SKYLOTEC MAT-BA-0140-00 User manual

GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
EE
LT
LV
RU
RS
HR
Instrukcje
Utasítás
Instrukce
Inštrukcie
Instrucţiuni
Navodila
инструкции
Juhised
Instrukcijos
Instrukcijas
инструкции
инструкције
Instrukcije
© SKYLOTEC
MAT-BA-0140-00
Stand 27.02.2019
PSA-VO (EU) 2016/425
0123
2
1
+
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

GB Instructions for use
Icons page 4-8
Explanation page 9-11
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 4-8
Erklärung Seite 12-14
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 4-8
Delucidazion pagina15-17
FR Instructions d´utilisation
Icons page 4-8
Déclaration page 18-20
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-8
Declaración página 21-23
PT Instruções de serviço
Icons página 4-8
Declaração página 24-26
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 4-8
Uiteenzetting zijde 27-29
DK Brugsanvisning
Icons side 4-8
Forklaring side 30-32
NO Bruksanvisning
Icons side 4-8
Forklaring side 33-35
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-8
Selitys sivu 36-38
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-8
Förklaring sida 39-41
GR Οδηγίες χειρισμού
 Icons σελίδα4-8
 Εξήγηση σελίδα42-44
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-8
 Açıklama sayfa45-47
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-8
 Wyjaśnienie strona48-50
HU Utasítás
Icons oldal 4-8
Nyilatkozat oldal 51-53

CZ Instrukce
Icons strana 4-8
Prohlášení strana 54-56
SK Inštrukcie
Icons strana 4-8
Vyhlásenie strana 57-59
RO Instrucţiuni
Icons pagină4-8
 Declarație pagină60-62
SL Navodila
Icons stran 4-8
Izjava stran 63-65
BG инструкции
 иконка страница4-8
 декларация страница66-68
EE Juhised
Icons lehekülg 4-8
Deklaratsioon lehekülg 69-71
LT Instrukcijos
Icons puslapis 4-8
Deklaracija puslapis 72-74
LV Instrukcijas
Icons lappuse 4-8
 Deklarācija lappuse75-77
RU инструкции
 иконка страница4-8
 декларация страница78-80
RS инструкције
 Иконе страница4-8
 декларација страница81-83
HR Instrukcije
Icons strana 4-8
Deklaracija strana 84-86

2
1+
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Tobeusedincombination/Zusammenbenutzen
4
2.) Fall arrest system/Absturzsicherungssystem
1.) Information (Use both manuals)/
Information (Beide Anleitungen beachten)
Abb. 1
1.1 1.2

3.) Before use/Vor Nutzung
Achor point Fall arrester +
exible
anchorline
Fall arrester +
rigid
anchorline
Lanyards Shock absorber Retractable
type fall
arrester
Full body
harness
Carabiner
EN 795
min.12kN 353-2 353-1 354 355 360 361 362
ANSI/ASSE Z359.18
min.22,2kN Z359.16 Z359.16 Z359.3 Z359.13 Z359.14 Z359.11 Z359.12
CSA Z259.13/259.15
min.22,5kN
Z259.2.1/
Z259.2.5
Z259.2.1/
Z259.2.5
Z259.11Cl.A/B/C+
Z259.11Cl.E4/E6
Z259.11Cl.
A/B/C+
Z259.11Cl.E4/E6
Z259.2.2 Z259.10
Cl.A Z259.12
GB GB30862-2014 24537-2009 24542-2009 24543-2009 24538-2009 24544-2009 6095-2009
Z/Y 23469-2009
ABNT
- 14626 14626 15834 /
14629
15834 /
14629 14628 15836 15837
GOST R
- EH 353-2 EH 353-1 EH 354 EH 354 EH 360 EH 361 EH 362
Abb. 2
5
3.1 First check/Sichtprüfung vor jeder
Nutzung

