Climbing Technology Tec Static Pro 11 User manual

cover
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
C0333
ROPES
WITH EYELET
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
G
=+S
EN Semi-static ropes with sewn loop.
IT Corde semistatiche con asola cucita.
FR Cordes semi-statiques avec anneau cousu.
DE Halbstatische Seile mit vernähter Schlinge.
ES Cuerdas semiéstaticas con agujero cosido.
PT Cordas semi-estáticas com laço costurado.
SE Semi-statiska rep med sydd ögla.
FI Puolistaattiset köydet ommellulla silmukalla.
NO Semistatiske tau med sydd øyespleis.
DK Semi statiske liner med syet løkke.
NL Semi-statische touwen met genaaide lus.
SI Polstatične vrvi s prišito zanko.
SK Polostatické laná so šitou slučkou.
RO Corzi semi-statice cu buclă cusută.
CZ Semi-statická lana se šitou smyčkou.
MADE IN ITALY
EN 1891:1998
HU Félstatikus kötelek varrott hurokkal.
GR Ημι-στατικά σχοινιά με ραμμένο βρόχο.
PL Półstatyczne liny ze zszytą pętlą.
EE Õmmeldud aasaga poolstaatilised köied.
LV Pusstatiskās virves ar iešūtu cilpu.
LT Pusiau statinės virvės su prisiūta kilpa.
BG Полустатични въжета с пришита примка.
HR Polustatička užad sa šivanom omčom.
CN 配有缝合终端的半静力绳。

drawings
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
MODELS
Product. Tec Static Pro 11 Patron Plus 11 Patron 10.5 Fides III 9.5
Ref. No. 7W163**XXXYY 7W158**XXXYY 7W157**XXXYY 7W159**XXXYY
Ø11,0 mm 11,0 mm 10,5 mm 9,5 mm
Standard EN 1891:1998-A EN 1891:1998-A EN 1891:1998-A EN 1891:1998-A
Breaking load 36 kN 32 kN 32 kN 25 kN
Breaking load 22 kN 18 kN 18 kN 16 kN
Breaking load 22 kN 22 kN 22 kN 15 kN
Weight 79 g/m 77 g/m 72 g/m 61 g/m
Sheath weight 41% 35% 45% 40%
Core weight 59% 65% 55% 60%
Sheath slippage 0,1% 0,6% 0,2% 0,2%
Elongation 3,4% 4,8% 4% 3,3%
Shrinkage 1,7% 2,2% 6% 1,45%
Used material PA PA PA PA
C0333 0333 0333 0333
1
C
E
F
D
B
H
G
Ref.No. 0000000XXX0A Ref.No. 0000000XXXAA
E
F
A
A
I
1211 8343130 T8
4733T2 T9
1
32
7W15800100AA / 100 m MADE IN EUROPE
MM-YYYY Serial No. AAAA Aludesign S.p.A.Via Torchio, 22
24034 Cisano B.sco ITALY
PATRON
PLUS 11
Ø 11 mm
0333
EN 1891:1998-A EN 353-2:2002
2NOMENCLATURE OF PARTS
DANGER
ATTENTION
3
min.
30 cm
In the models having the lower end
without sewn loop, prepare a
safety knot at distance not less than
30 cm from the end of the rope.
SAFETY KNOT
4

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
OK!
NO
Anchor point EN 795: min.12
or 18 kN (non metallic anchors)
DANGER
ANCHOR POINTS
5
OK! NO!!!
DANGER
e.g.
Rope Shield
or Spiroll
OK!
WARNINGS / SHARP EDGES
6.1 6.2
6.3 6.4
6
DANGER
WARNING - SLACK ROPE
8
DANGER
OK! OK! NO!!!
WARNING - ROPE POSITION
7.1 7.2 7.3
7

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
EN 353-2 COMPATIBILITY
Rope model Patron Plus 11 Patron 10.5
Compatible fall
arrest devices Easy Speed / SKR-2 / SKR+ Easy Speed / SKR-2
10
OK! NO!!!
CORRECT USE AND STORAGE
9.1 9.2
9.3
9

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 1891.
This note contains the necessary information for a correct use of the following
product/s: semi-static ropes with sewn loop.
1) FIELD OF APPLICATION.
EN 1891:1998 - Personal Protective Equipment for the prevention of falls
from height - Sheathed ropes with a low coefficient of elongation. This product
is a personal protective device (P.P.E.); it is compliant with the Regulation (EU)
2016/425. Attention! Type B ropes have fewer characteristics than type A ropes
(type A: ropes more suitable for use in access systems with cables and in posi-
tioning systems), it is therefore necessary to take greater care during use in order
to protect against damage from abrasions, cuts, and wear and tear. It is also
necessary to take extra care to reduce as far as possible the possibility of falling.
Attention! Some rope models are certified according to EN 353-2 as flexible
anchor lines. Verify the compatible fall-arrest devices in the table (Fig. 10). Please
refer to the specific instruction manual of the fall arrest device for all recommen-
dations and warnings concerning the use as EN 353-2 system. Attention! Do
not use for climbing or speleological activities (For these activities it is advisable
to use ropes compliant with the EN 892 standard - Dynamic ropes for mountain
climbing). Attention! For this product the indications of the standard EN 365 must
be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For this product a
periodic thorough inspection is compulsory (general instructions / paragraph 8.)
2) NOTIFIED BODIES.
Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): M1; N1.
3) NOMENCLATURE.
(Fig. 2). A) End with sewn loop. B) Connection loop. C) Rope thimble (optional).
D) Stitching. E) Protective sheath. F) Label with markings. G) Mantle. H) Kern. I)
End without sewn loop.
3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
2.4): 7 (rope); 10 (stitching).
4) MARKING.
Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions
(paragraph 5). Numbers/letters with asterisk (*): indication shown depending
on the model.
4.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indication of reference
standard EN 1891 type A; 31*) Indication of reference standard EN 353-2
followed by a recommendation to read the user instruction manual; 32) Diameter
of the rope in millimetres; 33) Length of the rope in meters; 34) Product code:
0000000 (model) + XXX (length in m, e.g. 100 m) + YY (AA = rope with two
sewn loops; 0A = rope with one sewn loop). Attention! If it is necessary to cut
the rope into shorter lengths, all of the above information must be shown on each
piece, including the new length measurement. Remember also to supply a copy of
the instructions and of the inspection sheet.
4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2; T8; T9.
5) CHECKS.
Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general
instructions (paragraph 3).
Before each use it is necessary to: check the integrity of the protective sheath of
the stitching (there should not be any movement or disconnection from the end);
read the instructions and the markings of the equipment used in order to verify that
the characteristics of the rope (type, diameter, manufacture, etc) are compatible
with the equipment itself (e.g. fall arrest mechanism EN 353-2 / EN 12841-A,
work positioning lanyards EN 358, equipment for reascending EN 12841-B, for
descending EN 341/ EN 12841-C, etc.). Attention! Any incompatibility can
cause problems with the functioning of the equipment, lead to the rope breaking,
or accidental slippage. Attention! When checking the devices made of rope
consider that some problems of the inner core, caused by over-stress, local folds
or dirt, can be invisible.
During each use: regularly check the rope to ensure it is in perfect condition;
always take into consideration the length of the equipment used.
6) ISTRUCTIONS FOR USE.
Any work at height requires the use of Personal Protection Equipment (PPE) as a
protection against the risk of a fall. Before accessing the work station, all the risk
factors must be evaluated (environmental, concomitant, consequential).
6.1 - Initial use. Before using the product for the first time it is advisable to soak it
in water for 24 hours and subsequently let it dry slowly in a dry and well ventilated
area, in order to remove most of the lubricant used during production. Attention! It
must be remembered, when making the final calculations, that the soaking process
will shorten the rope by 5%.
6.2 - Installation. Connect the rope to the anchor point, (in compliance with the
EN795 standard or with a minimum resistance of 12 kN or 18 kN for non-metal-
lic anchors) via a suitable connector (EN 362) inserted into the connection loop of
the end with sewn loop; check that the connector being used does not have any
burrs or sharp points. Attention! Do not put two connectors into the connection
loop as the opposing traction can damage the stitching (Fig. 3). Check that the
anchor point is always above the user (Fig. 5).
6.3 - Use. Where it is necessary to knot the rope it is advisable to use a figure 8
knot, tidy and tight with at least 10 cm free at the end. Attention! In the models
having the lower end without sewn loop, prepare a safety knot at distance not
less than 30 cm from the end of the rope (Fig. 4). Avoid the use of end with sewn
loop terminations without the appropriate protective sheath or the sheath pulled
back (Fig. 6.1-6.2), as the stitching could be subject to greater wear and tear.
Avoid contact with any sharp edges (Fig. 6.4): It is recommended to use protec-
tive sheaths or rollers (Fig. 6.3). Avoid the rope rubbing against other ropes or
tape as the friction could generate very high temperatures (Fig. 7.3): Always use
a connector (Fig. 7.2) or, even better, a pulley in order to reduce friction (Fig.
7.1). Avoid the rope slipping too fast through the equipment (for example when
descending): the speed and friction generated could heat up the rope causing
burns and/or excessive wear on the mantle. Attention! In the case of excessively
high speed, the temperature (80°C) of the vitreous transition of the polyamide can
be reached. Avoid slackening the rope between the user and the anchor points in
order to limit the severity of any potential fall (Fig. 8). Avoid the accumulation of
dust, sand or water which could increase the force of the fall arrest. Always keep
the rope protected from chemical agents (oils, petrol, acid, etc) as these could
rapidly consume the fibres of the rope. Avoid the accumulation of paint, cement
or glue as these could have an adverse effect on the performance and resistance
of the rope.
7) TRANSPORT.
It is recommended that a bag is used to carry the rope, in order to keep it tidy,
without rolling it up or twisting it (Fig. 9.1). Always avoid squashing the rope or
hitting it with anything (Fig. 9.3): it could cause internal damage that is difficult
to see.
8) SYMBOLS.
Refer to the legend in the general instructions (paragraph 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 1891.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: corde semistatiche con asola cucita.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 1891:1998 - Dispositivi di protezione individuale per la prevenzione delle
cadute dall’alto - Corde con guaina a basso coefficiente di allungamento. Questo
prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.); esso è conforme al
regolamento (UE) 2016/425. Attenzione! Una corda di tipo B presenta carat-
teristiche minori di una corda di tipo A (tipo A: corde più adatte per l’utilizzo in
sistemi di accesso su fune e in sistemi di posizionamento), sarà quindi necessaria
una maggiore cura durante l’uso per proteggerle contro i danni da abrasione,
tagli, logoramento; sarà inoltre necessario fare maggiore attenzione per ridurre
al minimo la possibilità di caduta. Attenzione! Alcuni modelli di corda sono
certificati secondo la EN 353-2 come linee di ancoraggio flessibili. Verificare i
dispositivi anticaduta compatibili per ciascun modello in tabella (Fig. 10). Per tutte
le indicazioni e le avvertenze relative all’utilizzo come sistema EN 353-2 fare rife-
rimento alla istruzioni specifiche del dispositivo anticaduta utilizzato. Attenzione!
Non usare per le attività di arrampicata o speleologia (consigliato l’uso di corde
specifiche EN 892 - Corde dinamiche per alpinismo). Attenzione! Per questo
prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni
generali / paragrafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un
controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;
N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 2). A) Estremità con asola cucita. B) Foro di collegamento. C) Redancia
(opzionale). D) Cucitura. E) Guaina di protezione. F) Etichetta con marcatura. G)
Calza. H) Anima. I) Estremità senza asola cucita.
