any consequence
that derives from the incorrect use of the devices, including correct use of the device
in unsuitable situations that do not ensure proper safety levels. For the safety of the
user wherever the devices are sold outside of its original country of destination, the
dealer shall provide these instructions for use in the language of the country in which
the devices will be used.
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da una parte generale e da
una specifica, ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utilizzo. At-
tenzione! Questo foglio riporta solo le istruzioni generali. Per informazioni aggiun-
tive, altre lingue e/o versioni aggiornate visitare il sito www.climbingtechnology.com.
1) ADDESTRAMENTO E FORMA FISICA. Le attività legate all’uso di questo dispo-
sitivo sono potenzialmente pericolose ed il suo impiego è riservato esclusivamente
a persone esperte ed addestrate. Prima dell’utilizzo è indispensabile: aver ricevuto
un’istruzione e una formazione adeguate o, laddove necessario, un addestramento
specifico per l’uso dei dispositivi; avere acquisito familiarità con il dispositivo; essere
in perfetta forma psico-fisica. Attenzione! L’assunzione di sostanze alcoliche o psi-
cotrope, compresi i medicinali che possono alterare percezione, stabilità e attenzio-
ne, sono tassativamente da evitare.
2) AVVERTENZE PRIMA DELL’USO. Prima dell’utilizzo: leggere e comprendere le
istruzioni generali e specifiche che devono obbligatoriamente accompagnare ogni
dispositivo; assicurarsi che l’attrezzatura nel suo complesso sia in perfetto stato di
funzionamento, sia adeguata all’impiego previsto e tutti gli elementi siano tra loro
compatibili e conformi a regole, norme e direttive in vigore; verificare che il sistema
sia correttamente assemblato e che i vari componenti lavorino senza interferire l’u-
no con l’altro. Attenzione! Verificare sempre la compatibilità delle eventuali corde
utilizzate: alcune di esse possono essere infatti più o meno scorrevoli a causa di
diversi fattori (costruzione della guaina, eventuali trattamenti superficiali, diametro
inadeguato, corde bagnate o ghiacciate). Attenzione! Non utilizzare un dispositivo
al di fuori delle sue limitazioni o per scopi diversi da quelli previsti! Ognuno è re-
sponsabile delle proprie scelte e azioni: chiunque non sia in grado di assumersi tale
responsabilità non dovrà utilizzare assolutamente questi dispositivi. La responsabilità
del costruttore è limitata alla difettosità di fabbricazione e dei materiali impiegati.
Attenzione! Dotarsi di un dispositivo di protezione individuale non giustifica l’espo-
sizione a rischi, potenzialmente mortali. Attenzione! I modi di utilizzo impropri od
errati sono molteplici e soltanto i modi indicati come corretti sono ammessi: tutti gli
altri modi d’utilizzo possibili devono essere considerati come vietati.
3) DISPOSITIVI AD USO PERSONALE. Ciascun dispositivo è da considerarsi per
uso strettamente personale. In caso di impiego da parte di un secondo utilizzatore,
eseguire un controllo del dispositivo prima e dopo l’impiego e, laddove richiesto,
annotarne gli estremi sull’apposita scheda. Attenzione! Non usare mai un dispo-
sitivo di cui non si conosca il percorso di vita completo o sprovvisto della corretta
documentazione (istruzioni d’uso, eventuale scheda di controllo, etc.).
4) MARCATURA. Le indicazioni presenti sul dispositivo possono apparire in luoghi
diversi a seconda della dimensione dello stesso. Attenzione! Non rimuovere etichet-
te o marcature e verificare che siano tutte leggibili anche dopo l’uso.
5) DURATA DI VITA. È difficile predeterminare con precisione la durata di vita reale
di un dispositivo perché essa è influenzata da molteplici fattori (ambiente di impiego,
fattori climatici, condizioni di stoccaggio, frequenza e intensità di utilizzo, etc.) ma è
comunque possibile stimarne la durata di vita massima che è costituita da un iniziale
periodo di stoccaggio ottimale e da un periodo di vita operativa. Per i prodotti tessili
o plastici la durata di vita massima è di 12 anni a partire dalla data di produzione
indicata mentre la durata di vita operativa può essere stimata in base alla frequenza
di utilizzo: 10 anni di utilizzo occasionale o 5 anni di utilizzo frequente. Per i pro-
dotti metallici la durata di vita massima è teoricamente indefinita ma è comunque
auspicabile sostituirli dopo 10 anni di utilizzo. Attenzione! La durata di vita di un
dispositivo può essere limitata anche a un singolo impiego, laddove coinvolto in un
evento eccezionale (forti cadute o cadute a pendolo, temperature estreme, contatto
con agenti chimici dannosi o bordi affilati, etc.). In caso di dubbi sul funzionamento
e sul buono stato di conservazione di un dispositivo astenersi dall’utilizzo e con-
tattare immediatamente il proprio referente per la sicurezza o il costruttore stesso.
6) ELIMINAZIONE. Interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo: se la
durata di vita massima è stata superata; se risultasse obsoleto, incompatibile con
dispositivi più moderni o superato a causa di aggiornamenti normativi; se il risultato
dei controlli non è soddisfacente; se si è incerti sul buono stato dello stesso; se
questo è stato sottoposto ad un evento eccezionale o a una forte caduta: anche se
nessun difetto o degradazione fosse constatabile all’esame visivo, la sua resistenza
iniziale potrebbe essere diminuita seriamente. Attenzione! Distruggere i prodotti
scartati per evitarne ulteriori utilizzi.
7) MANOMISSIONI E RIPARAZIONI.Qualsiasi alterazione o manomissione fa
decadere immediatamente il diritto alla garanzia ed è vietata perché può compro-
mettere la sicurezza del dispositivo stesso. Le riparazioni, ove possibili, devono esse-
re eseguite esclusivamente dal costruttore o da personale espressamente autorizzato
dal costruttore stesso.
8) LUBRIFICAZIONE. Nei dispositivi metallici, in caso di necessità, lubrificare
le eventuali parti mobili usando esclusivamente olio spray a base siliconica. At-
tenzione! Quantità di olio eccessive favoriscono l’adesione di polvere o sporco.
Rimuovere con un panno l’eventuale olio in eccesso. Attenzione! Verificare che
la lubrificazione non comprometta la corretta interazione fra il dispositivo ed altri
componenti del sistema (es. corde).
9) MANUTENZIONE E PULIZIA. Evitare il contatto con fonti di calore, materiali
abrasivi e taglienti, sostanze corrosive o solventi. Lavare con acqua pulita e, se ne-
cessario, aggiungere una minima quantità di sapone neutro per rimuovere lo sporco
più persistente; aiutarsi con un panno pulito non abrasivo. Per la disinfezione, usare
sali di ammonio diluiti secondo le prescrizioni di sicurezza fornite con il prodotto.
In caso di dispositivi umidi o bagnati, lasciare asciugare all’aria aperta lontano da
fonti di calore dirette.
10) STOCCAGGIO E TRASPORTO. Per uno stoccaggio ottimale riporre i dispo-
sitivi completamente asciutti a temperatura ambiente in locali ben ventilati. Non
esporre i dispositivi all’azione di sostanze chimicamente aggressive, a polvere o
sporco persistenti o ad ambienti con alte concentrazioni di sale. Durante il trasporto
evitare le compressioni, l’esposizione alla luce del sole diretta ed il contatto con
utensili taglienti. Evitare di lasciare i dispositivi in automobile o in ambienti chiusi
esposti al sole.
11) GARANZIA. 3 anni dalla data di acquisto, contro qualsiasi difetto di fabbrica-
zione o dei materiali impiegati. Esclusi dalla garanzia sono: normale usura, manu-
tenzione e stoccaggio inadeguate, utilizzo scorretto o improprio, manomissioni o
riparazioni non autorizzate, mancata osservanza delle istruzioni d’uso. Il costruttore
declina ogni responsabilità riguardo alle conseguenze dirette, indirette o acciden-
tali, compreso qualsiasi danno derivante dall’impiego scorretto dei dispositivi, ivi
compreso l’impiego corretto in situazioni non idonee a garantire standard di sicu-
rezza adeguati. Per la sicurezza dell’utilizzatore è indispensabile, laddove i dispositivi
vengano rivenduti al di fuori dell’originario paese di destinazione, che il rivenditore
fornisca queste istruzioni d’uso nella lingua del paese in cui essi verranno usati.
fRANçAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et une
partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement avant uti-
lisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions générales. Pour
de plus amples informations, d’autres langues et/ou versions mises à jour, consulter
le site www.climbingtechnology.com.
1) ENTRAîNEMENT ET CONDITION PHYSIqUE. Les activités liées à l’utilisa-
tion de ce dispositif sont potentiellement dangereuses, c’est pourquoi celui-ci doit
uniquement être utilisé que par des personnes expertes et entraînées. Avant toute
utilisation, il est indispensable d’avoir reçu une formation adaptée ou, si nécessaire,
un entraînement spécifique pour l’utilisation du dispositif, de s’être familiarisé avec
le dispositif et d’être en parfaite condition psychophysique. Attention ! La consom-
mation de substances alcooliques ou de psychotropes, y compris de médicaments
pouvant altérer la perception, la stabilité et l’attention, est à éviter impérativement.
2) INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. Avant l’utilisation : lire et comprendre
les instructions générales et spécifiques devant obligatoirement accompagner
chaque dispositif ; s’assurer du parfait état de fonctionnement de l’équipement com-
plet, de son adéquation à l’utilisation prévue ainsi que de la compatibilité de tous
les éléments entre eux et de leur conformité aux règlements, normes et directives
en vigueur ; vérifier que le système soit correctement assemblé et que les divers
composants fonctionnent sans interférer les uns avec les autres. Attention ! Toujours
vérifier la compatibilité des éventuelles cordes utilisées : en effet, certaines d’entre
elles peuvent être plus ou moins glissantes du fait de divers facteurs (fabrication de
la gaine, éventuels traitements superficiels, diamètre inadapté, cordes mouillées ou
gelées). Attention ! Ne pas utiliser le dispositif au-delà de ses limites ni à d’autres
fins que celles prévues ! Chacun est responsable de ses choix et de ses actions :
si vous n’êtes pas en mesure d’assumer une telle responsabilité, n’utilisez pas ce
dispositif. La responsabilité du fabricant est limitée aux défauts de fabrication et des
matériaux utilisés. Attention ! Se munir d’un équipement de protection individuelle
ne justifie pas l’exposition à des risques potentiellement mortels. Attention ! Les
modes d’utilisation impropres ou erronés sont multiples et seuls les modes indiqués
comme corrects sont admis : tout autre mode d’utilisation possible doit être consi-
déré comme interdit.
3) DISPOSITIF à UTILISATION PERSONNELLE. Chaque dispositif doit être consi-
déré à usage strictement personnel. En cas d’utilisation par un deuxième utilisateur,
procéder à un contrôle du dispositif avant et après l’utilisation et, si nécessaire,
reporter les informations sur la fiche prévue à cet effet. Attention ! N’utilisez jamais
un dispositif dont vous ne connaissez pas le parcours de vie complet ou dépourvu de
la documentation appropriée (instructions d’utilisation, éventuelle fiche de contrôle,
etc.).
4) MARqUAGE. Les indications présentes sur le dispositif peuvent être situées à di-
vers endroits selon la dimension de celui-ci. Attention ! Ne pas retirer les étiquettes
ni les marquages et vérifier que ceux-ci soient toujours lisibles après utilisation.
5) DURéE DE VIE. Il est difficile de déterminer avec précision la durée de vie réelle
d’un dispositif car celle-ci est en fonction de multiples facteurs (environnement d’uti-
lisation, conditions climatiques, conditions de stockage, fréquence et intensité d’uti-
lisation, etc.) quoi qu’il en soit il est possible d’en estimer la durée de vie maximale,
laquelle est constituée d’une période initiale de stockage optimal et d’une période
de vie opérationnelle. La durée de vie maximale des produits textiles ou plastiques
est de 12 ans à compter de la date de production indiquée alors que leur durée
de vie opérationnelle peut être estimée sur la base de la fréquence d’utilisation :
10 ans d’utilisation occasionnelle ou 5 ans d’utilisation fréquente. Concernant les
produits métalliques, leur durée de vie maximale est en théorie indéfinie mais il est
conseillé de les changer après 10 ans d’utilisation. Attention ! La durée de vie d’un
dispositif peut également être limitée à une seule utilisation lorsqu’il est soumis à un
événement exceptionnel (fortes chutes ou chutes en pendule, températures extrêmes,
contact avec des agents chimiques nocifs ou avec des bords tranchants, etc.). En cas
de doute sur le fonctionnement et le bon état de conservation d’un dispositif, ne pas
l’utiliser et contacter immédiatement votre référent sécurité ou le fabricant lui-même.
6) éLIMINATION. Arrêtez immédiatement d’utiliser le dispositif dans les cas sui-
vants: lorsque la durée de vie maximale est dépassée ; lorsque il est dévenu obso-
lète, incompatible avec du matériel plus moderne ou dépassé du fait de l’adoption
de nouvelles normes; lorsque le résultat des contrôles n’est pas satisfaisant ; lorsque
vous n’êtes pas sûr de son bon état ; lorsque celui-ci a été soumis à un événement
exceptionnel ou à une forte chute : en effet, même si aucun défaut ou dégradation
n’est visible à l’œil nu, la résistance initiale du matèriel pourrait être sérieusement
diminuée. Attention ! Détruire les produits mis à l’écart afin d’empêcher leur réu-
tilisation.
7) ALTéRATIONS ET RéPARATIONS. Toute altération emporte la déchéance immé-
diate du droit à la garantie et est interdite car elle est susceptible de compromettre
la sécurité du dispositif. Les réparations, lorsqu’elles sont possibles, doivent uini-
quement être effectuées par le fabricant ou par un personnel expressément autorisé
par ce dernier.
8) LUBRIFICATION. Pour les dispositifs métalliques, si nécessaire, lubrifier les éven-
tuelles parties mobiles uniquement à l’aide d’un spray d’huile à base de silicone.
Attention ! Une quantité d’huile excessive favorise l’adhérence de la poussière et de
la saleté. Essuyer l’éventuel excès d’huile en utilisant un chiffon. Attention ! Vérifier
que la lubrification ne compromette pas la correcte interaction entre le dispositif et
les autres composants du système (ex. : cordes).
9) ENTRETIEN ET NETTOYAGE. Éviter le contact avec des sources de chaleur, des
matériaux abrasifs et tranchants, des substances corrosives ou des solvants. Laver
à l’eau propre et, si nécessaire, ajouter une petite quantité de savon neutre afin
d’éliminer la saleté la plus persistante ; utiliser un chiffon propre non abrasif. Pour
la désinfection, utiliser des sels d’ammonium dilués en suivant les prescriptions de
sécurité fournies avec le produit. En cas de dispositif humide ou mouillé, le laisser
sécher à l’air libre, loin de sources de chaleur directes.
10) STOCKAGE ET TRANSPORT. Pour un stockage optimal, entreposer le dispositif
complètement sec à température ambiante dans des locaux bien ventilés. Ne pas
exposer le dispositif à l’action de substances chimiquement agressives, à de la pous-
sière ou de la saleté persistantes ou à des environnements à haute concentration
saline. Durant le transport, éviter les compressions, l’exposition directe aux rayons
du soleil et le contact avec des objets tranchants. Éviter de laisser le dispositif dans
une voiture ou dans des lieux fermés exposés au soleil.
11) GARANTIE. La garantie est de 3 ans à compter de la date d’achat, elle est
valable pour tout défaut de fabrication ou des matériaux utilisés. La garantie n’est
pas valable dans les cas suivants : usure normale, entretien et stockage inappropriés,
utilisation incorrecte ou impropre, altérations ou réparations non autorisées, non-
respect des instructions d’utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité concer-
nant toute conséquence directe, indirecte ou accidentelle ainsi que tout dommage
dérivant de l’utilisation incorrecte du dispositif, y compris en cas d’utilisation correcte
dans des situations ne permettant pas de garantir les normes de sécurité adéquates.
Pour la sécurité de l’utilisateur, il est indispensable que le revendeur fournisse ces
instructions d’utilisation dans la langue du pays où le dispositif sera utilisé lorsque
celui-ci est revendu hors du pays d’origine.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen und
einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung des Pro-
dukts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält nur den
allgemeinen Teil der Anleitung. Zusätzliche Informationen, weitere Sprachen und/
oder Versionen finden Sie auf der Webseite www.climbingtechnology.com.
1) EINSCHULUNG UND KÖRPERLICHE FITNESS. Die Aktivitäten im Zusammen-
hang mit dieser Vorrichtung bergen Gefahren, deshalb ist sein Einsatz ausschließlich
sachkundigen und mit dem Umgang vertrauten Personen vorbehalten. Vor der Ver-
wendung müssen Sie unbedingt über eine entsprechende Sachkenntnis und Ausbil-
dung verfügen und gegebenenfalls eine spezielle Einschulung in Bezug auf den Ein-
satz der Vorrichtungen erhalten. Außerdem müssen Sie mit der Vorrichtung vertraut
und körperlich fit sein. Achtung! Keinesfalls dürfen alkoholische oder psychotrope
Substanzen, einschließlich Medikamente, welche die Aufnahmefähigkeit, das Gleich-
gewicht und die Aufmerksamkeit beeinträchtigen können, eingenommen werden.
2) VOR DEM EINSATZ ZU BEACHTEN. Lesen und erfassen Sie vor dem Einsatz:
die jeder Vorrichtung verpflichtend beiliegenden allgemeinen Anweisungen. Verge-
wissern Sie sich von der tadellosen Funktionsfähigkeit der gesamten Vorrichtung,
prüfen Sie, ob es für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist und alle Elemente un-
tereinander kompatibel sind und den geltenden Regeln, Normen und Richtlinien
entsprechen; Stellen Sie sicher, dass das System korrekt zusammengebaut ist und die
einzelnen Komponenten ohne gegenseitige Interferenzen funktionieren. Achtung!
Überprüfen Sie stets die eventuell eingesetzten Seile auf ihre Kompatibilität: Manche
sind aufgrund verschiedener Faktoren (Beschaffenheit der Ummantelung, mögliche
Oberflächenbehandlung, falscher Durchmesser, nasse oder vereiste Seile) mehr oder
weniger rutschig. Achtung! Verwenden Sie eine Vorrichtung nicht außerhalb seiner
Einsatzbeschränkungen bzw. für andere als die vorgesehenen Zwecke! Jeder ist für
sein eigenes Tun und Handeln verantwortlich: Wer nicht in der Lage ist, diese Selbst-
verantwortung zu übernehmen, sollte diese Vorrichtungen keinesfalls benutzen. Die
Herstellerhaftung beschränkt sich auf Herstellungsfehler und Mängel der verwen-
deten Materialien. Achtung! Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung rechtfertigt
nicht, sich Risiken, auch potenziell tödlichen, auszusetzen. Achtung! Es bestehen
vielfältige Möglichkeiten des unsachgemäßen oder falschen Einsatzes, und einzig
die als korrekt angeführten Arten sind zulässig. Alle anderen Einsatzarten gelten als
verboten.
3) VORRICHTUNGEN FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH.
Jede Vorrichtung ist strikt für den persönlichen Gebrauch anzusehen. Falls es von
einem Zweitnutzer verwendet wird, sind vor und nach dem Einsatz an der Vorrichtung
Kontrollen vorzunehmen und gegebenenfalls die Daten auf einem speziellen Blatt zu
vermerken. Achtung! Verwenden Sie niemals eine Vorrichtung, wenn Sie nicht über
seine vollständige Nutzungsdauer Bescheid wissen bzw. wenn die ordnungsgemäßen
Unterlagen fehlen (Bedienungsanleitung, eventuelles Kontrollblatt usw.).
4) KENNZEICHNUNG. Die Angaben an der Vorrichtung können sich je nach seiner
Größe an verschiedenen Positionen befinden. Achtung! Entfernen Sie keine Etiketten
oder Kennzeichnungen und prüfen Sie sie auch nach dem Einsatz auf ihre Lesbarkeit.
5) NUTZUNGSDAUER. Die reale Nutzungsdauer einer Vorrichtung kann nicht
genau vorhergesagt werden, da sie von unzähligen Faktoren (Einsatzumgebung,
klimatischen Aspekten, Lagerungszustand und der Nutzungsintensität) beeinflusst
wird, man kann die maximale Lebensdauer jedoch basierend auf einer anfängli-
chen Phase optimaler Lagerung und einer darauf folgenden Betriebszeit schätzen.
Bei Textil- oder Kunststoffprodukten beträgt die maximale Lebensdauer 12 Jahre ab
dem angegebenen Herstellungsdatum, während die Betriebsdauer abhängig von der
Einsatzhäufigkeit geschätzt werden kann: 10 Jahre bei sporadischer Nutzung bzw.
5 Jahre bei häufiger Nutzung. Bei Metallprodukten ist die maximale Lebensdauer
theoretisch unbegrenzt, diese sollten jedoch nach 10 Jahren ausgetauscht werden.
Achtung! Die Nutzungsdauer einer Vorrichtung kann sich im Fall von Ausnahmesi-
tuationen auch auf einen einmaligen Einsatz beschränken (schwere Stürze oder Pen-
delstürze, Extremtemperaturen, Kontakt mit schädigenden chemischen Substanzen,
scharfe Kanten usw.). Bei Unsicherheiten in Bezug auf die Funktionsfähigkeit und den
ordnungsgemäßen Erhaltungszustand einer Vorrichtung setzen Sie es bitte nicht ein
und kontaktieren sofort den Sicherheitsverantwortlichen oder den Hersteller.
6) ENTFERNUNG. Stoppen Sie den Einsatz der Vorrichtung umgehend: wenn die
maximale Nutzungsdauer überschritten wurde; falls veraltet, mit moderneren Gerä-
ten inkompatibel oder aufgrund geänderter Normen überholt; wenn das Ergebnis
der Kontrollen unzufriedenstellend war, falls Sie von seinem ordnungsgemäßen Zu-
stand nicht überzeugt sind und falls es im Zusammenhang mit der Vorrichtung zu
einem Ausnahmeereignis oder zu einem schweren Sturz gekommen ist. Auch wenn
bei der Sichtprüfung keine Beschädigung oder Beeinträchtigung festgestellt werden
kann, könnte seine ursprüngliche Widerstandsfähigkeit deutlich herabgesetzt sein.
Achtung! Zerstören Sie abgelegte Produkte sofort, damit sie nicht erneut eingesetzt
werden.
7) MANIPULATION UND REPARATUR. Jegliche Veränderung oder Manipulati-
on führt umgehend zum Verfall des Garantierechts und ist verboten, da dadurch
die Vorrichtungssicherheit gefährdet wird. Reparaturen dürfen so weit wie möglich
ausschließlich vom Hersteller bzw. von durch diesen ausdrücklich befähigtes Perso-
nal ausgeführt werden.
8) SCHMIERUNG. Metallvorrichtungen sind im Bedarfsfall an den möglichen
beweglichen Teilen zu schmieren. Verwenden Sie dazu ausschließlich Ölspray auf
Silikonbasis. Achtung! Überschüssiges Öl begünstigt das Haften von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie eventuelles überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch. Ach-
tung! Stellen Sie sicher, dass die Schmierung nicht das korrekte Interagieren zwi-
schen der Vorrichtung und anderen Systemkomponenten (z. B. Seilen) beeinträchtigt.
9) WARTUNG UND REINIGUNG. Vermeiden Sie den Kontakt mit Hitzequellen,
scheuernden und schneidenden Materialien, korrosiven Substanzen und Lösungs-
mitteln. Die Reinigung ist mit klarem Wasser und, falls nötig, einer geringen Menge
neutraler Seife für hartnäckigeren Schmutz vorzunehmen. Nehmen Sie ein sauberes
und nicht scheuerndes Tuch zu Hilfe. Verwenden Sie zur Desinfektion Ammonium-
salze (gemäß den dem Produkt beiliegenden Sicherheitsanweisungen verdünnt).
Lassen Sie feuchte oder nasse Vorrichtungen im Freien und geschützt vor direkter
Hitzeeinwirkung trocknen.
10) LAGERUNG UND TRANSPORT. Setzen Sie die Vorrichtungen keinen aggressi-
ven chemischen Substanzen, hartnäckigem Staub oder Schmutz bzw. Umgebungen
mit hohem Salzgehalt aus. Während des Transports darf es zu keiner Druckaus-
übung, keinem direkten Sonnenlicht und keinem Kontakt mit schneidenden Werk-
zeugen kommen. Lassen Sie die Vorrichtungen nicht im Auto oder in geschlossenen
Räumen mit Sonneneinstrahlung.
11) GARANTIE. Drei Jahre ab dem Kaufdatum; gültig für alle Herstellungsfehler
und Mängel der verwendeten Materialien. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
normaler Verschleiß; unsachgemäße Wartung und Lagerung, falscher oder ungeeig-
neter Einsatz, nicht erlaubte Eingriffe oder Reparaturen, mangelnde Einhaltung der
Bedienungsanweisungen. Der Hersteller weist jegliche Haftung in Bezug auf direkte,
indirekte oder zufällige Folgen zurück, einschließlich aller Schäden aufgrund der
unsachgemäßen Verwendung der Vorrichtungen und auch des ordnungsgemäßen
Einsatzes in zur Gewährleistung entsprechender Sicherheitsstandards ungeeigneten
Situationen. Im Sinne der Sicherheit des Benutzers ist es im Fall eines Weiterverkaufs
der Vorrichtungen außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslands unerlässlich,
dass der Verkäufer die Bedienungsanweisungen in der Sprache des Landes beilegt,
in dem sie eingesetzt werden.
ESpAÑOL
Las instrucciones de uso para este dispositivo están constituidas por una parte ge-
neral y por una especifica, y ambas deben leerse cuidadosamente antes de su uso.
¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones generales. Para información
adicional, otros idiomas y/o versiones actualizadas, visite la página web www.clim-
bingtechnology.com.
1) FORMACIÓN Y FORMA FÍSICA. Las actividades relacionadas con el uso de
este dispositivo son potencialmente peligrosas y su empleo se reserva exclusivamen-
te a personas expertas y formadas. Antes del uso es indispensable: haber recibido
una instrucción y formación adecuada o, donde sea necesario, una capacitación
específica para el uso de los dispositivos; haberse familiarizado con el dispositivo y
estar en perfecta forma psicofísica. ¡Atención! La ingestión de sustancias alcohóli-
cas o psicotrópicas, incluidos los medicamentos que pueden alterar la percepción,
estabilidad y atención, se debe evitar obligatoriamente.
2) ADVERTENCIAS ANTES DE SU USO. Antes de su uso: lea y comprenda las ins-
trucciones generales o específicas que deben acompañar obligatoriamente a cada
dispositivo; asegúrese de que el equipo en su integridad se encuentre en perfecto
estado de funcionamiento, adecuado al uso previsto y que todos los elementos
sean compatibles entre ellos y conforme a las reglas, normas y directivas vigentes;
verifique que el sistema se encuentre correctamente ensamblado y que los diversos
componentes funcionan sin interferir el uno con el otro. ¡Atención! Verifique siempre
la compatibilidad de las eventuales cuerdas empleadas: algunas de ellas pueden
ser más o menos corredizas a causa de diversos factores (elaboración de la funda,
eventuales tratamientos superficiales, diámetro inadecuado, cuerdas húmedas o
congeladas). ¡Atención! No utilice un dispositivo fuera de sus limitaciones o para
usos diversos de los previstos! Cada uno es responsable de sus propias elecciones
y acciones: quien no se encuentre capacitado para asumir tal responsabilidad no
deberá usar en absoluto estos dispositivos. La responsabilidad del fabricante está
limitada a los defectos de fabricación y a los materiales utilizados. ¡Atención! Con-
tar con un equipo de protección individual no justifica la exposición a riesgos, po-
tencialmente mortales. ¡Atención! Las formas de uso inadecuadas o erróneas son
múltiples y sólo se admiten las formas indicadas como correctas: todas las demás
formas de uso posibles deben ser consideradas prohibidas.
3) DISPOSITIVOS DE USO PERSONAL. Cada dispositivo se considera para uso
estrictamente personal. En caso de uso por parte de un segundo usuario, realice un
control del dispositivo antes y después de su uso y, de ser necesario, anote los datos
en la ficha adecuada. ¡Atención! Nunca utilice un dispositivo del cual no se conoz-
ca el curso de vida completo o no cuente con documentación correcta (instrucciones
de uso, eventual ficha de control, etc.).
4) MARCADO. Las indicaciones presentes en el dispositivo pueden aparecer en lu-
gares diversos según la dimensión del mismo. ¡Atención! No retire las etiquetas o
marcados y verifique que todos sean legibles aún después del uso.
5) DURACIÓN DE VIDA UTIL. Es difícil predeterminar con precisión la duración
de vida útil real de un dispositivo, ya que está influenciada por múltiples factores
(ambiente de uso, factores climáticos, condiciones de almacenamiento, frecuencia
e intensidad del uso, etc.) sin embargo, es posible estimar la duración de vida útil
máxima formada por un periodo inicial de almacenamiento óptimo y por un periodo
de vida operativa. Para los productos textiles o plásticos, la duración de vida útil
máxima es de 12 años a partir de la fecha de producción indicada, mientras que
la duración de vida operativa se puede estimar teniendo en cuenta la frecuencia
de utilización: 10 años de utilización ocasional o 5 años de utilización frecuente.
Para los productos metálicos, la duración de vida útil máxima es, en teoría, inde-
finida pero es preferible sustituirlos después de 10 años de utilización. ¡Atención!
La duración de vida útil de un dispositivo puede estar limitada también a un simple
uso, donde existe un evento excepcional (fuertes caídas o caídas en péndulo, tem-
peraturas extremas, contacto con agentes químicos dañinos o bordes afilados, etc.).
En caso de dudas sobre el funcionamiento y el buen estado de conservación de un
dispositivo, evite su uso y contacte inmediatamente al referente de la seguridad o
al fabricante mismo.
6) ELIMINACIÓN. Interrumpir inmediatamente el uso del dispositivo: si se ha ex-
cedido la duración de vida útil máxima; si resultara obsoleto, incompatible con
dispositivos más modernos o excedido por causa de las actualizaciones normativas;
si el resultado de los controles no es satisfactorio; si tiene dudas sobre el buen
estado del mismo; si este dispositivo ha sido sometido a un evento excepcional o a
una fuerte caída: aún si ningún defecto o degradación pudiera constatarse en un
examen visual, su resistencia inicial podría verse disminuida seriamente. ¡Atención!
Destruya los productos descartados para evitar posteriores usos.
7) ALTERACIONES Y REPARACIONES.Cualquier alteración o mala manipulación
invalidará inmediatamente el derecho a la garantía y queda prohibida debido a
que puede comprometer la seguridad del dispositivo mismo. Las reparaciones, de
ser posible, deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante o por personal
expresamente autorizado por el fabricante mismo.
8) LUBRICACIÓN. En los dispositivos metálicos, cuando sea necesario, lubrique
las partes móviles usando exclusivamente aceite en rociador de base de silicona.
¡Atención! La cantidad excesiva de aceite favorece la adhesión de polvo o sucie-
dad. Retire con un paño el aceite en exceso restante. ¡Atención! Verifique que
la lubricación no comprometa la correcta interacción entre el dispositivo y otros
componentes del sistema (ej. Cuerdas).
9) MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. Evite el contacto con fuentes de calor, mate-
riales abrasivos y cortantes, sustancias corrosivas o solventes. Lave con agua limpia
y, de ser necesario, añada una cantidad mínima de jabón neutro para retirar la
suciedad más persistente; ayúdese con un paño limpio no abrasivo. Para desinfectar,
use sal de amonio diluida según las indicaciones de seguridad proporcionadas con
el producto. En caso de dispositivos húmedos o mojados, deje secar al aire libre
lejos de fuentes de calor directas.
10) ALMACENAJE Y TRANSPORTE. Para un óptimo almacenaje, coloque nue-
vamente los dispositivos completamente secos a temperatura ambiente en luga-
res con buena ventilación. No exponga los dispositivos a la acción de sustancias
químicamente agresivas, a polvo o suciedad persistente o a ambientes con alta
concentración de sal. Durante el transporte, evite compresiones, exposiciones a la
luz directa del sol y al contacto con utensilios cortantes. Evite dejar los dispositivos
en el automóvil o en ambientes cerrados expuestos al sol.
11) GARANTÍA. 3 años desde la fecha de compra, contra cualquier defecto de
fabricación o materiales empleados. Quedan excluidos de la garantía: desgaste
normal, mantenimiento y almacenaje inadecuado, uso incorrecto o inadecuado,
alteraciones o reparaciones no autorizadas, falta de cumplimiento de las instruccio-
nes de uso. El fabricante rechaza toda responsabilidad respecto a las consecuencias
directas, indirectas o accidentales, incluido cualquier daño que derive del uso inco-
rrecto de los dispositivos, incluido también el uso correcto en situaciones no aptas.
Para la seguridad del usuario, es indispensable, cuando los dispositivos sean reven-
didos a otro lugar fuera del país originario de destino, que el revendedor distribuya
estas instrucciones de uso en el idioma del país en el que se usarán.
pORTUGUêS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e por
uma específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização. Atenção!
Este folheto traz somente as instruções gerais. Para informações adicionais, outras
linguas e/ou versões atualizadas visitar o site www.climbingtechnology.com.
1) TREINAMENTO E FORMA FÍSICA. As atividades relacionadas ao uso deste
dispositivo são potencialmente perigosas e seu uso é restrito apenas para pessoas
especializadas e instruídas. Antes do uso, é indispensável: ter recebido instrução e
formação adequada ou, quando for necessário, um treinamento específico para o
uso dos dispositivos; estar familiarizado com o dispositivo; estar em perfeita forma
física e mental. Atenção! A ingestão de álcool ou de substâncias psicotrópicas,
incluindo medicamentos que podem alterar a atenção, a percepção e a estabilidade
devem ser obrigatoriamente evitados.
2) ADVERTÊNCIAS ANTES DO USO. Antes do uso: ler e compreender as ins-
truções gerais e específicas que devem obrigatoriamente acompanhar cada dis-
positivo; assegurar-se que o equipamento completo esteja em perfeito estado de
funcionamento, seja adequado ao uso previsto e que todos os elementos sejam
compatíveis entre si e em conformidade com as regras, normas e diretivas vigentes;
verificar que o sistema esteja completamente montado e que os vários componentes
trabalhem sem interferência entre si. Atenção! Verificar sempre a compatibilidade
das eventuais cordas utilizadas: algumas delas podem ser, de fato, mais ou menos
escorregadias dependendo de vários fatores (construção do revestimento, eventuais
tratamentos superficiais, diâmetro inadequato, cordas molhadas ou congeladas).
Atenção! Não utilizar um dispositivo além das suas limitações e para objetivos
diferentes daqueles previstos! Cada um é responsável pelas próprias escolhas e
ações: quem quer que não seja capaz de assumir tal responsabilidade não deverá
absolutamente utilizar estes dispositivos. A responsabilidade do construtor limita-se
a defeitos de fabricação e dos materiais utilizados. Atenção! Utilizar um dispositivo
de proteção individual não justifica a exposição a riscos, potencialmente mortais.
Atenção! Os modos de utilização inadequados ou errados são muitos e apenas
os modos corretos indicados são permitidos: todos os outros modos possíveis de
utilização devem ser considerados como proibidos.
3) DISPOSITIVOS DE USO PESSOAL. Cada dispositivo deve ser considerado de
uso estritamente pessoal. No caso de uso por um segundo utilizador, proceder com
uma verificação do dispositivo antes e depois do uso e, quando necessário, anotar
os dados na ficha apropriada. Atenção! Nunca utilizar um dispositivo do qual não
se conheça o percurso de vida completo ou desprovido da correta documentação
(instruções de uso, eventual ficha de verificação, etc.).
4) MARCAÇÃO. As indicações presentes sobre o dispositivo podem aparecer em
diferentes lugares dependendo da dimensão do mesmo. Atenção! Não remover
etiquetas ou marcações e verificar que sejam todas legíveis também após o uso.
5) DURAÇÃO DE VIDA. É difícil pré-determinar com precisão a duração de vida