4.) Safety requirements/Sicherheitsanforderungen
6
SKYLOTEC
-35°C bis 45°C
NO
3.2Checkafterfall/SichtprüfungnachdemSturz
4.1 4.2 4.3
4.4 4.5 4.6
4.7 4.8 4.9
4.10
4.7

Symbols:
trocken lagern Dry storage Produktion
Production
Überprüfung Inspection Produkt entsorgen
Dispose of the product Überprüfung mindestens alle 12 Monate
Inspection at least every 12 months
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dry storage
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
9. 10.
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
Lifetime max.10 years Lebenszeit max.10 Jahre
Dry storage
5.) Inspection and lifetime (EN)/Überprüfung und Lebenszeit
7
4.3
4.6
4.9
4.7

8
40
6.) Maintenance and storage/Pege und Lagerung
EN
!
°C
Room temperature
Dry storage
U
s
e
r
Name
EDDING 3000
Edding 3000
6.1 6.2 6.3
6.4 6.5 6.6

9
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
+ Tobeusedincombination
1.) Information – read carefully
Themanual(1.1“Generalinstructions”,and1.2“Product-specic
instructions”) must be available in the national language at all
times.Ifnotavailable,thenthevendorhastoresolvethismatter
with SKYLOTEC prior to sale. The instructions must be made
available to the user. The equipment may only be used by
professionaluserswhoareingoodcondition,bothmentallyand
physically,whohavereceivedtraininginitssafeusageandwho
possesstherequiredknowledge,orareactingunderthesupervision
ofsuchpersons.Arescueplanmustbeavailableforanyeventuality.
It must be possible to implement rescue measures in a timely
manner.
2.) Fall-arrest system
Afall-arrestsystemconsistsoftheillustratedindividualcomponents
andmayonlybeusedwithtestedandapprovedcomponentsunder
thedescribedapplicationconditions;failuretocomplyrepresentsa
risk of serious or fatal injury. Only one harness is allowed to be
usedinthefall-arrestsystem(withfallarrestingeyeletmarked“A”).
Anchoringpointsshouldbeselect/positiondirectlyabovetheuser,
ifpossible.Restrictthefallingheighttoaminimumdistance.The
anchor point must meet the requirements for the scope of
application (Abb. 1+2). Also, the substructure to which the
anchoringdeviceisfastened,andtheconnectingelementshaveto
beabletowithstandtheload.Ashockabsorbingelementmustbe
usedwhichlimitstheforcetowhichontheuserisexposedinthe
eventofafalltothemaximumarrestingforcepermittedaccording
tonationalregulations,forexampleinEuropethisis6kN(EN355).
Formoreinformationonthis,seetheinstructionsforusingofthe
individualcomponents.
3.) Prior to use
Priortoeachuse,ithastobeensuredthattheclearancebeneath
theuserissufcient,sothatincaseofafall,therewillbenoimpact
withtheground,objects,orequipmentbelow.
3.1.)Checkthecompletepersonalprotectiveequipment(PPE)and
itsindividualcomponentsfordamage,cracksorwear(including
snaphooks, straps, textile and metal components, adjusting
devices,locks);completefunctionmustbeassured.Ifunsurethe
Edding 3000
6.3
6.6
GB Instructions for use