3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-
fo 2.4): 7 (corda); 10 (cuciture).
4) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione presente a seconda
del modello.
4.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indicazione della
norma di riferimento EN 1891 di tipo A; 31*) Indicazione della norma di ri-
ferimento EN 353-2 seguita da dei pittogrammi che indicano di consultare le
presenti istruzioni d’uso; 32) Diametro in mm; 33) Lunghezza in m; 34) Codice
del prodotto: 0000000 (modello) + XXX (lunghezza in m, ex. 100 m) + YY (AA =
corda con due asole cucite; 0A = corda con un’asola cucita). Attenzione! Se per
necessità si dovesse tagliare la corda in spezzoni più corti, riportare l’intera mar-
catura su tutte le nuove terminazioni, compresa la nuova lunghezza. Ricordarsi di
fornire anche una copia dell’istruzione e della scheda di controllo.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T2; T8; T9.
5) CONTROLLI.
Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo è necessario: verificare l’integrità della
guaina di protezione della cucitura (non vi devono essere movimenti o distacchi
rispetto al terminale); leggere le istruzioni e la marcatura dei dispositivi utilizzati
per verificare che le caratteristiche della corda (tipo, diametro, costruzione, etc.)
siano compatibili con i dispositivi stessi (es. dispositivi di arresto caduta EN 353-
2/ EN 12841-A, cordini di posizionamento EN 358, dispositivi di risalita EN
12841-B, dispositivi di discesa EN 341/ EN 12841-C, etc.). Attenzione! La
mancata compatibilità può causare problemi di funzionamento degli attrezzi, rot-
ture della corda, o scivolamenti accidentali. Attenzione! Controllando i dispositivi
realizzati in corda considerare che alcuni problemi dell’anima interna, causati da
sovra-sollecitazioni, pieghe locali o sporco, possono risultare invisibili.
Durante ogni utilizzo: controllare regolarmente la corda e il suo perfetto stato;
tenere sempre in considerazione la lunghezza dei dispositivi utilizzati.
6) ISTRUZIONI D’USO.
Qualsiasi lavoro in quota presuppone l’impiego di Dispositivi di Protezione In-
dividuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla postazione
di lavoro bisogna considerare tutti i fattori di rischio (ambientali, concomitanti,
consequenziali).
6.1 - Primo utilizzo. Prima del primo utilizzo è consigliato un lavaggio in acqua
per 24 h con successiva asciugatura lenta in luogo asciutto e areato, in modo
da rimuovere gran parte dei lubrificanti usati durante la produzione. Attenzione!
Tenere in considerazione, nel calcolo della lunghezza finale, che il lavaggio
accorcia la corda di un 5%.
6.2 - Installazione. Collegare la corda al punto di ancoraggio (conforme alla
norma EN 795 o con resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non
metallici) tramite un connettore (EN 362) appropriato inserito nel foro di colle-
gamento del terminale con asola cucita; verificare che il connettore in uso non
presenti bave o punti taglienti. Attenzione! Non collegare due connettori nel foro
di collegamento, la trazione opposta può danneggiare la cucitura (Fig. 3). Veri-
ficare che il punto di ancoraggio sia sempre al di sopra dell’utilizzatore (Fig. 5).
6.3 - Utilizzo. Laddove fosse necessario creare un nodo sulla corda si consiglia
l’utilizzo di un nodo a 8, ordinato e ben stretto, con almeno 10 cm di capo libero.
Attenzione! Nei modelli che presentino l’estremità inferiore sprovvista di asola
cucita, predisporre un nodo di sicurezza ad una distanza non inferiore a 30 cm
dalla fine della corda (Fig. 4). Evitare l’uso di estremità con asola cucita mancante
dell’apposita guaina di protezione o con guaina spostata (Fig. 6.1-6.2), perché
le cuciture potrebbero subire un’usura maggiore. Evitare il contatto con spigoli vivi
(Fig. 6.4): è consigliato l’uso di guaine proteggi corda o di rulliere (Fig. 6.3). Evi-
tare lo scorrimento della corda su altra corda o su fettuccia perché lo sfregamento
potrebbe generare una temperatura molto elevata (Fig. 7.3): interporre sempre
un connettore (Fig. 7.2) o, ancor meglio, una carrucola per ridurre gli attriti (Fig.
7.1). Evitare uno scorrimento troppo veloce della corda nei dispositivi (es. in
fase di discesa): la velocità e l’attrito generato potrebbero surriscaldare la corda
provocando bruciature e/o usura eccessiva della calza. Attenzione! In caso di
velocità troppo elevate può essere raggiunta la temperatura di transizione vetrosa
del poliammide (80°C). Evitare allentamenti di corda tra utilizzatore e punto di
ancoraggio, per limitare la gravità di un eventuale caduta (Fig. 8). Evitare accu-
muli di polvere, sabbia o acqua che potrebbero aumentare la forza di arresto
caduta. Proteggere sempre la corda da agenti chimici (oli, benzina, acidi, etc.)
perché potrebbero consumare rapidamente le fibre della corda. Evitare l’accumu-
lo di vernice, cemento o colle perché potrebbero pregiudicare le prestazioni e la
resistenza della corda.
7) TRASPORTO. Si consiglia l’uso di una sacca per riporre la corda in modo
ordinato, senza arrotolare o creare attorcigliamenti (Fig. 9.1). Evitare sempre di
schiacciare la corda o colpirla con oggetti (Fig. 9.3): si potrebbero creare lesioni
interne
difficili da individuare.
8) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1;
F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 1891.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : cordes semi-statiques avec anneau cousu.
1) CHAMP D’APPLICATION.
EN 1891:1998 - Équipements de protection individuelle pour la prévention de
chutes depuis des hauteurs - Cordes avec gaines à faible coefficient d’allongement
conformes à la norme. Ce produit est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.)
; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425. Attention ! Une corde de type
B présente des caractéristiques mineures par rapport à une corde de type A (type
A : cordes davantage adaptées pour l’utilisation dans des systèmes d’accès par
cordes et dans des systèmes de maintien), il est donc nécessaire de se mon-
trer plus prudents lors de leur utilisation pour les protéger contre des dommages
résultant d’abrasion, coupes, usure ; veiller également à réduire au minimum le
risque de chute. Attention ! Certains modèles de corde sont certifies en accord
avec EN 353-2 comme lignes d’ancrage flexibles. Vérifier les dispositifs antichute
compatibles pour chaque modèle dans le tableau (Fig.10). Pour tous indications
et avertissements relatifs à l’utilisation comme système EN 353-2, il faut faire
référence aux instructions spécifiques du dispositif antichute utilisé. Attention ! Ne
pas utiliser cet équipement pour la pratique de l’escalade ou de la spéléologie
(pour ces dernières, il est recommandé d’utiliser des cordes spécifiques conformes
à la norme EN 892 : Cordes dynamiques pour l’alpinisme). Attention ! Pour ce
produit il faut respecter les indications de la norme EN 365 (Instructions générales
/ paragraphe 2.5). Attention ! Pour ce produit un contrôle approfondi est obliga-
toire (Instructions générales / paragraphe 8).
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)
: M1; N1.
3) NOMENCLATURE.
(Fig. 2). A) Extrémité avec anneau cousu. B) Trou de connexion. C) Cosse (option-
nelle). D) Couture. E) Gaine de protection. F) Étiquette avec marquage. G) Gaine.
H) Âme. I) Extrémité sans anneau cousu.
3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4) : 7 (corde); 10 (coutures).
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5). Chiffres/lettres avec astérisque (*) : indication présente selon le
modèle.
4.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1 ; 4 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 30) Indication de la
norme de référence EN 1891 de type A ; 31*) Indication de la norme de réfé-
rence EN 353-2 suivie par un pictogramme indiquant la consultation de notices
présentes ; 32) diamètre de la corde en millimètre ; 33) Longueur en m ; 34) Code
produit : 0000000 (modèle) + XXX (longueur en m., ex. 100 m) + YY (AA =
corde avec deux anneaux cousus ; 0A = corde avec un anneau cousu). Attention
!Dans le cas où il s’avérerait nécessaire de couper la corde en des morceaux
plus courts, reporter l’intégralité du marquage sur toutes les nouvelles terminaisons,
comprenant la nouvelle longueur. Se rappeler de fournir également une copie de
l’instruction et de la fiche de contrôle.
4.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T2 ; T8 ; T9.
5) CONTROLES.
En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les
instructions générales (paragraphe 3).
Avant toute utilisation, il est nécessaire de : vérifier l’intégrité de la gaine de pro-
tection de la couture (elle ne doit présenter aucun mouvements ou détachement
par rapport à la terminaison) ; lire les instructions et le marquage des disposi-
tifs utilisés pour s’assurer que les caractéristiques de la corde (type, diamètre,
construction, etc.) sont compatibles avec les dispositifs (ex : dispositifs d’arrêt
de chute conformes EN 353-2/ EN 12841-A, longes de maintien conformes
EN 358, dispositifs de remontée conformes EN 12841-B, dispositifs de des-
cente conformes EN 341/ EN 12841-CC, etc.). Attention ! La non-compatibilité
risque de causer des dysfonctionnements des équipements, des ruptures de corde
ou des glissements accidentels. Attention ! En vérifiant les dispositifs en corde,
vous pouvez considérer que certains problèmes de l’âme interne, causés par une
surcharge, des plis locaux ou de la saleté, peuvent être invisibles.
Pendant chaque utilisation: contrôler régulièrement la corde, elle doit toujours être
en parfait état ; toujours tenir compte de la longueur du dispositif utilisé.
6) instructions d’utilisation.
Pour tout travail en hauteur il est obligatoire d’utiliser des Équipements de Protec-
tion Individuelle (EPI) contre le risque de chutes. Avant d’accéder à la position de
travail, il est fondamental de prendre en considération tous les facteurs de risques
(environnementaux, concomitants, consécutifs).
6.1 - Première utilisation. Avant la première utilisation, il est recommandé d’effec-
tuer un lavage de 24 h suivi d’un séchage lent dans un lieu sec et aéré afin d’éli-
miner la plupart des lubrifiants utilisés pour la production du dispositif. Attention
!Pour calculer la longueur finale, garder à l’esprit que le lavage rétrécit la corde
de 5 %.
6.2 - Installation. Raccorder la corde au point d’amarrage (conforme à la norme
EN795 ou doté d’une résistance minimale de 12 kN ou 18 kN pour les amar-
rages non métalliques) à l’aide d’un connecteur (conforme EN 362) approprié
inséré dans le trou de connexion de la extrémité avec anneau cousu ; vérifier que
le terminal utilisé ne présente aucune bavure ou partie tranchante. Attention ! Ne
pas raccorder deux connecteurs dans le trou de connexion, la traction opposée
risque d’endommager la couture (Fig. 3). Vérifier que le point d’amarrage est
toujours situé au-dessus de l’utilisateur (Fig. 5).
6.3 - Utilisation. Dans le cas où il serait nécessaire de réaliser un nœud sur
la corde, il est recommandé d’utiliser un nœud en huit, bien fait et bien serré,
prévoyant au moins 10 cm d’espace libre. Attention ! Dans les modèles qui ont
l’extrémité inférieure sans anneau cousu, préparer un nœud de sécurité à une
distance qui ne soit pas inférieure à 30 cm de l’extrémité de la corde (Fig. 4).