útil de um dispositivo, porque esta é influenciada por diversos fatores (ambiente de
utilização, fatores climáticos, condições de estocagem, frequência e intensidade de
uso) mas ainda é possível estimar o tempo de vida máximo que é constituído por
um período inicial de armazenamento ideal e por um período de vida operacional.
Para os produtos têxteis ou plásticos a duração máxima de vida é de 12 anos
partindo da data de produção indicada, enquanto o tempo de vida operacional
pode ser estimado com base na frequência de utilização: 10 anos de utilização
esporádica ou 5 anos de utilização frequente. Para os produtos metálicos o tem-
po de vida útil máximo é teoricamente indefinido mas é igualmente recomendável
substituí-los após 10 anos de uso. Atenção! A duração de vida de um dispositivo
pode ser limitada também a uma única utilização, quando envolvido em um evento
excepcional (fortes quedas ou queda a pêndulo, temperaturas extremas, contato
com produtos químicos nocivos ou bordas afiadas, etc.). Em caso de dúvidas sobre
o funcionamento e sobre o bom estado de conservação de um dispositivo abster- se
de usá-lo e contatar imediatamente o responsável pela segurança ou o construtor.
6) ELIMINAÇÃO. Interromper imediatamente a utilização do dispositivo: se a du-
ração de vida máxima foi superada; se for obsoleto, incompatível com dispositivos
mais modernos ou superado por causa de atualizações nas normativas; se o resul-
tado das verificações não for satisfatório; se não houver certeza do bom estado do
mesmo; se este foi submetido a um evento excepcional ou a uma forte queda: ainda
que nenhum defeito ou degradação fosse constatável visualmente, a sua resistência
inicial poderia ter sido diminuída seriamente. Atenção! Destruir os produtos descar-
tados para evitar posteriores utilizações.
7) ADULTERAÇÕES E REPARAÇÕES. Quaisquer adulterações ao dispositivo in-
validam imediatamente o direito à garantia e são proibidas porque podem com-
prometer a segurança do mesmo. As reparações, quando possíveis, devem ser
realizadas exclusivamente pelo construtor ou por pessoal expressamente autorizado
pelo próprio construtor.
8) LUBRIFICAÇÃO. Nos dispositivos metálicos, em caso de necessidade, lubrificar
as eventuais partes móveis usando exclusivamente óleo spray a base de silicone.
Atenção! Quantidade excessiva de óleo favorece a adesão de pó e sujeira. Remo-
ver com um pano o eventual óleo em excesso. Atenção! Verificar que a lubrificação
não comprometa a correta interação entre o dispositivo e os outros componentes
do sistema (ex. cordas).
9) MANUTENÇÃO E LIMPEZA. Evitar o contato com fontes de calor, materiais
abrasivos e cortantes, substâncias corrosivas ou solventes. Lavar com água limpa e,
se necessário, acrescentar uma pequena quantidade de sabão neutro para remover
a sujeira mais resistente; auxiliar com um pano limpo não abrasivo. Para a desinfec-
ção, usar sais de amônio diluídos segundo as orientações de segurança fornecidas
com o produto. Em caso de dispositivos úmidos ou molhados, deixar secar ao ar
livre distante de fontes de calor diretas.
10) ARMAZENAGEM E TRANSPORTE. Para uma armazenagem ideal reposicionar
os dispositivos completamente secos em temperatura ambiente em lugares bem
ventilados. Não expor os dispositivos à ação de substâncias quimicamente agres-
sivas, ao pó ou sujeira persistentes ou a ambientes com alta concentração de sal.
Durante o transporte evitar as compressões, a exposição à luz do sol direta e o
contato com objetos cortantes. Evitar deixar os dispositivos em automóvel ou em
ambientes fechados expostos ao sol.
11) GARANZIA. 3 anos a partir da data de compra, contra qualquer defeito de
fabricação ou dos materiais utilizados. Estão exclusos da garantia: desgaste normal,
manutenção e armazenagem inadequadas, utilização incorreta ou imprópria, adul-
terações ou reparações não autorizadas, não observância das instruções de uso.
O construtor se isenta de qualquer responsabilidade em relação a consequências
diretas, indiretas ou acidentais, incluindo qualquer dano derivado do uso incorreto
dos dispositivos, incluindo o uso correto em situações não adequadas para garantir
padrões de segurança adequados. Para a segurança do usuário é indispensável,
quando os dispositivos forem vendidos fora do país de destino original, que o reven-
dedor forneça estas instruções de uso na lingua do país no qual estes serão usados.
SVENSKA
Användarinstruktionerna för denna utrustning innehåller en allmän och en specifik
del, båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användning.Varning! Detta
blad innehåller endast allmänna instruktioner. För övrig information, andra språk
och/eller uppdaterade versioner, besök webbplatsen www.climbingtechnology.com.
1) TRÄNING OCH FYSISK FORM. De aktiviteter som denna utrustning är av-
sedd för är potentiellt farliga och därför är den avsedd att användas endaast av
kompetenta och erfarna personer. Före användning är det oumbärligt att: ha blivit
instruerad och utbildad på lämpligt sätt och, i nödvändiga fall, ha fått specifik öv-
ning i att hantera utrustningen; vara förtrogen med utrustningen; vara i perfekt fysisk
och psykisk form. Varning! Alkohol och mediciner eller preparat som kan påverka
uppfattningsförmåga, balans och uppmärksamhet måste absolut undvikas.
2) ATT OBSERVERA FÖRE ANVÄNDNING. Innan användningen påbörjas: läs
och förstå de allmänna och specifika instruktionerna som obligatoriskt måste med-
följa alla utrustningens delar; försäkra dig om att utrustningen i sin helhet är i perfekt
tillstånd, att den är lämplig för det ändamål som avses och att alla de olika delarna
är kompatibla med varandra och överensstämmande med gällande regler, normer
och direktiv; försäkra dig om att systemet är korrekt sammansatt och att de olika
delarna inte hindrar eller stör varandras funktioner. Varning! Kontrollera alltid att
de rep som används är kompatibla: hur repen löper kan bero på olika faktorer
(höljets konstruktion, ytbehandlingar, olämpligt diametermått, att repet är blött eller
fruset). Varning! Utrustningen får inte användas utöver sin begränsning eller för
andra ändamål än de avsedda. Varje enskild person är ansvarig för sina egna val
och handlingar; den som inte kan åta sig det ansvaret bör absolut inte använda ut-
rustningen. Tillverkarens ansvar är begränsat till tillverkningsfel och defekta material.
Varning! Användning av personliga skyddsanordningar är inget försvar mot poten-
tiellt dödliga risker. Varning! Möjligheterna till felaktig eller olämplig användning är
många och endast de tillämpningar som angetts som korrekta är tillåtna: alla andra
tillämpningar måste anses vara förbjudna.
3) DPERSONLIG UTRUSTNING. Varje del av utrustningen bör betraktas som strikt
personlig. Om någon del används av en annan person så måste utrustningen kon-
trolleras före och efter användningen, och om det är föreskrivet, så måste uppgifter-
na antecknas på avsett kort. Varning! Använd aldrig utrustningen om du inte vet allt
om den och känner till hela dess livscykel, eller om den korrekta dokumentationen
saknas (användarinstruktioner, kontrollkort, etc.).
4) MÄRKNING. De märkningar som finns på delarna kan återfinnas på olika ställen
beroende på deras storlek. Varning! Avlägsna inte etiketter eller märken och kon-
trollera att de är läsliga även efter användning.
5) LIVSLÄNGD. Det är svårt att fastställa en reell exakt livslängd för delarna, (an-
vändningsomgivning, klimatfaktorer, lagringsförhållanden, användningsfrekvens och
-intensitet, etc.) men det är trots det möjligt att uppskatta dess maximala livslängd
som består av en optimalisk lagringstid och av en drifttid. För textil- eller plastpro-
dukterna är den maximala livslängden 12 år från det angivna tillverkningsdatumet,
medan drifttiden kan uppskattas enligt användningsfrekvensen: 10 år vid sporadisk
användning eller 5 år vid regelbunden använding. För metallprodukterna är den
maximala livslängden teoretiskt sett oändlig, men det rekommenderas ändå att byta
dem efter 10 användningsår. Varning! Livslängden på utrustningens delar kan även
begränsas till ett enda användningstillfälle, om delen utsatts för en speciell händelse
(ett kraftigt fall eller pendelfall, extrema temperaturer, kontakt med skadliga kemiska
medel eller skarpa kanter, etc.). Vid tveksamheter gällande utrustningens funktion el-
ler tillstånd, undvik att använda den och kontakta säkerhetsansvarig eller tillverkaren.
6) KASSERING. Avbryt omedelbart användningen av utrustningen: om den maxi-
mala livslängden har överskridits; om den är obsolet, okompatibel med modernare
anordningar eller föråldrad p.g.a standardenliga uppdateringar; om kontrollresultat
inte blir godkända; om det finns tveksamheter gällande utrustningens tillstånd; om
den utsatts för speciella händelser eller ett kraftigt fall: även om ingen defekt eller
skada syns vid en okulär kontroll, så kan hållfastheten vara allvarligt försämrad. Var-
ning! Förstör de kasserade delarna för att undvika att de används på nytt.
7) MANIPULATION OCH REPARATION. All manipulation och förändring av ut-
rustningen är förbjuden och leder till att garantin förfaller, ännu viktigare är att inte
heller utrustningens säkerhet kan garanteras. Reparationer, om de är möjliga, måste
utföras endast av tillverkaren eller av personal som är uttryckligen auktoriserad av
tillverkaren.
8) SMÖRJNING. Delarna i metall kan smörjas vid behov med silikonbaserad ol-
jespray. Varning! För stora mängder olja drar åt sig damm eller smuts. Ta bort
eventuell överflödig olja med en trasa. Varning! Kontrollera att smörjningen inte
påverkar den korrekta interaktionen mellan den specifika delen och andra delar av
utrustningen (som t.ex. rep).
9) UNDERHÅLL OCH RENGÖRING. Undvik kontakt med värmekällor, sträva och
skarpa material, frätande medel eller lösningsmedel. Rengör med rent vatten och,
vid behov, en liten mängd neutral tvållösning för att få bort den svåraste smutsen;
använd en ren och mjuk trasa. För att desinficera, använd ammoniumklorid utspädd
enligt säkerhetsanvisningarna på produkten. Om delarna är fuktiga eller blöta, låt
dem lufttorka på avstånd från direkta värmekällor.
10) FÖRVARING OCH TRANSPORT. För en optimal förvaring lägg undan de-
larna när de är helt torra och förvara dem i ventilerade lokaler med rumstemperatur.
Utsätt inte delarna för aggressiva kemiska ämnen, för svår smuts eller damm eller
för miljöer med hög saltkoncentration. Undvik att utrustningen komprimeras under
transporten, att den utsätts för direkt solljus och kontakt med skarpa verktyg. Undvik
att lämna delar i bilen eller i stängda miljöer i solljus.
11) GARANTI. 3 år från inköpsdatum, gäller för alla typer av tillverkningsfel el-
ler defekta material. Garantin gäller ej för: normalt slitage, oriktigt underhåll eller
olämplig förvaring, felaktig eller oriktig användning, ej auktoriserad manipulation
eller reparation, användning som ej är i enlighet med användarinstruktionerna.
Tillverkaren ifrånsäger sig allt ansvar gällande direkta, indirekta eller oförutsedda
konsekvenser, inklusive all skada som beror på felaktig användning av utrustningen,
även gällande användning i situationer där lämplig säkerhetsstandard inte kan ga-
ranteras. För användarens säkerhet är det nödvändigt att dessa användarinstruktio-
ner tillhandahålls även i de fall utrustningen säljs utomlands, på landets språk där
den kommer att användas.
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja mo-
lemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki sisältää vain
yleiset ohjeet. Lisätietoja, muita kieliä ja/tai päivitettyjä versioita löytyy sivulta www.
climbingtechnology.com.
1) KOULUTUS JA FYYSINEN KUNTO. Tämän laitteen käyttöön liittyvät toiminnot
ovat potentiaalisesti vaarallisia, ja sen käyttö on rajoitettu ainoastaan koulutetuille
ja ohjatuille henkilöille. Ennen käyttöä on välttämätöntä: olla saanut asianmukai-
sen koulutuksen tai tarvittaessa erityistä koulutusta laitteiden käyttöä varten, osata
käyttää laitetta ja olla täysissä ruumiin ja sielun voimissa. Huomio! On ehdottomasti
vältettävä alkoholin tai psykotrooppisten aineiden käyttöä, kuten myös lääkkeitä,
jotka voivat muuttaa käsitystä, huomiota ja vakautta.
2) VAROITUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ. Ennen käyttöä: tulee lukea ja ymmärtää
yleiset ja erityiset ohjeet, joiden on tultava jokaisen laitteen mukana; varmistaa, että
laite on kokonaisuudessaan moitteettomassa kunnossa, sopii aiottuun käyttökohtee-
seen ja kaikki elementit ovat yhteensopivia ja yhdenmukaisia sääntöjen, määräys-
ten ja ohjeiden suhteen; varmistaa, että järjestelmä on koottu oikein, ja että eri
komponentit toimivat vaikuttamatta toisiinsa. Huomio! Tarkista aina yhteensopivuus
mahdollisten käytettävien köysien kanssa: jotkut niistä voivat itse asiassa olla enem-
män tai vähemmän liukkaita, johtuen eri tekijöistä (pinnan rakenne, mahdolliset
pintakäsittelyt, riittämätön halkaisija, märät tai jäiset köydet). Huomio! Älä käytä
laitetta sen rajojen ulkopuolella tai muuhun kuin mihin se on tarkoitettu! Jokainen on
vastuussa omista valinnoistaan ja toimistaan: kenenkään, joka ei pysty huolehtimaan
tästä velvollisuudesta, ei pitäisi missään nimessä käyttää näitä laitteita. Valmistajan
vastuu rajoittuu materiaali- ja valmistusvirheisiin. Huomio! Henkilökohtaisten suoja-
varusteiden käyttö ei oikeuta potentiaalisesti tappaville riskille altistumista. Huomio!
On monia vääriä ja virheellisiä tapoja käyttää laitetta, ja vain oikeat menetelmät
ovat sallittuja: kaikki muut mahdolliset käyttökeinot lasketaan kiellettyiksi.
3) LAITTEET HENKILÖKOHTAISESSA KÄYTÖSSÄ. Jokainen laite on pidettävä
tiukasti henkilökohtaisessa käytössä. Jos toinen henkilö käyttää laitetta, on ennen
käyttöä ja sen jälkeen suoritettava tarkistus, ja tarvittaessa tehdä muistiinpanoja yksi-
tyiskohtaisesti asianmukaiseen korttiin. Huomio! Älä koskaan käytä laitetta, jonka
käyttöhistoriaa ei tunneta tai jonka oikea dokumentaatio puuttuu (käyttöohjeet, mah-
dolliset tarkistuskortit jne.).
4) MERKINTÄ. Laitteessa olevat merkinnät voivat olla eri paikoissa laitteen koosta
riippuen.Huomio! Älä poista selosteita tai merkintöjä ja varmista, että ne kaikki ovat
luettavissa myös käytön jälkeen.
5) KÄYTTÖIKÄ. Laitteen todellista käyttöikää on vaikeata määritellä etukäteen, sillä
siihen vaikuttavat useat tekijät (käyttöympäristö, ilmastolliset tekijät, varastointiolo-
suhteet, käyttötiheys ja -intensiteetti, jne) mutta on kuitenkin mahdollista arvioida
sen maximikäyttöikä, joka koostuu optimaalisesta varastointikaudesta ja käyttöa-
jasta. Tekstiili- ja muoviosien maximikäyttöikä on 12 vuotta tuotteeseen merkitystä
valmistuspäivämäärästä lähtien, kun taas käyttöaika voidaan arvioida käyttötiheyden
mukaan: 10 vuotta, jos käyttö on tilapäistä tai 5 vuotta, jos laitetta käytetään usein.
Metalliosien maximikäyttöikä on teoriassa ääretön, mutta niiden vaihtaminen on
kuitenkin suositeltavaa 10 käyttövuoden jälkeen. Huomio! Laitteen käyttöikä voi
rajoittua myös yhteen käyttökertaan, jos se on poikkeuksellinen tapahtuma (vakava
putoaminen tai heilumaan putoaminen, äärimmäiset lämpötilat, kontakti haitallisten
kemikaalien tai terävien reunojen kanssa jne.). Epävarmoissa tapauksissa laitteen
toimivuuden ja sen hyvän kunnon suhteen ei laitetta pidä käyttää, vaan ottaa välit-
tömästi yhteyttä myyntiedustajaan tai itse valmistajaan.
6) ELIMINOINTI. Keskeytä välittömästi laitteen käyttö, jos: laitteen maksimikäyttöikä
on ylitetty; jos laite on vanhentunut, jos se ei sovi yhteen modernimpien laitteiden
kanssa tai jos se on vanhentunut standardien mukaisista päivityksistä johtuen; jos
toimintojen tulos ei ole tyydyttävää; jos sen kunnosta on epävarmuutta; jos siihen
on kohdistunut poikkeuksellinen tapahtuma tai huomattava putoaminen: vaikka
tarkastuksessa ei laitteessa ilmenisikään mitään vikaa tai rikkinäisyyttä, on sen alku-
peräinen kestävyys voinut vähentyä merkittävästi. Huomio! Tuhoa käyttökelvottomat
tuotteet estääksesi niiden myöhemmän käytön.
7) MUUNNOKSET JA KORJAUKSET. Mikä tahansa muokkaaminen tai peukalointi
poistaa välittömästi oikeuden takuuseen, ja se on kiellettyä, sillä se voi vaikuttaa
kyseisten laitteiden turvallisuuteen. Korjaukset tulee suorittaa vain valmistajan tai sen
nimenomaisesti valtuuttaman henkilökunnan toimesta.
8) VOITELU. Tarpeen vaatiessa metallisten laitteiden liikkuvia osia voi voidella yksi-
nomaan silikonipohjaisella öljysuihkeella. Huomio! Liika ylimääräinen öljy kerää
pölyä ja likaa. Pyyhi liinalla mahdolliset ylimääräiset öljyt. Huomio! Varmista, et-
tei voitelu vaikuta laitteen toimivuutta muiden järjestelmän komponenttien kanssa
(esim. köydet).
9) YLLÄPITO JA PUHDISTUS. Vältä altistumista lämmönlähteille, hankaaville ja
teräville materiaaleille sekä syövyttäville tai liuottaville aineille. Pese puhtaalla ved-
ellä ja lisää tarpeen mukaan pieni määrä neutraalia saippuaa pinttyneemmän lian
poistamiseksi; voit käyttää myös puhdasta liinaa, joka ei hankaa. Desinfiointia varten
käytä laitteen turvallisuusohjeiden mukaisesti laimennettua ammoniumsuolaa. Jos
laite on kostea tai märkä, anna sen kuivua ulkoilmassa kaukana suorista lämmön-
lähteistä.
10) VARASTOINTI JA KULJETUS. Parhaan varastoinnin saavuttamiseksi aseta täy-
sin kuivat laitteet huoneenlämpöiseen, hyvin ilmastoituun tilaan. Älä altista laitteita
kemiallisesti aggressiivisille aineille, pysyvälle tomulle tai lialle tai tiloille, joissa on
korkea suolapitoisuus. Kuljetuksen aikana on vältettävä puristumista, suoralle au-
ringonvalolle altistumista ja leikkureita. Älä jätä laitetta autoon tai suljettuun tilaan,
johon osuu suora auringonpaiste.
11) TAKUU. 3 vuotta ostopäivästä, koskee kaikkia valmistus- ja materiaalivirheitä.
Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat normaalista kulumisesta;virheellisestä
ylläpidosta tai varastoimisesta, väärästä tai sopimattomasta käytöstä, luvattomista
muutoksista tai korjauksista tai käyttöohjeiden laiminlyönnistä. Valmistaja ei ole
vastuussa mistään suorista, epäsuorista tai satunnaisista seurauksista tai vahingois-
ta, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai asianmukaisesta käytöstä tilainteissa,
jotka eivät täytä riittäviä turvallisuusvaatimuksia. Jos laitteet myydään eteenpäin al-
kuperäisestä kohdemaasta, on käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi välttämätöntä
toimittaa nämä käyttöohjeet sen maan kielellä, missä laitteita tullaan käyttämään.
NORSK
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesifikk del, og
begge må leses nøye før bruk. Advarsel! Dette pakningsvedlegget inneholder kun
den spesifikke bruksanvisningen. For ytterligere informasjon, informasjon på andre
språk og/eller oppdaterte versjoner, kan du besøke nettstedet www.climbingtech-
nology.com.
1) TRENING OG FYSISK FORM. Aktiviteter knyttet til bruk av enheten er potensielt
farlige, og den må bare brukes av opplærte og erfarne personer. Før du bruker en-
heten er det viktig å: ha fått tilstrekkelig opplæring og instruksjon, og om nødvendig
spesifikk opplæring om bruk av enhetene; være kjent med enheten; være i optimal
mental og fysisk form. Advarsel! Inntak av alkohol eller psykotrope midler, inkludert
medisiner som kan endre persepsjon, balanse og konsentrasjon, skal unngås
2) ADVARSLER FØR BRUK. Før bruk: Les nøye de generelle og spesifikke instruks-
joner som obligatorisk følger med hver enhet, og påse at du forstår dem fullt og helt.
Sørg for at alt utstyr er i optimal driftstilstand, at det er egnet for tiltenkt bruk, at alle
elementer og komponenter er kompatible med hverandre, og overholder alle gjel-
dende regler, forskrifter og direktiver, sjekk at systemet er riktig montert og at de ulike
komponentene fungerer som de skal uten å forstyrre hverandre. Advarsel! Sjekk
alltid at tauverk som brukes er kompatibelt med systemet: noen tau kan faktisk gli
mer eller mindre avhengig av ulike faktorer (tauhylsens struktur, overflatebehandling,
utilstrekkelig diameter, våte eller frosne tau). Advarsel! Bruk ikke en enhet til aktivi-
teter som overskrider dens begrensninger eller til bruk som er annerledes enn de en-
heten er beregnet for! Hver enkelt person er ansvarlig for hans/hennes egne valg og
handlinger: personer som ikke er i stand til å påta seg dette ansvaret må ikke bruke
disse enhetene under noen omstendigheter. Produsentens ansvar er begrenset til feil
knyttet til produksjon og materialer. Advarsel! Å utstyre seg selv med personlige be-
skyttelsesenheter rettferdiggjør ikke det å utsette seg for en potensielt dødelig risiko.
Advarsel! Det er mange feilaktige bruksprosedyrer og bare prosedyrene som er
angitt som riktig er tillatt. Alle andre mulige bruksprosedyrer skal anses som forbudt.
3) ENHETER FOR PERSONLIG BRUK. Hver enhet skal anses som kun for personlig
bruk. Hvis den skal brukes av en annen bruker, må det gjennomføres en sjekk av en-
heten før og etter bruk, og om nødvendig skal relevant data og informasjon noteres
på et eget skjema. Advarsel! Bruk aldri en enhet dersom den komplette historikken
er ukjent for deg, eller dersom den ikke har riktig dokumentasjon (bruksanvisning,
kontrollskjemaer, osv.).
4) MERKING. Indikasjonene på enheten kan vises på forskjellige steder avhengig
av enhetens dimensjoner. Advarsel! Fjern ikke etiketter eller merker og sjekk at alle
disse er leselige også etter bruk.
5) LEVETID. Det er vanskelig å fastsette med nøyaktighet den reelle levetiden til
et utstyr fordi den avhenger av flere forhold (omgivelsene hvor utstyret blir brukt,
klimatiske forhold, omgivelsene hvor det oppbevares, hvor ofte og hvor intenst det
blir brukt osv.) men det er uansett mulig å beregne maksimal levetid basert på en
startperiode hvor lagringen skjer under optimale forhold og en operativ periode. For
produkter i stoff eller plast er maksimal driftstid 12 år fra og med produksjonsdato
som indikeres, mens varigheten til den operative tiden kan beregnes ut fra hvor ofte
utstyret tas i bruk: 10 år ved sporadisk bruk eller 5 år dersom utstyret brukes ofte.
For produkter i metall er maksimal driftstid teoretisk sett ubegrenset, likevel anbefaler
en at utstyret skiftes ut etter 10 års bruk. Advarsel! Levetiden for en enhet kan være
begrenset til bare én gangs bruk, dersom det er involvert i en eksepsjonell hen-
delse (hardt fall eller svingende fall, ekstreme temperaturer, kontakt med skadelige
kjemiske stoffer eller skarpe kanter, osv.). Ved tvil om funksjonen av og bevaringstil-
standen for en enhet, må du ikke bruke den. Ta i stedet umiddelbart kontakt med
kontaktpersonen din angående sikkerhetsmessige forhold eller enhetens produsent.
6) ELIMINERING. Slutt å bruke enheten umiddelbart: dersom maksimal levetid er
overskredet; dersom det er foreldet, ikke i overensstemmelse med moderne produk-
ter eller forbigått på grunn av oppdateringer for å oppfylle kravene i nye normer;
dersom resultatet av kontrollene ikke er tilfredsstillende; hvis du ikke er sikker på at
enheten er i god stand, eller hvis den har vært utsatt for en eksepsjonell hendelse
eller et hardt fall. Selv om det ikke finnes synlige feil eller nedbrytning, kan enhetens
grunnleggende styrke og motstand være alvorlig svekket. Advarsel! Destruer avhen-
dede produkter for å unngå videre bruk.
7) MANIPULERING OG REPARASJONER. Enhver endring eller manipulering opp-
hever garantien umiddelbart og er forbudt, da dette kan redusere selve enhetens sik-
kerhet. Reparasjoner må, der det er mulig, utføres av produsenten eller av personale
som har fått uttrykkelig tillatelse fra produsenten.
8) SMØRING. Hvis det er nødvendig, smør eventuelle bevegelige deler av metall-
lenheter kun ved hjelp av silikonbasert oljespray. Advarsel! En overdreven mengde
olje lar smuss og støv feste seg lettere. Fjern eventuell ekstra olje med en klut.Ad-
varsel! Sjekk at smøringen ikke nedsetter samspillet mellom enheten og de andre
komponentene i systemet (f.eks. tau).
9) VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING. Unngå kontakt med varmekilder, slipende
og skarpe gjenstander, etsende stoffer eller løsemidler. Vask med rent vann og, om
nødvendig, en liten mengde nøytral såpe for å fjerne vedvarende skitt, bruk en ren
og myk klut. For å desinfisere, bruk utvannede ammoniumsalter i henhold til sikker-
hetsanvisningene som følger med produktet. Hvis enhetene er fuktige eller våte, la
dem lufttørke langt borte fra direkte varmekilder.
10) OPPBEVARING OG TRANSPORT. For optimal oppbevaring, pakk bort de helt
tørre enhetene ved romtemperatur i et godt ventilert område. Utsett ikke enhetene for
kjemisk aggressive stoffer, vedvarende støv eller skitt, eller miljøer med høye saltkon-
sentrasjoner. Unngå sammenpressing, eksponering overfor direkte sollys og kontakt
med skarpe gjenstander i løpet av transport. Oppbevar ikke enhetene i bilen eller i
lukkede miljøer som er utsatt for sol.
11) GARANTI. Garantien er gyldig i 3 år fra kjøpsdato og dekker eventuelle
produksjonsfeil eller feil i materialene som brukes. Følgende er utelukket fra ga-
rantien: Normal slitasje, mangelfullt vedlikehold og lagring, feil bruk, uautorisert
manipulering og reparasjoner, manglende overholdelse av bruksanvisningen. Pro-
dusenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte, indirekte eller tilfeldige
konsekvenser, inkludert enhver konsekvens som stammer fra feil bruk av enhetene,
og inkludert riktig bruk av enheten i uegnede situasjoner som ikke sikrer forsvarlig
sikkerhetsnivå. For brukerens sikkerhet skal forhandleren levere denne bruksanvis-
ningen på språket i landet der enhetene vil bli brukt, dersom enhetene selges utenfor
sitt opprinnelige mottakerland.
DANSK
Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en specifik instruktion.
Begge skal gennemlæses grundigt inden brug. Advarsel! Denne brugsanvisning
består kun af den generelle instruktion. For supplerende oplysninger, andre sprog
og/eller opdaterede versioner skal du besøge sitet www.climbingtechnology.com.
1) TRÆNING OG FYSISK FORM. Aktiviteterne som er tilknyttet brugen af denne
anordning er potentielt farlige, og dens drift er udelukkende forbeholdt uddannede
og erfarne personer. Før brugen er det tvingende nødvendigt: At have modtaget
passende instruktion og uddannelse, en særlig træning i brugen af anordningerne;
at have opnået fortrolighed med anordningen; at være i perfekt fysisk og psykisk
form. Advarsel! Indtagelse af alkoholholdige eller psykotrope substanser, herunder
medicin som kan ændre opfattelsesevnen, stabiliteten og din opmærksomhed, skal
på alle måder undgås.
2) ANVISNINGER FØR BRUGEN. Før brugen: Læs og forstå de generelle og
specifikke instruktioner, som obligatorisk skal følge hver anordning; sørg for at ud-
rustningen i komplekset er fuldstændigt funktionsdygtigt, er tilpasset den foreskrev-
ne funktion og at alle elementerne er kompatible med hinanden, og i overens-
stemmelse med gældende bestemmelser, standarder og direktiver; Kontrollér at
systemet er monteret korrekt og at de forskellige komponenter arbejder uden at
indvirke på hinanden. Advarsel! Kontrollér altid kompatibiliteten på eventuelt an-
vendte liner: Enkelte af disse kan faktisk være mere eller mindre glidende grundet
diverse fakturer (konstruktion af indkapslingen, eventuelle overfladebehandlinger,
utilstrækkelig diameter, våde eller frosne liner). Advarsel! Anvend ikke en anord-
ning ud over dennes begrænsninger eller til formål som afviger fra de foreskrevne!
Alle er ansvarlige for deres egne valg og handlinger: Hvis man ikke er i stand
til at påtage sig dette ansvar, bør man absolut ikke anvende disse anordninger.
Producentens ansvar er begrænset til fabrikationsfejl og fejl på de anvendte ma-
terialer. Advarsel! Det at bære personligt beskyttelsesudstyr retfærdiggør ikke at
man udsætter sig selv for risici, som potentielt kan være dødelige. Advarsel! De
ukorrekte eller fejlbehæftede anvendelsesmetoder er mange, og kun de metoder,
som angives som korrekte, er tilladt: Alle andre mulige anvendelsesmetoder skal
anses som forbudte.
3) ANORDNINGER TIL PERSONLIG BRUG. Samtlige anordninger må kun
anvendes til en strengt personlig brug. I tilfælde af brug ved en anden bruger
skal man udføre en kontrol af anordningen før og efter brugen, og hvor det er
påkrævet, notere yderpunkterne på det tilhørende. Advarsel! Anvend aldrig en
anordning, for hvilken du ikke kender den fulde driftslevetid, eller som er uden den
korrekte dokumentation (brugsanvisning, eventuelt kontrolkort, etc.).
4) MÆRKNING. Angivelserne på anordningen kan vises på forskellige steder af-
hængigt af dimensionerne på denne. Advarsel! Fjern ikke etiketter eller mærka-
ter, og kontrollér at de alle er læsbare, også efter brugen.
5) DRIFTSLEVETID. Det er vanskeligt præcist at forudbestemme den reelle
holdbarhed på en anordning, da denne påvirkes af adskillige faktorer (driftsmiljø,
klimafaktorer, opbevaringsforhold, anvendelseshyppighed og -frekvens, etc.) men
det er dog muligt at anslå den maksimale holdbarhed, som består af en indleden-
de, optimal opbevaringsperiode, og en periode med driftstid. For tekstil- eller pla-
stikprodukter er den maksimale holdbarhed 12 år fra den angivne produktionsda-
to, mens driftslevetiden kan anslås på baggrund af anvendelseshyppigheden. For
metalprodukter er den maksimale holdbarhed teoretisk set udefinerbar, men det
er dog ønskeligt at udskifte dem efter 10 års anvendelse. Advarsel! Driftsleveti-
den på en anordning kan blive begrænset også til en enkelt anvendelse, såfremt
den anvendes underexceptionelle betingelser (stærke fald eller pendulfald, ekstre-
me temperaturer, kontakt med skadelige kemiske stoffer eller skarpe kanter, etc.).
I tilfælde af tvivl om funktionsevnen og en god holdbarhedstilstand skal man af-
holde sig fra brugen og øjeblikkeligt kontakte den ansvarlige for sikkerheden el-
ler selve producenten.
6) ELIMINERING. Afbryd øjeblikkeligt brugen af anordningen: hvis den maksi-
male driftslevetid er overskredet; hvis det skulle være forældet, inkompatibelt med
mere moderne anordninger eller overgået som følge af normative opdateringer;
hvis resultatet af kontrollerne ikke er tilfredsstillende; hvis du er usikker på om
den er i god stand; hvis den har været udsat for en ekstraordinær hændelse eller
et stærkt fald: Også selv om der ikke kan konstateres nogen defekt eller forring-
else ved en visuel kontrol, kan den originale modstandsdygtighed være seriøst
forringet. Advarsel! Destruer kasserede produkter for at undgå at de anvendes
yderligere.
7) MANIPULERINGER OG REPARATIONER. Enhver modificering eller manipu-
lering medfører et øjeblikkeligt bortfald af garantirettigheden og er forbudt, da det
kan indvirke på sikkerheden på selve anordningen. Reparationer skal, hvor de er
mulige, udelukkende udføres af producenten eller af personale, som udtrykkeligt
er autoriseret af producenten selv.
8) SMØRING. På metalliske anordninger skal man om nødvendigt smøre de
eventuelt bevægelige dele udelukkende ved brug af oliespray på silikonebasis.
Advarsel! For store mængder olie fremmer tilklæbning af støv eller snavs. Fjern
eventuelt overskydende olie med en klud. Advarsel! Kontrollér at smøringen ikke
indvirker på et korrekt samspil mellem anordningen og andre komponenter på
systemet (f.eks. liner).
9) VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING. Undgå kontakt med varmekilder,
slibende og skærende materialer, samt korrosive midler eller opløsningsmidler.
Vask med rent vand og tilsæt om nødvendigt en minimal mængde neutral sæbe
for at fjerne det mest genstridige snavs; benyt dig af en ren klud, som ikke ridser.
Til desinfektion skal du bruge ammoniumsalte ifølge sikkerhedsforskrifterne, som
leveres med produktet. I tilfælde af fugtige eller våde anordninger skal du lade
dem tørre i fri luft langt fra direkte varmekilder.
10) OPBEVARING OG TRANSPORT. For en optimal opbevaring skal man pla-
cere de helt tørre anordninger ved omgivelsestemperatur i godt udluftede lokaler.
Udsæt ikke anordningerne for påvirkninger fra substanser, som er kemisk aggres-
sive, for genstridigt støv eller snavs, eller for omgivelser med en høj koncentration
af salt. Undgå sammenpresningen under transporten, samt eksponering over for
direkte sollys og kontakt med skærende redskaber. Efterlad ikke anordningerne i
en bil eller i lukkede omgivelser, som eksponeres over for solen.
11) GARANTI. 3 år fra købsdatoen, for enhver fabrikationsfejl eller fejl på an-
vendte materialer. Garantien omfatter ikke: Normalt slid, utilstrækkelig vedlige-
holdelse og opbevaring, ukorrekt eller upassende brug, uautoriserede manipu-
leringer eller reparationer, samt manglende overholdelse af brugsanvisningen.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for direkte eller tilfældige følger, herun-
der enhver skade, som måtte opstå af en ukorrekt brug af anordningerne, herun-
der også korrekt brug i situationer, som ikke er egnede til at garantere passende
standarder for sikkerheden. Det er tvingende nødvendigt for brugerens sikkerhed,
såfremt anordningerne videresælges uden for det originale destinationsland, at
forhandleren leverer denne brugsanvisning på det sprog, som tales i landet, hvor
de skal bruges.
NEDERLANDS
De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen gedeelte en
een specifiek gedeelte, beide moeten aandachtig worden gelezen alvorens de
uitrusting te gebruiken. Let op! Hier worden alleen de algemene instructies besch-
reven. Voor meer informatie, andere talen en/of bijgewerkte versies, zie de website
www.climbingtechnology.com.
1) TRAINING EN FYSIEKE CONDITIE. De activiteiten waarvoor deze uitrusting
gebruikt wordt, kunnen gevaarlijk zijn en het gebruik van deze uitrusting is uitslui-
tend voorbehouden aan ervaren en getrainde personen. Voor het gebruik is het
noodzakelijk dat: de gebruiker geschikte instructies en training gehad heeft of,
indien nodig, een speciale training voor het gebruik van de uitrusting; de gebrui-
ker bekend is met de uitrusting; de gebruiker in perfecte psychologische en fysieke
staat is. Let op! Het is verboden alcoholische of psychotrope middelen te nuttigen,
evenals medicijnen die het waarnemingsvermogen, het evenwichtsgevoel en de
concentratie kunnen beïnvloeden.
2) WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK. Voor het gebruik: de gebruiker
dient de algemene en specifieke instructies aandachtig te lezen en te begrijpen,
deze instructies moeten bij elke uitrusting geleverd worden; de gebruiker dient zich
ervan te verzekeren dat de uitrusting in zijn geheel in goede staat verkeert en goed
werkt en dat de uitrusting geschikt is voor het bedoelde gebruik en dat alle onder-
delen onderling compatibel zijn en voldoen aan de geldende regels, normen en
richtlijnen; de gebruiker dient te controleren dat het systeem op de juiste manier
is samengesteld en dat de verschillende onderdelen elkaar niet compromitteren.
Let op! Controleer altijd de geschiktheid van de touwen die eventueel worden
gebruikt: het is mogelijk dat bepaalde touwsoorten minder glijden, dit komt door
verschillende factoren (constructie van de bekleding, eventuele oppervlaktebehan-
delingen, ongeschikte diameter, natte of bevroren touwen). Let op! Gebruik de
uitrusting alleen binnen de gebruiksgrenzen en voor de voorziene gebruiksdoele-
inden! Een ieder is verantwoordelijk voor zijn eigen keuzes en daden: wie niet in
staat is deze verantwoordelijkheid op zich te nemen, mag deze uitrusting absoluut
niet gebruiken. De verantwoordelijkheid van de fabrikant is beperkt tot fabricage-
fouten en fouten in het gebruikte materiaal. Let op! Het gebruik van persoonlijke
beveiligingsmiddelen betekent in geen geval dat de gebruiker zichzelf bloot mag
stellen aan mogelijk dodelijke risico’s. Let op! Er zijn talloze manieren om de uit-
ISTGE-000CT Rev.1 02/14