10
component is in a safe condition, immediately remove the
componentinquestion.
3.2.)Theequipmentmustbeimmediatelyremovedfromservice
after a fall and checked by an expert. Use is subject to the written
consent of an approved person. If the equipment is no longer
suitable
foruse,itmustbedisposedof.
4.) Safety requirements
Theinstructionsonprotectingtheuserandtheequipmentmustbe
strictlycompliedwith!Theproductlabelmustbecompletelylegible!
Ifthisisnotthecase,theproductisnolongersuitableforuse!In
ordertoavoidasuspensiontraumaincaseofafall,theremustbe
anrescueplanavailablethatisdesignedtoreducetheamountof
time suspended while wearing a harness, and consequently to
preventacirculatorycollapse.SKYLOTECsuspensionreliefstraps
canbeusedtoprovideprotectionagainstthis.Itisanimportant
requirementfortheusertocheckallattachmentand/oradjustment
parts regularly during use.
4.1)Applicationtemperature-35to+40°C
4.2)Storedryandprotectedfromlight and transport correctly
4.3)Avoidslackrope
4.4)Avoidcontactwithcorrosivesubstances
4.5)Considerdangerofsuspensiontrauma
4.6)Avoidedgeloadingandwatchoutforabrasivesurfaces.
4.7)Considerdangerfromelectricalequipment
4.8)Considerdangerbymovingmachineparts
4.9)Donotputonpersonalprotectiveequipmentinthelocation
where there is a risk of falling.
4.10)Avoidheatandames,
5.) Inspection and service life
A regular review of local regulations is required. In Europe, for
example,anannualauditbyanexpertisnecessary(see5.1).The
replacementstatedependsontheproduct,itsfrequencyofuse
and the external application conditions. All PPE unavoidably loses
durability over the course of its service life. This is accelerated by
UVrays,heat,chemicals,aggressiveatmospheres,dirt.
6.) Maintenance and storage
Themanufacturer’sliabilityfordefectiveproductsdoesnotinclude
damagetopropertyorpersonalinjuries,whichcanoccurevenfor
proper functioning and correct application of personal fall protection
equipment.ThisManufacturer‘sliabilitywillberenderednulland
void, if the equipment is modied, or local regulations are not
compliedwithorfollowed,ortheequipment/componentinstructions
arenotmadeavailabletotheuserindividuallybytheCompetent
Person.Itisimperativetocarryoutavisualandfunctionalcheck
ofallfallprotectioncomponents(otherthanemergencyorsealed

11
equipment)priortoeachuse.Repairsmustonlybecarriedoutby
themanufacturer.Essentialyearlyinspectionsandadditional
checksfollowingloadingmustbecarriedoutbythemanufacturer
or a trained approved person. The safety of the user is dependent
on the effectiveness and durability of the equipmentLet any
equipment that becomes wet, dry naturally, and do not directly
expose it to the effects of heat.
6.1)Handwashup.40°C(104degreesF).
6.2)Dryandstoreatroomtemperature.
6.3)Storedryandprotectedfromlight.
6.4)Donottumbledryorwash,donotbleach.
6.5)Donotcontactwithharshsubstances.
6.6)Markonlyonlabelsorwithpermanentmarker(Edding3000)
andmakeanoteinthelogbook.
Pleasecontactthemanufacturerifyouhaveanydoubt.Ifanyfaults
arepickedupduringinspection,theproductmustbereplaced.

12
DE Allgemeine Anleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
+ Zusammenbenutzen
1.) Information – sorgfältig lesen
DieAnleitungen(1.1„AllgemeineAnleitung“,1.2„Produktspezische
Anleitung“)müssenimmerinLandessprachevorhandensein.Sollte
diesenichtvorliegenistdiesvordemWeiterverkaufvomVerkäufer
mitSKYLOTECabzuklären.DieAnleitungmussdemBenutzerzur
Verfügung gestellt werden. Die Ausrüstung darf nur von Personen
ingutemkörperlichemundgeistigemGesundheitszustandbenutzt
werden.DiesemüssenindersicherenBenutzungausgebildetsein
unddienotwendigenKenntnissehaben,oderunterBeaufsichtigung
einer solchen Person stehen. Notfallpläne müssen für alle
Eventualitäten vorhanden sein. Rettungsmaßnahmen müssen
möglichstschnelldurchgeführtwerdenkönnen.
2.) Auffangsystem
Ein Auffangsystem setzt sich aus den dargestellten
Einzelkomponenten zusammen und darf nur mit geprüften
und zugelassenen Komponenten innerhalb der beschriebenen
Einsatzbedingungen verwendet werden, da bei Nichteinhaltung
GefahrfürLeibundLebendroht.ImAuffangsystemdarfnurein
Auffanggurt (mit gekennzeichneter Auffangöse „A“) verwendet
werden. Anschlagpunkte möglichst senkrecht, oberhalb des
Anwenderswählen/positionieren.AbsturzhöheaufeinMindestmaß
beschränken.DerAnschlagpunkt mussderAnforderungjenach
Geltungsbereich entsprechen (Abb. 1+2). Ebenfalls muss der
Untergrund, an dem dieserAnschlagpunkt befestigt wird, sowie
die verbindenden Elemente der Belastung standhalten können.
EsisteindämpfendesElementzuverwenden,dassdieKraft,die
imFalleeinesSturzesauftretenkann,aufdenlandesspezischen
maximalen Fangstoß begrenzt, was z.B. in Europa nach EN
355  6 kN bedeutet (siehe hierzu die Gebrauchsanleitung der
Einzelkomponenten).
3.) Vor Gebrauch
Vor jedem Einsatz ist sicherzustellen, dass der erforderliche
FreiraumunterhalbdesBenutzerssogroßist,dassimFalleeines
Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein Hindernis
erfolgt.
3.1.) Die komplette persönliche Schutzausrüstung (PSA) und