Éviter d’utiliser des extrémité avec anneau cousu sans gaines de protection ou
avec gaine déplacée (Fig. 6.1-6.2) car les coutures pourraient subir une usure
importante. Éviter tout contact avec des arêtes vives (Fig. 6.4) : il est recommandé
d’utiliser des fourreaux protégeant la gaine ou de coulisseaux. Éviter de faire
glisser la corde sur une autre corde ou sur la sangle en ce que le frottement
occasionné risque de générer une température très élevée (Fig. 7.3) : toujours
entreposer un connecteur (Fig. 7.2), ou mieux encore, une poulie pour diminuer
les frottements (Fig. 7.1). Éviter un glissement trop rapide de la corde dans les
dispositifs (en descente, par exemple) : la vitesse et le frottement généré risquent
de surchauffer la corde provoquant des brûlures et/ou une usure rapide de la
gaine. Attention ! En cas de vitesse de descente trop élevée, la température de
transition vitreuse du polyamide (80 °C) peut être atteinte. Éviter les relâchements
de corde entre l’utilisateur et le point d’amarrage, pour limiter le degré de gravité
d’une éventuelle chute (Fig. 8). Éviter les accumulations de poussière, sable ou
eau, susceptibles d’augmenter la force d’arrêt lors de la chute. Toujours protéger
la corde contre les agents chimiques (huile, essence, acides, etc.) car ces derniers
risquent de détruire rapidement les fibres de la corde. Éviter l’accumulation de
vernis, de ciment ou de colle susceptibles de compromettre les performances et
la résistance de la corde.
7) TRANSPORT.
Il est recommandé d’utiliser une poche pour y ranger la corde, sans l’enrouler ou
l’entortiller (Fig. 9.1). Éviter toujours d’écraser la corde ou de la frapper avec des
objets (Fig. 9.3) : cela pourrait former des lésions à l’intérieur de celle-ci, difficiles
à identifier.
8) SYMBOLES.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 16) : F1 ; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 1891.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des folgenden Produktes/e: halbstatische Seile mit vernähter Schlinge.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 1891:1998 - Persönliche Schutzausrüstung zur Verhinderung von Abstürzen
- Kernmantelseile mit geringer Dehnung. Dieses Produkt ist eine Persönliche Schut-
zausrüstung (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425.
Achtung! Seile des Typs B weisen weniger resistente Merkmale auf als Seile des
Typs A (Typs A: besser für den Einsatz in Zugangs- und Positionierungsvorgängen
unter Zuhilfenahme von Seilen geeignet), Daher ist bei ihrem Einsatz vermehrt
auf den Schutz gegen Abrieb, Schnitte und Verschleiß zu achten ; sowie darauf,
das Absturzrisiko auf ein Minimum zu senken. Achtung! Einige Seilmodelle sind
nach EN 353-2 als flexible Seileinstellvorrichtung zertifiziert. Überprüfen Sie die
kompatiblen Auffangvorrichtungen für jedes Modell in der Tabelle (Abb. 10). Alle
Hinweise und Warnungen zur Verwendung als EN 353-2-System finden Sie in
den spezifischen Anweisungen für das verwendete Auffangvorrichtungen. Ach-
tung! Nicht für den Einsatz bei Kletter- und Höhlenforschungsaktivitäten geeignet
(dafür werden die speziellen Seile nach EN 892 empfohlen - Dynamische Klet-
terseile). Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung der Norm EN 365 be-
achten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung! Für
dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpflichtet (allgemeine
Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).
2) BENANNTEN STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M1; N1.
3) NOMENKLATUR.
(Abb. 2). A) Ende mit vernähter Schlinge. B) Verbindungsloch. C) Hut (optional).
D) Naht. E) Schutzmantel. F) Etikett mit Kennzeichnung. G) Mantel. H) Kern. I)
Ende ohne vernähte Schlinge.
3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-
sungen lesen (Absatz 2.4): 7 (Seil); 10 (nähte).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-
brauchsanweisungen lesen (Absatz 5). Zahlen / Buchstaben mit Sternchen (*):
vorhandene Angabe nach dem Modell.
4.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Anleitung der
Referenznorm EN 1891 Typ A; 31*) Anleitung der Referenznorm EN 353-2
gefolgt von Piktogrammen, aus denen hervorgeht, dass diese Gebrauchsanwei-
sung zu beachten ist; 32) Seildurchmesser in Millimetern; 33) Länge in m; 34)
Artikelnummer: 0000000 (modell) + XXX (Länge in m, ex. 100 m) + YY (AA = Seil
mit zwei vernähten Schlingen; 0A = Seil mit einer vernähten Schlinge). Achtung!
Falls es erforderlich ist, das Seil in kürzere Stücke zu zerschneiden, ist die gesamte
Kennzeichnung, einschließlich der neuen Länge, an allen neuen Enden anzubrin-
gen. Außerdem muss eine Kopie der Gebrauchsanweisung und des Kontrollblatts
bereitgestellt werden.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T2; T8; T9.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man muss die Anmerkun-
gen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen beachten (Absatz 3).
Vor jedem Einsatz sind folgende Maßnahmen zu treffen: prüfen des Schutzman-
tels der Naht (es dürfen keine Verschiebung und keine Ablösung im Verhältnis
zum Ende vorliegen); durchlesen der Anweisungen und der Kennzeichnung der
eingesetzten Vorrichtungen, um zu überprüfen, ob die Merkmale des Seils (Art,
Durchmesser, Bauart usw.) mit den Vorrichtungen selbst übereinstimmen (z. B. Fall-
schutzvorrichtungen nach EN 353-2/ EN 12841-A, Verbindungsmittel für Halte-
gurt EN 358; Steigschutzsysteme EN 12841-B, Abstiegsvorrichtungen nach EN
341/ EN 12841-C usw). Achtung! Falls ungeeignete Seile verwendet werden,
kann es zu Funktionsstörungen der Ausrüstung, Beschädigungen des Seils und
ungewolltem Abrutschen kommen. Achtung! Bei der Überprüfung der aus Seilen
gefertigten Geräte ist zu berücksichtigen, dass einige Probleme des inneren Kerns,
die durch Überbeanspruchung, lokale Falten oder Schmutz verursacht werden,
unsichtbar sein können.
Während des Gebrauchs: Regelmäßige Kontrolle, ob sich das Seil in einwand-
freiem Zustand befindet; berücksichtigen Sie stets die Länge der eingesetzten Vor-
richtungen.
6) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Jegliche Art von Höhenarbeit setzt die Verwendung von Persönlicher Schutzaus-
rüstung (PSA) zum Schutz vor Abstürzen voraus. Bevor sich die Bediener an ihren
Arbeitsplatz begeben, sind alle Risikofaktoren (Umwelt-, Begleit- und Folgerisiken)
zu bedenken.
6.1 - Erster Einsatz. Das Seil sollte vor dem ersten Einsatz 24 h lang in Wasser
eingeweicht und gewaschen und daraufhin an einem trockenen und gut belüfteten
Ort getrocknet werden. Dadurch wird der Großteil der während der Herstellung
verwendeten Schmiermittel entfernt. Achtung! Beachten Sie bei der Berechnung
der Endlänge, dass das Seil beim Waschen um 5 % kürzer wird.
6.2 - Anbringung. Verbinden Sie das Seil am Angelpunkt (gemäß der Norm
EN795 oder mit einem Mindestwiderstand von 12 kN bzw. 18 kN bei nicht-me-
tallischen Verankerungen) mit Hilfe eines entsprechenden Verbindungselements
(EN 362), das durch das Verbindungsloch des Ende mit vernähter Schlinge durch-
gezogen wird; überprüfen Sie, ob das verwendete Verbindungselement keine
Grate oder scharfe Stellen aufweist. Achtung! Verbinden Sie nicht zwei Verbin-
dungselemente im Verbindungsloch, denn der entgegengesetzte Zug kann die
Naht beschädigen (Abb. 3). Stellen Sie sicher, dass der Angelpunkt immer über
dem Benutzer liegt (Abb. 5).
6.3 - Einsatz. Machen Sie, falls ein Knoten erforderlich sein sollte, einen ordent-
lichen und festen Achterknoten mit mindestens 10 cm freiem Endstück. Achtung!
Bei Modellen mit einem unteren Ende ohne vernähter Schlinge einen Sicherheits-
knoten anbringen, in einem Abstand von mindestens. 30 cm vor dem Seilende
(Abb. 4) Verwenden Sie Ende mit vernähter Schlinge nicht ohne den entspre-
chenden Schutzmantel oder mit versetztem Mantel (Abb. 6.1-6.2), da die Nähte
noch stärker verschlissen werden könnten. Vermeiden Sie den Kontakt mit schar-
fen Kanten (Abb. 6.4). Der Einsatz eines Seilschutzes (z. B. SPIROLL oder ROPE
SHIELD) bzw. von Seilrollen (z. B. ROLLER) (Abb. 6.3) wird empfohlen. Das Seil
darf nicht im Kontakt mit einem anderen Seil oder in Schlingen verlaufen, da
es durch die Reibung zu sehr hohen Temperaturen kommen kann (Abb. 7.3).
Bringen Sie dazwischen immer ein Verbindungselement (Abb. 7.2), oder noch
besser, eine Seilrolle (Abb. 7.1) an, um die Reibung zu verringern. Vermeiden Sie
ein zu raschen Durchgleiten des Seils in den Vorrichtungen (z. B. beim Abstieg).
Die Geschwindigkeit und die entstehende Reibung könnten zu einer Überhitzung
des Seils mit Brandstellen und/oder übermäßigem Verschleiß des Mantels führen.
Achtung! Bei zu hoher Ablassgeschwindigkeit kann die Glasübergangstempera-
tur der Polyamide erreicht werden (80°C) Das Seil darf zwischen dem Benutzer
und dem Angelpunkt nicht schlaff sein, um das Ausmaß eines eventuellen Abstur-
zes zu mildern (Abb. 8). Vermeiden Sie Ansammlungen von Staub, Sand oder
Wasser, welche die Absturz-Auffangkraft erhöhen könnten. Schützen Sie das Seil
stets vor chemischen Substanzen (Öl, Benzin, Säure usw.), weil sie rasch die
Fasern des Seils durchfressen könnten. Vermeiden Sie die Ansammlung von Lack,
Zement oder Kleber, da diese Substanzen die Leistung und Widerstandsfähigkeit
des Seils beeinträchtigen können.
7) TRANSPORT.
Es wird die Verwendung eines Beutels empfohlen, in dem das Seil ordentlich und
ohne Verheddern aufbewahrt wird (Abb. 9.1). Quetschen Simmer Sie das Seil
nicht und schlagen Sie nicht mit Gegenständen darauf (Abb. 9.3). Es könnten im
Inneren Schäden verursacht werden, die schwer festzustellen sind.
8) ZEICHEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 16): F1;
F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte
general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 1891.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: cuerdas semiéstaticas con agujero cosido.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
EN 1891:1998 - Equipos de protección individual para la prevención de caí-
das desde alturas - Cuerda con vaina de bajo coeficiente de alargamiento. Este
producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) y cumple con el Regla-
miento (UE) 2016/425. ¡Atención! Una cuerda de tipo B presenta característi-
cas menores que una cuerda de tipo A (tipo A: cuerda más idónea para el uso en
sistemas de acceso con cuerda y en sistemas de posicionamiento), sserá, por lo
tanto, necesario prestar mayor atención durante el uso para protegerla de daños
por abrasión, cortes, deterioro; además, será necesario prestar más atención
para reducir al mínimo la posibilidad de caída. ¡Atención! Algunos modelos de
cuerda están certificados conforme a la norma EN 353-2 como lineas de anclaje
flexibles. Verificar los dispositivos anticaídas compatibles por cada modelo en ta-
bla (Fig. 10). Para todas las indicaciones y advertencias relacionadas con el uso
como sistema EN 353-2, consulte las instrucciones específicas del dispositivo de
detención de caídas utilizado. ¡Atención! No usar en actividades de escalada
o espeleología (se recomienda el uso de cuerdas específicas EN 892- Cuerdas
dinámicas para alpinismo). ¡Atención! Por este producto es necesario respetar
las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones generales - paragrafo 2.5).
¡Atención! Por este producto es obligatoria una inspección periodica detallada
(instrucciones generales - paragrafo 8).
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M1;
N1.
3) NOMENCLATURA.
(Fig. 2). A) Extremo con agujero cosido. B) Orificio de conexión. C) Dedal (op-
cional). D) Costura. E) Vaina de protección. F) Etiqueta con marcado. G) Precinta.
H) Núcleo. I) Extremo sin agujero cosido.
3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 7(cuerda); 10 (costura).
4) MARCADO.
Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-
rrafo 5). Números/letras con asterisco (*): indicación presente según el modelo.
4.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indicación de
la norma de referencia EN 1891 de tipo A; 31*) Indicación de la norma de
referencia EN 353-2, seguida de pictogramas que indican consultar estas instruc-
ciones de uso; 32) diámetro de la cuerda en milímetros; 33) Longitud en m; 34)
Código del producto: 0000000 (modelo) + XXX (longitud en m, ex. 100 m) +
YY (AA = cuerda con dos agujeros cosidos; 0A = cuerda con un agujero cosido).
¡Atención! Si fuera necesario cortar la cuerda en partes muy cortas, indique el
marcado completo en todas las nuevas terminaciones, incluida la nueva longitud.
Recuerde incluir una copia de las instrucciones y de la ficha de control.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T2; T8; T9.
5) CONTROLES.
Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las instruc-
ciones generales (paragrafo 3).
Antes de cada uso, es necesario: verificar la integridad de la vaina de protección
de la costura (no deben ser movidos o despegados respecto del terminal); leer las
instrucciones y el marcado de los dispositivos empleados para verificar que las
características de la cuerda (tipo diámetro, fabricación, etc.) sean compatibles
con los dispositivos mismos (ej., dispositivos de parada de caída EN 353-2/
EN 12841-A, componente de amarre para sujeción EN 358, dispositivos de
escalada EN 12841-B, dispositivos de bajada EN 341/EN 12841-C, etc.).
¡Atención! La falta de compatibilidad puede causar problemas de funcionamien-
to de los equipos, roturas de la cuerda o deslizamientos accidentales. ¡Atención!
Cuando se verifican los dispositivos hechos de cuerda hay que considerar que
algunos problemas del núcleo interno, causados por sobrecarga, pliegues loca-
les o suciedad, pueden ser invisibles.
Durante cada uso: controlar regularmente la cuerda y su perfecto estado; siempre
tenga en cuenta la longitud de los dispositivos utilizados.
6) INSTRUCCIONES PARA EL USO.
Cualquier trabajo en altura requiere el uso de Equipos de Protección Individual
(EPI) contra el riesgo de caídas. Antes de acceder al puesto de trabajo, se deben
considerar todos los factores de riesgo (ambiental, concomitante, consecuencial).
6.1 - Primer uso. Antes del primer uso, se recomienda un lavado en agua durante
24 horas con posterior secado lento en un lugar seco y aireado, a modo de
retirar gran parte de lubricantes usados durante la fabricación. ¡Atención! Tenga
en cuenta, en el cálculo de la longitud final, que el lavado acorta la cuerda en
un 5%.
6.2 - Instalación. Una la cuerda al punto de anclaje (según la norma EN795 o
con resistencia mínima de 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos), utilizando
un conector (EN 36) adecuado insertado en el orificio de conexión del extremo
con agujero cosido; verifique que el conector en uso no presente baba o puntas
cortantes. ¡Atención! No enganche nunca los dos conectores en el orificio de
conexión, la tracción opuesta puede dañar la costura (Fig. 3). Verifique que el
punto de anclaje se encuentre sobre el usuario (Fig. 5).
6.3 - Uso. Cuando sea necesario hacer un nudo en la cuerda, se recomienda
usar un nudo de 8, ordenado y bien tirante, con al menos 10 cm de cabo libre.
¡Atención! En los modelos en los que no haya un agujero cosido, en el extremo
inferior, se debe realizar un nudo de seguridad a una distancia no menor de 30
cm del extremo de la cuerda (Fig. 4). Evite el uso de extremo con agujero cosido
sin la respectiva vaina de protección o con funda separada (Fig. 6.1-6.2), ya
que las costuras podrían sufrir un desgaste mayor. Evite el contacto con aristas
vivas (Fig. 6.4): se recomienda el uso de estuches para protección de cuerda o
de rodillo (Fig. 6.3). Evite el deslizamiento de la cuerda en otra cuerda o sobre
un cordón, ya que la fricción podría generar una temperatura muy elevada (Fig.
7.3): Interponga siempre un conector (Fig. 7.2) o, mejor aún, una polea para
reducir los deterioros (Fig. 7.1). Evite un deslizamiento muy veloz de la cuerda
en los dispositivos (ej., en fase de bajada): la velocidad y el deterioro generado
podrían sobrecalentar la cuerda provocando quemaduras y/o desgaste excesivo
de la precinta. ¡Atención! En el caso de velocidades excesivamente altas se
puede alcanzar la temperatura de transición vítrea de la poliamida (80°C). Evite
la holgura de cuerda entre el usuario y el punto de anclaje, para limitar la gra-
vedad de una posible caída (Fig. 8). Evite acumulación de polvo, arena o agua
que podrían aumentar la fuerza de parada de caída. Proteja siempre la cuerda
de agentes químicos (aceites, gasolina, ácidos, etc.), ya que podrían consumir
rápidamente las fibras de la cuerda. Evite la acumulación de barniz, cemento
o cola, ya que podría perjudicar las prestaciones y la resistencia de la cuerda.
7) TRANSPORTE.
Se recomienda el uso de un saco para volver a colocar la cuerda de forma
ordenada, sin enrollar o crear retorcimientos (Fig. 9.1). Evite siempre presionar
la cuerda o golpearla con objetos (Fig. 9.3): podría causar lesiones internas
difíciles de identificar.
8) SIGNOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 1891.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): cordas semi-estáticas com laço costurado.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 1891:1998 - Dispositivos de proteção individual para a prevenção das
quedas do alto - Cordas com revestimento a baixo coeficiente de alongamento.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.); ele está em con-
formidade com o regulamento (UE) 2016/425. Atenção! Uma corda de tipo B
apresenta características menores de uma corda de tipo A (tipo A: cordas mais
adequadas para a utilização em sistemas de acesso em cabos e em sistemas de
posicionamento), será portanto necessária um maior cuidado durante o uso para
protegê-las contra os danos por abrasão, cortes, desgaste; será além disso ne-
cessário fazer maior atenção para reduzir ao mínimo a possibilidade de queda.
Atenção! Alguns modelos de corda estão certificados de acordo com a norma
EN 353-2 como linhas de fixação horizontal flexíveis. Verifique os dispositivos
antiqueda compatíveis na tabela (Fig. 10). Consulte o manual de instruções espe-
cíficos do dispositivo antiqueda para saber quais são todas as recomendações
e avisos relacionados com a utilização do sistema EN 353-2. Atenção! Não
usar para as atividades de escalada ou espeleologia (é aconselhado o uso de
cordas específicas EN 892 - Cordas dinâmicas para alpinismo). Atenção! Para
este produto devem ser observadas as indicações da norma EN 365 (instruções
gerais / seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma verificação periódica
completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA.
(Fig. 2). A) Extremidade com olhal costurado. B) Furo de conexão. C) Olhal (op-
cional). D) Costura. E) Revestimento de proteção. F) Etiqueta com marcação. G)
Camisa. H) Alma. I) Extremidade sem olhal costurado.
3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 7; (corda); 10 (costuras).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente dependendo do
modelo.
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indicação da norma
de referência EN 1891 tipo A; 31*) Indicação da norma de referência
EN 353-2 fornecida com uma recomendação para ler o manual de
instruções do utilizador; 32) Diâmetro em m; 33) Comprimento em m; 34)
Código do produto: 0000000 (modelo) + XXX (comprimento em m, ex. 100 m)
+ YY (AA = corda com duas alças costuradas; 0A = corda com uma alça costura-
da). Atenção! Se para necessidades se devesse cortar a corda em pedaços mais
curtos, repetir a inteira marcação em todas as novas terminações, compreendido
o novo comprimento. Recordar-se de fornecer também uma cópia da instrução e
da ficha de controle.
4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T8; T9.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Antes de cada utilização é necessário: verificar a integridade do revestimento de
proteção da costura (não devem haver movimentos ou destacamentos em rela-
ção ao terminal); ler as instruções e a marcação dos dispositivos utilizados para
verificar que as características da corda (tipo, diâmetro, construção, etc.) sejam
compatíveis com os próprios dispositivos (por ex. dispositivos de parada de que-
da EN 353-2/ EN 12841-A, corda de posicionamento no trabalho EN 358,
dispositivos de ascenção EN 12841-B, dispositivos de descida EN 341/ EN
12841-C, etc.). Atenção! A falta de compatibilidade pode causar problemas
de funcionamento das ferramentas, rupturas da corda, ou escorregandos aciden-
tais. Atenção! Controlando os dispositivos feitos de corda considerar que alguns
problemas do núcleo interno, causados por excesso de tensão, dobras locais ou
sujeira, podem ser invisíveis. Durante cada utilização: controlar regularmente a
corda e o seu perfeito estado; levar sempre em consideração o comprimento dos
dispositivos utilizados.
6) INSTRUÇÕES DE USO.
Todos os trabalhos em altura requerem o uso de Equipamento de Proteção Indi-
vidual (EPI) contra o risco de quedas. Antes de acessar a posição de trabalho
devem ser considerados todos os fatores de risco (ambientais, concomitantes,
consequentes).
6.1 - Primeira utilização. Antes da primeira utilização é aconselhada um lava-
gem em água por 24 h com sucessiva secagem lenta em lugar seco e arejado,
de modo a remover grande parte dos lubrificantes utilizados durante a produção.
Atenção! Levar em consideração, no cálculo do comprimento final, que a lava-
gem encurta a corda de cerca de 5%.
6.2 - Instalação. Conectar a corda ao ponto de ancoragem, (conforme à norma
EN795 ou com resistência mínima de 12 kN ou 18 kN para ancoragens não
metálicas) através de um conector (EN 362) apropriado inserido no furo de
conexão do terminal com olhal costurado; verificar que o conector em uso não
apresente rebarbas ou pontos cortantes. Atenção! Não conectar dois conectores
no furo de conexão, a tração oposta pode danificar a costura (Fig. 3). Verificar
que o ponto de ancoragem se encontre sempre sobre o utilizador (Fig. 5).