rusting oneigenlijk of onjuist te gebruiken. Alleen de aangegeven correcte manier,
is toegestaan. Alle andere mogelijke manieren zijn verboden.
3) PERSOONLIJKE UITRUSTING. Elke uitrusting is uitsluitend voor persoonlijk
gebruik. In het geval een andere gebruiker de uitrusting gebruikt, moet de uitrus-
ting voor en na het gebruik gecontroleerd worden en moeten, waar nodig, de
details van de controle op de speciale kaart genoteerd worden. Let op! Gebruik
nooit een uitrusting waarvan de gebruiksgeschiedenis niet volledig bekend is of
waarbij niet de juiste documentatie geleverd is (gebruiksinstructies, eventuele con-
trolekaart, etc.).
4) MARKERING. De aanwijzingen kunnen op verschillende plekken op de uit-
rusting staan, dit is afhankelijk van de afmetingen van de uitrusting. Let op! Ver-
wijder nooit de etiketten of markeringen. Controleer dat ze allemaal leesbaar zi-
jn, ook na het gebruik.
5) LEVENSDUUR. Het is lastig om van te voren de exacte levensduur van een
apparaat te bepalen, omdat deze duur afhankelijk is van een aantal factoren (ge-
bruiksomgeving, klimaatfactoren, opslagomstandigheden, frequentie en intensiteit
van het gebruik, enz.), maar het is echter wel mogelijk om de maximale levens-
duur in te schatten, bestaande uit een initële optimale opslagperiode en een tech-
nische levensduurperiode. Voor producten van textiel of kunststof geldt een maxi-
male levensduur van 12 jaar vanaf de vermelde productiedatum. De technische
levensduur kan worden afgeleid aan de hand van de gebruiksfrequentie: 10 jaar
occasioneel gebruik of 5 jaar frequent gebruik. Voor metalen producten is de
maximale levensduur van onbepaalde duur, maar het is echter wenselijk om deze
producten na 10 jaar gebruik te vervangen. Let op! De levensduur van een uitrus-
ting kan ook worden beperkt tot eenmalig gebruik in het geval van uitzonderlijke
situaties (een ernstige val of een slingerende val, extreme temperatuur, contact met
schadelijke chemische agens of snijdende randen, etc.).Bij twijfel over de werking
en de goede staat van een uitrusting, mag deze niet gebruikt worden en moet
er direct contact worden opgenomen met het verkooppunt of de fabrikant zelf.
6) VERWIJDEREN. Stop direct met het gebruiken van de uitrusting: als de maxi-
male levensduur is overschreden; wanneer ze verouderd of incompatibel met de
moderne apparaten zijn of wanneer ze niet meer voldoen aan de bijgewerkte
normen; als de controleresultaten niet goed zijn; als er twijfels bestaan over de
staat waarin de uitrusting verkeert; als de uitrusting is blootgesteld aan een uit-
zonderlijke gebeurtenis of een zware val, zelfs als er bij een visuele controle geen
defecten of achteruitgang is waargenomen, kan de weerstand ernstig verminderd
zijn. Let op! Vernietig de producten die u niet meer gebruikt om te voorkomen
dat ze toch gebruikt worden.
7) FORCEREN EN REPARATIE.De garantie vervalt direct in het geval van aan-
passen of forceren van de uitrusting. Het is verboden de uitrusting aan te passen
of te forceren, omdat hierdoor de veiligheid van de uitrusting in het geding komt.
Mogelijke reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door
de fabrikant geautoriseerde personen.
8) SMEREN. Smeer bij metalen uitrustingen, indien nodig, de eventuele bewegen-
de onderdelen en gebruik uitsluitend oliespray op siliconenbasis. Let op! Bij het
gebruik van teveel olie, is de kans groter dat zich stof of vuil aan de uitrusting
hecht. Verwijder eventuele overvloedige olie met een doek. Let op! Controleer
dat het smeren niet de juiste interactie tussen de uitrusting en andere onderdelen
van het systeem (bijv. touwen) in gevaar brengt.
9) ONDERHOUD EN REINIGING. Vermijd contact met warmtebronnen, schu-
rend en snijdend materiaal, bijtende stoffen of oplosmiddelen. Reinig met schoon
water en voeg, indien nodig, een kleine hoeveelheid neutrale zeep toe om het
meest hardnekkige vuil te verwijderen. Gebruik hierbij een schone, niet schurende
doek. Gebruik voor het desinfecteren verdund ammoniumzout en volg hierbij de
aanwijzingen op het product op. Laat een vochtige of natte uitrusting in de open
lucht drogen, uit de buurt van directe warmtebronnen.
10) OPSLAG EN TRANSPORT. Zorg ervoor dat de uitrusting helemaal droog
is en sla deze op in een goed geventileerde ruimte bij kamertemperatuur. Stel
de uitrusting nooit bloot aan de werking van chemisch agressieve stoffen, aan
hardnekkig stof of vuil, of aan een omgeving met een hoog zoutgehalte. Vermijd
tijdens het transport dat de uitrusting samengeperst wordt, blootgesteld wordt aan
direct zonlicht en in contact komt met snijdende voorwerpen. Laat de uitrusting
niet in de auto liggen of in afgesloten ruimtes met direct zonlicht.
11) GARANTIE. 3 jaar vanaf de aankoopdatum, bij constructiefouten of fouten in
de gebruikte materialen. Buiten de garantie vallen: normale slijtage, verkeerd on-
derhoud en opslag, onjuist of oneigenlijk gebruik, forceren van de uitrusting, niet
geautoriseerde reparaties, het niet volgen van de gebruiksinstructies. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor de directe, indirecte of onvoorziene gevolgen, inclusief
schade, die afkomstig zijn van oneigenlijk gebruik van de uitrusting evenals juist
gebruik in situaties die niet voldoen aan de veiligheidsrichtlijnen en waarin de
veiligheid niet gegarandeerd wordt. Voor de veiligheid van de gebruiker dient de
fabrikant, indien de uitrusting wordt verkocht buiten het oorspronkelijke land van
bestemming, deze gebruiksinstructies te leveren in de taal van het land waar de
uitrusting gebruikt wordt.
Slovenščina
Navodila za uporabo te naprave sestavljata splošni del in tehnični del. Oba dela
je treba pred uporabo naprave pozorno prebrati. Pozor! Ta list zajema samo
splošna navodila. Dodatne informacije, drugi leziki in/ali posodobljeni podatki so
na voljo na spletni strani www.climbingtechnology.com.
1) USPOSABLJANJE IN FITNES. Aktivnosti vezane na to opremo so potenci-
alno nevarne narave, zato se uporaba te opreme priporoča samo izkušenim in
usposobljenim osebam. Pred uporabo je treba: zagotoviti ustrezna navodila in
o njihovem namenu ter uporabi seznaniti in usposobiti uporabnika in, ko je to
potrebno, je treba uporabniku zagotoviti ustrezno tehnično znanje za uporabo
opreme; natančno preučiti opremo; odlično psihofizično počutje. Pozor! Med
uporabo opreme je uživanje alkoholnih ali psihotropskih snovi, kakor tudi zdravil,
ki lahko ovirajo občutek dojemanja, stabilnosti in pozornosti strogo prepovedano.
2) OPOZORILA PRED UPORABO. Pred uporabo: natančno preberite splošna
in tehnična navodila, ki so priložena vsem napravam; preverite, ali je celotna
oprema v brezhibnem stanju, ali je primerna namenu uporabe in ali so vsi posa-
mezni deli kompatibilni in skladni z veljavnimi predpisi, zahtevami in direktivami;
preverite, da so posamezni deli pravilno pripeti in da se med uporabo med seboj
ne ovirajo. Pozor! Vedno preverite kompatibilnost morebitnih uporabljenih vrvi:
nekatere vrvi so namreč lahko bolj ali manj prožne zaradi različnih dejavnikov (se-
stava vrvi, morebitna površinska obdelava, neustrezen premer, mokre ali ledene
vrvi). Pozor! Opremo uporabljajte izključno v predviden namen in je ne preobre-
menjujte! Vsakdo odgovarja za svoje izbire in dejanja: kdorkoli si ne prevzame
take odgovornosti, naj nikakor ne uporabi te opreme. Odgovornost proizvajalca
je omejena na morebitne napake v izdelavi in uporabljenih materialih. Pozor!
Tudi če uporabite osebno varovalno opremo, to še ne pomeni, da se lahko ispo-
stavite tveganjem, ki lahko ogrožajo vaše življenje. Pozor! Veliko je neustreznih in
nepravilnih načinov uporabe, zato je edina dovoljena pravilna uporaba naprave
izključno tista, ki je navedena v navodilih, vsi ostali načini uporabe naj se smatrajo
kot prepovedani.
3) OSEBNA OPREMA. Vse naprave so namenjene izključno osebni uporabi. V
primeru da napravo poleg vas uporablja še kdo, preverite stanje naprave pred in
po uporabi. V primerih, ko se to zahteva, je treba vse podatke navesti v ustreznem
listu. Pozor! Nikakor ne uporabljajte opreme, za katero ne veste, kdaj, kako in
kje je bila uporabljena ali ki nima ustrezne dokumentacije (navodila uporabe,
morebitni kontrolni list … itn.).
Oznaka se lahko nahaja na različnih delih naprave, in sicer gle-
de na njeno velikost. Pozor! Ne odstranite nalepk ali oznak ter preverite, ali so še
vedno čitljive tudi po uporabi.
   Težko je točno določiti življenjsko dobo opreme, saj
odvisi od številnih dejavnikov (kot so na primer kraj uporabe, klimatske razme-
re, pogoji skladiščenja, pogostost uporabe, vrsta obremenitve itd.). Vseeno pa
je mogoče predvideti najdaljšo življenjsko dobo, ki predvideva začetno obdobje
skladiščenja v optimalnih razmerah in obdobje uporabe opreme. Maksimalna
življenjska doba za tekstilne ali plastične elemente je 12 let začenši od navedene-
ga datuma proizvodnje, medtem ko se operativna življenjska doba lahko določi
na podlagi pogostosti uporabe opreme: 10 let v primeru občasne uporabe ali
5 let v primeru intenzivne uporabe. Kovinski elementi teoretično naj bi trajali v
nedogled, vendar jih je po 10 letih uporabe priporočljivo zamenjati. Pozor! V izre-
dnih primerih, (kot so naprimer siloviti padci, ekstremne temperature, stik z nevarnimi
kemikalijami ali ostrimi predmeti itd.) je lahko življenjska doba ene same naprave
omejena tudi samo na enkratno uporabo. V primeru dvoma glede uporabnosti in
stanja naprave je ne uporabite in nemudoma kontaktirajte pooblaščeno osebo za
varnost ali neposredno proizvajalca.
6) ODSTRANJEVANJE. Takoj prenehajte uporabljati opremo: če ste presegli maksi-
malno dovoljeno življenjsko dobo; če so v tem času postali zastareli, nekompatibilni
z novejšimi napravami ali niso več skladni z veljavnimi predpisi, ki so se medtem
spremenili; če ste med pregledom naprave naleteli na morebitne napake; če niste
prepričani, da je stanje opreme brezhibnoalno; če je bila oprema med izrednim do-
godkom ali silovitim padcem peobremenjena: tudi če na prvi videz ni vidna nobena
hipa ali napaka, je lahko njena začetna odpornost močno upadla. Pozor! Odrablje-
no opremo odvrzite, da je ne boste pomotoma ponovno uporabili.
7) POPRAVILA IN PREDELAVE.Katerakoli vrsta popravila ali predelave je vzrok
za takojšnje prenehanje veljavnosti garancije. Opremo je prepovedano kakorkoli
spreminjati ali prirejati, da ne pride do negativnih vplivov na njeno varnost. Popravila
lahko izvede izključno proizvajalec ali osebje, ki je pooblaščeno s strani proizvajalca,
in sicer ko je to mogoče.
8) MAZANJE. Po potrebi lahko morebitne gibljive metalne dele namažete izključno
z oljem oziroma pršilom na silikonski osnovi. Pozor! Zaradi prevelikih količin olja
se na napravo lahko oprijemajo prah in umazanija. S krpo odstranite morebitno
odvečno količino olja. Pozor! Preverite, da zaradi mazanja ne pride do nepravilnega
delovanja metalnih elementov in drugih morebitnih delov, kot so na primer vrvi.
Pazite, da napravo ne izpostavite virom toplote,
da ne pride v stik z ostrimi robovi, korozivnimi snovmi ali topili. Umijte jo s čisto vodo
in po potrebi dodajte minimalno količino blagega mila, da odstranite najbolj trdo-
vratno umazanijo; pri tem uporabite čisto neabrazivno krpo. Za razkuženje uporabite
aminijevo sol, ki jo razredčite v skladu s priloženimi navodili. Če je naprava vlažna
ali mokra, pustite, da se posuši na zraku, vendar je ne izpostavite neposrednemu
viru toplote.
 Za optimalne pogoje skladiščenja je treba pov-
sem suho opremo pospraviti v prostorih, v katerih se vzdržuje sobna temperatura in
ki so dobro prezračeni. Naprava naj ne pride v stik z agresivnimi kemijskimi snovmi,
s prahom ali umazanijo in se ne sme hraniti v prostorih z visoko koncentracijo soli.
Med transportom oprema ne sme biti izpostavljena stiskanju, direktni sončni svetlobi
in orodju z ostrimi robovi. Naprave ne puščajte v avtomobilu ali v zaprtih prostorih,
ki so izpostavljeni sončni toploti.
11) GARANCIJA. 3 leta od datuma nakupa, krije vse morebitne napake nastale
v proizvodnji ali napake na uporabljenih materialih.V garancijo niso vključeni: na-
vadna obraba, neprimerno skladiščenje in vzdrževanje, neprimerna ali neustrezna
uporaba, nepooblaščene predelave ali popravila, nespoštovanje navodil za upora-
bo. Proizvajalec odklanja katerokoli odgovornost izhajajočo iz neposrednih ali po-
srednih posledic neustrezne in nepravilne uporabe ali nesreč, kot tudi vsako škodo,
ki je posledica neustrezne rabe opreme, ali tudi pravilne uporabe opreme, vendar
v okoliščinah, v katerih niso zajamčeni ustrezni varnostni pogoji. Za zagotavljanje
varnosti uporabnikov mora prodajalec navodila za uporabo prevesti v jezik, ki se
govori v državi, v kateri se bo oprema uporabljala.
Slovenčina
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecnej časti a osobitnej časti,
pričom si musíte pred použitím zariadenia obe starostlivo prečítať. Upozornenie! Tento
návod obsahuje len všeobecné pokyny. Ďalšie informácie, iné jazyky alebo aktualizo-
vané verzie nájdete na stránke www.climbingtechnology.com.
1) TRÉNING A FYZICKÁ FORMA. Činnosti súvisiace s používaním tohto prístroja
môžu byť nebezpečné a jeho použitie je vyhradené výlučne pre vyškolený a poučený
personál. Pred použitím je nutné: získať zodpovedajúce vzdelanie a odbornú prípravu
alebo v prípade potreby špecické školenie pre použitie zariadení; oboznámiť sa so
zariadením; byť v dokonalej duševnej a fyzickej kondícii. Upozornenie! Bezpodmie-
nečne sa vyhýbajte príjmu alkoholu alebo psychotropných látok, vrátane liekov, ktoré
môžu pozmeniť vnímanie, pozornosť a stabilitu.
2) UPOZORNENIA PRED POUŽITÍM. Pred použitím: prečítajte si a pochopte vše-
obecné a špecické pokyny, ktoré musia sprevádzať každé zariadenie; uistite sa, že
zariadenie ako celok je v bezchybnom stave, je vhodné pre zamýšľané použitie a
všetky prvky sú vzájomne kompatibilné a v súlade s platnými pravidlami, predpismi
a smernicami; overte, či je systém správne zmontovaný a či jednotlivé komponenty
pracujú, bez toho, aby do seba zasahovali. Upozornenie! Vždy skontrolujte kompa-
tibilitu všetkých použitých lán: niektoré z nich môžu byť v skutočnosti viac či menej
posuvné v dôsledku rôznych faktorov (štruktúry plášťa, akejkoľvek povrchovej úpravy,
nedostatočného priemeru, z dôvodu mokrých alebo zľadovatených lán). Upozorne-
nie! Nepoužívajte prístroj mimo jeho obmedzenia alebo na iné účely, než ktoré sú
uvedené! Každý je zodpovedný za svoje voľby a úkony: ten, kto nie je schopný
túto zodpovednosť prevziať nesmie vôbec toto zriadenie používať. Zodpovednosti
výrobcu je obmedzená na chyby z dôsledku spracovania a použitých materiálov.
Upozornenie! To, že máte osobné ochranné prostriedky nie je dôvodom, aby ste sa
vystavili potenciálne smrteľným rizikám. Upozornenie! Existuje mnoho nevhodných
alebo chybných spôsobov použitia, avšak len uvedené spôsoby sú považované za
správne: všetky ostatné možné spôsoby použitia sú považované za zakázané.
3) PRÍSTROJE PRE OSOBNÉ POUŽITIE.Každé zariadenie je vyhradené len na osobné
použitie. V prípade použitia zariadenia iným užívateľom zariadenie skontrolujte pred
a po použití a v prípade potreby urobte záznam v príslušnom formulári. Upozorne-
nie! Nikdy nepoužívajte zariadenie, ktorého životnosť dokonale nepoznáte doplnil
alebo nie je k nemu priložená riadna dokumentácia (návod na obsluhu a ak existujú,
kontrolné štítky atď).
4) OZNAČENIE. Údaje uvedené na zariadení sa môžu objaviť na rôznych miestach
v závislosti od jeho rozmerov. Upozornenie! Neodstraňujte žiadne označenie alebo
štítky a uistite sa, že sú čitateľné aj po použití.
5) DĹŽKA ŽIVOTA. Nie je jednoduché s presnosťou určiť skutočnú životnosť zariade-
nia, keďže je ovplyvnený rôznymi faktormi (prostredie použitia, klimatické okolnosti,
podmienky skladovania, frekvencia používania atď.), avšak sa dá odhadnúť maxi-
málna životnosť, ktorá sa určuje na základe optimálnych skladovacích podmienok
a určitého obdobia prevádzky. U textilných a plastových produktov je maximálna
životnosť 12 rokov od uvedeného dátumu výroby, pričom prevádzkové obdobie sa
dá odhadnúť na základe frekvencie použitia: 10 rokov pri občasnom použití alebo 5
pri častom použití. U kovových produktov je maximálna životnosť teoreticky neurčitá,
avšak sa odporúčajú vymeniť po 10 rokoch použitia. Upozornenie! Životnosť zaria-
dení môže byť tiež obmedzená na jedno použitie v prípade mimoriadnej udalosti
(silné údery pri páde alebo pád kyvadla, extrémne teploty, kontakt s nebezpečnými
chemickými látkami alebo ostrými hranami atď.). V prípade pochybností o použití
a dobrom stave zariadenia ho prestaňte používať a okamžite sa obráťte na svojho
zástupcu bezpečnosti alebo priamo na výrobcu.
6) ELIMINÁCIA. Okamžite prestaňte používať zariadenie: keď bola prekročená ma-
ximálna životnosť; ak sa stanú zastaranými, nekompatibilnými s modernejšími zariade-
niami alebo nespĺňajú aktualizované normy; ak výsledky kontrol nie sú uspokojivé; ak
si nie ste istí dobrým stavom zariadenia; ak bolo zariadenie vystavené mimoriadnej
udalosti alebo závažnému pádu: aj keď ste nezistili žiadnu závadu alebo poškodenie
pri vizuálnej kontrole, pretože by mohla byť pôvodná odolnosť dosť znížená. Upo-
zornenie! Zlikvidujte vyradené produkty, aby ste tak zabránili ďalšiemu používaniu.
7) NEPOVOLENÉ ZÁSAHY A OPRAVY. Akékoľvek zmeny alebo nepovolené zá-
sahy, ktoré priamo spôsobia zrušenie záruky sú zakázané, pretože môžu ohroziť
bezpečnosť samotného zariadenia. Opravy, pokiaľ je to možné, by mal vykonávať
iba výrobca alebo osoba oprávnená výrobcom.
8) MAZANIE. V prípade potreby namažte v kovových zariadeniach všetky pohyblivé
časti a výhradne používať olej v spreji na báze silikónu. Upozornenie! Nadmerné
množstvo oleja priťahuje prach a nečistoty. Prípadný nadbytočný olej odstráňte han-
dričkou. Upozornenie! Skontrolujte, či je mazivo neohrozí správnu interakciu medzi
zariadením a ďalšími systémovými komponentmi (napr. lanami).
9) ÚDRŽBA A ČISTENIE. Vyhnite sa kontaktu s teplom, abrazívnymi a ostrými pred-
metmi, dráždivými látkami alebo rozpúšťadlami. Opláchnite čistou vodou, a ak je
to potrebné, pridajte malé množstvo jemného mydla na odstraňovanie zažratých ne-
čistôt; pomôžte si čistou a jemnou handričkou. Pre dezinfekciu používajte zriedené
amóniové soli v súlade s požiadavkami na bezpečnosť, ktoré sú priložené k produktu.
Ak je zariadenie vlhké alebo mokré, nechajte ho uschnúť na vzduchu ďaleko od
priamych zdrojov tepla.
10) SKLADOVANIE A DOPRAVA. Za účelom optimálneho skladovania nechajte
zariadenie úplne vyschnúť pri izbovej teplote v dobre vetraných priestoroch. Nevysta-
vujte prístroj pôsobeniu chemicky agresívnych látok, prachu a perzistentných nečistôt
alebo prostredia s vysokou koncentráciou soli. Počas prepravy dbajte, aby nedošlo k
stlačeniu, vystavenie priamemu slnečnému žiareniu a kontaktu s ostrými nástrojmi. Ne-
nechávajte prístroj vo vozidle alebo v uzavretých priestoroch, ktoré sú vystavené slnku.
11) ZÁRUKA. 3 roky od dátumu zakúpenia na akúkoľvek chybu v materiáli alebo v
dôsledku výrobného spracovania. Záruka sa nevzťahuje na: normálne opotrebenie,
nedostatočnú údržbu a skladovanie, nevhodné a nesprávne použitie, manipuláciu
alebo neoprávnené opravy, nedodržanie pokynov. Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednosť za dôsledky, priame, nepriame alebo náhodné škody, vrátane škôd
vzniknutých v dôsledku nevhodného použitia zariadení, vrátane správneho použitia
v nevhodných situáciách, ktoré nespĺňajú zodpovedajúce bezpečnostné normy. Pre
bezpečnosť užívateľa je podstatné, ak sa zariadenie predáva mimo pôvodnej krajiny
určenia, aby predajca poskytol tento návod na použitie v jazyku krajiny, v ktorej sa
zariadenie používa.
TüRKçE
Bu aygıtın kullanımına ilişkin talimatlar bir genel bir de özel bölümden oluşmaktadır.
Her ikisinin de kullanımdan önce dikkatlice okunması gerekmektedir.  Bu say-
fada sadece genel kullanım talimatları yer almaktadır. Daha fazla bilgi, veya diğer
dillerde ve/veya yenilenmiş versiyonlar için, www.climbingtechnology.com adresinde-
ki internet sitesini ziyaret ediniz.
  Bu aygıtın kullanımına ilişkin faaliyetler po-
tansiyel tehlikeler içermektedir ve aygıt sadece eğitimli ve tecrübeli kişiler tarafından
kullanılmalıdır. Aygıtı kullanmadan önce : yeterli miktarda eğitim ve talimat almış
olmak, cihazı tanımak, ve fiziksel-psikolojik olarak mükemmel durumda olmak ge-
rekmektedir. Alkol veya, algıda, dengede ve konsantrasyonda bozukluklara
neden olan ilaçlar dahil, psikotropik madde kullanmaktan kaçınınız.
 Kullanımdan önce: Her aygıtla birlikte verilmesi
zorunlu olan genel ve spesifik kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve tamamen
anladığınızdan emin olunuz. Her ekipmanın mükemmel kullanım koşullarında bulun-
duğundan emin olunuz. Aygıtın kullanım amacına uygun olduğundan, tüm parçala-
rın birbiriyle uyumlu ve mevcut kurallara, düzenlemelere, ve talimatlara uygun oldu-
ğundan emin olunuz. Aygıtın parçalarının birbirini bozmayacak şekilde çalıştığından
emin olunuz.  Kullanılan iplerin sistemle uyumlu olduğundan emin olunuz:
Bazı ipler farklı koşullarda (kılıf yapısı, yüzey işlemesi, yetersiz çap, ıslak veya donmuş
ipler) daha fazla veya daha az kayarlar. Bu aygıtı kullanım amacının dışına ta-
şan faaliyetlerde üretim sınırlamalarını aşacak şekilde kullanmayınız! Her birey kendi
seçimlerinden ve faaliyetlerinden sorumludur: Bu sorumluluğu taşıyamayacak kişile-
rin hiçbir koşul altında bu aygıtı kullanmaması gerekmektedir. Üreticinin sorumluluğu
üretim hataları ve kullanılan malzemeyle sınırlıdır. Kendini koruyucu gereçler-
le koruyor olmak potansiyel olarak ölüm riski tehlikeler almayı normal kılmaz. 
Pek çok hatalı kullanım şekli olabilir ve doğru olduğu belirtilen kullanımlar dışındaki
tüm kullanımlar hatalı kabul edilmelidir.
Her aygıtın kesin olarak kişisel kullanım için
olduğu kabul edilmelidir. Eğer ikinci bir şahıs tarafından kullanım olacaksa, kullanım
öncesi ve sonrası aygıtın tam kontrolü sağlanmalıdır ve gerekli olduğu durumlarda
uygun bir forma ilgili veri ve bilgilerin not alınması tavsiye edilir.  Geçmişi
belli olmayan veya doğru belgelere (kullanım kılavuzu, kontrol formları, vs.) sahip
olmayan aygıtları kullanmayınız.
Aygıtın boyutuna göre farklı yerlerinde işaretler bulunabilir. 
Aygıtın üzerindeki işaret ve etiketleri çıkarmayınız ve kullanım sonrası da okunabilir
durumda olduğundan emin olunuz.
 Bir cihaz pek çok faktörün (kullanıldığı ortam, iklimle ilgili et-
menler, depolama koşulları, kullanım sıklığı ve yoğunluğu, vb.) etkisi altında oldu-
ğundan gerçek ömrünü kesin olarak önceden belirlemek güçtür, ancak başlangıçtaki
optimum depolama süresinden ve çalışma ömründen oluşan azami ömrü tahmin
edilebilir. Tekstil veya plastik ürünlerde azami ömür, belirtilen üretim tarihinden iti-
baren 12 yıldır ancak çalışma ömrü kullanım sıklığına göre tahmin edilebilir: arada
sırada kullanıldığında 10 yıl veya sık kullanıldığında 5 yıl. Metal ürünlerde azami
ömür teorik olarak belirsizdir ancak eskimeleri, daha modern donanımlarla uyumsuz
hale gelmeleri veya standartlardaki güncellemeler nedeniyle kullanılmaz olmaları
halinde 10 yıllık kullanım sonrasında değiştirilmeleri tercih edilir.  Eğer sıra
dışı bir duruma maruz kaldıysa cihazın hizmet süresi 1 kullanımla da sınırlı olabilir
(bu durum sert düşmeler, aşırı sıcaklıklar, zararlı kimyasal maddelerle temas, veya
sivri köşeler olabilir). Eğer aygıtın iyi durumda olmadığına dair bir şüpheniz varsa
aygıtı kullanmayın ve hemen güvenlir konularında referans olabilecek birisine veya
üreticiye danışın.
 Derhal aygıtı kullanmayı bırakın: eğer hizmet süresi aşılmışsa; eğer eski-
mişlerse, daha modern donanımlarla uyumsuz hale gelmişlerse veya standartlardaki
kullanımlar nedeniyle kullanılmaz olmuşlarsa; eğer kontrol sonuçları olumlu değilse;
eğer aygıtın iyi durumda olduğundan emin değilseniz; eğer sıra dışı bir olaya ya da
sert bir düşmeye maruz kaldıysa, her ne kadar gözle görülebilir bir bozulma ya da
hata oluşmamış da olsa, aygıt eski gücünü ve dayanıklılığını yitirmiş olabilir. 
Atıl ürünleri yok ederek daha sonra kullanılamayacağından emin olunuz.
. Her türlü değişim ve sertleştirme işlemi ürün garanti-
sini anında geçersiz kılar. Bu tür işlemler aygıtın güvenilirliğine de zarar verebilece-
ğinden aynı zamanda yasaktır. Uygun durumlarda, tamir işlemler ancak üretici veya
üretici tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılabilir.
Gerekli olduğu durumlarda, metal par-
çaların hareketli kısımlarını sadece silikon tabanlı yağ spreyi kullanarak kayganlaştı-
rın. Aşırı yağ kullanımı kir ve tozların birikmesine neden olur. Fazla yağı bir bez
kullanarak alın. Kayganlaştırma işleminin aygıt ve sistemin diğer bileşenleri
(örn. ipler) arasındaki etkileşimi bozmadığından emin olunuz.
  Isı kaynaklarıyla, aşındırıcı ve sivri cisimlerle, korozyona
uğratıcı madde ve çözücülerle teması engelleyiniz. Temiz suyla temizleyiniz ve eğer
gerekiyorsa kalıcı kirleri almak için az bir miktar sabunla yıkayınız. Temiz ve aşındı-
rıcı olmayan bir bez kullanınız. Mikroplardan arındırmak için ürünle birlikte gelen
güvenlik talimatlarına göre sulandırılmış amonyak tuzları kullanınız. Eğer aygıt ıslak
veya nemliyse, açık havada kuruması için bırakınız ve ısı kaynaklarına doğrudan
maruz bırakmayınız.
 En uygun saklama için aygıtları iyi havalandırılmış kuru
bir odada tutunuz. Aygıtları kimyasal olarak aktif maddelerin yanına, tozlu ve kirli or-
tamlara, yüksek tuz konsantrasyonu bulunan ortamlara koymayınız. Taşıma sırasında
aşırı basınç, güneş ışığı, sivri cisimlerle temas gibi durumlardan kaçınınız. Araba veya
benzer kapalı ortamlarda güneş ışığı altında bırakmayınız.
 Garanti süresi satın alma tarihinden itibaren 3 yıldır ve üretim hata-
ları ve kullanılan malzemedeki hataları kapsar. Belirtilen durumlar garanti kapsamı
dışındadır: Normal yıpranma, yetersiz bakım ve saklama, doğru olmayan kullanım,
yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan sertleştirme ve tamir, kullanım talimatlarına
uyumsuz kullanım. Üretici, aygıtın yanlış kullanımından kaynaklanan veya doğru da