13
derenjeweiligeEinzelteile(u.a.Schnallen,Gurtbänder,textileund
metallische Komponenten, Einstellvorrichtungen, Verschlüsse)
sindaufSchädendurchVerformung,RisseoderAbnutzunghinzu
kontrollierenunddievollständigeFunktionmussgegebensein.Bei
ZweifelnhinsichtlichdessicherenZustandessofortderBenutzung
entziehenoderbeiBeschädigungsperren.
3.2.) Die Ausrüstung ist nach einem Sturz der Benutzung zu
entziehen und durch einen Sachkundigen zu prüfen. Sollte sie nicht
mehrverwendbarsein,musssieentsorgtwerden.
4.) Sicherheitsanforderungen
DieHinweisesindzumSchutzdesAnwendersundderAusrüstung
strikt zu beachten! Die Produktkennzeichnung muss komplett
lesbarsein!Solltedies nichtderFallsein, ist dasProduktnicht
mehrzurVerwendunggeeignet!UmimFalleeinesAbsturzesein
Hängetraumazuvermeiden,musseinNotfallplanvorhandensein,
derdieHängezeitinGurtoderSchlaufemöglichstkurzhält,und
somit einen Kreislaufzusammenbruch verhindert. Zum Schutz
könnendieSKYLOTECTraumaschlingenverwendetwerden.
Es besteht die wesentliche Notwendigkeit, dass der Benutzer
sämtliche Befestigungs- und/oder Einstellteile während der
Benutzungregelmäßigkontrolliert.
4.1)Anwendungstemperatur–35bis+40°C
4.2)Trockenundlichtgeschütztlagernundtransportieren
4.3)Schlaffseilvermeiden
4.4)KontaktmitaggressivenStoffenvermeiden
4.5)GefahrdurchHängetraumabeachten
4.6)GefahrdurchKantenundrauheOberächenbeachten
4.7)GefahrdurchelektrischeAnlagenbeachten
4.8)GefahrdurchsichbewegendeMaschinenteilebeachten
4.9)PSAnichtimabsturzgefährdetenBereichanlegen.
4.10)HitzeundFlammenvermeiden.
5.) Inspektion und Lebensdauer
Eine regelmäßige Überprüfung nach landesspezischen
Vorgaben ist erforderlich. In Europa ist eine jährliche Prüfung
durch einen Sachkundigen notwendig. Die Ablegereife richtet
sich nach dem Produkt, dessen Einsatzhäugkeit und den
äußeren Einsatzbedingungen. Jede PSA verliert an Haltbarkeit
imLaufeseinerLebensdauer.DieswirddurchUV-Strahlen,Hitze,
Chemikalien,aggressiveAtmosphäreundSchmutzbeschleunigt.
6.) Wartung und Lagerung
Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach-
oder Körperschäden, die auch bei ordnungsgemäßer Funktion
undsachgemäßerAnwendungvonPSAgegenAbsturzauftreten
können.BeiVeränderungenderAusrüstungsowieNichtbeachtung
dieser Anleitung oder der gültigen Unfallverhütungsvorschriften