6.3 - Utilização. Onde é necessário criar um nó na corda se aconselha a utili-
zação de um nó em oito, ordenado e bem apertado, com pelo menos 10 cm
de extremidade livre. Atenção! Nos modelos com a ponta mais baixa sem o
anel cosido, faça um laço de segurança a uma distância não inferior a 30 cm
da ponta da corda (Fig. 4). Evitar o uso de extremidades com olhal costurado
desprovidas do apropriado revestimento de proteção ou com revestimento remo-
vido (Fig. 6.1-6.2), porque as costuras poderiam sofrer um gasto maior. Evitar
o contato com pontas vivas (Fig. 6.4): é aconselhado o uso de revestimentos
protetores da corda ou de rolos-guia (Fig. 6.3). Evitar o escorregamento da corda
sobre outra corda ou sobre fita porque o esfregamento poderia gerar uma tempe-
ratura muito elevada (Fig. 7.3): inserir sempre um conector (Fig. 7.2) ou, ainda
melhor, uma roldana para reduzir os atritos (Fig. 7.1). Evitar um escorregamento
demasiadamente veloz da corda nos dispositivos (por ex. em fase de descida): a
velocidade e o atrito gerado poderiam sobreaquecer a corda provocando quei-
maduras e/ou gasto excessivo da camisa. Atenção! Em caso de velocidades
demasiadamente elevadas pode ser atingida a temperatura de transição vítrea
da poliamida (80°C). Evitar afrouxamentos de corda entre utilizador e ponto de
ancoragem, para limitar a gravidade de uma eventual queda (Fig. 8). Evitar acú-
mulos de poeira, areia ou água que poderiam aumentar a força de parada da
queda. Proteger sempre a corda de agentes químicos (óleos, gazolina, ácidos,
etc.) porque poderiam consumir rapidamente as fibras da corda. Evitar o acúmu-
lo de verniz, cimento ou colas porque poderiam prejudicar os desempenhos e a
resistência da corda.
7) TRANSPORTE.
Se aconselha o uso de um saco para guardar a corda em modo ordenado, sem
embolar ou criar dobras/torções (Fig. 9.1). Evitar sempre de esmagar a corda
ou golpeá-la com objetos (Fig. 9.3): poderiam criar-se lesões internas difíceis de
identificar.
8) SÍMBOLOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en specifik in-
struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad
utgör endast den specifika instruktionen.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 1891.
Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning
av följande produkt/er: semi-statiska rep med sydd ögla.
1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.
EN 1891:1998 - Artiklar för personlig skyddsutrustning mot fall från höjd - Rep av
repmantel med låg töjningsfaktor. Denna produkt är en personlig skyddsanordning
(P.P.E.); den motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Varning! Ett rep av typen B
har sämre egenskaper än ett rep av typen A (typen A: rep som lämpar sig bättre
för förflyttning på vajer eller för positionsarbete), det är därför nödvändigt med
en större omsorg vid användningen, för att skydda repet mot avskavning, skåror
och förslitning; Det är dessutom nödvändigt att iaktta en större försiktighet för att
i största mån begränsa riskerna för fall. Varning! Vissa repmodeller är certifie-
rade enligt EN 353-2 som flexibla förankringslinor. Kontrollera de kompatibla
fallskyddsanordningarna i tabellen (Fig. 10). Se den specifika bruksanvisningen
för fallskyddsanordningen för alla rekommendationer och varningar angående
användning som EN 353-2-system. Varning! Använd inte dessa rep för klättrings-
aktiviteter eller grottforskning (I dessa fall rekommenderas användning av specifika
rep, EN 892, - Dynamiska rep för alpinism). Varning! För denna produkt måste
anvisningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5).
Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-
na instruktioner / avsnitt 8).
2) ANMÄLDA ORGAN.
Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M1; N1.
3) NAMN PÅ DELARNA.
(Fig. 2). A) Tamp med sydd ögla. B) Kopplingsöppning. C) Kaus (tillval). D) Söm.
E) Repskydd. F) Märkningsetikett. G) Mantel. H) Kärna. I) Tamp utan sydd ögla.
3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 2.4): 7 (rep); 10 (sömmar).
4) MÄRKNINGAR.
Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 5). Siffror/bokstäver med asterisk (*): information finns enligt modell.
4.1 - Allmänt (Fig. 2). Information: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indikering av refe-
rensstandard EN 1891 typ A; 31*) Indikering av referensstandard EN
353-2 följt av en rekommendation att läsa bruksanvisningen; 32) Diameter
i mm; 33) Längd i m; 34) Artikelns kod: 0000000 (modell) + XXX (längd i m,
t.ex. 100 m) + YY (AA = rep med två sydda öglor, 0A = rep med en sydd ögla).
Varning! Om det skulle vara nödvändigt att klippa av repet i mindre delar, märk
varje del med den fullständiga märkningen, inklusive den nya längden. Kom ihåg
att även bifoga en kopia på instruktionerna och kontrollkortet.
4.2 - Spårbarhet (Fig. 2). Information: T2; T8; T9.
5) KONTROLLER.
Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-
tionerna (avsnitt 3).
Är det nödvändigt att: kontrollera att sömmens repskydd är helt (det får inte fin-
nas någon rörlighet eller något mellanrum vid slutänden); läsa instruktionerna
och märkningen på de använda utrustningsartiklarna för att kontrollera att repets
egenskaper (typ, diameter, tillverkning, etc.) är lämpliga för dessa artiklar. (t.ex.
gällande fallskyddsutrustning EN 353-2/EN 12841-A, stödlina för arbetspositio-
nering EN 358, utrustning för reparbete EN 12841-B, nedfirningsdon EN 341/
EN 12841-C, etc.). Varning! Om egenskaperna inte är överensstämmande, kan
detta leda till problem med utrustningens funktion, till att repet brister, eller att
olycksfall sker. Varning! Kontrollera att enheter som tillverkats av rep inte uppvisar
skador i den inre kärnan, som orsakats av överbelastning, lokalt placerade veck
eller smuts, och kan vara osynliga.
Vid varje användning är det nödvändigt att: regelbundet kontrollera repet och
dess skick; ta alltid hänsyn till längden på den utrustning som används.
6) BRUKSANVISNING.
6.1 - Första användningen. Innan den första användningen rekommenderas en
blötläggning i vatten i 24 timmar, med följande långsam torkning på en torr och
ventilerad plats. Detta för att avlägsna stor del av det smörjmedel som används
vid tillverkningen. Varning! Beakta, när den totala längden beräknas, att blötlägg-
ningen krymper repet med 5 %.
6.2 - Montering. Repet kopplas till förankringspunkten (överensstämmande med
standardnormen EN 795 eller med en belastningsgräns på minst 12 kN, om
förankringen inte är i metall är gränsen 18 kN) med en karbinhake (EN 362) som
fästs på korrekt sätt i kopplingsöppningen i repets tamp med den sydda öglan;
kontrollera att den använda karbinhaken inte har några utstående metallskarvar el-
ler skarpa kanter. Varning! Koppla inte två karbinhakar i öppningen, den motsatta
dragningskraften kan skada sömmen (Fig. 3). Kontr-ollera att förankringspunkten
alltid befinner sig över användaren (Fig. 5).
6.3 - Användning. Om det skulle vara nödvändigt att göra en knut på repet,
rekommenderas en överhandsknop i åtta, väl ordnad och åtdragen, med en lös
ände på minst 10 cm. Varning! I modellerna med den nedre änden utan sydd
ögla, ska säkerhetsknut förberedas med avstånd på inte mindre än 30 cm från
repets ände (Fig. 4). Undvik att använda tampen med sydd ögla om det specifika
repskyddet saknas, eller om det flyttats ur sin rätta position (Fig. 6.1-6.2), då
detta kan leda till större slitage på sömmarna. Undvik kontakt med skarpa kanter
(Fig. 6.4): det rekommenderas att använda repskydd för repen eller ett repskydd
med rullar (Fig. 6.3). Undvik att låta repet glida över ett annat rep eller en annan
slinga, då friktionen kan leda till väldigt höga temperaturer (Fig. 7.3): placera
alltid en karbinhake emellan. (Fig. 7.2) eller, företrädesvis, ett block för att undvi-
ka friktion (Fig. 7.1). Undvik att låta repet löpa alltför fort i utrustningen (t.ex. vid
nedstigning): hastigheten och den friktion som uppstår kan hetta upp repet och
orsaka brännskador och/eller ett överdrivet slitage på manteln. Varning! VVid allt
för hög fart kan man uppnå polyamidens glastransitionstemperatur (80°C). Undvik
slaka rep mellan användaren och förankringen, för att begränsa konsekvenserna
vid ett fall. (Fig. 8). Undvik samlingar av damm, sand eller vatten som skulle kunna
öka fångrycket vid ett fall. Skydda alltid repet mot kemiska ämnen (oljor, bensin,
syror, etc.) då dessa skulle kunna orsaka en hastig nedbrytning av repets fibrer.
Undvik att färg, cement eller klister samlas på repet då detta kan försämra repets
prestanda och hållfasthet.
7) TRANSPORT.
Det rekommenderas att en repsäck används för förvaring av repet på ett ordnat
sätt, utan att det rullas ihop, vrids eller tvinnas. (Fig. 9.1). Undvik alltid att klämma
ihop repet och även att utsätta det för slag eller stötar från andra föremål. (Fig.
9.3): detta kan orsaka interna skador som är svåra att upptäcka.
8) SYMBOLER.
Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-
mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan
erityisohje.
ERITYISOHJEET EN 1891.
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/
tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: puolistaattiset köydet ommellulla silmukal-
la.
1) SOVELTAMISALA.
EN 1891:1998 - Henkilökohtaiset suojaimet korkealta putoamisen ehkäisyyn -
Vähäjoustoiset ydinköydet. Tämä tuote on henkilösuojain ja se vastaa asetusta
(EU) 2016/425. Huomio! B-tyypin köydessä on pienempiä ominaisuuksia kuin
A-tyypin köydessä (A-tyypin: nämä köydet sopivat paremmin käytettäväksi köy-
sien varassa liikkumisessa ja paikannusjärjestelmissä), joten erityinen huolellisuus
on tarpeen käytön aikana, jotta ne olisivat suojassa kulumiselta, katkeamiselta
ja rispaantumiselta; lisäksi on tarpeen kiinnittää erityisesti huomiota putoamisen
mahdollisuuden minimoimiseksi. Huomio! Älä käytä kiipeilyyn tai luolantutki-
mukseen (suositellaan erityisköysien käyttöä EN 892 - Joustavat kiipeilyköydet).
Huomio! Jotkut köysimallit on sertifioitu standardin EN 353-2 mukaan joustaviksi
ankkuriköysiksi. Tarkista yhteensopivat putoamissuojat taulukosta (kuva 10). Katso
erityisestä putoamissuojan käyttöoppaasta kaikki suositukset ja varoitukset, jotka
koskevat käyttöä standardin EN 353-2 mukaisena järjestelmänä. Huomio! Tässä
tuotteessa on noudatettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale
2.5). Huomio! Tätä tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistus-
ta (yleiset ohjeet / kappale 8).
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M1; N1.
3) NIMIKKEISTÖ.
(kuva. 2). A) Pää ommellulla silmukalla. B) Kytkentäreikä. C) Koussi (valinnainen).