kullanılmış olsa uygun olmayan bir durumda, yeterli güvenlik seviyesi olmayacak
şekilde, kullanımından kaynaklanan, doğrudan ya da dolaylı hiçbir sonuç için yü-
kümlülük kabul etmemektedir. Üretici kullanıcı güvenliği için ürünün satıldığı ülke
dışında da olsa, kullanımın olacağı ülkenin dilinde kullanım talimatları sağlayacaktır.
Română
Instrucţiunile de utilizare ale acestui dispozitiv sunt constituite dintr-o parte generală şi
una specică şi amândouă trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie! Aceas-
tă broşură conţine doar instrucţiunile generale. Pentru informaţii suplimentare, alte limbi
şi / sau versiuni actualizate, vizitaţi site-ul nostru www.climbingtechnology.com.
1) INSTRUIREA ŞI FORMA FIZICĂ. Activităţile legate de utilizarea acestui dispozitiv
sunt potenţial periculoase şi acesta trebuie utilizat doar de către persoane experte şi
instruite. Înainte de utilizare, trebuie: să  primit instructajul şi o formare adecvată sau
dacă este necesar, un instructaj specic pentru utilizarea dispozitivelor; trebuie să vă
familiarizaţi cu dispozitivul; trebuie să ţi în formă psihică şi zică perfectă. Atenţie!
Consumul de substanţe alcoolice sau psihotrope, inclusiv de medicamente care pot
modica percepţia, stabilitatea şi atenţia, trebuie evitat cu orice preţ.
2) AVERTISMENTE ÎNAINTE DE UTILIZARE. Înainte de utilizare: citiţi şi înţelegeţi in-
strucţiunile generale şi cele specice care trebuie să însoţească în mod obligatoriu
orice dispozitiv; asiguraţi-vă că echipamentul complet este în stare perfectă de funcţio-
nare şi că este adecvat pentru utilizarea prevăzută şi că toate elementele sunt compa-
tibile şi conforme regulilor, standardelor şi directivelor în vigoare; vericaţi ca sistemul
să e asamblat corect şi ca diferitele componente să lucreze fără a intra în interferenţă
unele cu altele. Atenţie! Vericaţi întotdeauna compatibilitatea eventualelor coarde
utilizate: unele dintre acestea s-ar putea să e mai mult sau mai puţin alunecoase din
cauza mai multor factori (construcţia învelişului, eventualele tratamente ale suprafeţei,
diametru inadecvat, coarde ude sau îngheţate). Atenţie! Nu utilizaţi un dispozitiv
în afara limitelor sale sau în scopuri diferite de cele prevăzute! Fiecare dintre noi e
responsabil de propriile alegeri şi acţiuni: oricine nu este capabil să-şi asume această
responsabilitate, nu trebuie în niciun caz să utilizeze aceste dispozitive. Răspunderea
constructorului este limitată la defectele de fabricaţie şi la materialele utilizate. Atenţie!
Echiparea cu un dispozitiv de protecţie individuală nu justică expunerea la riscuri,
potenţial mortale. Atenţie! Modurile incorecte sau greşite de utilizare sunt multiple şi
sunt acceptate numai modurile indicate ca ind corecte: toate celelalte moduri de
utilizare posibile trebuie considerate interzise.
3) DISPOZITIVE DE UZ PERSONAL. Fiecare dispozitiv trebuie considerat de uz strict
personal. În cazul utilizării de către un al doilea utilizator, efectuaţi un control al
dispozitivului înainte şi după utilizare şi atunci când este necesar, notaţi informaţiile
pe şa aferentă. Atenţie! Nu utilizaţi niciodată un dispozitiv al cărui istoric complet
nu vă este cunoscut sau fără documentaţia corectă (instrucţiuni de utilizare, eventuala
şă de control etc.).
4) MARCAJ. Indicaţiile prezente pe dispozitiv pot apărea în locuri diferite în funcţie
de dimensiunea acestuia. Atenţie! Nu îndepărtaţi etichetele sau marcajele şi vericaţi
să e toate lizibile şi după utilizare.
5) DURATA DE VIAŢĂ. Este dicilă determinarea cu precizie a duratei de viaţă a unui
dispozitiv, deoarece aceasta este inuenţată de factori multipli (mediu de utilizare,
factori climatici, condiţii de depozitare, frecvenţa şi intensitatea utilizării etc.), poate 
însă estimată durata de viaţă maximă care este constituită dintr-o perioadă iniţială de
depozitare optimă şi dintr-o perioadă de utilizare. În cazul produselor textile sau plas-
tice, durata de viaţă maximă este de 12 ani începând cu data de producţie indicată
în timp ce durata de utilizare poate  estimată pe baza frecvenţei de utilizare: 10 ani
de utilizare ocazională sau 5 ani de utilizare frecventă. În cazul produselor din metal,
durata maximă de viaţă este teoretic nedeterminată, însă se recomandă înlocuirea
acestora după 10 ani de utilizare. Atenţie! Durata de viaţă a unui dispozitiv poate
 limitată chiar şi de o singură utilizare, atunci când este implicat într-un eveniment
excepţional (căderi puternice sau căderi suspendate, temperaturi extreme, contact cu
agenţi chimici dăunători sau margini ascuţite etc.). În cazul în care aveţi îndoieli
referitoare la funcţionare şi la starea bună de păstrare a unui dispozitiv, nu îl utilizaţi şi
contactaţi imediat responsabilul de securitate sau producătorul.
6) ELIMINARE. Întrerupeţi imediat utilizarea dispozitivului: dacă a fost depăşită durata
maximă de viaţă; dacă sunt depăşite, incompatibile cu dispozitivele mai moderne
sau perimate din cauza actualizărilor legale; dacă rezultatul controalelor nu este sa-
tisfăcător; dacă nu sunteţi siguri de starea bună a acestuia; dacă acesta a fost supus
unui eveniment excepţional sau unei căderi puternice: chiar dacă nu puteţi observa
niciun defect sau degradare la examenul vizual, rezistenţa sa iniţială ar putea  dimi-
nuată grav. Atenţie! Distrugeţi produsele eliminate pentru a evita utilizarea ulterioară
a acestora.
7) MANIPULĂRI GREŞITE ŞI REPARAŢII. Orice modicare sau manipulare greşită
anulează imediat dreptul de garanţie şi este interzisă deoarece poate compromite si-
guranţa dispozitivului. Reparaţiile, dacă sunt posibile, trebuie efectuate de producător
sau de personal autorizat expres de producător.
8) LUBRIFIERE. În cazul în care este nevoie, la dispozitivele mecanice trebuie lubriate
componentele mobile utilizând exclusiv ulei spray pe bază de silicon. Atenţie! Cantită-
ţile de ulei excesive favorizează aderarea prafului şi murdăriei. Îndepărtaţi cu o cârpă
uleiul în exces. Atenţie! Vericaţi ca lubrierea să nu compromită interacţiunea corectă
între dispozitiv şi alte componente ale sistemului (ex. coarde).
9) ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE. Evitaţi contactul cu surse de căldură, materiale ab-
razive şi tăioase, substanţe corosive sau solvenţi. Spălaţi cu apă curată şi dacă este
necesar adăugaţi o cantitate minimă de săpun neutru pentru a îndepărta murdăria
mai persistentă; utilizaţi o cârpă moale şi curată. Pentru dezinfectare, utilizaţi săruri
de amoniu diluate conform indicaţiilor de securitate furnizate cu produsul. În caz de
dispozitive umede sau ude, lăsaţi-le să se usuce în aer liber, departe de surse de
căldură directe.
10) DEPOZITARE ŞI TRANSPORT. Pentru o depozitare optimă, stocaţi dispozitivele
complet uscate, la temperatura camerei, în încăperi bine ventilate. Nu expuneţi dis-
pozitivele la acţiunea substanţelor chimice agresive, prafului sau murdăriei persistente
sau mediilor cu concentraţii mari de sare. În timpul transportului evitaţi comprimarea,
expunerea la lumina directă a soarelui şi contactul cu ustensilele tăioase. Evitaţi lăsa-
rea dispozitivelor în automobil sau în medii închise expuse la soare.
11) GARANŢIE. 3 ani de la data cumpărării, pentru orice defect de fabricaţie sau
al materialelor utilizate. Nu sunt acoperite de garanţie: uzura normală, întreţinerea şi
stocarea inadecvată, utilizarea incorectă sau inadecvată, manipularea sau reparaţiile
neautorizate, nerespectarea instrucţiunilor de utilizare. Producătorul neagă orice răs-
pundere cu referire la consecinţele directe, indirecte sau accidentale, inclusiv la orice
prejudiciu produs de utilizarea incorectă a dispozitivelor, printre care utilizarea inco-
rectă în situaţii inadecvate pentru a garanta standardele de siguranţă. Pentru siguranţa
utilizatorului, este indispensabil, atunci când dispozitivele sunt revândute în afara ţării
originale de destinaţie, ca vânzătorul să furnizeze aceste instrucţiuni de utilizare în
limba ţării în care acestea vor  utilizate.
magyar
Ezen készülék használati utasításai állnak egy általános és egy speciális részből,
használat előtt mindkettőt gyelmesen el kell olvasni. Figyelem! Ez a dokumentum csak
az általános információkat tartalmazza. További információért, más nyelvű és/vagy
frissített verziókért látogasson el honlapunkra www.climbingtechnology.com.
1) EDZÉS ÉS FIZIKAI ERŐNLÉT. Ezen készülék használatával összefüggő tevékeny-
ségek potenciálisan veszélyesek és használata kizárólag tapasztalt és edzett/képzett
személyeknek van fenntartva. Használat előtt elengedhetetlen: megfelelő oktatás és ki-
képzés, vagy ahol szükséges, speciális, a készülék használatára vonatkozó kiképzés;
a készülék ismerete; tökéletes pszicho-zikai állapot. Figyelem! Szigorúan tilos alkohol
vagy pszichotróp anyagok szedése, beleértve az érzékszervi érzékelést, stabilitást és
gyelmet befolyásoló gyógyszereket.
2) HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMEZTETÉSEK. Használat előtt: olvassa el és értse meg
az általános és speciális használati utasításokat, amelyeket minden készülékhez szigo-
rúan mellékelni kell; győződjön meg arról, hogy a felszerelés a maga összességében
tökéletesen működőképes állapotban van, megfelel a tervezett használatnak és min-
den alkatrésze egymással kompatibilis és a hatályos szabályoknak, előírásoknak és
irányelveknek megfelel; ellenőrizze, hogy a rendszer megfelelően legyen összeszerelve
és a különböző alkotóelemek egymás befolyásolása nélkül működjenek. Figyelem!
Mindig ellenőrizze az esetlegesen használt kötelek összeférhetőségét: ezek közül né-
hány a különböző gyártási tényezők miatt többé-kevésbé gördülékeny lehet (a tok
felépítése, esetleges felületi kezelések, nem megfelelő átmérő, nedves vagy fagyott
kötelek). Figyelem! Ne használjon a korlátozásokon kívüli készüléket vagy ne hasz-
nálja a készüléket a tervezettől eltérő célokra! Mindenki felelős saját választásaiért és
tetteiért: aki nem képes ezt a felelősséget felvállalni, semmiképpen ne használja ezt a
készüléket. A gyártó felelőssége a gyártási hibákra és az anyaghibákra korlátozódik.
Figyelem! Személyes védőfelszerelés használata nem indokolja a potenciálisan élet-
veszélyes kockázatoknak való kitételt. Figyelem! Számos nem megfelelő vagy hibás
használati mód létezik és csak a megfelelőként felsorolt módok megengedettek: min-
den más, lehetséges használati mód tilosnak tekintendő.
3) SZEMÉLYES HASZNÁLATOT SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉK. Minden egyes készülék szi-
gorúan személyes használatot szolgál. Második felhasználó általi használat esetén,
végezze el a készülék vizsgálatát annak használata előtt és azt követően, és szükség
esetén jegyezze fel annak adatait a megfelelő adatlapon. Figyelem! Sose használjon
olyan készüléket, melynek nem ismeri teljes életmenetét vagy amelyik nem rendelkezik
megfelelő dokumentációval (használati útmutató, esetleges ellenőrző lap stb.).
4) MÁRKAJELZÉS. A készüléken látható jelzések annak méretétől függően különböző
helyeken jelenhetnek meg. Figyelem! Ne távolítsa el a címkéket vagy a márkajelzése-
ket, és ellenőrizze, hogy használat után is mindegyik olvasható legyen.
5) ÉLETTARTAM. Nehéz pontosan előre meghatározni egy eszköz valós élettartamát,
mivel azt különféle tényezők befolyásolják, (alkalmazási környezet, időjárási tényezők,
tárolási feltételek, használati gyakoriság és intenzitás, stb.) de mindenesetre meg lehet
becsülni a maximális élettartamot, amely egy kezdeti optimális tárolási időszakból és
egy működési élettartam periódusból tevődik össze. A textil- vagy műanyag termékekre
a maximális élettartam 12 év a termelés jelzett időpontjától kiindulva, míg a működési
élettartam a használati gyakoriság alapján becsülhető meg: 10 év alkalomszerű és
5 év gyakori használat esetén. A fém termékekre a maximális élettartam elméletileg
meghatározatlan, de mindenesetre kívánatos a lecserélésük10 év használat után. Fi-
gyelem! Egy készülék élettartama korlátozódhat egyetlen alkalmazásra is ott, ahol
annak használatára egy rendkívüli eseményben kerül sor (erős esések vagy ingaszerű
esés, extrém hőmérsékletek, káros vegyi anyagokkal vagy éles élekkel történő érintke-
zés stb.). Egy készülék működésével vagy jó állapotával kapcsolatos kétségek esetén
tartózkodjon annak használatától és azonnal vegye fel a kapcsolatot saját biztonsági
felelősével vagy magával a gyártóval.
6) KIVONÁS. Azonnal szakítsa meg a készülék használatát: ha túllépte a maximális
élettartamot; ha elavultnak bizonyul, a korszerűbb eszközökkel összeegyeztethetlennek
vagy a szabványos naprakész állapotba hozások miatt túlhaladottnak; ha az ellenőr-
zések eredménye nem kielégítő; ha nincs meggyőződve a készülék jó állapotáról; ha
a készüléket kivételes események vetették alá vagy erős esést szenvedett: még akkor
is, ha nincs látható sérülési nyom, kezdeti ellenállása jelentős mértékben csökkenhet.
Figyelem! Semmisítse meg a kiselejtezett termékeket azok további használatának meg-
előzése érdekében.
7) MÓDOSÍTÁSOK ÉS JAVÍTÁSOK. Bármilyen változás vagy módosítás a garancia
azonnali megszűnését eredményezi és tilos, mert veszélyezteti magának a készüléknek
a biztonságát. A javításokat, ahol ez lehetséges, kizárólag a gyártó vagy a gyártó
által kifejezetten felhatalmazott személyek végezzék.
8) KENÉS. A fém készülékekben, szükség esetén, kenje meg az esetleges mozgó
részeket, kizárólag szilikon alapú olaj sprayt használva. Figyelem! Túlzott mennyiségű
olaj elősegíti a por vagy kosz megtapadását. Egy ronggyal távolítsa el a felesleges
olajat. Figyelem! Ellenőrizze, hogy a kenés nem veszélyezteti a készülék és a rendszer
többi alkatrésze (pl. kötelek) közötti megfelelő kölcsönhatást.
9) KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS. Kerülje a kontaktust hőforrásokkal, csiszoló és éles
anyagokkal, maró anyagokkal vagy oldószerekkel. Tiszta vízzel mossa meg és szükség
esetén adjon hozzá minimális mennyiségű semleges szappant a makacs szennyező-
dések eltávolításához; használjon tiszta, nem karcoló rongyot. A fertőtlenítéshez hasz-
náljon a termékhez kapott utasításoknak megfelelően higított ammónium sót. Nedves
vagy vizes készülékek esetén hagyja azokat a szabad levegőn, közvetlen hőforrástól
távol eső helyen megszáradni.
10) TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS. Az optimális tároláshoz helyezze a készüléket teljesen
száraz, környezeti hőmérsékletű, jól szellőző helyiségbe. Ne tegye ki a készüléket ve-
gyileg agresszív anyagoknak, makacs pornak vagy szennyeződésnek, vagy olyan kör-
nyezetnek, melynek só-koncentrációja magas. Szállítás során kerülje az összenyomást,
a közvetlen napsugárnak való kitételt és az éles szerszámokkal történő érintkezést. Ne
hagyja a készülékeket az autóban vagy napsugárzásnak kitett, zárt helyiségekben.
11) GARANCIA. A vásárlástól számított 3 év bármilyen gyártási vagy a gyártáshoz
használt anyagok meghibásodása esetén. A garancia nem vonatkozik: a normál
kopásra, nem megfelelő karbantartásra és tárolásra, helytelen vagy nem megfelelő
használat, nem engedélyezett módosítás vagy javítás, a használati utasítások be nem
tartása. Gyártó nem vállal felelősséget a közvetlen, közvetett vagy véletlen követ-
kezményekért, beleértve bármilyen, a készülék nem megfelelő használatából eredő
bármilyen kárt, beleértve a nem megfelelő helyzetekben történő helyes használatot
a megfelelő biztonsági szabványok biztosítása érdekében. A felhasználó biztonsága
szempontjából elengedhetetlen, hogy ott, ahol a készülékek az eredeti rendeltetési
országon kívüli helyre kerülnek eladásra, a viszonteladó a használati utasításokat a
felhasználási ország nyelvén szolgáltassa.
čeština
Návod k použití tohoto výrobku se skládá z všeobecné části a části odborné. Je tedy
nutné si obě části před použitím pozorně přečíst. Pozor! Tento dokument obsahuje
pouze všeobecné instrukce. Doplňující informace, jiné jazykové verze a/nebo aktuali-
zované verze naleznete na stránkách www.climbingtechnology.com.
1) VÝCVIK A FYZICKÁ FORMA. Činnosti spojené s používáním tohoto výrobku jsou
potenciálně nebezpečné a jeho použití je určeno výhradně pro osoby trénované a s
odpovídajícími zkušenostmi. Před samotným použitím je bezpodmínečně nutné: ab-
solvovat patřičné proškolení a, kde to bude nutné, zvláštní výcvik pro používání těchto
prostředků; důvěrně se se zařízením seznámit; být v perfektní psychické a fyzické
formě. Pozor! Je bezpodmínečně nutné se vyvarovat jakéhokoliv požití alkoholických
či psychotropních látek, včetně léků, které by mohly narušovat rovnováhu a pozornost.
2) UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM. Před použitím: je nutné si pozorně přečíst a
pochopit všeobecné i odborné instrukce, které musí být povinně přiloženy ke každému
výrobku; ujistit se, že je veškeré vybavení v perfektním a funkčním stavu, že je vhodné
pro zamýšlený způsob použití a že jsou všechny prvky vzájemně kompatibilní a odpo-
vídají platným předpisům, normám a směrnicím; ověřit, že je systém správně sestaven
a že jednotlivé dílce pracují, aniž by si navzájem překážely. Pozor! Je nutné vždy ově-
řit vhodnost případně použitých lan: některá by mohla lépe či hůře prokluzovat, a to
z důvodu vlivu různých faktorů (stavba opletu, případná povrchová úprava, nevhodný
průměr, mokré či zmrzlé lano). Pozor! Nepoužívejte tento výrobek nad předepsané
limity použití či pro zcela jiné účely, než pro které byl vyroben! Každý je zodpovědný
za svá rozhodnutí a za své činy: kdokoliv není schopen převzít tuto zodpovědnost, ne-
měl by v žádném případě toto zařízení používat. Odpovědnost výrobce je omezena
pouze na výrobní vady a na vady použitého materiálu. Pozor! Skutečnost, že je člověk
vybaven ochrannými prostředky, ještě neznamená, že by nebyl vystaven riziku případ-
ného smrtelného úrazu. Pozor! Existuje mnoho nevhodných či nesprávných způsobů
použití tohoto zařízení a pouze způsoby zde označené jako správné, jsou povolené:
všechny ostatní možné způsoby použití jsou považovány za zakázané.
3) PROSTŘEDKY PRO OSOBNÍ ÚČELY. Všechny tyto výrobky jsou považovány za
prostředky pro přísně osobní účely. V případě použití druhým uživatelem je nutné
provést důkladnou kontrolu zařízení před i po jeho použití a, kde to je vyžadováno,
zapsat zjištěné údaje do příslušného formuláře. Pozor! Nepoužívejte nikdy takové za-
řízení, pro které nejsou dostupné údaje o celé jeho minulosti či ke kterému chybí jeho
kompletní dokumentace (návod k použití, případný kontrolní list atd.).
4) OZNAČENÍ. Informační údaje na výrobku se mohou vyskytovat na různých místech,
a to podle velikosti daného zařízení. Pozor! Neodstraňujte jakékoliv štítky či označe-
ní a ověřte, že jsou čitelné i po použití.
5) ŽIVOTNOST. Je obtížné přesně stanovit skutečnou životnost zařízení, jelikož je ovliv-
ňována mnoha faktory (prostředí, ve kterém je používáno, klimatické vlivy, podmínky
skladování, frekvence a intenzita používání apod.). Lze ale odhadnout maximální
životnost, která vychází z počáteční doby optimálního uskladnění a z doby provozní
životnosti. Co se týče textilních či plastových výrobků, maximální životnost je 12 let
od uvedeného data výroby. Provozní životnost lze odhadnout na základě frekvence
použití, a to následovně: 10 let v případě příležitostného používání, nebo 5 let v
případě pravidelného používání. Co se týče kovových výrobků, maximální životnost
je teoreticky neomezená, ale je v každém případě vhodné provést výměnu po 10
letech používání. Pozor! Životnost některých zařízení může být omezena jen na jedno
použití, a to v případě, že by bylo použito během nějaké výjimečné události (těžký
pád či pád se zhoupnutím, extrémní teplota, kontakt se škodlivými chemickými látkami
či ostré hrany atd.). V případě pochybností o funkčnosti a o dobrém stavu uskladnění
výrobku se vyvarujte jeho použití a kontaktujte bezprostředně Vašeho bezpečnostního
referenta či samotného výrobce.
6) LIKVIDACE. Přerušte okamžitě používání zařízení: pokud byla překročena jeho
maximální životnost: pokud je výsledek kontroly neuspokojivý; pokud by zařízení bylo
zastaralé, nekompatibilní s modernějším zařízením, nebo již překonané z důvodu
aktualizace norem; pokud máte pochyby o dobrém stavu výrobku; pokud byl tento vy-
staven jakékoliv výjimečné události či těžkému pádu: i když na pohled nejsou viditelné
žádné vady či poškození, mohla by být jeho původní odolnost vážně snížena. Pozor!
Zničte vyřazené výrobky, abyste předešli jejich dalšímu použití.
7) NEODBORNÝ ZÁSAH A OPRAVY. Jakékoliv poškození či neodborný zásah dává
podnět k okamžitému zániku práva na záruku a je samozřejmě zakázaný, jelikož mů-
že dojít k ohrožení bezpečnosti zařízení. Opravy, kde to bude možné, může provádět
výhradně výrobce či personál výslovně pověřený samotným výrobcem.
8) MAZÁNÍ. U kovových výrobků je v případě potřeby vhodné namazat pohyblivé
součásti, a to za použití výhradně silikonového oleje ve spreji. Pozor! Nadměrné
množství oleje zvyšuje usazování prachu a špíny. Odstraňte tedy přebytečný olej had-
rem. Pozor! Ověřte, zda promazání neohrozilo správnou funkci zařízení či jiných prvků
v systému (např. lan).
9) ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ. Vyvarujte se kontaktu se zdroji tepla, s hrubými a ostrými mate-
riály, s žíravinami či rozpouštědly. Omyjte výrobek čistou vodou. Pokud to bude nutné
pro odstranění přetrvávající špíny, přidejte minimální množství neutrálního mýdla; mů-
žete si vypomoci čistým jemným hadrem. Co se týče desinfekce, lze použít amonné
soli naředěné dle bezpečnostních předpisů přiložených k výrobku. Vlhké či mokré pro-
středky je nutno nechat uschnout na volném vzduchu daleko od přímých zdrojů tepla.
10) SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA. Skladovat je možno pouze zcela suché výrobky,
a to při běžné pokojové teplotě v dobře větraných místnostech. Nevystavujte výrobky
působení agresivních chemických látek, prachu či silné špíně, neskladujte je v prostředí
s vysokou koncentrací soli. Během přepravy se vyvarujte kompresi, vystavení přímým
slunečním paprskům a kontaktu s ostrým nářadím. Nenechávejte výrobky v automobi-
lech či v jiném uzavřeném prostředí vystaveném na slunci.
11) ZÁRUKA. 3 roky od data nákupu, na jakoukoliv výrobní vadu či použitý materiál.
Ze záruky je vyjmuto: běžné používání, nevhodná údržba a skladování, nesprávné
či nevhodné používání, neodborný zásah či neautorizovaná oprava a nedodržení
instrukcí uvedených v návodu k použití. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za
přímé, nepřímé či náhodné následky, včetně jakýchkoliv škod, z důvodu nesprávného
používání zařízení a taktéž z důvodu použití v situacích, které nejsou vhodné pro zajiš-
tění odpovídajícího bezpečnostního standardu. V případě, že se budou tato zařízení
prodávat mimo zemi, pro kterou byl výrobek původně určen, je bezpodmínečně nutné
pro bezpečnost uživatele, aby prodejce dodal tyto instrukce pro používání v jazyce té
země, ve které bude výrobek používán.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και ένα ειδι-
κό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση. Προσοχή!
Αυτό το φυλλάδιο περιέχει μόνο τις γενικές οδηγίες. Για περισσότερες πληροφορίες,
άλλες γλώσσες και/ή ενημερωμένες εκδόσεις επισκεφθείτε τον διαδικτυακό τόπο www.
climbingtechnology.com.
1) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη
χρήση αυτής της συσκευής ενδέχεται να είναι επικίνδυνες και προορίζεται για χρήση
μόνο από έμπειρα και εκπαιδευμένα πρόσωπα. Πριν από τη χρήση, είναι απαραίτητο
να: έχετε εκπαιδευτεί και ενημερωθεί κατάλληλα, ή όπου είναι αναγκαίο, να έχετε κάνει
ειδική εκπαίδευση για τη χρήση των συσκευών• να έχετε εξοικειωθεί με τη συσκευή• να
είστε σε άριστη ψυχοσωματική κατάσταση. Προσοχή! Η κατανάλωση αλκοόλ ή ψυχο-
τρόπων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που μπορούν να επηρεάσουν
την αντίληψη, την προσοχή και τη σταθερότητα απαγορεύεται αυστηρά.
2) ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. Πριν από τη χρήση: Διαβάστε και κατα-
νοήστε τις γενικές και ειδικές οδηγίες που πρέπει να συνοδεύουν υποχρεωτικά κάθε
συσκευή• βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός, ως σύνολο, είναι σε άριστη λειτουργική κα-
τάσταση, είναι κατάλληλος για την προβλεπόμενη χρήση και όλα τα εξαρτήματα είναι
συμβατά μεταξύ τους και συμμορφώνονται με τους κανόνες, τους κανονισμούς και τις
οδηγίες που ισχύουν; Sβεβαιωθείτε ότι το σύστημα είναι σωστά συναρμολογημένο και
ότι τα διάφορα μέρη λειτουργούν χωρίς παρεμβολές μεταξύ τους. Προσοχή! Να ελέγ-
χετε πάντα την συμβατότητα των σχοινιών που ενδεχομένως χρησιμοποιείτε: μερικά από
αυτά μπορεί στην πραγματικότητα να γλιστράνε περισσότερο ή λιγότερο ομαλά λόγω
διαφόρων παραγόντων (κατασκευή του περιβλήματος, τυχόν επιφανειακές επεξεργασί-
ες, ακατάλληλη διάμετρος, υγρά ή παγωμένα σχοινιά). Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε
μια συσκευή έξω από τα όρια της ή για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που προ-
βλέπονται! Ο καθένας είναι υπεύθυνος για τις επιλογές και τις ενέργειες του: όποιος
δεν είναι σε θέση να αναλάβει την ευθύνη αυτή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να
χρησιμοποιήσει αυτές τις συσκευές. Η ευθύνη του κατασκευαστή περιορίζεται σε ελαττώ-
ματα στην κατασκευή και τα υλικά που χρησιμοποιούνται. Προσοχή! Η χρήση ατομικού
προστατευτικού εξοπλισμού δεν δικαιολογεί την έκθεση σε δυνητικά θανατηφόρους
κινδύνους. Προσοχή! Οι ακατάλληλοι ή λανθασμένοι τρόποι χρήσης είναι πολλοί
και επιτρέπονται μόνο οι μέθοδοι που αναφέρονται ως σωστές: όλοι οι άλλοι πιθανοί
τρόποι χρήσης πρέπει να θεωρούνται απαγορευμένοι.
3) ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. Κάθε συσκευή πρέπει να θεωρείται αυστηρά
προσωπικής χρήσης. Σε περίπτωση χρήσης από δεύτερο χρήστη, ελέγξτε την συσκευή
πριν και μετά τη χρήση και όπου απαιτείται, σημειώστε τις σχετικές λεπτομέρειες στην
ειδική καρτέλα. Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια συσκευή για την οποία δεν
γνωρίζετε την πλήρη διαδρομή της ζωής της ή χωρίς την σωστή τεκμηρίωση (οδηγίες
λειτουργίας, τυχόν καρτέλα ελέγχου, κλπ).
4) ΣΗΜΑΝΣΗ. Οι ενδείξεις επάνω στην συσκευή μπορεί να υπάρχουν σε διάφορα