14
entfällt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers. Die
AusrüstungsollteihremBenutzerindividuellzurVerfügungstehen.
EineKontrolle(SichtundFunktion)derPSAvorjederBenutzung
(außerNotfallausrüstungoderversiegelt)istzwingenderforderlich.
Instandsetzungen und regelmäßige Überprüfungen dürfen nur
durch Sachkundige nach genauer Anleitung des Herstellers
erfolgen. Gurtbänder und Seile können mit warmem Wasser
(40°C)undmilderSeifenlaugegereinigtwerden.Anschließendmit
klarem Wasser gut ausspülen. Die nass gewordeneAusrüstung
darf nur auf natürliche Weise trocknen und ist von direkter
Wärmeeinwirkungfernzuhalten.
6.1)Handwäschebismax.40°C.
6.2)BeiRaumtemperaturtrocknenundlagern.
6.3)Trockenundlichtgeschütztlagern.
6.4)Nichtmaschinellreinigenodertrocknen,nichtbleichen.
6.5)KontaktmitaggressivenStoffen/Chemikalienvermeiden.
6.6)MarkierungnurinderGurtbanderoleodermitEdding3000
markierenunddiesesimPrüfbuchnotieren.
BittekontaktierenSiedenHerstellerbeijeglichenZweifeln.Wenn
beiderInspektionFehlerauffallen,mussdasProduktausgetauscht
werden.

15
IT Istruzioni per l‘uso
Utilizzo corretto
Attenzionedurantel‘utilizzo
 Pericolodimorte
+ Dautilizzareincombinazione
1.) Informazione – leggere attentamente
Leistruzionid’uso(1.1“Istruzionigenerali”,1.2“Istruzionispeciche
perilprodotto”)devonoesseresempredisponibilinellalinguadel
relativoPaese.Incasocontrario,ilvenditoredevechiarirequesto
puntoconSKYLOTECprimadiprocedereallavenditadelprodotto.
Leistruzionidevonoessereresedisponibiliall’utente.L’attrezzatura
puòessereutilizzatasoltantodapersoneinbuonostatodisalute,
sico e mentale. Esse devono essere informate riguardo l’uso
sicuroedessereinpossessodelleconoscenzenecessarie,oppure
utilizzarla sotto la sorveglianza di persona in possesso di tali
requisiti. Devono essere previsti piani di emergenza per ogni
eventualità. La manovre di salvataggio devono poter essere
eseguitenelminortempopossibile.
2.) Sistema anticaduta
Un sistema di arresto caduta è formato dai singoli componenti
rappresentatiepuòessereutilizzatosoloconcomponentitestatie
omologati, nell’ambito delle condizioni d’uso descritte, poiché la
mancataosservanzaditalenormecostituiscepericolodimortee
lesionigravi.Nelsistemadiarrestocadutapuòessereutilizzata
soltantounaimbracatura(conanellidell’imbracaturacontrassegnati
da una “A”). Scegliere/posizionare i punti di ancoraggio sopra
l’utente,il più perpendicolarmentepossibile. Limitarel’altezza di
caduta a un valore minimo. Il punto di ancoraggio deve essere
conformeairequisitidelcampodiapplicazione(g.1+2).Labase
acuivienessatoilpuntodiancoraggio,nonchéglielementidi
collegamento, devono sopportare il carico. Deve essere inoltre
usatounelementoammortizzantechelimitiadunvaloramassimo
laforzachepuòsvilupparsidurantelacaduta.Talevalore,secondo
lanormaEN355validainEuropa,corrispondea6kN(vedereatal
propositoleistruzionid’usodeisingolicomponenti).
3.) Prima dell’uso
Assicurarsi,primodiogniutilizzo,chelospazioliberoaldisotto
dell’utentesiasufcientementeampiodaevitare,incasodicaduta,
diurtaresulpavimentooaltroostacolo.
3.1.)VericarechetuttiiDPIutilizzatieilorosingolicomponenti
(comebbie,cinture,componentiintessutoemetallici,dispositivi
diregolazione,chiusure)nonriportinodannicomedeformazioni,
strappiosegnidiusura,echesianoperfettamentefunzionali.In