D) Sauma. E) Suojus. F) Merkintätarra. G) Kuori. H) Ydin. I) Pää ilman ommeltua
silmukkaa.
3.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):
7 (köysi); 10 (saumat).
4) MERKINTÄ.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappa-
le 5). Numerot/kirjaimet, joissa tähti (*): tieto annetaan mallikohtaisesti.
4.1 - Yleinen (kuva 2). Tiedot: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Viitestandardin EN 1891
tyypin A ilmoittaminen. 31 *) Viitestandardin EN 353-2 ilmoittaminen, joita
seuraa suositus lukea käyttäjän käyttöopas; 32) Halkaisija (mm); 33) Pituus (m);
34) Tuotekoodi: 0000000 (malli) + XXX pituus metreissä, esim. 100 m) + YY
(AA= köysi kahdella ommellulla silmukalla, 0A = köysi yhdellä ommellulla silmu-
kalla). Huomio! Jos sinun tarvitsee leikata köysi lyhyemmiksi osiksi, ilmoita koko
merkintä kaikkiin uusiin päihin, mukaan lukien uusi pituus. Muista myös tarjota
kopio ohjeesta ja ohjauskortista.
4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Tiedot: T2; T8; T9.
5) TARKISTUKSET.
Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-
nettuja tietoja (kappale 3).
Ennen jokaista käyttöä on välttämätöntä: varmistaa saumojen suojien yhtenäisyys
(suhteessa päähän ei tule olla liikettä tai irtoamisia); lukea ohjeet ja käytettyjen
laitteiden merkinnät varmistaakseen, että köyden ominaisuudet (tyyppi, halkaisija,
rakenne jne.) ovat yhteensopivia itse laitteen kanssa (esim. putoamissuojaimet EN
353-2/ EN 12841-A, säädettävä tuki- ja varmistusköysi EN 358, nostolaitteet
EN 12841-B, laskeutumislaitteet EN 341/ EN 12841-C, jne). Huomio! Yhteen-
sopimattomuus voi aiheuttaa ongelmia laitteen toiminnassa, köyden katkeamisen
tai tahattomiin liukastumisiin. Huomio! Kun tarkistetaan köydestä valmistetut lait-
teet, ota huomioon, että jotkin ytimen ongelmat, jotka johtuvat ylikuormituksista,
paikallisista taitoksista tai liasta, voivat olla näkymättömiä.
Jokaisen käytön aikan: tarkistaa säännöllisesti köysi ja sen moitteeton kunto; pidä
aina mielessä käytettävien laitteiden pituus.
6) KÄYTTÖOHJEET.
Mikä tahansa työskentely korkeudessa edellyttää henkilösuojainten käyttöä putoa-
misriskiä vastaan. Ennen työskentelyasennon ottamista on tarpeen harkita kaikkia
riskitekijöitä (ympäristötekijöitä, samanaikaisia ja seurauksia).
6.1 - Ensimmäinen käyttökerta. Ennen ensimmäistä käyttöä suositellaan 24 tunnin
vesiliotusta ja sen jälkeen hidasta kuivausta kuivassa ja ilmavassa paikassa, jotta
voidaan poistaa suurin osa tuotannon aikana käytetyistä voiteluaineista. Huo-
mio! Ota huomioon lopullisen pituuden laskemisessa, että pesu lyhentää köyden
pituutta 5 %.
6.2 - Asennus. Kiinnitä köysi ankkurikohtaan (vastaa standardia EN795 tai 12
kN:n minimivastuksella, 18kN ei-metallisille ankkureille) liittimen avulla (EN 362),
joka on asianmukaisesti asetettu kytkentäreikään päässä, jossa on ommeltu sil-
mukka; varmista, että käytettävässä liittimessä ei ole särmiä tai teräviä kohtia.
Huomio! Älä kytke kahta liitintä kytkentäreikään, veto vastakkaiseen suuntaan voi
vaurioittaa saumaa (kuva 3). Varmista, että ankkurikohta on aina käyttäjän ylä-
puolella (kuva 5).
6.3 - Käyttö. Jos köyteen pitää tehdä solmu, on suositeltavaa käyttää 8-solmua,
siistiä ja tiukkaa niin, että köyden päähän jää ainakin 10 cm tyhjää. Huomio!
Valmistele malleissa, joiden alaosassa ei ole ommeltua silmukkaa, turvasolmu
vähintään 30 cm:n etäisyydelle köyden päästä (kuva 4). Vältä pään ommellulla
silmukalla käyttämistä, jos erityinen suojus puuttuu tai sitä on siirretty (kuva 6.1-
6.2), sillä saumat voivat kulua enemmän. Vältä teräviä kulmia (kuva 6.4): On
suositeltavaa käyttää köyden suojuksia tai rullakuljettimia (kuva 6.3). Vältä
köyden hankaamista toiseen köyteen tai nauhalenkkiin, sillä se voi aiheuttaa
erittäin korkean lämpötilan (kuva 7.3): käytä aina liitintä (kuva 7.2) tai mielummin
hihnapyörää kitkan vähentämiseksi (kuva. 7.1). Vältä köyden liian nopeaa
kuljettamista laitteissa (esim. laskeutumisen aikana): nopeus ja syntynyt kitka voivat
ylikuumentaa köyden, aiheuttaen kuoren palamisen tai liian kulumisen. Huomio!
Liian suurilla nopeuksilla saatetaan yltää polyamidin lasittumislämpötilaan (80°C).
Vältä köyden löysyyttä käyttäjän ja ankkurikohdan välillä mahdollisen putoamisen
vakavuuden rajoittamiseksi (kuva 8). Vältä pölyn, hiekan tai veden kertymistä, sillä
ne voivat lisätä putoamissuojan voimakkuutta. Suojele köyttä aina kemiallisilta
aineilta (öljy, bensiini, hapot jne.), sillä ne voivat kuluttaa nopeasti köyden kuituja.
Vältä maalin, sementin ja liiman kertymistä, sillä ne voivat vaikuttaa köyden
toimintakykyyn ja vahvuuteen.
7) KULJETUS.
Suosittelemme köyden kuljettamista pussissa hyvässä järjestyksessä ilman rullaa-
mista tai taittamista (kuva 9.1). Vältä aina köyden tallomista tai sen kolhimista
esineillä (kuva 9.3): se voi aiheuttaa sisäisiä hajoamisia, joita on vaikea havaita.
8) SYMBOLIT.
Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 1891.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): semistatiske tau med sydd øyespleis.
1) BRUKSOMRÅDE.
EN 1891:1998 - Personlig verneutstyr for forebygging av fall fra høyder - tau med
strømpe med en lav tøyelighetskoeffisient. Dette produktet er en personlig beskyt-
telsesanordning (PPE). Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. Forsiktig!
Tau av type B har færre egenskaper enn tau av type A (type A: tauene er bedre
egnet for bruk i tilgangssystemer med kabler og i posisjoneringssystemer), det er
derfor nødvendig å utvise større forsiktighet ved bruk for å beskytte mot skader fra
avsliting, kutt og slitasje. Det er også nødvendig å utvise ekstra forsiktighet for å re-
dusere fallmuligheter så mye som mulig. Forsiktig! Noen taumodeller er sertifisert
i henhold til EN 353-2 som fleksible ankerlinjer. Kontroller kompatible fallstoppen-
heter i tabellen (Fig. 10). Se den spesifikke bruksanvisningen til fallstopperenheten
for alle anbefalinger og advarsler angående bruk som EN 353-2-system. Forsik-
tig! Ikke bruk for klatring eller speleologiske aktiviteter (For disse aktivitetene er det
tilrådelig å bruke tau som er kompatibelt med EN 892-standarden - Dynamiske
tau for fjellklatring). Forsiktig! Indikasjonene for EN 365 må observeres for dette
produktet (generelle instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en
grundig periodisk sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner / punkt 8).
2) GODKJENNINGSORGANER
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M1; N1.
3) BENEVNELSER.
(Fig. 2). A) Ende med sydd øyesplei., B) Tilkoblingsløkke. C) Kause (valgfritt). L)
Søm. E) Beskyttende strømpe. F) Etikett med merking. G) Taumantel. H) Taukjerne.
I) Ende uten sydd øyespleis.
3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
7 (tau); 10 (søm).
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av modell.
4.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Angivelse av re-
feransestandard EN 1891 type A; 31*) Angivelse av referansestandard
EN 353-2 etterfulgt av en anbefaling om å lese brukerveiledningen;
32) Tauets diameter i millimeter; 33) Tauets lengde i meter; 34) Produktkode:
0000000 (modell) + XXX (lengde i meter, f.eks. 100 m) + YY (AA = tau med to
sydde slynger ; 0A = tau med en sydd slynge). Forsiktig! Hvis det er nødvendig
å kutte tauet i kortere lengder, må all den ovennevnte informasjonen vises på hver
del, inkludert den nye lengdemålingen. Husk også å la det medfølge en kopi av
bruksanvisningen og av inspeksjonsskjemaet.
4.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T2; T8; T9.
5) KONTROLLER.
I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de
generelle instruksjonene (punkt 3).
Før hver gangs bruk, må man: sjekk at sømmen på den beskyttende strømpen
er hel og feilfri (det skal ikke være noen bevegelse eller løsrivning fra enden);
les bruksanvisningen og merkingen av det brukte utstyret for å verifisere at tauets
egenskaper (type, diameter, produksjon osv.) er kompatible med selve utstyret
(f.eks. fallsikringsmekanisme EN 353-2 / EN 12841-A, støtteline for arbeids-
posisjonering EN 358, utstyr for gjenoppheising EN 12841-B, for å senke seg
ned EN 341 / EN 12841-C, o.l.). Forsiktig! Enhver uforlikelighet kan føre til
problemer med driften av utstyret, føre til at tauet ryker, eller utilsiktet glidning.
Forsiktig! Husk at ved kontroll av anordninger laget av tau, kan enkelte problemer
med tauets bestanddeler som er forårsaket av overbelastning, knuter eller smuss,
være vanskelige å oppdage.
I løpet av hver gangs bruk: kontrollere tauet jevnlig for å sikre at det er i perfekt
stand; ta alltid hensyn til det anvendte utstyrets lengde.
6) BRUKSANVISNING.
Alt arbeid i høyden forutsetter bruk av personlig verneutstyr (PVU) som sikrer mot
fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige,
samtidige, følgeskader).
6.1 -Første gangs bruk. Før du bruker produktet for første gang er det tilrådelig
å la det ligge i vann i 24 timer, og deretter la det tørke sakte på et tørt og godt
ventilert område, for å fjerne det meste av smøremiddelet som brukes i løpet av
produksjon. Forsiktig! Husk at denne væteprosessen vil forkorte tauet med 5 % når
du gjør dine endelige beregninger.
6.2 - Installasjon. Koble tauet til forankringspunktet (i samsvar med EN795-stan-
darden eller med en minimumsmotstand på 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske
ankere) ved hjelp av en passende krok (EN 362) tredd på tilkoblingsløkken på
enden med sydd øyespleis, sjekk at kroken som brukes ikke har noen splinter eller
skarpe kanter. Forsiktig! Bruk ikke to kroker på tilkoblingsløkken, da den motgå-
ende trekkraften kan skade sømmen (Fig. 3). Sjekk at forankringspunktet alltid
befinner seg over brukeren (Fig. 5).