σημεία ανάλογα με το μέγεθος της. Προσοχή! Μην αφαιρείτε τις ετικέτες ή τις ενδείξεις
και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα ευανάγνωστες ακόμη και μετά τη χρήση.
5) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ. Είναι δύσκολο να προκαθοριστεί με ακρίβεια η πραγματική διάρ-
κεια της ζωής μιας συσκευής, διότι επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες (περιβάλλον
χρήσης, κλιματικοί παράγοντες, συνθήκες αποθήκευσης, συχνότητα και ένταση χρήσης,
κ.λπ.) αλλά είναι ακόμα δυνατό να εκτιμηθεί η μέγιστη διάρκεια ζωής που αποτελείται
από μια αρχική περίοδο βέλτιστης αποθήκευση και από μια περίοδο λειτουργικής ζω-
ής. Για τα κλωστοϋφαντουργικά ή τα πλαστικά προϊόντα, η μέγιστη διάρκεια ζωής είναι
12 έτη από την ημερομηνία παραγωγής που αναγράφεται και η διάρκεια λειτουργικής
ζωής τους μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τη συχνότητα χρήσης: 10 χρόνια περιστασιακής
χρήσης ή 5 χρόνια συχνής χρήσης. Για τα μεταλλικά προϊόντα, η μέγιστη διάρκεια ζω-
ής είναι θεωρητικά απεριόριστη, είναι ωστόσο επιθυμητό να αντικαθίστανται μετά από
10 χρόνια χρήσης. Προσοχή! Η διάρκεια ζωής μιας συσκευής μπορεί επίσης να περι-
οριστεί σε μία μόνο χρήση, όταν εμπλέκεται σε ένα εξαιρετικό γεγονός (σοβαρές πτώ-
σεις ή πτώσεις που συνοδεύονται από ταλάντωση εκκρεμούς, ακραίες θερμοκρασίες,
επαφή με επιβλαβείς χημικές ουσίες ή αιχμηρές ακμές, κλπ). Σε περίπτωση αμφιβολί-
ας σχετικά με τη λειτουργία και την καλή κατάσταση μιας συσκευής πρέπει να αποφύ-
γετε την χρήση της και να επικοινωνήστε αμέσως με τον αρμόδιο για την ασφάλεια ή
τον ίδιο τον κατασκευαστή.
6) ΑΠΟΡΡΙΨΗ. Διακόψτε αμέσως την χρήση της συσκευής: αν η μέγιστη διάρκεια ζωής
έχει ξεπεραστεί• αν αποδειχθεί παρωχημένη, ασύμβατη με πιο σύγχρονες συσκευές
ή ξεπερασμένη λόγω αλλαγής κανονισμών• αν το αποτέλεσμα των ελέγχων δεν είναι
ικανοποιητικό• αν δεν είστε σίγουροι για την καλή της κατάσταση• αν έχει υποβληθεί
σε ένα εξαιρετικό γεγονός ή μια ισχυρή πτώση: ακόμη και αν δεν παρατηρείται κανένα
ελάττωμα ή υποβάθμιση κατά την οπτική εξέταση, η αρχική της αντοχή μπορεί να έχει
μειωθεί σοβαρά. Προσοχή! Καταστρέφετε τα προϊόντα που αποσύρονται για να απο-
τρέψετε περαιτέρω χρήση τους.
7) ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή αλλοίωση ακυρώνει αμέ-
σως την εγγύηση και απαγορεύεται διότι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της
συσκευής. Οι επισκευές, όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά
από τον κατασκευαστή ή πρόσωπα που είναι ειδικά εξουσιοδοτημένα από τον ίδιο
κατασκευαστή.
8) ΛΙΠΑΝΣΗ. Στις μεταλλικές συσκευές, σε περίπτωση ανάγκης, λιπαίνετε τα τυχόν
κινούμενα μέρη χρησιμοποιώντας μόνο λιπαντικό σε σπρέι με βάση σιλικόνης. Προσο-
χή! Υπερβολική ποσότητα λαδιού ευνοεί την προσκόλληση σκόνης ή βρωμιάς. Σκου-
πίστε με ένα πανί τυχόν περίσσεια λαδιού. Προσοχή! Επαληθεύστε ότι το λιπαντικό δεν
εμποδίζει τη σωστή αλληλεπίδραση μεταξύ της συσκευής και των άλλων μερών του
συστήματος (π.χ. σχοινιά).
9) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ. Αποφύγετε την επαφή με πηγές θερμότητας, λεια-
ντικά και κοφτερά υλικά, διαβρωτικές ουσίες ή διαλύτες. Πλύνετε με καθαρό νερό και
αν χρειάζεται, προσθέστε μια μικρή ποσότητα από ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε
επίμονες ακαθαρσίες• χρησιμοποιήστε καθαρό πανί χωρίς λειαντικές ιδιότητες. Για την
απολύμανση, χρησιμοποιήστε άλατα αμμωνίου αραιωμένα σύμφωνα με τις υποδείξεις
ασφαλείας που παρέχονται με το προϊόν. Σε περίπτωση υγρών ή βρεγμένων συσκευών,
αφήστε τις να στεγνώσουν στον αέρα μακριά από άμεσες πηγές θερμότητας.
10) ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ. Για βέλτιστη αποθήκευση τοποθετήστε τις συ-
σκευές εντελώς στεγνές σε θερμοκρασία περιβάλλοντος σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Μην αφήνετε τις συσκευές εκτεθειμένες σε χημικά δραστικές ουσίες, σε σκόνη ή βρωμιά
συνεχώς ή σε περιβάλλοντα με υψηλές συγκεντρώσεις αλατιού. Κατά την μεταφορά
αποφύγετε τις συμπιέσεις, την έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως και την επαφή με αιχμηρά
εργαλεία. Μην αφήνετε τις συσκευές μέσα στο αυτοκίνητο ή σε κλειστούς χώρους που
εκτίθενται στον ήλιο.
11) ΕΓΓΥΗΣΗ. 3 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς για οποιαδήποτε ελαττώματα κα-
τασκευής ή υλικών. Εξαιρούνται από την εγγύηση: η φυσιολογική φθορά, η ανεπαρκής
συντήρηση και η ακατάλληλη αποθήκευση, η κακή χρήση ή κατάχρηση, τροποποιήσεις
ή μη εξουσιοδοτημένες επισκευές, η παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης. Ο κα-
τασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τις συνέπειες, άμεσες, έμμεσες ή τυχαίες,
συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε ζημίας που προέκυψε από κακή χρήση των συ-
σκευών, συμπεριλαμβανομένης της ορθής χρήσης σε καταστάσεις ακατάλληλες για την
εξασφάλιση επαρκών προτύπων ασφαλείας. Για την ασφάλεια του χρήστη είναι απαραί-
τητο, αν οι συσκευές πωληθούν εκτός της αρχικής χώρας προορισμού, ο μεταπωλητής
να παρέχει αυτές τις οδηγίες στη γλώσσα της χώρας στην οποία θα χρησιμοποιηθούν.
pOLSKI
Instrukcja obsługi tego urządzenia składa się z części ogólnej i z części specjal-
nej. Obie części należy przeczytać dokładnie przed przystąpieniem do stosowania
urządzenia. Uwaga! Ten dokument zawiera wyłącznie instrukcje ogólne. W celu
uzyskania dodatkowych informacji, wiedzy w kwestii innych wersji językowych czy
uaktualnionych wersji proszę odwiedzić stronę: www.climbingtechnology.com
1) SZKOLENIE I FORMA FIZYCZNA.Działania związane z korzystaniem z tego przy-
rządu są potencjalnie niebezpieczne, a jego stosowanie jest ograniczone wyłącznie
do przeszkolonych osób i specjalistów. Przed użyciem należy: uzyskać instrukcję oraz
odpowiednie przeszkolenie, lub – tam, gdzie jest to konieczne – specjalne szkolenie
do użytkowania urządzeń; oswoić się z urządzeniem; być w idealnej kondycji psy-
chozycznej. Uwaga! Należy ściśle unikać spożywania napojów alkoholowych lub
substancji psychotropowych, w tym leków, które mogą wpływać na zmianę percepcji,
uwagi i stabilności.
2) WSKAZÓWKI PRZED UŻYCIEM. Przed przystąpieniem do użytkowania należy:
przeczytać i zrozumieć ogólne oraz szczegółowe instrukcje, które obowiązkowo po-
winny być załączone do każdego urządzenia; upewnić się, że ogół urządzeń jest w
perfekcyjnym stanie – by funkcjonować, i że jest on odpowiedni do przewidzianego
użytku, a wszystkie elementy są między sobą kompatybilne oraz zgodne z zasadami,
normami i obowiązującymi rozporządzeniami; sprawdzić czy system jest poprawnie
zamontowany i czy różne komponenty pracują bez zakłócania pracy jeden drugiemu.
Uwaga! Sprawdzać zawsze kompatybilność użytkowanych ewentualnych lin: niektóre
z nich mogą faktycznie być mniej lub bardziej „ślizgowe” za przyczyną różnych czyn-
ników (konstrukcja powłoki, ewentualne zabiegi powierzchniowe, nieodpowiednia
średnica, mokre lub oblodzone liny). Uwaga! Nie używać urządzenia ponad jego
możliwości czy też do celów innych niż przewidziane! Każdy jest odpowiedzialny
za własne wybory i działania: ktokolwiek nie jest w stanie podjąć takiej odpowie-
dzialności, absolutnie nie powinien używać tych urządzeń. Odpowiedzialność kon-
struktora jest ograniczona do wad wykonania i zastosowanych materiałów. Uwaga!
Wyposażenie się w środki ochrony indywidualnej nie usprawiedliwia wystawiania
się na potencjalnie śmiertelne ryzyko. Uwaga! Liczne są niewłaściwe lub błędne
sposoby użytkowania i jedynie takie sposoby, które wskazano jako prawidłowe, są
dopuszczalne: wszystkie możliwe pozostałe sposoby użytkowania powinny zostać
uznane za zabronione.
3) URZĄDZENIA DO UŻYTKU OSOBISTEGO. Każde urządzenie należy traktować
jako rzecz ściśle osobistą. W przypadku użytku ze strony kolejnego użytkownika,
trzeba przeprowadzić kontrolę urządzenia przed i po użyciu, a tam, gdzie to wyma-
gane, wypisać ich szczegółowe dane na przeznaczonej do tego tablicy. Uwaga!
Nie używać nigdy urządzenia, którego historii przebiegu nie znamy czy też pozba-
wione jest ono prawidłowej dokumentacji (instrukcja użytkowania, ewentualna karta
kontrolna, itd.).
4) OZNACZENIE. Wskazania znajdujące się na urządzeniu mogą pojawić się w
różnych miejscach w zależności od jego rozmiaru. Uwaga! Nie ściągać etykiet czy
oznaczeń i sprawdzić czy wszystkie są czytelne, również po użyciu.
5) TRWAŁOŚĆ. Trudno przewidzieć dokładnie rzeczywisty okres eksploatacji dane-
go urządzenia, ponieważ okres ten jest uzależniony od licznych czynników (otocze-
nie, w którym pracuje; czynniki klimatyczne; warunki przechowywania; częstotliwość
i intensywność stosowania itd.), ale można mimo wszystko określić maksymalny okres
eksploatacji, który składa się z początkowego okresu optymalnego przechowywa-
nia i maksymalnego okresu eksploatacji. W przypadku produktów z tkanin i tworzyw
sztucznych maksymalny okres eksploatacji wynosi 12 lat licząc od wskazanej daty
produkcji, natomiast okres eksploatacji można oszacować na podstawie częstotliwo-
ści zastosowania: 10 lat stosowania okazyjnego lub 5 lat częstego stosowania. W
przypadku produktów metalowych maksymalny okres eksploatacji jest nieokreślony,
ale zaleca się wymianę po 10 latach stosowania. Uwaga! Trwałość jednego urzą-
dzenia może być ograniczona również do pojedynczego zastosowania, tam gdzie
zostałoby ono wykorzystane w wyjątkowym zdarzeniu (silne upadki albo upadek wa-
hadłowy, ekstremalne temperatury), kontakt ze szkodliwymi środkami chemicznymi
lub postrzępione brzegi itd.). W przypadku wątpliwości dotyczących funkcjonowa-
nia oraz dobrego stanu konserwacji urządzenia należy powstrzymać się od użytko-
wania i natychmiast skontaktować się dla bezpieczeństwa z właściwym referentem
lub też z samym producentem.
6) USUWANIE. Natychmiast przerwać użytkowanie urządzenia: jeśli została prze-
kroczona maksymalna żywotność; jeżeli urządzenie będzie stare, niekompatybilne
z nowocześniejszymi urządzeniami lub nieodpowiednie ze względu na aktualizację
przepisów prawnych; jeśli wynik kontroli nie jest satysfakcjonujący; jeśli nie mamy
pewności w kwestii jego dobrego stanu; jeśli uległo ono wyjątkowemu zdarzeniu
lub silnemu upadkowi: nawet jeśli żaden defekt czy uszkodzenie nie są zauważalne
przy oględzinach, jego początkowa odporność mogła zostać poważnie zmniejszo-
na. Uwaga! Niszczyć wybrakowane produkty, aby zapobiec ich dalszemu wyko-
rzystywaniu.
7) MODYFIKACJE WŁASNORĘCZNE I NAPRAWY. Jakakolwiek zmiana czy ingeren-
cja natychmiast powoduje wygaśnięcie prawa gwarancji i jest zabroniona, ponieważ
może narażać bezpieczeństwo samego urządzenia. Naprawy, w miarę możliwości,
muszą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub przez personel wyraźnie
upoważniony przez samego producenta.
8) SMAROWANIE. Przy przyrządach metalowych, w przypadku takiej konieczno-
ści – nasmarować ewentualne ruchome części używając wyłącznie oleju na bazie
silikonowej w sprayu. Uwaga! Przesadne ilości oleju sprzyjają przyczepności pyłu
czy brudu. Ściągnąć szmatką ewentualny nadmiar oleju. Uwaga! Sprawdzić, czy
smarowanie nie zagraża prawidłowej interakcji pomiędzy urządzeniem i pozostałymi
komponentami systemu (np. liny).
9) KONSERWACJA I CZYSZCZENIE. Unikać kontaktu ze źródłami ciepła, materia-
łami ściernymi lub ostrymi, substancjami żrącymi czy rozpuszczalnikami. Myć przy
użyciu czystej wody, i , jeśli to konieczne, dodawać niewielką ilość neutralnego
mydła, by usunąć bardziej trwały brud; pomóc sobie czystą niedrapiącą szmatką. W
celu dezynfekcji użyć rozcieńczonych soli amonu, według przepisów bezpieczeństwa
dostarczonych z produktem. W przypadku wilgotnych lub mokrych urządzeń należy
umożliwić im wyschnięcie na powietrzu, daleko od bezpośrednich źródeł ciepła.
10) MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT. W celu optymalnego przechowywania
składować całkowicie suche urządzenia w temperaturze otoczenia, w dobrze wen-
tylowanych lokalach. Nie narażać urządzeń na działanie agresywnych substancji
chemicznych, na trwały pył czy brud lub na środowiska o wysokim stężeniu soli.
Podczas transportu unikać ucisków, wystawiania na bezpośrednie światło słoneczne
oraz kontaktu z narzędziami tnącymi. Unikać pozostawiania urządzeń w pojazdach
czy też w zamkniętych środowiskach wystawionych na słońce.
11) GWARANCJA. 3 lata od daty zakupu na jakąkolwiek wadę fabryczną lub za-
stosowany materiał. Gwarancja nie obejmuje: normalnego zużycia, konserwacji i
magazynowania czy też nieuprawnionych napraw, brak przestrzegania instrukcji użyt-
kowania. Producent nie jest odpowiedzialny za sytuacje dotyczące bezpośrednich,
pośrednich lub przypadkowych konsekwencji – wliczając w to jakąkolwiek szkodę
wynikającą z nieprawidłowego użytkowania urządzeń, łącznie z zawartymi tutaj
poprawnymi zastosowaniami w sytuacjach niewłaściwych dla zagwarantowania
odpowiednich standardów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa użytkownika jest
niezbędne – tam, gdzie urządzenia są sprzedawane poza oryginalne państwo prze-
znaczenia – aby sprzedający dostarczył instrukcje użytkowania w języku obowiązu-
jącym w kraju, w którym będą one użytkowane.
РУССКИЙ
Инструкции по использованию этого устройства включают в себя общую и
специальную части. Перед началом использования необходимо вниматель-
но ознакомиться с двумя частями. Внимание! На данной странице содержатся
только общие указания. Для получения дополнительной информации, информа-
ции на других языках и/или обновленных версий, зайдите на наш сайт www.
climbingtechnology.com.
1) ОБУЧЕНИЕ И ФИЗИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА. Деятельность, связанная с ис-
пользованием данного устройства, представляет потенциальную опасность, и его
использование предназначено исключительно для опытных лиц, имеющих соот-
ветствующую подготовку. Перед использованием необходимо пройти соответству-
ющий инструктаж, или, при необходимости, специальное обучение по использо-
ванию данного устройства; необходимо также как следует ознакомиться с данным
устройством и находиться в отличной психофизической форме. Внимание! Упо-
требление алкоголя или психотропных веществ, включая лекарственные средства,
влияющие на восприятие, внимание и стабильность, категорически запрещено.
2) ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ. Перед началом экспплуатации: необ-
ходимо прочитать и усвоить общие и конкретные инструкции, обязательно при-
лагаемые к каждому устройству; убедиться, что все оборудование находится в от-
личном рабочем состоянии, подходит для предполагаемого применения и все его
элементы совместимы и соответствуют действующим нормам, правилам и дирек-
тивам; убедиться, что система собрана правильно и что различные компоненты
не мешают друг другу. Внимание! Всегда проверяйте пригодность используемых
веревок: некоторые из них могут по разным причинам в той или иной мере про-
скальзывать (система плетения, возможная обработка поверхности, неподходящий
диаметр, мокрые или замерзшие веревки). Внимание! Не используйте устройство
вне допустимых пределов применения или для непредусмотренных целей! Каж-
дый отвечает за свой выбор и действия: лица, которые не в состоянии взять на
себя подобную ответственность, ни в коем случае не должны использовать данные
устройства. Ответственность производителя распространяется исключительно на
дефекты изготовления и дефекты используемых материалов. Внимание! Исполь-
зование средств индивидуальной защиты не является основанием для того, чтобы
подвергаться смертельному риску. Внимание! Методы ненадлежащего или непра-
вильного использования многочисленными и разнообразными, поэтому допуска-
ются лишь те способы, которые указаны как правильные - все другие возможные
способы использования устройства считаются запрещенными.
3) УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Каждое устройство долж-
но рассматриваться исключительно в качестве устройства для личного использова-
ния. В случае его использования другим лицом выполните проверку устройства до
и после его использования и, при необходимости, укажите основные данные на
соответствующем бланке. Внимание! Никогда не используйте устройство, если не
знаете, сколько времени оно уже эксплуатировалось, либо устройство без соот-
ветствующей документации (инструкции по эксплуатации, возможная контрольная
карточка и т.д.).
4) МАРКИРОВКА. Маркировка может находиться в разных местах устройства в
зависимости от его размера. Внимание! Не снимайте этикетки или маркировки и
убедитесь, что они написаны разборчиво даже после использования устройства.
5) СРОК СЛУЖБЫ. Заранее трудно с точностью установить фактический срок
службы устройства, поскольку на него влияют множество факторов (рабочая
среда, климатические факторы, условия хранения, частота и интенсивность ис-
пользования и т.д.). Тем не менее, можно определить максимальный срок службы,
который включает в себя начальный период хранения в оптимальных условиях
и период эксплуатации. Максимальный срок службы текстиля или пластмасс
составляет 12 лет с указанной даты изготовления, а срок эксплуатации можно
установить в зависимости от частоты использования: 10 лет нерегулярного ис-
пользования или 5 лет частого использования. Максимальный срок службы метал-
лических изделий теоретически неограничен, но все же желательно производить
их замену после 10 лет использования. Внимание! Устройство может применяться
всего один раз при его использовании в чрезвычайных обстоятельствах (тяжелые
или маятниковые падения, экстремальные температуры, контакт с вредными хими-
ческими веществами или острыми краями и т.д.). В случае сомнений касательно
функционирования и хороших условий хранения воздержитесь от его использо-
вания и свяжитесь со своим ответственным за безопасность или непосредственно
с производителем.
6) ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ. Немедленно прекратите использование устрой-
ства: в случае превышения максимального срока службы; в случае устаревания,
несовместимости с более современными устройствами или превышения срока
вследствие изменения нормативов; при неудовлетворительных результатах провер-
ки; при наличии сомнений в его хорошем состоянии; при чрезвычайных ситуа-
циях или сильном падении. Даже если в ходе визуального осмотра не было вы-
явлено никаких дефектов или повреждений, его исходная прочность может быть
значительно снижена. Внимание! Бракованные изделия подлежат уничтожению
во избежание их дальнейшего использования.
7) НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ. Любые несанк-
ционированные изменения или модификации приводят к моментальному аннули-
рованию гарантии и запрещены, поскольку это может поставить под угрозу без-
опасность устройства. Ремонт по возможности должен выполняться исключительно
самим изготовителем или лицами, им уполномоченными.
8) СМАЗКА. При необходимости, в металлических устройствах смазывайте
движущиеся части, используя исключительно масляной силиконовый спрей. Вни-
мание! Чрезмерное количество масла способствует налипанию пыли и грязи.
Удалите излишки масла тканью. Внимание! Убедитесь, что смазка не оказывает
негативное влияние на правильное взаимодействие между устройством и другими
компонентами системы (например, веревками).
9) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА. Избегайте контакта с источниками теп-
ла, абразивными материалами и острыми предметами, едкими веществами или
растворителями. Промывайте устройство чистой водой. При необходимости для
удаления наиболее стойких загрязнений добавьте минимальное количество ней-
трального мыла и используйте чистую мягкую ткань. Для дезинфекции используйте
аммониевые соли, разбавленные в соответствии с инструкциями по безопасности,
поставляемыми вместе с продуктом. Если устройства влажные или мокрые, оставь-
те их для просушки на открытом воздухе вдали от непосредственных источников
тепла.
10) ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА. Для оптимального хранения устрой-
ства должны быть совершенно сухими и храниться при комнатной температуре
в хорошо проветриваемом помещении. Не подвергайте устройства воздействию
химически агрессивных веществ, стойкой пыли или грязи, либо сред с высокой
концентрацией соли. Во время транспортировки избегайте сдавливания, воздей-
ствия прямых солнечных лучей и контакта с острыми предметами. Не оставляйте
устройства под воздействием солнца в автомобиле или в закрытых помещениях.
11) ГАРАНТИЯ. 3 года с даты покупки - на дефекты изготовления или дефекты
используемых материалов. Гарантия не распространяется на нормальный износ, и
аннулируется при неправильном хранении и техническом обслуживании, непра-
вильном или ненадлежащем использовании, несанкционированном изменении
или ремонте, несоблюдении инструкций. Изготовитель не несет никакой ответ-
ственности за последствия, прямые, косвенные или случайные, включая любой
ущерб в результате неправильного использования устройств, а также надлежаще-
го их использования в ситуациях, не подходящих для обеспечения надлежащего
уровня безопасности. В случае продажи устройства за пределы первоначальной
страны назначения в целях безопасности пользователя крайне важно предоставить
ему данные инструкции на языке страны, в которой они будут использоваться.
日本語
この装置の取扱説明は一般部と特定部で構成されておりますので、お使いいただ
く前に両方とも注意してお読みください。 ご注意ください! このシートには一般部の
取扱説明が書いてあるだけです。 また最新情報、及び他の言語での説明をご希望
の方は以下のサイトをご覧下さい。www.climbingtechnology.com
1) トレーニングとフィジカルフィットネス。これらの器具のご使用は危険を伴う可能
性がありますので、ご使用は訓練を受けた経験のある方のみに限られます。使用前
に、十分なトレーニング指導を受ける事、必要な場合には、機器の使用のための具
体的なトレーニングを受ける事、機器に精通する事、心身ともに良好な状態である
事が必要です。 注意事項！ アルコールまたは知覚能力、バランス感覚、集中力に影
響を与える薬物含む向精神薬の摂取は避けてください。
2) ご使用前の注意 。ご使用の前に: 最初に各器具に付属されている総説明書お
よび個別説明書を読解して下さい。; 全ての器具が完全な操作条件を満たしてい
る事、適切な意図された使用方法である事、各部品間に相互性がある事、現行の法
的な規則、規定、指示に準拠している事を確認してください。; 器具全体が正しく組
み立てられ、各部品がお互いを妨げる事なく作動している事を確認してください。
注 意！ 常に使用されているロ－プの適合性の確認をして下さい。: ロープは様々な
要素により滑り具合が異なる場合があります(シース構造、 表面加工、不十分な直
径、ロープの濡れ、もしくは凍結)。注 意！ これらの器具の制限を超えた使用、または
意図された使用目的以外には使用しないで下さい。 お客様ご自身の責任でご使用
下さい。責任を取りかねる方はいかなる状況でも絶対にご使用にならないで下さ
い！製造者の責任は製造と使用材料に関連する欠陥に限られます。注意! 個人的に
保護用具の使用をしても、潜在的な致命的リスクにさらす事を正当化するものでは
ありま せん 。 注意! 正しくない使用法は多々あり、次に指示されている方法だけが
正しく認められているものです。他の方法は、すべて禁じられています。.
3) 個人使用のための器具器具。の個人使用は厳しく考慮しなければなりませ
ん。 もし他人が器具を使用する場合は、使用前後に器具のチェックを行ってくだ
さい。必要がある場合は、適切な形式で関連データと情報のメモをとってくださ
い。 注意! 完全な経歴が把握できない者、または書類(使用説明書、記入種類の
確認が無い等)者に器具を使用させないでください。
4) ラベル表示。器具の表面にある表示は器具の大きさになどにより表示位置が
変わることがあります。 注意! ラベルや表示をはがさないで下さい。器具の表面
にある表示は使用後もそれらが読み取れることを確認してください。
5) 器具の耐用年数。
多くの要因（使用環境、気候要因、保存条件、及び使用周波
数の強度等）により影響を受けるので、装置の寿命を正確に前もって決定するこ
とは困難です。しかし、それにもかかわらず初期の最適なストレージ期間、そし
て動作寿命期間から成る最大寿命を推定することが可能です。繊維またはプラ
スチック製品の最大寿命については、示されている製造年月日から12年です。
動作寿命は使用頻度に基づいて推定されることが可能です: つまり、10年間の
不定期な使用と5年間の頻繁な使用の寿命。原則として、金属製品の最大寿命
は不明確であるが、いずれにせよそれは使用開始から10年で交換することが推
薦されています。注意! 器具は例外的な状況(激しい落下、揺さぶりよる落下、極
端な温度、有害な化学薬品や鋭利な物体との接触)で使用された場合、一度の
使用で耐久性が失われる場合があり得ます。機器の機能性や維持状態に不安
がある場合は、すぐに安全性を確認できる者、または製造者に問い合わせてく
だ さ い 。）.
6) 器具の廃止。次の場合は器具の使用を止めてください：耐久期間を過ぎた場
合、
旧式となった場合、より現代的なデバイスまたは規則上のアップデートによ
り古くなったものとは 相容れません 、検査の結果が不十分な場合、保存状態に
疑問がある場合、器具が非常な状況での使用もしくは激しい落下を経験した場
合（欠陥や劣化が目に見えなくても）、器具の耐久性が使用前よりも著しく低下し
ている可能性があります。 注意! 欠陥製品は、それ以上の使用を防ぐために器
具を解体してください。
7) 不正加工と修理。器具の不正加工、変形、改造などを行うことは器具の安全
使用を損なうため禁じられており、それらの行為がなされた場合は即、保証の権
利効力を失うものとします。修理は製造元もしくは、製造元が認可した人員に限
り認められています。
8) 注油。必要に応じて金属器具の箇所に注油してください。シリコン系のオイル
スプレ－に限ります。 注意! 適切な量を超える注油は、埃や汚れを引き寄せる
原 因 に なりま す。余分なオイルは布などで拭き取ってください。 注意! 注油によ
って器具と他の構成部品（例ロ－プ）の相互作用が損なわれていないか確認し
てくだ さ い 。
9) メンテナンスと掃除。熱源、研磨剤鋭利な物体、腐食性物質、溶剤を含む物質
との接触を避けてください。清浄水で洗って下さい。しつこい汚れを除去する場
合は、少量中性洗剤を布（傷のつく心配のない清潔なもの）に含ませてご使用く
ださい。消毒の際は、製品の安全指示に従って、薄めた塩化アンモニウムをご使
用ください。器具に湿り気のある場合、もしくは濡れている場合は熱源から離れ
た屋外で乾燥させください。
10) 保管と運搬。最適な保存のために、器具を風通しの良い常温の乾燥した場
所に置いてください。刺激の強い化学物質、埃や土塩濃度が高い環境にさらさ
ないでください。運搬の際は、圧迫、直射日光避け、鋭利な物体を避けてくださ
い。器具は自動車の車内や、日光の当たる締め切られた場所などに放置しない
で下さい。
11) 保証。保証は購入日から3年間で、その対象は製造に関する欠陥または使用
材料の欠陥です。次のような場合は保証対象外になります。通常の消耗、不適切
なメンテナンスや保管、不正または不適切な使用、承認されていない不正加工
または修理、説明書の読み落としなどです。製造者は次の場合、責任を負いませ
ん。器具の不適切な使用（直接的、間接的もしくは偶発的な理由によるもの）、適
切な安全レベルを確保していない不適切な状況における器具の正しい使用で
す。利用者の安全のため、器具が製造国外で売られる場合、小売業者は器具が
使用される国の言語で説明書を提供しなければなりません。
中文
此装置的使用说明由通用说明和特殊说明组成，请在使用前仔细阅读两份说
明。注意!此页只记载了通用说明。要了解其他语言版本的详细信息和/或其
他语言的更新版本，请访问www.climbingtechnology.com.
1)培训和身体条件。与使用此设备有关的活动存在潜在危险，只能由经过培
训且具备经验的人使用。在使用此设备之前，必须：已接受足够时长的培训
和指导，以及若有需要，提供关于使用此设备的具体培训；已熟悉此设备；
身心均处于最佳状态。警告!服用酒精或精神类药物（包括药物治疗）可能会
改变人的感知、平衡感和注意力，不应使用此类设备。
2)使用前警示。使用前：请仔细阅读通用说明和每台设备强制附带的具体说
明，并确保您已完全理解，保证所有设备均处于最佳操作状态，适用于预期
用途，所有结构和组件均互相兼容，并符合当前所在地区的法律、规章和各
类指示；检查系统组装是否正确，各组件运行正常而不会相互干扰。警告!请
务必检查所使用的绳索是否与系统兼容；事实上，部分绳索会因为各种因素
（护套结构、表面处理，绳索直径不足或是潮湿、冷冻等）而出现或多或少
滑动的情况。警告!请勿使用设备进行超过其极限的活动，或将其用于设计用
途之外的地方！每个人都需为他/她自身的选择和行为负责：任何无法承担此
责任的人在任何情况下都禁止使用这些设备。制造商的责任仅限于与制造和
所使用的材料有关的缺陷。警告!穿戴个人防护装备并不能因此使得将自己
暴露于潜在致命风险中的行为合法化。警告!存在许多不正确或错误的使用
规程，但只允许按照正确的规程操作：所有其他可能的规程都被禁止使用。
3)设备仅供个人使用。每个设备是严格按照供个人使用来设计的。至于是否
可供第二个用户使用，可在使用前检查设备，并在有需要时在使用后进行检
查，将相关的数据和信息记录在适当的表格上。警告!切勿使用其历史记录未
知或不完整的设备，或者是文档不正确的设备。（使用说明，任何检查表格
等）。
4)标记。设备上的标志可出现于不同位置，这取决于设备的尺寸大小。警告!
请勿移除标签或标记，并检查所有标志是否在使用后也仍然清晰可辨。
5)使用寿命。设备的实际寿命无法精确预计，因为其有很多影响因素(使用环
境，环境因素，储存条件，使用频率等)。但是很难预计最大使用寿命，它由
使用前保存时间和使用时间组成。
对于编织和塑料制品，最大寿命为12年，从产品生产之日起，使用寿命可根
据使用频率来估计：偶尔使用10年或频繁使用5年。
对于金属制品的最大寿命无具体限定，但我们依然建议10年后更换。
警告!设备的使用寿命甚至可因为某种使用不当而受限，即其中涉及到异常事
件（硬件掉落或摆动，极端温度、接触了有害化学物质或锋利边缘等）。如
对设备的功能和良好的保护状态存有疑问，请勿使用并立即联系您在安全问
题方面的顾问或制造商的联系人。
6)淘汰。立即停止使用该设备：如果已经超过了最大使用寿命期限；如果设
备是老款的，无法与其他现在的设备配合使用或不符合最新的标准; 如果检
查的结果不能令人满意；+如果您无法确定该设备处于良好状态中；如果已经
发生异常事故或是高空坠落：即使没有出现明显的破损或削减的情况，其初
始强度和耐用度也会受到严重退化。警告！摧毁废弃的产品以避免进一步的
使用。7）改动和维修。任何改动或改造会立即使质保无效，并且也是被禁止
的，因为它会影响到设备自身的安全性能。在可行的情况下维修，必须是由
专门的制造商或由已获得制造商授权的工作人员来进行。
8）润滑。若有需要，只能对金属设备的可移动零件进行润滑，并只使用基于
硅树脂的油喷方式。警告！过量的油会导致黏着污垢和灰尘。使用布来擦除
多余的油。警告！需检查润滑油没有影响设备和系统其它组件（如绳索）之
间的交互作用。
9)维护和清洁。避免接触热源、研磨性和尖锐的物品，腐蚀性物质或溶剂。
使用清水冲洗，若有必要，可添加少量中性肥皂以去除顽固污渍；使用干净
和非研磨性的布料。可根据产品所提供的安全须知使用稀释的铵盐进行消
毒。若设备潮湿，使其远离直接的热源，在露天环境下进行干燥。
10)储存及运输。要获得最佳存储效果，请将设备完全干燥，置于室温下并通
风良好的地方。请勿使设备接触化学腐蚀性物质、持续性灰尘或污垢，以及
放置于有高浓度盐的环境中。在运输过程中，应避免按压、避免阳光直接照
射以及和锐利物品进行接触。请勿将设备遗留在车内或是其他会被太阳光照
射的封闭环境中。
11)质保。质保的有效期为自购买之日起的3年，包括任何制造方面的缺陷或
是使用材料的问题。以下各项不属于保证书的担保范围：正常磨损、不适当
的维护和储存，不正确或不适当的使用方式，私自进行改动或维修，不遵守
使用说明。制造商对所有在不适当的环境下（不能确保其具备适当的安全级
别）与使用设备（包括正确使用设备）有关的直接、间接或意外后果所产生
的设备损坏不承担任何责任。为了保障设备使用者的安全，无论设备是否被
出售给原产地以外的其他国家，经销商应提供该设备所出售的国家的相关语
言版本的使用说明。