16
caso di dubbio sullo stato di sicurezza, interrompere
immediatamentel’usoeimpedirnel’utilizzo.
3.2.) Dopo una caduta, i dispositivi devono essere ritirati e
revisionatidapersonalequalicato.L’usodeveessereautorizzato
per iscritto da personale qualicato. Se non più utilizzabile,
l’attrezzaturadeveesseresmaltita.
4.) Requisiti di sicurezza
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze per la protezione
dell’utentee deidispositivi! L’etichetta del prodottodeve essere
completamenteleggibile!Sequestononèilcaso,ilprodottononè
più adatto all‘uso!  Per evitare in caso di caduta un trauma da
sospensione,deveessereprevistounpianod’emergenzachelimiti
alminimoiltempodisospensionenell’imbracaturaoneicosciali,
evitandoilvericarsidiuncollassocardiocircolatorio.Atalscopoè
possibileutilizzarelecinghieantitraumadiSKYLOTEC.
È assolutamente necessario che l’utente controlli regolarmente
durantel’usotuttiicomponentidissaggioe/oregolazione.
4.1)Temperaturadiutilizzoda-35a+40°C
4.2)Conservareetrasportareinluoghiasciuttiealriparodallaluce
4.3)Evitarefuniallentate
4.4)Evitareilcontattoconsostanzeaggressive
4.5)Considerareilpericoloditraumadasospensione
4.6)Considerareilpericolodispigoliesuperciruvide
4.7) Considerare il pericolo causato dalla presenza di linee
elettriche
4.8) Considerare il pericolo causato da parti di macchine in
movimento
4.9) Non indossare i DPI nel momento in cui ci si trova già in
un’areaarischiodicaduta,farloprima!
4.10)Evitarecaloreeamme.
5.) Ispezione e servizio post-vendita
Ènecessariaunarevisioneperiodicainconformitàallenormative
nazionali.InEuropaèrichiestaunarevisioneannualedapartedi
personalequalicato(vedere5.1).Laduratadivitadipendedal
prodotto, dalla frequenza d’uso e dalle condizioni ambientali di
utilizzo. Ogni DPI si usura durante il ciclo vitale. Il processo viene
accelerato da raggi UV, calore, sostanze chimiche, atmosfere
aggressive e sporcizia.
6.) Manutenzione e stoccaggio
Laresponsabilitàdelproduttoreinmeritoalprodottononsiestende
adanniapersoneocosechepossonovericarsiancheduranteil
correttofunzionamentoel’usoconformedeiDPIcontrolacaduta
dall’alto.Laresponsabilitàestesasulprodottodelcostruttorecessa
in caso di modiche dell’attrezzatura e mancato rispetto delle
presenti istruzioni o delle norme antinfortunistiche vigenti.
L’attrezzatura dovrebbe essere di uso personale dell’utente.
È assolutamente necessario effettuare un controllo (visivo e

17
funzionale) del DPI prima di ogni utilizzo (fatta eccezione per i
dispositividiemergenzaosigillati).Leriparazionidevonoessere
eseguite esclusivamente dal costruttore. Le revisioni annuali
necessarie ed eventuali altri controlli dopo una sollecitazione
devono essere eseguiti dal costruttore o
da personale qualicato adeguatamente istruito. La sicurezza
dell’utentedipendedall’efcacia edalla validità dell’attrezzatura.
Lecintureelefunipossonoesserelavateconacquacalda(40°C)
e sapone neutro. Quindi sciacquare accuratamente con acqua
pulita.Asciugarel’attrezzaturabagnatasoltantoinmodonaturale,
tenendola lontano da fonti dirette di calore.
6.1)Lavareamanoamax.40°C.
6.2)Asciugareeconservareatemperaturaambiente.
6.3)Conservareinluoghiasciuttiealriparodallaluce.
6.4)Nonlavareoasciugareamacchina,noncandeggiare.
6.5)Evitareilcontattoconsostanzeaggressive/chimiche.
6.6) Contrassegnare solo sull’etichetta o con pennarello
Edding3000eannotarelamarcaturanelregistrodeicontrolli.
Incasodidubbio,rivolgersialproduttore.Sedurantel’ispezionesi
rilevanodeidifetti,sostituireilprodotto.