6.3 - Bruk. Hvis det er nødvendig å knyte tauet er det tilrådelig å bruke en ryddig
og stram åttetallsknop med minst 10 cm igjen på slutten. Forsiktig! I modellene
som har den nedre enden uten sydd løkke, klargjør en sikkerhetsknute på minst
30 cm avstand fra enden av tauet (fig. 4). Unngå avslutninger med enden med
sydd øyespleis uten egnet beskyttelsesstrømpe eller med strømpen trukket tilbake
(Fig. 6.1-6.2), da sømmen kan utsettes for mer slitasje. Unngå kontakt med skarpe
kanter (Fig. 6.4): Det anbefales å bruke beskyttelsesstrømper eller valser (Fig.
6.3). Unngå at tauet gnis mot andre tau eller tape, da friksjonen kan generere
svært høye temperaturer (Fig. 7.3): Bruk alltid en krok (Fig. 7.2) eller aller helst
en trinse, for å redusere friksjon (Fig. 7.1). Unngå at tauet sklir for fort gjennom
utstyret (for eksempel når man senker seg ned): farten og friksjonen som genere-
res kan varme opp tauet og forårsake brannskader og/eller overdreven slitasje
på mantelen. Forsiktig! Ved for høy hastighet vil glassomvandlingstemperaturen
for polyamid (80 °C) kunne oppstå. Unngå å slakke tauet mellom brukeren og
forankringspunktene for å begrense alvorlighetsgraden av eventuelle fall (Fig. 8).
Unngå opphopning av støv, sand eller vann som kan øke kraften som utøves på
fallsikringen. Beskyttet alltid tauet mot kjemiske midler (oljer, bensin, syre, osv.) da
disse kan ødelegge fibrene i tauet raskt. Unngå opphopning av maling, sement
eller lim da disse kan ha en negativ effekt på tauets ytelse og holdbarhet.
7) TRANSPORT.
Det anbefales å oppbevare tauet i en pose uten å rulle det opp eller vri det for å
holde orden på det (Fig. 9.1). Unngå å klemme tauet eller å treffe det med noe
(Fig. 9.3), da dette kan føre til indre skader som er vanskelige å se.
8) SYMBOLER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
DANSK
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en
specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør
kun den specifikke vejledning.
SPECIFIK VEJLEDNING EN 1891.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af
det7de følgende produkt/er: semi statiske liner med syet løkke.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
EN 1891:1998 - Personligt sikkerhedsudstyr for at forhindre fald fra højder -
Liner med hylstre med lav fordeling af forlængelse. Dette produkt er personligt
sikkerhedsudstyr (PSU); det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425.
Bemærk! En line af typen B har færre karakteristika end en line af typen A (ty-
pen A: liner, der er mest egnede til anvendelse i systemer af lineunderstøttede
systemer), vil det være nødvendigt med en større vedligehold under brug, for
at beskytte den imod skader fra slitage, snit, flossethed; derudover vil det være
nødvendigt at være mere opmærksom på at reducere muligheden for fald til et
minimum. Bemærk! Nogle rebmodeller er certificeret i henhold til EN 353-2 som
fleksible ankerlinjer. Kontroller de kompatible faldsikringsanordninger i tabellen
(Fig. 10). Se den specifikke brugsanvisning til faldsikringsanordningen for alle
anbefalinger og advarsler vedrørende brug som EN 353-2-system. Bemærk! Må
ikke anvendes til klatring eller caving aktiviteter (det tilrådes at benytte særlige
liner EN 892 - Dynamiske liner til alpesport). Bemærk! Ved dette produkt skal
indikationerne i standarden EN 365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes.
Bemærk! Ved dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk
(generel vejledning/afsnit 8).
2) NOTIFICEREDE ORGANER.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M1; N1.
3) KLASSIFIKATION.
(Fig. 2). A) Ende med løkke. B) Forbindelseshul. C) Hylster (valgfri). D) Syning. E)
Beskyttende kappe. F) Etiketmærke. G) Strømpe. H) Anima. I) Ende uden løkke.
3.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):
7 (line); 10 (syning).
4) MÆRKNING.
Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit
5). Numre/tal mes stjerne (*): aktuel angivelse afhængigt af modellen.
4.1 - Generelt (Fig. 2). Angivelser: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Angivelse af re-
ferencestandard EN 1891 type A 31*) Angivelse af referencestandard
EN 353-2 efterfulgt af en anbefaling om at læse brugsanvisningen; 32)
Diameter i mm; 33) Længde i m; 34) Produktkode: 0000000 (model) + XXX
(længde i m, fx 100 m) + YY (AA = line med 2 syede huller; 0A = line med et syet
hul). Bemærk! Hvis det skulle blive nødvendigt at klippe linen over i mindre stykker,
skal hele mærkningen føres op til alle nye afslutninger, inklusiv den nye længde.
Husk på også at sørge for en kopi af brugsanvisningen og kontrolskemaet.
4.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Angivelser: T2; T8; T9.
5) KONTROLLER.
Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne
i den generelle vejledning (afsnit 3).
Inden brug skal det hver gang kontrolleres: verificere holdbarheden af beskyttel-
seshylsterets sømninger (der må ikke være bevægelser eller åbninger i forhold til
terminalen); læse instruktionerne og mærkningerne for de benyttede anordninger,
for at verificere at linens karakteristika (type, diameter, konstruktion osv.) er kom-
patibel med selve anordningerne (fx anordninger til stop af fald EN 353-2/ EN
12841-A, line til arbejdspositionering EN 358, genopstigningsanordninger EN
12841-B, nedstigningsanordninger EN 341/ EN 12841-C, osv.). Bemærk! Sik-
re sig, at alle anordningerne er mærket med den korrekte, normative reference og
at de er i perfekt funktionsmæssig stand. Bemærk! Ved kontrol af enheder udført
i reb er det nødvendigt at tage højde for eventuelle problemer, der vedrører den
indre kerne, og som skyldes overbelastning, stedvise folder eller snavs, og som
kan være usynlige.
I løbet af enhver brug: regelmæssigt at kontrollere linen og dens perfekte stand;
overvej altid længden af de brugte anordninger.
6) BRUGERVEJLEDNING.
Arbeid i høyden krever bruk av personlig verneutstyr(PVU) mot fall fra høyder. Før
tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige, samtidi-
ge, følgeskader).
6.1 - Første ibrugtagning. Før produktet tages I brug første gang, anbefales det at
lægge den I blød i vand 24 timer før, og derefter lade den tørre langsomt et tørt
og velventileret sted, for at fjerne så meget som muligt af den olie, der er blevet
anvendt under produktionen. Bemærk! Det er vigtigt at huske på, når de sidste
udregninger foretages, at iblødlægningen vil forkorte linen 5%.
6.2 - Installation. Forbind linen til ankerpunktet, (i overensstemmelse med nor-
men EN795 eller med minimal resistens 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske
forankringer) via en forbinder (EN 362) som er korrekt indført i hullet til tilslutning
til enden med syet løkke; verificere at forbinderen i brug ikke er flosset eller har
afklippede dele. Bemærk! Forbind ikke to forbindere med hinanden, da dette
kan beskadige syningen (Fig. 3). Verificere at forankringspunktet stadig er ovenfor
brugeren (Fig. 5).
6.3 - Brug. Det anbefales at binde et pænt og stramt ottetalsknob på linen, hvor
det er nødvendigt, med mindst 10 cm fri for oven. Bemærk! I de modeller, der har
den nederste ende uden syet løkke, forberedes en sikkerhedsknude i en afstand
på mindst 30 cm fra enden af rebet (Fig. 4). Undgå brugen af enden med syet
løkke, når den særlige, beskyttende kappe mangler eller er flyttet (Fig. 6.1-6.2),
da syninger kan udsættes for større slid. Undgå kontakt med skarpe kanter (Fig.
6.4): det anbefales at benytte skeder til beskyttelse af line eller rulletransportere
(Fig. 6.3). Undgå at linen gnider imod en anden line, da dette kan medføre en
ekstremt forhøjet temperatur (Fig. 7.3): Benyt altid et stik (Fig. 7.2) eller, endnu
bedre, en remskive til at reducere friktion (Fig. 7.1). Undgå at linen glider for
hurtigt i anordningerne (fx under nedstigning): hastigheden og den genererede
friktion kan overophede linen og fremprovokere brændpunkter og/eller overdrevet
brug af strømpen. Bemærk! Ved alt for høje hastigheder kan polyamidens glas-
overgangstemperatur (80°C) blive opnået. Undgå at løsne rebet mellem brugeren
og ankerpunktet, for at begrænse alvoren af et eventuel fald (Fig. 8). Undgå
ophobning af støv, sand eller vand, der kan øge styrken af faldsikringen. Beskyt
altid linen for kemiske agenter (olie, benzin, syrer, osv.) fordi det hurtigt kan for-
tære linens fibre. Undgå akkumuleringen af lak, cement eller lignende, for ikke at
forudsige linens præstation og resistens.
7) TRANSPORT.
Det anbefales at benytte en pose til opbevaring af linen på ordentlig vis, uden at
rulle eller sno den (Fig. 9.1). Undgå altid at klemme linen eller at ramme den med
andre genstande (Fig. 9.3): der kan opstå indre skader, som kan være svære at
få øje på.
8) SYMBOLER.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
NEDERLANDS
De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-
fieke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!
Dit blad bevat slechts de specifieke instructie.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 1891.
Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de)
volgende product(en): semi-statische touwen met genaaide lus.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
EN 1891:1998 - Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen vanaf een
hoogte - Touwen met beschermingsmantel met een lage rekcoëfficiënt. Dit product
is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) en voldoet aan verordening (EU)
2016/425. Let op! Een touw van het type B heeft minder goede eigenschappen
dan een touw van het type A (type A: Touwen geschikter voor het gebruik in
toegangssystemen op kabels en in positioneringssystemen), deze zullen dus beter
moeten worden beveiligd tijdens het gebruik tegen schade door schuring, insnij-
dingen, slijtage; verder zal er beter moeten worden gelet op het verkleinen van
het risico op vallen. Let op! Sommige touwmodellen zijn gecertificeerd volgens
EN 353-2 als flexibele ankerlijnen. Controleer de compatibele valstopapparatuur
in de tabel (Afb. 10). Raadpleeg de specifieke gebruikershandleiding van het
valstopapparaat voor alle aanbevelingen en waarschuwingen met betrekking tot
het gebruik als EN 353-2 systeem. Let op! Niet gebruiken voor de klimsport of
speleologie (hiervoor wordt het gebruik van specifieke touwen aangeraden, EN
892 - dynamische touwen voor het beoefenen van alpinisme). Let op! Voor dit
product moeten de instructies van EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5)
in acht worden genomen. Let op! Voor dit product is een grondige periodieke
inspectie verplicht (algemene instructies/paragraaf 8).
2) AANGEMELDE INSTANTIES.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M1; N1.
3) BENAMING.
(Afb. 2). A) Uiteinde met genaaid oog. B) Verbindingsgat. C) Kous (optioneel).
D) Stiksel. E) Beschermingsmantel. F) Etiket met markering. G) Kous. H) Kern. I)
Uiteinde zonder genaaid oog.
3.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (para-
graaf 2.4): 7 (touw); 10 (stiksels).
4) MARKERING.
Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies
(hoofdstuk 5). Nummers/letters met een sterretje (*): informatie beschikbaar af-
hankelijk van het model.