SPARROW 200
EN
IT
FR
DE
ES
RU
JP
CN
Self-braking descender
Discensore autofrenante
Descendeur autofreinant
Selbstbremsendes Abseil
Descensor autofrenante
Самотормозящее спусковое устройство
自動ブレーキビレイ
󲞻󳰞
Ref. No.
2D656
530 g
en 12841:2006-c
en 341:2011-2A
mAde in itAly
C0333
89/686/CEE - Personal Protective Equipment against falls from a height

H2O
SOAP
MAX
50°C
OIL
DANGER
individual serial number
AAAA - DDD - YY
progressive
number day of manufacture
year of
manufacture
- 2 -
legend
Anchor; Ancraggio; Amar-
rage; Anschlagpunkt; An-
claje; Анкеровка;
アンカー; 󰡵󱚊
gLoad; Carico; Charge; Belastung;
Carga; Нагрузка; 負荷;󳋰󲥈
Harness; Imbracatura; Har-
nais; Sicherheitgurt; Arnés;
Страхов система; ハーネ
ス; 󰅚󰏷
Lead climber; Primo di cordata;
Premier de cordée; Vorstieg; Pri-
mero de cordada; Первая связка
альпинистов; 先導者;󳹗󰫑
Hand; Mano; Main; Hand;
Mano; Ручн; ハ ンド; 󰠜
Second climber; Secondo di corda-
ta; Second de cordée; Nachsteiger;
Segundo de cordada; Вторая связка
альпинистов; 2番目の者;󳎰󰫑
cOmPAtibility / WARningS
For use with ropes:
EN 12841:2006-C - EN 1891-A ø 11 mm
EN 341:2011-2A - EN 1891-A ø 11- Bornack TEC Static PRO 11 mm
tRAceAbility
t
0
1