18
Utilisation ok
 Prudencedurantl’utilisation
 Dangerdemort
+ Pourêtreutiliséencombinaison
1.) Informations : à lire attentivement
Cette notice (1.1 «Instructions générales», 1.2 «Instructions
propresauproduit»)doittoujoursêtreàdispositiondanslalangue
dupays.Enl‘absencedenotice,enaviserlasociétéSKYLOTEC
avanttoutevente.L‘équipementnepeutêtreutiliséquepardes
personnes ayant une bonne condition physique et en pleine
possessiondeleursmoyensintellectuels.Cespersonnesdoivent
être formées pour l‘utilisation de cet équipement et avoir les
connaissances requises, sinon une personne avertie doit être
présente. Des plans d‘urgence doivent être prévus pour toute
éventualité.Lesmesuresdesauvetagedoiventêtreprisesleplus
rapidementpossible.
2.) Équipement anti-chute
Un équipement anti-chute comprend les différents éléments
représentés et ne peut être utilisé qu‘avec du matériel testé et
homologué,danslesconditionsd’utilisation prévues. Encasde
non-respectdecesconditions,ilexisteunrisquedeblessureou
mêmededécès.Pourunéquipementanti-chute,seulunharnais
équipé d’un anneau de retenue de type «A » doit être utilisé.
Prévoir les points d’ancrage dans la mesure du possible à la
verticale,au-dessusdel‘utilisateur.Limiterlahauteurdechuteàun
minimum. Le point d’ancrage doit être en conformité avec les
exigencescorrespondantesaudomained‘utilisationautorisé(Abb.
1+2).Demême,lesupportsurlequellepointd’ancrageestxé,
ainsi que les éléments de liaison doivent pouvoir soutenir les
charges à supporter. Il convient d’utiliser un élément
d‘amortissementdesortequelaforcepouvantêtregénéréeencas
dechutesoitlimitéeauchocderattrapagemaximalprévuparles
réglementationslocales,cequicorrespondp.ex.enEuropeà6kN
conformémentàlanormeEN355.(Voirlesinstructionsd’utilisation
descomposantsindividuels).
3.) Avant utilisation
Avanttouteutilisation,s‘assurerquel‘espacelibreendessousde
l‘utilisateurestsufsantpourqu‘iln‘yaitpasderisquedechocau
sol ou sur un obstacle quelconque en cas de chute.
3.1.) Le protection personnelle (PSA) complet et ses éléments
respectifs (y compris les boucles, sangles, les composants
métalliquesetentissu,ainsiquelesdispositifsderéglageetles
FR Instructions d´utilisation