8
10
0000
11
AAAA-DDD-YY
6
7
DC
E
FG
H
I
L
A
B
1
2
3
5
4
9
- 3 -
mARKing
nOmenclAtuRe Of PARtS
2
3

O
X
Y
T
V
U
O
N
P
P
M
M
N
R
R
Q
Q
S
S
- 4 -
nOmenclAtuRe Of tHe SyStem / leVeR
4.1 4.2
4.3
4

- 5 -
inSeRtiOn Of tHe ROPe - Device on the harness
5.1 5.2 5.3
5.4 - OK! 5.5 5.6 - OK!
5

- 6 -
inSeRtiOn Of tHe ROPe - Device on the anchor point
6.1 6.2 6.3
6.4 1.7 6.6 - OK!
6

DANGER
OK!
STOP!
STOP!
- 7 -
teSting
Attention!
The operator
must be safely
anchored!
8.1
Attention!
The person
must be safely
anchored!
8.2
AttentiOn!
Anchor point EN 795: min.12
or 18 kN (non metallic anchors)
7.1
7.2
7.3
87

safety line working line
Max.
2 m/s
Max. 210 kg
- 8 -
en 12841:2006-c - Descent of one person
9.1 9.2
9

Max. 200 kg
Max.
2 m/s
- 9 -
en 341:2011-2A - Descent of two people
10.1 10.2
10

Max. 200 kg
Max.
2 m/s
- 10 -
en 341:2011-2A - Lowering from an anchor
11.1 11.2
11

30÷50 kg
Max.
2 m/s
- 11 -
en 341:2011-2A - Lowering from an anchor (light load)
12.1 12.2
12

- 12 -
engliSH
The instruction manual for this device consists of general
and specific instructions, both must be carefully read and
understood before use. Attention! This leaflet shows the
specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS EN12841-C / EN341-2A.
Any activity carried out at a height of more than two me-
tres requires the use of Personal Protection Equipment (PPE)
as a protection against the risk of a fall. Before accessing
the work station, all the risk factors must be evaluated (en-
vironmental, concomitant, consequential). These user in-
structions include the necessary information for a correct
use of the Sparrow descender for work at heights. This de-
vice is a PPE intended to be included in a rope access sys-
tem. Rope length adjusters and descenders are not intend-
ed for use in fall arrest.
0) FIELD OF APPLICATION.
Rope adjustment device EN 12841:2006-C, rescue de-
scender EN 341:2011-2A. Must be used only with ropes
(core + sheath) static - semi-static - EN 1891 type A -
ø 11.
1) NOMENCLATURE.
Components of the device (Fig. 3): A) Counter-block; B)
Snapping catch; C) Attachment slot; D) Control handle; E)
Fixed side plate; F) Cam; G) Cam pivot; H) Feed rope slot;
I) Sliding side plate; L) Safety catch.
Components of the system (Fig. 4.1-4.2): M) Anchor point;
N) Engaged side of the rope; O) Hand controlling the de-
scent; P) Descender; Q) Free end of the rope; R) Connector
for linking to the harness or anchor point; S) Hand holding
the free end of the rope.
Handle positions (Fig. 4.3): T) Stand-by / Safety work posi-
tioning; U) Work positioning; V) Start descending; X) Maxi-
mum descent speed; Y) (EBS) extra braking system.
Materials: Light alloy (side plates), stainless steel (cam,
counter-blocks, hinges, springs), nylon (handle and safe-
ty catch).
2) MARKING.
On the device are engraved the following information (Fig.
2): 1) Name of the manufacturer or of the responsible for
the immission in the market. 2) Product model. 3) Indica-
tion of the free end of the rope. 4) 0333 - Number of the
notified body responsible for the control of the manufac-
turing. 5) CE marking. Attention! EN 341:2011 is not in-
cluded in the harmonized standards for PPE, the CE mark-
ing refers solely to EN 12841:2006. 6) Logo advising the
user to carefully read the instruction manual before em-
ploying the device. 7) Indication for the anchored/engaged
side of the rope. 8) Number, year of the relevant EN nor-
mative of reference: EN 12841:2006-C - Rope access sys-
tem rope adjustment devices; ROPE ø 11 - For use with
static or semi-static ropes EN 1891 type A, ø 11 mm; 210
kg - Maximum work load permitted; EN 341:2011 - Res-
cue Descenders; ROPE ø 11 Bornack TEC Static Pro 11
mm - For use with static or semi-static ropes certified to EN
1891 tipo A, ø 11 mm; 180 m - Max descent length per-
mitted; 30 kg ≤≤ 200 kg - Min and Max work load per-
mitted; T>-40°C - Lowest temperature of use permitted. 9)
Indication about the work modes of the control handle.10)
Batch number (0000). 11) Serial number (AAAA-DDD-YY).
3) TRACEABILITY (Fig. T).
The device includes an individual serial number (AAAA-
DDD-YY) composed by progressive number (AAAA), day of
manufacture (DDD) and year of manufacture (YY).
4) CHECK LIST.
Before each use verify that: there are no signs of abrasion,
cracks, corrosion; the cam rotates freely, without jamming
and the spring of the cam snaps it in the rope locking posi-
tion; the cam is not worn out especially in the area where it
locks on to the rope and inside the grove for the rope; the
connector placed in the attachment slot is free to rotate un-
impeded; the control handle works properly, the spring sets
back the handle in to the “REST” position; the mobile side
plate hooks properly on to the hinge of the cam; the control
handle rotates correctly without impediments; the karabi-
ners lock properly; no dirt in or on the descender (ex. sand);
check the rope for signs of abrasion, corrosion, frying yarns
and, stitches or swages, are in good state. Attention! Be-
fore you apply a load on to the device, make a thorough
good working order check.
Before performing work at heights: it is mandatory to pre-
arrange a rescue plan to give immediate assistance to the
operator in difficulty; inform the operator about the rescue
plan. During each use: regularly check the correct func-
tioning of the device, the correct placement of the oth-
er components included in the system; make sure noth-
ing interferes with the system throughout the entire length;
make sure the connectors are properly locked and the safe-
ty catch is closed; ensure the rope is always in tension to
avoid possible free-falls; avoid having slack rope between
the anchor and the attachment on the harness.
5) INSTRUCTIONS FOR USE.
The device has been designed to be used in weather con-
ditions that can normally be withstood by humans (operat-
ing temperature range between +40°C and -40°C). All the
materials and treatments are hypoallergenic and do not
cause skin irritation or sensitivity. During the use, it is es-
sential for your own safety, that the device and the anchor
points are always correctly placed, and that the work is or-
ganized in such a way, to minimize the risk of a fall from
a height. Always make sure to have enough clearance to
avoid impacts with the ground or obstacles on the trajec-
tory of a bad fall in the air. Only anchor points that comply
with the EN 795 standard can be used (minimum strength
12 kN or 18 kN for non-metallic anchors) that do not have
sharp edges. The anchor point must be always located at
or above waist level to minimize the eventual free fall dis-
tance (Fig. 7.1).
Inserting and removing the rope.
Connect the Sparrow to the ventral ring of your full body
harness (Fig. 5) or to the anchor point (Fig. 6), using a lock-
ing karabiner certified to EN 362:2004 (max.120 mm);
en | IT | FR | DE | ES | RU | JP | CN

- 13 -
open the mobile side plate; insert the rope following the
instructions on the device; close the mobile side plate (en-
sure the safety catch is properly closed). In difficult condi-
tions, when you need a stronger braking action, or lower-
ing a heavy weight from an anchor point, pull the free end
of the rope through the snapping catch, you will have bet-
ter control over the descent.
Good working order check.
Before each use verify the good working conditions of the
device. Attention! Before following this procedure, you
must safety backup on abseil.
Use with a fall arrest harness (Fig. 8.1):
1) Pulling on the engaged side of the rope, the cam must
lock the device: in case it doesn’t, check the correct inser-
tion of the rope. 2) Load progressively your weight on the
device, holding the free-end of the rope: The cam must
lock on to the rope. If the cam locks on to the rope, the
device is working properly and is ready to use. If the Cam
doesn’t lock the device, check whether the rope has been
correctly inserted, if the device still doesn’t lock on to the
rope, remove it from further use immediately.
Use on an anchor point (Fig. 8.2):
1) Remember to pull the free end of the rope through the
snapping catch. 2) Pulling on the engaged side of the rope,
the cam must lock on to the rope. If the Cam doesn’t lock
the device, check whether the rope has been correctly in-
serted, if the device still doesn’t lock on to the rope, remove
it from further use immediately.
EBS (Extraordinay breaking system).
EBS is security systems that decreases the speed rather than
increase it, when the lever is accidentally pulled down-
wards. Attention! This maneuver has to be used only in
case of emergency and not during normal employment.
Regular use of this safety system may lead to a faster wear
of the rope. To resume the descent, firmly hold the free end
of the rope and gradually release the control handle back
in to the “REST” position. At this stage you can re-start de-
scending following the instruction above.
EN 12841:2006
The Sparrow descender is a Personal Protective Equipment
(PPE) intended to be incorporated in a rope access sys-
tem. Rope length adjusters must not be used for fall arrest.
Max work load 210 kg. The Sparrow descender is a rope
length adjuster type C intended for descending a rope (an-
chor line). An anchor line loaded with the entire weight of
the user, has to be considered a work line and is not meant
to arrest a fall. It is mandatory to use a fall arrest back-up
device type A connected to a safety line. Pay attention that
the back-up system is never loaded on to the work line.
Abseil of one person (Fig. 9).
Holding the free end of the rope, gradually pull on the con-
trol handle to adjust the speed. For difficult abseils, requir-
ing a stronger brake power, insert the free end of the rope
through the snapping catch in order to have a better con-
trol over the heavy weight and gradually pull on the con-
trol handle to adjust the speed. Attention! Always hold the
free end of the rope whilst abseiling. To stop the descent,
let the control handle go: The lever will spontaneously re-
turn to “REST” mode. No further maneuvers are required to
up-keep the position hands free. For avoiding any interfer-
ing with the handle or to work more comfortably, it’s pos-
sible to shift the control handle on to “STAND BY” mode.
Attention! Never lose governance over your abseil, it may
result difficult to regain control.
Warnings.
Always wear a pair of good suitable gloves to protect your
hands when manoeuvring the device and the rope (we sug-
gest the use of 7X980 gloves employed to carry out the cer-
tification test); Use only static or semi-static rope (core +
sheath) ø 11 mm certified to EN 1891 type A (For the cer-
tification of this device, the following rope has been em-
ployed: Bornack TEC Static Pro 11 mm); There are restric-
tions for the length or slant of sloped pathways. No special
precautions are required when accessing sloped trails; Any
overloading or loading on the device can harm the an-
chor line; Never use lanyards or extensions of any mean
to connect the device to your harness; During use, the an-
chor point must always be placed above the waist belt at-
tachment point of your harness; The technical performanc-
es of the anchor line might vary considerably, due to dirt,
moisture, ice, repeated descents on the same stretch: keep
in mind that these variances will influence the behavior of
the rope inside the device, and consequently, the speed
of descent.
EN 341:2011
The Sparrow descender can be employed in rescue op-
erations. Maximum allowed descend: 180 m; work load:
30÷200 kg.
Accompanied descent, device on the harness (Fig.
10). Insert the free end of the rope through the snapping
catch. Holding the free end of the rope, gradually pull on
the control handle to adjust the descent speed. To stop the
descent, let the control handle go: The lever will spontane-
ously return to “REST” mode. Attention! Always hold the
free end of the rope whilst abseiling. Attention! Never lose
governance over your abseil, it may result difficult to re-
gain control.
Descent from an anchor point (Fig. 11-12).
Insert the free end of the rope through the snapping catch;
hold the free end of the rope gently push up the control le-
ver to release the rope gradually. To adjust the speed, vary
the hold over the free end of the rope. To stop the descent,
let the control handle go: The lever will spontaneously re-
turn to “REST” mode. No further maneuvers are required
to up-keep the position hands free. Attention! Always hold
thight the free end of the rope whilst lowering the load.
When you are lowering a light weight (30-50 kg) and you
have difficulties feeding the rope (rope might be dirty, wet
of too stiff), you can release the rope from the snapping
catch, advance the hand holding the free end of the rope
to control the speed. Attention! Pay attention that the hand
holding the free end of the rope doesn’t get too close to the
device. Attention! Never lose governance over your ab-
seil, it may result difficult to regain control.
en | IT | FR | DE | ES | RU | JP | CN

- 14 -
Warnings. Always wear a pair of good suitable gloves to
protect your hands when manoeuvring the device and the
rope (we suggest the use of 7X980 gloves employed to car-
ry out the certification test); Verify that the connections of
the device and the anchor are arranged correctly, in such
a way that the abseil cannot be hampered; Full body har-
nesses are the only mean for retain the body that can be
used with the device; In the due case it is necessary to leave
the device placed in the work location, make sure to ade-
quately protect it from the atmospheric conditions and from
dirt; The device is meant to bear with a total descent en-
ergy of 7-,5 x 106J. The total descent energy is caluculat-
ed E = m x g x h x n (m = mass; g = gravity acceleration;
h = maximum lowering height; n = number of descents).
This device has been tested with the following parameters:
m max = 200 kg; g = 9.81 m/s2; h max = 180 m; n = 21
descents. Attention! Consider this as the maximum attain-
able energy during use; Whenever you need to do a rap-
id sequence of lowering’s, pay particular attention taking
back in the rope for storing it in the bag or the designat-
ed area, to avoid forming knots or twists on the line, which
would hamper with the next descents; Pay attention about
the possibility of the device to overheat during a descent
and consequently damage the anchor line.
Technical specifications of the rope used for testing.
Sheath slippage: 0 mm; Elongation: < 3,4%; Weight of
the sheath: 31 g/m; Weight of the core: 45 g/m; Weight of
the rope: 76 g/m; Shrinkage: < 1,7%; Tenacity: > 36 kN;
Material: Polyamide.
6) PERIODIC CHECK.
At least every 12 months (6 months for usage in the sea),
a rigorous check of the device must be carried out by the
manufacturer or expert staff expressly certified by the manu-
facturer. This frequency can vary depending on the frequen-
cy and intensity of usage. Performing periodic checks on a
regular basis is essential to ensure the continued efficiency
and durability of the device, on which the safety of the user
depends. The results of the checks will be related on the ap-
propriate sheet that is supplied with every device and that
must accompany the device. Warning! If the sheet is miss-
ing, or illegible, do not use the device.
Device identification sheet (Fig. A): A) Trademark; B)
Manufacturer; C) Product (type, model, code); D) User
(company, name and address); E) Serial number / batch; F)
Year of manufacture; G) Purchase date; H) Date of first use;
I) Expiry date; L) Reference standards; M) Notified Body that
performed the CE check; N) Notified Body that controls
production.
Device periodic check sheet (Fig. B): O) Date; P) Reason
for check: periodic check or additional check; Q) Name
and signature of the person responsible for checking; R)
Notes (defects found, repairs performed or other relevant
information); S) Check results: device fit for use, device un-
fit for use or device to be checked; T) Date of next check.
itAliAnO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da
un’istruzione generale e da una specifica ed entrambe de-
vono essere lette attentamente prima dell’utilizzo. Atten-
zione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 12841-C / EN 341-2A.
Qualsiasi attività svolta oltre i due metri di altezza presup-
pone l’impiego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)
contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla postazio-
ne di lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio
(ambientali, concomitanti, consequenziali). Questa nota
contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto
del dispositivo di discesa Sparrow nell’ambito lavori in al-
tezza. Esso è un dispositivo di protezione individuale (DPI)
destinato ad essere integrato in sistemi di accesso con fu-
ne. I dispositivi di regolazione della fune non sono idonei
all’utilizzo in un sistema di arresto caduta.
0) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Dispositivo di regolazione della fune - discensore EN
12841:2006-C, dispositivo di discesa per salvataggio EN
341:2011-2A. Da utilizzare con corde (anima + calza)
statiche o semistatiche - EN 1891 tipo A ø 11.
1) NOMENCLATURA.
Dei componenti dell’attrezzo (Fig. 3): A) Blocco di contra-
sto; B) Aggancio di rimando; C) Foro di aggancio; D) Leva
di comando; E) Guancia fissa; F) Camma di bloccaggio;
G) Perno camma; H) Blocco di uscita corda; I) Guancia
mobile; L) Leva di sicurezza.
Dei componenti del sistema (Fig. 4.1-4.2): M) Ancorag-
gio; N) Lato corda impegnato; O) Mano di controllo ca-
lata; P) Discensore; Q) Lato corda libero; R) Connettore
di collegamento all’imbrago o all’ancoraggio; S) Mano di
tenuta corda.
Delle posizioni della leva di comando (Fig. 4.3): T) Stand-
by/Lavoro in sicurezza; U) Posizione di lavoro; V) Inizio di-
scesa; X) Massima velocità di discesa; Y) Sistema di fre-
nata (EBS).
Materiali: lega leggera (per guance), acciaio inox (per
camma, blocchi di contrasto, perni, molle), nylon (per ma-
niglia di comando e leva di sicurezza).
2) MARCATURA.
Sull’attrezzo sono riportate le seguenti indicazioni (Fig. 2):
1) Nome del costruttore o del responsabile dell’immissione
sul mercato. 2) Modello del prodotto. 3) Indicazione lato
libero della corda. 4) 0333 - Numero dell’organismo che
interviene durante la fase di controllo della produzione.
5) Marchio CE. Attenzione! La normativa EN 341:2011
non rientra nelle normative armonizzate DPI, la marcatura
CE si riferisce alla sola normativa EN 12841:2006. 6) Lo-
go che avvisa l’utente di leggere attentamente le istruzio-
ni prima dell’utilizzo. 7) Corda lato ancoraggio. 8) Nume-
ro, anno e caratteristiche delle norme EN di riferimento:
EN 12841:2006-C - Rope access systems Rope adjustment
devices; ROPE ø 11 - da usare con corde statiche cer-
tificate secondo EN 1891 tipo A, ø 11 mm; 210 kg - cari-
co massimo consentito; EN 341:2011 - Descender devices
EN | it | FR | DE | ES | RU | JP | CN

- 15 -
for rescue; ROPE ø 11 Bornack TEC Static Pro 11 mm -
da usare con corda statica certificate secondo EN 1891 ti-
po A, ø 11 mm; 180 m - massima discesa consentita; 30
kg ≤≤ 200 kg - carico consentito compreso tra i valo-
ri indicati; T>-40°C - temperatura minima consentita. 9)
Indicatori di posizione della leva di comando. 10) Nume-
ro del lotto (0000). 11) Numero di serie (AAAA-DDD-YY).
3) TRACCIABILITÀ (Fig. T).
Il dispositivo riporta un numero di serie individuale (AAAA-
DDD-YY) composto da numero progressivo (AAAA), gior-
no di fabbricazione (DDD) e anno di fabbricazione (YY).
4) CONTROLLI.
Prima di ogni utilizzo verificare che: non vi siano segni di
usura, fessurazioni, corrosione o deformazioni; la camma
di bloccaggio ruoti liberamente senza impuntamenti e la
molla della camma la faccia scattare in posizione di bloc-
co corda; la camma non presenti eccessiva usura nel pun-
to di bloccaggio corda o nella forma del profilo di scorri-
mento corda; il connettore inserito nel foro di aggancio
possa ruotare senza impedimenti esterni; la leva di coman-
do funzioni regolarmente e la molla della leva la riporti in
posizione “REST”; la guancia mobile agganci correttamen-
te il perno della camma; la leva di sicurezza ruoti corret-
tamente; il sistema di chiusura dei connettori funzioni cor-
rettamente; non vi sia presenza di sporco (es. sabbia); la
corda e le eventuali cuciture non presentino tagli, punti di
usura, abrasioni, bruciature o corrosioni. Attenzione! Pri-
ma di caricare l’attrezzo eseguire il test di funzionamento.
Prima di intraprendere un lavoro in fune: va predisposta
una procedura di soccorso efficace per il recupero dell’o-
peratore in difficoltà; informare l’utilizzatore dell’esistenza
della procedura di soccorso predisposta. Durante ogni uti-
lizzo è necessario: verificare regolarmente il buon funzio-
namento del prodotto e l’ottimale collegamento e dispo-
sizione degli altri componenti del sistema; accertarsi che
nessun corpo estraneo vada ad interferire con il funziona-
mento dell’attrezzo; controllare la perfetta chiusura della
leva e il relativo bloccaggio dei connettori usati; assicurar-
si che la corda rimanga tesa per limitare eventuali cadute;
evitare che tra l’ancoraggio e l’utilizzatore si formino allen-
tamenti della corda.
5) ISTRUZIONI D’USO.
Il dispositivo è stato studiato per essere impiegato nelle
condizioni climatiche normalmente sopportate dall’uomo
(temperatura di utilizzo compresa tra -40°C e +40°C). Tut-
ti i materiali e trattamenti sono antiallergici, non causano
irritazioni o sensibilizzazione della pelle. Durante l’utilizzo
è essenziale, per la sicurezza dell’operatore, che il dispo-
sitivo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente
posizionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridur-
re al minimo il rischio di caduta e l’altezza di caduta. Veri-
ficare lo spazio libero in modo tale che, in caso di caduta,
non ci sia collisione con il suolo o altri ostacoli presenti sul-
la traiettoria di caduta. Si devono utilizzare esclusivamente
punti di ancoraggio, conformi alla norma EN795 (resisten-
za minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici),
che non presentino spigoli taglienti. L’utilizzatore dovrà tro-
varsi sempre al di sotto del punto di ancoraggio (Fig. 7.1)
Inserimento ed estrazione della corda.
Collegare lo Sparrow all’anello dell’imbracatura (Fig. 5)
o all’ancoraggio (Fig. 6), tramite connettore certificato EN
362:2004 (max. 120 mm), con ghiera di sicurezza; aprire
la guancia mobile; inserire la corda nel modo indicato nei
disegni incisi sull’attrezzo; chiudere la guancia mobile (fare
scattare la leva di sicurezza). Per discese in condizioni diffi-
cili, che necessitano di maggior forza frenante, o nella ca-
lata con attrezzo collegato all’ancoraggio, inserire la corda
nell’aggancio di rimando in modo da aumentare l’azione
frenante del sistema e avere una discesa più controllata.
Test di funzionamento. Prima di qualsiasi utilizzo esegui-
re le operazioni di verifica del funzionamento. Attenzione!
Eseguire queste operazioni auto-assicurandosi o facendo
auto-assicurare la persona da calare.
Utilizzo con imbracatura (Fig. 8.1).
1) Tirando il lato impegnato della corda, la camma dovrà
bloccare la corda: in caso contrario verificare di avere in-
serito il lato corda libero in modo corretto. 2) Caricare pro-
gressivamente con il proprio peso l’attrezzo, tenendo con
una mano il lato corda libero: la camma dovrà bloccare la
corda. Se la camma blocca la corda l’attrezzo è montato
in modo corretto e pronto all’uso. Se la camma non bloc-
ca la corda, l’attrezzo è montato in modo non corretto: in
questo caso verificare il corretto inserimento della corda e
se dopo il nuovo controllo la corda non verrà comunque
bloccata, dismettere l’uso dell’attrezzo.
Utilizzo con ancoraggio (Fig. 8.2):
1) verificare di aver inserito la corda nell’aggancio di ri-
mando. 2) tirando il lato impegnato della corda, la cam-
ma dovrà bloccare la corda. In caso contrario verificare il
corretto inserimento della corda e se dopo il nuovo con-
trollo la corda non verrà comunque bloccata, dismettere
l’uso dell’attrezzo.
EBS (Extraordinay breaking system). L’EBS è un sistema
di sicurezza che si attiva quando la leva viene tirata a fon-
do accidentalmente, permettendo così di diminuire la ve-
locità di discesa anziché aumentarla. Attenzione! Questa
manovra non deve essere utilizzata per l’impiego ordina-
rio, ma solo in situazioni di emergenza (l’utilizzo frequente
di questo sistema di sicurezza potrebbe portare ad un più
rapido deterioramento della corda). Per riprendere la ca-
lata, tenere saldamente in mano il lato corda libero e ri-
lasciare progressivamente la leva di comando fino a ritor-
nare nella posizione “REST”; a questo punto sarà possibile
riprendere la calata come sopra spiegato.
EN 12841:2006.
Il discensore Sparrow è un dispositivo di protezione indivi-
duale (DPI) destinato ad essere integrato in sistemi di ac-
cesso con fune. I dispositivi di regolazione della fune non
sono idonei all’utilizzo in un sistema di arresto caduta. Ca-
rico di lavoro max 210 kg. Il discensore Sparrow è un di-
spositivo di regolazione della fune di tipo C per la discesa
su linea di ancoraggio. Quando una linea di ancoraggio è
caricata dall’intero peso dell’utilizzatore diventa una linea
di lavoro e non è adatta ad arrestare le cadute. È neces-
EN | it | FR | DE | ES | RU | JP | CN

- 16 -
sario quindi l’utilizzo di un dispositivo di regolazione di ti-
po A (anticaduta) collegato ad una linea di sicurezza. Porre
sempre attenzione che il dispositivo anticaduta non vada in
carico sulla linea di sicurezza.
Discesa di una persona (Fig. 9).
Tenere con una mano il lato corda libero e con l’altra ma-
no tirare progressivamente sulla leva di comando in modo
da regolare la velocità di discesa. Per discese in condizio-
ni difficili, che necessitino di maggior forza frenante, inseri-
re il lato corda libero nell’aggancio di rimando, tirare pro-
gressivamente sulla leva di comando con una mano e con
l’altra mano stringere il lato corda libero in modo da ave-
re una regolazione più controllata della velocità di discesa.
Attenzione! Tenere sempre con una mano il lato corda li-
bero durante la manovra di calata. Per fermare la discesa,
rilasciare la leva di comando: la leva si posizionerà auto-
maticamente nella posizione “REST”. Non sono necessarie
altre manovre o chiavi di fermo per rimanere nella posizio-
ne di lavoro con mani libere. Per impedire che la leva si
impigli accidentalmente con agenti esterni o per maggiore
comodità di lavoro, si può posizionare la leva verso il bas-
so nella posizione “STAND BY”. Attenzione! Evitare di per-
dere il controllo durante la discesa, perché potrebbe esse-
re difficile riprenderlo.
Avvertenze.
Per manovrare l’attrezzo e la corda utilizzare sempre un pa-
io di guanti adeguati (consigliato il modello Gloves - Ref.
No. 7X980, con i quali sono state effettuate le prove di cer-
tificazione); Utilizzare corde semistatiche (anima + calza)
ø11 mm EN 1891 tipo A (per la certificazione è stata uti-
lizzata la seguente corda: Bornack TEC Static Pro 11 mm);
Non ci sono limitazioni di lunghezza o inclinazione della li-
nea di lavoro. Non sono necessari particolari accorgimen-
ti in caso di utilizzo su piani inclinati; qualsiasi sovracca-
rico o carico dinamico sul dispositivo di regolazione può
danneggiare la linea di ancoraggio; Non utilizzare cordi-
ni per estendere il collegamento del dispositivo all’imbra-
catura o all’ancoraggio; Durante l’utilizzo, il dispositivo si
deve sempre trovare sopra il punto di aggancio dell’imbra-
catura; Le caratteristiche della linea di ancoraggio posso-
no variare durante l’utilizzo, a causa di usura, sporco, umi-
dità o discese ripetute sulla stessa parte della linea: tenere
conto che queste condizioni possono influire sulla scorre-
volezza della linea all’interno dell’attrezzo, cambiando la
velocità di discesa.
EN 341:2011.
Il discensore SPARROW può essere impiegato come dispo-
sitivo di discesa per salvataggio. Altezza massima di disce-
sa: 180 m; carico di lavoro: 30÷200 kg.
Calata accompagnata di due persone con dispositi-
vo all’imbracatura (Fig. 10) Inserire il lato corda libero
nell’aggancio di rimando; tenere il lato corda libero con
una mano e con l’altra tirare progressivamente sulla le-
va di comando in modo da regolare la velocità di discesa.
Per fermare la discesa rilasciare la leva di comando: la le-
va si posizionerà automaticamente nella posizione “REST”.
Attenzione! Tenere sempre con una mano il lato corda li-
bero durante la manovra di calata. Attenzione! Evitare di
perdere il controllo durante la discesa, perché potrebbe es-
sere difficile riprenderlo.
Calata a partire da un ancoraggio (Fig. 11-12). In-
serire il lato corda libero nell’aggancio di rimando; tene-
re il lato corda libero con una mano e con l’altra spinge-
re in alto la leva di comando per rilasciare gradualmente
la corda. La regolazione della velocità si ottiene variando
la tenuta della mano sul lato corda libero. Per fermare la
discesa rilasciare la leva di comando: la leva si posizione-
rà automaticamente nella posizione “REST”. Non sono ne-
cessarie altre manovre o chiavi di fermo per rimanere in
sospensione con mani libere. Attenzione! Tenere sempre
saldamente con una mano il lato corda libero durante la
manovra di calata. Se è necessario calare un carico leg-
gero (30÷50 kg) e si nota una difficoltà nello scorrimento
della corda (per corda bagnata, sporca o irrigidita) è pos-
sibile svincolare la corda stessa dall’aggancio di rimando:
la mano di tenuta del lato di corda libera va tenuta in al-
to per aumentare la frizione. Attenzione! Prestare atten-
zione che la mano di tenuta del lato di corda libera non si
avvicini troppo all’attrezzo. Attenzione! Evitare di perde-
re il controllo durante la discesa, perché potrebbe essere
difficile riprenderlo.
Avvertenze.
Per manovrare l’attrezzo e la corda utilizzare sempre un pa-
io di guanti adeguati (consigliato il modello Gloves - Ref.
No. 7X980, con i quali sono state effettuate le prove di
certificazione); Verificare che la connessione del dispositivo
di discesa all’ancoraggio sia arrangiata nel modo miglio-
re, cosi che la discesa non venga impedita; Le imbracatu-
re complete sono gli unici dispositivi di contenimento per
il corpo che possano essere impiegati con il dispositivo di
discesa; Qualora sia necessario lasciare installato l’attrez-
zo presso una postazione, tra un’ispezione e l’altra proteg-
gerlo adeguatamente contro le condizioni ambientali; L’at-
trezzo è abilitato a sopportare un’energia totale di discesa
di 7,5 x 106J. L’energia totale di discesa è calcolata come
E = m x g x h x n (m = massa; g = accelerazione di gra-
vità; h = altezza di calata massima; n = numero di disce-
se). Per questo attrezzo le prove sono state eseguite nel se-
guente modo: mmax = 200 kg ; g = 9.81 m/s2; hmax =
180 m; n = 21 discese. Attenzione! Tenere in considera-
zione questa energia totale durante l’utilizzo; Qualora ven-
gano effettuate più calate in successione ravvicinata, du-
rante il recupero della corda, porre particolare attenzione
a riporla nella sacca o in una zona apposita senza crea-
re nodi o torsioni che impedirebbero le successive calate;
Prestare attenzione che l’attrezzo potrebbe riscaldarsi ec-
cessivamente durante o dopo una discesa e potrebbe dan-
neggiare la linea.
Dettagli tecnici della corda utilizzata. Scorrimento del-
la guaina: 0 mm; Allungamento: < 3,4%; Massa della
guaina esterna: 31 g/m; Massa del materiale dell’anima:
45 g/m; Massa per unità di lunghezza: 76 g/m; Restringi-
EN | it | FR | DE | ES | RU | JP | CN

- 17 -
mento: < 1,7%; Resistenza statiche: > 36 kN; Materia-
le: Polyamid.
6) CONTROLLO PERIODICO.
Almeno ogni 12 mesi (6 mesi per impieghi in mare) è in-
dispensabile un controllo approfondito del dispositivo da
parte del costruttore o di personale competente espressa-
mente abilitato dal costruttore stesso. Questa frequenza
può essere variata in funzione della frequenza e dell’in-
tensità di utilizzo. L’esecuzione dei controlli periodici rego-
lari è indispensabile per garantire la continua efficienza
e durabilità del dispositivo, da cui dipende la sicurezza
dell’utilizzatore. I risultati dei controlli saranno riportati
sull’apposita scheda che correda e deve accompagnare
ogni dispositivo. Attenzione! In mancanza della scheda,
o se illeggibile, astenersi dall’utilizzo.
Scheda di identificazione del dispositivo (Fig. A): A)
Marchio commerciale; B) Produttore; C) Prodotto (tipo,
modello, codice); D) Utente (società, nome e indirizzo); E)
Numero di serie / lotto; F) Anno di produzione; G) Data
di acquisto; H) Data del primo utilizzo; I) Data di scaden-
za; L) Norme di riferimento; M) Ente notificato che ha
effettuato l’esame CE; N) Ente notificato che controlla la
produzione. Scheda di controllo periodico del disposi-
tivo (Fig. B): O) Data; P) Motivo del controllo: controllo
periodico o controllo eccezionale; Q) Nome e firma del
responsabile del controllo; R) Annotazioni (difetti rilevati,
riparazioni effettuate o altre informazioni pertinenti); S)
Esito del controllo: dispositivo idoneo all’uso, dispositivo
non idoneo all’uso o dispositivo da verificare; T) Data del
controllo successivo.
fRAnçAiS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent
une partie générale et une partie spécifique, lesquelles
doivent toutes les deux être lues attentivement avant uti-
lisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les
instructions spécifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 12841-C / EN 341-
2A. Toute activité exercée à plus de deux mètres de hauteur
doit être soumise à l’utilisation d’Équipements de Protection
Individuelle (EPI) contre le risque de chute. Avant d’accé-
der au poste de travail, tous les facteurs de risque doivent
être pris en compte (environnementaux, concomitants et
conséquents). Cette notice contient les renseignements
nécessaires afin d’employer correctement le dispositif de
descente Sparrow dans le domaine des travaux en hauteur.
Il s’agit d’un équipement de protection individuelle (EPI)
destiné à être intégré dans des systèmes d’accès sur corde.
Les dispositifs de régulation de la corde ne sont pas aptes à
l’utilisation dans un système contre les chutes.
0) DOMAINE D’APPLICATION.
Dispositif de régulation de la corde - descendeur EN
12841:2006-C, dispositif de descente pour sauvetage EN
341:2011-2A. À utiliser sur des cordes (âme+gaine) sta-
tiques ou semi statiques - EN 1891 type A - ø 11.
1) NOMENCLATURE.
Des composantes de l’équipement (Fig. 3) : A) Bloque de
contraste ; B) Accrochage de renvoi ; C) Trou d’accrochage
; D) Levier de contrôle ; E) Joue fixe ; F) Came de blocage ;
G) Goujon came ; H) Bloque de sortie de la corde ; I) Joue
mobile ; L) Levier de sécurité.
Des composantes du système (Fig. 4.1-4.2) : M) Ancrage ;
N) Brin engagé de la corde ; O) Main de contrôle descente
; P) Descendeur ; Q) Brin libre de la corde ; R) Connec-
teur de liaison à l’harnais ou à l’ancrage ; S) Main de te-
nue de la corde.
Des position du levier de contrôle (Fig. 4.3) : T) Stand-by/
Travail en sécurité ; U) Position de travail ; V) Début des-
cente ; X) Vitesse maximale de descente ; Y) Système de
freinage (EBS).
Matériaux : Alliage léger (pour les joues), Acier inoxydable
(pour la came, les bloques de contraste, les goujons, les
ressorts), Nylon (pour la poignée de contrôle et le levier
de sécurité).
2) MARQUAGE.
Sur le dispositif sont indiquées les indications suivantes (Fig.
2) : 1) Nom du constructeur ou du responsable de mise sur
le marché. 2) Modèle du produit. 3) Corde côté main. 4)
0333 - Numéro de l’organisme intervenant dans la phase
de contrôle de la production. 5) Marquage CE. Attention
!La Norme EN 341:2011 n’est pas une Norme harmo-
nisée EPI, le marquage CE fait référence seulement à la
EN 12841:2006. 6) Logo qui invite l’utilisateur à lire at-
tentivement les notices d’utilisation avant chaque utilisa-
tion. 7) Corde côté ancrage. 8) Numéro, an et caractéris-
tiques des Norme EN de référence : EN 12841:2006-C
- Appareil de réglage sur corde ; ROPE ø 11 - à utili-
ser avec des cordes statiques certifiées selon EN 1891 type
A, ø 11 mm (rope = corde) ; 210 kg - charge maximale
permis ; EN 341:2011 - Descendeur destiné au sauvetage
; ROPE ø 11 Bornack TEC Static Pro 11 mm - à utili-
ser avec une corde statique certifiée selon EN 1891 type
A, ø 11 mm (rope = corde) ; 180 m - descente maximale
permise ; 30 kg ≤≤ 200 kg - charge permise comprise
entre les valeurs indiquées ; T>-40°C - température mi-
nimale permise. 9) Indicateurs de la position du levier de
contrôle. 10) Numéro du lot (0000). 11) Numéro de série
(AAAA-DDD-YY).
3) TRAÇABILITÉ (Fig. T).
Le dispositif inclut un numéro de série individuel (AAAA-
DDD-YY) composé par numéro progressif (AAAA), jour de
fabrication (DDD) et année de fabrication (YY).
4) CONTROLES.
Avant chaque utilisation vérifier que : il n’y ait pas des
signes d’usure, fissures, corrosion ou déformation ; la
came de blocage tourne librement sans s’arrêter, le res-
sort de la came doit la faire fonctionne dans la position de
bloque corde ; la came ne présent pas une grande usure
dans le point de blocage corde ou dans le forme du profil
de glissement de la corde ; le connecteur dans le trou de
l’équipement puisse tourner sans empêchements externes ;
le levier de contrôle fonctionne régulièrement, le ressort du
levier doit la remettre dans la position “REST” ; le joue mo-
EN | IT | fR | DE | ES | RU | JP | CN

- 18 -
bile accroche correctement le goujon de la came ; le le-
vier de sécurité tourne correctement ; le système de ferme-
ture des connecteurs fonctionne correctement ; il n’y ait
pas de saleté (par exemple sable) ; la corde et les pos-
sibles coutures ne présentent pas des coupures, des points
d’usure, d’abrasions, de brûlures ou corrosions ; faire le
tests de fonctionnement avant de charger l’équipement.
Attention ! Avant de charger l’équipement faire le test de
fonctionnement.
Avant de commencer un travail sur corde : il faut prévoir
une procédure de secours pour la récupération de l’opéra-
teur en difficulté ; il faut informer l’utilisateur de cette pro-
cédure de secours prédéfinie.
Pendant chaque utilisation : vérifier régulièrement le bon
fonctionnement du produit, la bonne connexion et la dis-
position des autres composantes du système ; s’assurer
qu’il n’y ait pas de corps étrangers qui puissent interfé-
rer avec le bon fonctionnement de l’équipement ; vérifier
le parfait fonctionnement du système de fermeture des
connecteurs utilisés ; s’assurer que la corde reste tendue
dans le but de limiter les chutes ; éviter qu’il y ait des re-
lâches de la corde entre le point d’ancrage et l’utilisateur.
5) NOTICES POUR L’EMPLOI.
Le dispositif a été étudié pour être utilisé dans des condi-
tions climatiques normalement supportées par l’homme
(température d’utilisation entre -40°C et +40°C). Tous
les matériaux et traitements sont anti-allergiques, ils ne
causent pas d’irritations ni de sensibilisation de la peau.
Lors de l’utilisation, il est essentiel, pour la sécurité de
l’opérateur, que le dispositif ou le point d’ancrage soient
toujours correctement positionnés et que le travail soit ef-
fectué de manière à réduire au minimum le risque et la
hauteur de chute. Vérifier l’espace libre de manière qu’en
cas de chute, il n’y ait pas de collision avec le sol ni pré-
sence d’autre obstacle sur le trajectoire de la chute. Seuls
des points d’amarrage conformes à la norme EN 795 (ré-
sistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amarrages non
métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants
doivent être utilisés. L’utilisateur devra toujours se trouver
au-dessous du point d’ancrage (Fig. 7.1).
Insertion et extraction de la corde.
Lier le Sparrow à l’anneau de votre harnais (Fig. 5) ou au
point d’ancrage (Fig. 6), en utilisant un connecteur à vis
certifié EN 362:2004 (max 120 mm) ; ouvrir la joue mobile
; insérer la corde comme indiqué sur les dessins gravés sur
l’équipement ; fermer la joue mobile (faire fonctionner le
levier de sécurité). Pour des descentes dans des conditions
difficiles, qui demandent une majeure force de freinage ou
lors d’une descente avec votre équipement lié à l’ancrage,
insérer la corde dans l’accrochage de renvoi, d’une façon
à augmenter l’action de freinage du système et avoir une
descente plus contrôlée.
Test de fonctionnement.
Avant chaque utilisation, faire toutes les opérations de vé-
rification du fonctionnement. Attention ! Exécuter ces opé-
ration en vous auto-assurant ou en auto-assurant la per-
sonne à descendre.
Utilisation avec harnais (Fig. 8.1) :
1) Tirer le brin engagé de la corde : la came doit bloquer
la corde ; si elle ne bloque pas, vérifier d’avoir insérer cor-
rectement le brin libre de la corde. 2) Charger progressi-
vement l’équipement, à l’aide du propre poids et en te-
nant le brin libre de la corde avec une main, la came doit
bloquer la corde : si la came bloque la corde, l’équipe-
ment est monté correctement et prêt à être utilisé. S’il ne
bloque pas la corde, l’équipement est monté incorrecte-
ment : vérifier l’insertion correcte de la corde et si après le
nouveau contrôle, la corde n’est pas bloquée, ne plus uti-
liser le dispositif.
Utilisation avec ancrage (Fig. 8.2) :
1) Vérifier d’avoir insérer la corde dans l’accrochage de
renvoi. 2) Tirer le brin engagé de la corde : la came doit
bloquer la corde. Si elle ne bloque pas, vérifier d’avoir in-
sérer correctement la corde et si après le nouveau contrôle,
la corde n’est pas bloquée, ne plus utiliser le dispositif.
EBS Extraordinary breaking system.
Le EBS est un système de sécurité qui s’active quand le le-
vier est tirée à fond par hasard, en permettant, comme ça,
de diminuer la vitesse de descente, au lieu de l’augmenter.
Attention ! Cette manœuvre doit être utilisée seulement en
cas d’urgence, pas lors de l’emploi ordinaire (l’utilisation
fréquente de se système de sécurité pourrait détériorer, plus
rapidement, la corde). Pour recommencer la descente, re-
lâcher progressivement le levier de contrôle, en tenant soli-
dement le brin libre de la corde, jusqu’à retourner dans la
position “REST” ; dès ce moment, il est possible de recom-
mencer la descente, comme ci-dessus expliqué.
EN 12841:2006
Le descendeur Sparrow est un dispositif de protection indi-
viduel (EPI) destiné à être intégré dans un système d’accès
sur corde. Les dispositifs de régulation de la corde ne sont
pas aptes à être utilisés dans un système d’arrêt des chutes.
Charge de travail maximal 210 kg. Le descendeur Sparrow
est un dispositif de régulation de la corde de type C pour la
descente sur une ligne d’ancrage. Quand une ligne d’an-
crage est chargée avec tout le poids de l’utilisateur, elle de-
vient une ligne de travail et elle n’est pas apte à arrêter les
chutes. Il est donc nécessaire d’utiliser un dispositif de ré-
gulation type A (antichute) lié à une ligne de sécurité. Faire
toujours attention que le dispositif antichute ne se charge
sur la ligne de sécurité.
Descente d’une personne (Fig. 9):
tenir dans une main le brin libre de la corde et tirer pro-
gressivement, à l’aide de l’autre main, sur levier de
contrôle pour réguler la vitesse de descente. Pour des des-
centes dans des conditions difficiles, qui nécessitent d’une
plus grande vitesse de freinage, insérer le brin libre de la
corde dans l’accrochage de renvoi, tirer progressivement
sur le levier de contrôle avec une main et avec l’autre main
serrer le brin libre de la corde, pour avoir un régulation
plus contrôlée de la vitesse de descente. Attention ! Tou-
jours tenir le brin libre de la corde lors de la manœuvre
EN | IT | fR | DE | ES | RU | JP | CN