19
xations) doivent être vériés pour contrôler l’absence de
dommagescauséspardéformation,pardesssuresouparl’usure
etsonparfaitétatdefonctionnementdoitêtreavéré.Encasde
doutequantàlasécurité,leretirerimmédiatementduserviceet,en
casdedommages,lebloquerpourempêchertouteutilisation.
3.2.)Aprèsunechute,l‘équipementdoitêtreretiréduserviceet
testéparunexpert.L‘expertdoitenapprouverl‘utilisationparécrit.
Sil‘équipementn‘étaitplusutilisable,ildoitêtresupprimé.
4.) Exigences de sécurité
Respecter strictement les recommandations pour la sécurité de
l‘utilisateur et la sûreté de fonctionnement de l‘équipement !
L‘identicationdel‘équipementdoitresterparfaitementlisible!Si
cen‘estpaslecas,leproduitneconvientplus!Encasdechute,un
pland‘actiond’urgencedoitêtreprévupourintervenirrapidement
etéviteruntraumatismedesuspension.Ceplantdoitpermettrede
réduireàunminimumletempspasséensuspensionetdoncde
diminuerlesrisquesdedéfaillancedelacirculationsanguine.Les
sanglesspécialesSKYLOTECpeuventêtreutiliséespourprotéger
contrelestraumatismes.
Il est primordial pour l’utilisateur de contrôler régulièrement
l’ensemble des éléments de xation et de réglage pendant
l’utilisation.
4.1)Températured‘utilisationcompriseentre–35et+40°C.
4.2)Stockerettransporterdefaçonasciuttoéalriparodallaluce
4.3)Évitertoutedétentedelacorde..
4.4)Éviterlecontactavecdesproduitsagressifs.
4.5) Prendre en considération le risque de traumatisme de
suspension.
4.6)Prendreenconsidérationlerisquedechocaveclesbords.
4.7) Prendre en considération le danger que représentent les
installations électriques.
4.8) Prendre en considération le risque que représentent les
élémentsmobilesdelamachine.
4.9)Nepass’équiperdel’EPIdansunezoneprésentantunrisque
de chute.
4.10)Éviterlachaleuretlesammes.
5.) Contrôle et durée de vie
Uncontrôlerégulierconformeauxréglementationsnationalesest
obligatoire.EnEurope,parexemple,unauditannuelparunexpert
estnécessaire.Lemomentderemplacementdépendduproduit,
desafréquenced’utilisation,ainsiquedesconditionsd’utilisations
extérieures.ToutEPIperdinévitablementdesarésistanceaucours
desaduréedevie.CetteperteestaccéléréeparlesrayonsUV,
lachaleur,lesproduitschimiques,lesatmosphèresagressives,les
salissures.

20
6.) Entretien et entreposage
La responsabilité du fabricant ne s‘étend pas aux accidents
corporelsouauxdommagesmatérielspouvantsurvenirencours
d‘utilisation normale et dans les règles des équipements de
protection individuelle contre les chutes. La responsabilité du
fabricantestsuspendueencasdemodicationdel‘équipementou
de non-respect des instructions données dans les notices ou
encoredenon-respectdesréglementationsdesécuritéapplicables.
L‘équipementdoitresteràladispositiondel‘utilisateurquienuse
habituellement.Uncontrôle(bonétatgénéral,contrôlefonctionnel)
de l‘équipement est impératif avant toute utilisation (sauf
équipementd‘urgenceousipiècescellée).Seulleconstructeurest
habilitéàprocéderauxréparationsetremisesenétat.Lescontrôles
annuelsnécessaires ainsi queles autres contrôlesfonction des
sollicitations reçues doivent être réalisés par le constructeur ou par
unexpertformé.Lasécuritédel‘utilisateurdépenddel‘efcacitéet
de la conservabilité de l‘équipement. Les sangles et les cordes
peuvent être nettoyées avec de l‘eau chaude (40 °C) et une
solutionsavonneusedouce.Rincerensuiteàl‘eauclaire.Laisser
sécherunéquipementhumideuniquementparvoienaturelle,le
tenir éloigné des sources de chaleur.
6.1)Lavageàlamainjusqu’à40°Cmax.
6.2)Fairesécheretstockeràtempératureambiante.
6.3)Asciuttoealriparodallaluce.
6.4)Nepaslavernisécherenmachine,nepasutiliserd‘agents
blanchissants.
6.5)Éviterlecontactavecdesproduitsagressifs.
6.6)Marqueruniquementleproduitavecunmarqueurpermanent
(Edding3000)etlenoterdansleregistredecontrôle.
Veuillezcontacterle fabricant en casdedoute.Si,aucoursde
l’inspection, des dommages sont détectés, il faut remplacer le
produit.