4.1 - Algemeen (Afb. 2). Indicaties: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Aanduiding
van de referentienorm EN 1891 type A; 31*) Aanduiding van de re-
ferentienorm EN 353-2, gevolgd door een aanbeveling om de gebrui-
kershandleiding te lezen; 32) Diameter in mm; 33) Lengte in m; 34) Product-
code: 0000000 (model) + XXX (lengte in m, bijv. 100 m) + YY (AA = touw met
twee genaaide lussen; 0A = touw met één genaaide lus). Let op! Als u in geval
van nood het touw in kleinere stukken moet snijden, breng dan op alle nieuwe
uiteinden de volledige markering aan, inclusief de nieuwe lengte. Let er op ook
een kopie van de instructies en van de controlekaart te maken.
4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2). Indicaties: T2; T8; T9.
5) CONTROLES.
Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies (paragraaf 3)
in acht.
Vóór elk gebruik moet u: controleer de intactheid van de beschermmantel van
het stiksel (er mogen geen bewegingen of loslaten van het uiteinde zijn); lees de
instructies en de markering van de gebruikte uitrustingen om te controleren of de
eigenschappen van het touw (type, diameter, fabrikage, etc.) compatibel zijn met
de uitrustingen (bijv. valstopuitrustingen EN 353-2/ EN 12841-A, steuntouw EN
358, klimuitrustingen EN 12841-B, afdaaluitrustingen EN 341/ EN 12841-C,
etc.). Let op! Incompatibiliteit kan er toe leiden dat de apparatuur niet werkt,
tot breuk van het touw of tot uitglijden. Let op! Bij controle van de uitrusting die
vervaardigd is in touw moet men rekening houden met het feit dat een aantal pro-
blemen van de interne kern, veroorzaakt door overbelasting, plaatselijke plooien
of door vuil, onzichtbaar kunnen zijn.
Tijdens elk gebruik: het touw regelmatig op een perfecte staat wordt gecontro-
leerd; hou altijd rekening met de lengte van de gebruikte uitrusting.
6) GEBRUIKSAANWIJZING.
Alle werkzaamheden op hoogte veronderstellen dat persoonlijke beschermings-
middelen (PBM) worden gebruikt, ter beveiliging bij het risico op valpartijen.
Voordat de werkplek betreden wordt, dienen alle risicofactoren in kaart gebracht
te zijn (omgevingsfactoren, bijkomstige factoren, gevolgen).
6.1 - Eerste gebruik. Alvorens de uitrusting voor de eerste keer te gebruiken, wordt
een reiniging in water geadviseerd gedurende 24 uur met daaropvolgende lang-
zame droging op een droge en geventileerde plek, zodanig dat het meerendeel
van de tijdens productie gebruikte smeermiddelen wordt verwijderd. Let op! Houd
er bij de berekening van de eindlengte rekening mee dat door het wassen het
touw 5% korter wordt.
6.2 - Installatie. Verbind het touw met het verankeringspunt, (conform de norm
EN795 of met een minimum weerstand van 12 kN of 18 kN voor niet metalen
verankeringspunten) middels een karabiner (EN 362) die zich in het verbindings-
gat bevindt van het uiteinde met genaaid oog; controleer dat de gebruikte karabi-
ner geen bramen of scherpen punten heeft. Let op! Verbind niet twee karabiners in
het verbindingsgat, de tegengestelde trekkracht kan het stiksel beschadigen (Fig.
3). Controleer dat het verankeringspunt zich altijd boven de gebruiker bevindt
(Fig. 5).
6.3 - Gebruik. Indien er een knoop in het touw moet worden aangebracht, wordt
geadviseerd een nette en stevige achtknoop met tenminste 10 cm overblijvend
‘uiteinde’ te leggen. Let op! Maak in de modellen die geen genaaide lus onder-
aan hebben, een veiligheidsknoop op een afstand van niet minder dan 30 cm
vanaf het touweinde.(Fig. 4). Vermijd het gebruik van uiteinden met genaaid oog
die geen beschermingsmantel hebben of waarvan de bescherming is verscho-
ven (Fig. 6.1-6.2), aangezien de stiksels dan sterker kunnen slijten. Vermijd het
contact met scherpe randen (Fig. 6.4): het gebruik van touwbescherming of van
rollenbanen wordt aangeraden (Fig. 6.3). Vermijd het glijden van het touw over
andere touwen of slinges aangezien de wrijving zeer hoge termperaturen kan
opleveren (Fig. 7.3): zet er altijd een karabiner (Fig. 7.2) of, nog beter, een katrol
tussen om de wrijving te beperken (Fig. 7.1). Vermijd een te snel glijden van het
touw door de uitrustingen (bijv. tijdens de afdaalfase): de snelheid en de veroor-
zaakte wrijving zouden het touw kunnen verwarmen waardoor verschroeiing en/
of uitzonderlijke slijtage van de kous kan ontstaan. Let op! In geval van een te
hoge snelheid kan de glasovergangstemperatuur van polyamide (80°C) worden
bereikt. Vermijd het vieren van het touw tussen de gebruiker en het verankerings-
punt om bij een eventuele val de ernst ervan te verlichten (Fig. 8). Vermijd de
opeenhoping van stof, zand of water daar deze de kracht van een valstop zou-
den kunnen verhogen. Bescherm het touw altijd tegen chemische agentia (olie,
benzine, zuren, etc.) aangezien deze snel de vezels van het touw zouden kunnen
afslijten. Vermijd de opeenhoping van verf, cement of lijm aangezien deze de
prestaties en de weerstand van het touw zouden kunnen aantasten.
7) TRANSPORT.
Voor het opbergen van het touw wordt het gebruik van een zak aangeraden,
zonder het op te rollen of te verdraaien (Fig. 9.1). Vermijd altijd het touw te pletten
of met voorwerpen te beschadigen (Fig. 9.3): er zouden moeilijk vast te stellen
interne beschadigingen kunnen worden veroorzaakt.
8) SYMBOLEN.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA EN 1891.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: polstatične vrvi s prišito zanko.
1) PREDVIDENA UPORABA.
EN 1891:1998 - Osebna zaščitna oprema za preprečevanje padcev z viši-
ne - vrvi z zaščitnim plaščem in nizkim koeficientom raztezanja po. Ta izdelek
je osebna varnostna naprava (OVN); skladen je z Uredbo (EU) 2016/425.
Pozor! Vrvi vrste B imajo manj značilnosti kot vrvi tipa A (tip A: vrvi, ki so bolj
primerne za uporabo v dostopnih sistemih s kabli in v sistemih za pozicioniranje),
zato je treba med uporabo zelo paziti, da se zaščitijo pred poškodbami zaradi
odrgnin, ureznin, obrabe in raztrganin. Še dodatno pa je treba zagotoviti, da se
čim bolj zmanjša možnost padca. Pozor! Nekateri modeli vrvi so certificirani v
skladu z EN 353-2 kot prilagodljive sidrne vrvi. Preverite združljive naprave za
zaustavljanje padca v tabeli (Sl. 10). Za vsa priporočila in opozorila v zvezi z
uporabo sistema EN 353-2 glejte posebna navodila za uporabo naprave za
zaustavljanje padca. Pozor! Ne uporabljajte za plezanje ali jamarske dejavnosti.
(Za te dejavnosti je priporočljiva uporaba vrvi, ki so v skladu s standardom EN
892 - Dinamične vrvi za gorsko plezanje). Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati
navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5).
Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna
navodila / odstavek 8).
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENKLATURA.
(Sl. 2). A) Konec s prišito zanko. B) Povezovalna zanka. C) Okov za vrv (izbirno).
D) Prišitje. E) Zaščitni plašč. F) Nalepka z oznakami. G) Zunanji ovoj. H) Jedro. I)
Konec brez prišite zanke.
3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
7 (vrv); 10 (prišitje).
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
Številke/črke z zvezdico (*): oznaka je prisotna za določene modele.
4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Navedba referenčne-
ga standarda EN 1891 tipa A; 31*) Navedba referenčnega standarda
EN 353-2, ki mu sledi priporočilo za branje priročnika z navodili za
uporabo; 32) premer vrvi v milimetrih; 33) dolžina vrvi v metrih; 34) Koda izdel-
ka: 0000000 (model) + XXX (dolžina v m, npr. 100m) + YY (AA = vrv z dvema
prišitima zankama; 0A = vrv z eno prišito zanko). Pozor! Če je treba vrv skrajšati,
morajo biti na vsakem kosu prikazani vsi zgoraj navedeni podatki, vključno z
novo izmero dolžine. Ne pozabite priložiti tudi kopije navodil in kontrolnega
poročila.
4.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T2; T8; T9.
5) PREGLEDI.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3).
Pred vsako uporabo je treba: preveriti integriteto zaščitnega plašča prešiva (na
koncu se ne sme premikati ali odvezati); prebrati navodila in oznake uporabljane
opreme, ter tako potrditi, da so lastnosti vrvi (tip, premer, izdelava itd.) združljive
s samo opremo (npr.mehanizmom za zaustavljanje padca po EN 353-2 / EN
12841-A, delovnimi kratkimi vrvmi za pozicioniranje po EN 358, opremo za
ponovno spuščanje po EN 12841-B, za spuščanje po EN 341 / EN 12841-
C itd.). Pozor! Kakršnakoli nezdružljivost lahko povzroči težave pri delovanju
opreme, povzroči pretrganje vrvi ali nenameren zdrs. Pozor! Ko preverjate na-
prave, izdelane iz vrvi, se zavedajte, da so lahko nekatere težave, ki se tičejo
notranjega jedra in so jih povzročile previsoke napetosti, lokalna nagubanost ali
umazanija, na oko nezaznavne.
Med vsako uporabo: redno preverjajte vrv in se prepričajte, da je v brezhibnem
stanju; vedno upoštevajte dolžino uporabljane opreme.
6) NAVODILA ZA UPORABO.
Vsako delo na višini zahteva uporabo osebne zaščitne opreme (OZO) kot zaščito
pred nevarnostjo padca. Pred začetkom dela na delovani postaji, je treba oceniti
dejavnike tveganja (okoljske, spremljajoče in posledične).
6.1 - Prvotna uporaba. Pred prvo uporabo izdelka je priporočljivo, da ga 24 ur
namočite v vodo in nato počakate, da se počasi posuši v suhem in dobro prezra-
čenem prostoru. Tako boste odstranili večino, med proizvodnjo, uporabljenega
maziva. Pozor! Pri končnih izračunih ne pozabite na dejstvo, da bo postopek
namakanja, vrv skrajšal za 5%.
6.2 - Namestitev. Priključite vrv na sidrno točko (v skladu s standardom EN795
ali z minimalnim uporom 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra) s pomočjo ustre-
znega priključnega elementa (EN 362), ki je vstavljen v priključno zanko konca s
prišito zanko; preverite, ali uporabljan priključni element nima nobenih vdolbinic
ali ostrih mest. Pozor! V priključno zanko ne vstavite dveh konektorjev, saj lahko
vlek v nasprotni smeri poškoduje šiv (slika 3). Prepričajte se, da je sidrna točka
vedno nad uporabnikom (slika 5).
6.3 - Uporaba. Kadar je potrebno narediti vozle na vrvi, priporočamo vozle pri-
kazane pod prikazom št.8. Vozli naj bodo dobro razporejeni in tesno zategnjeni.
Najmanj 10 cm pred koncem vrvi, ne naredite nobenega vozla. Pozor! Na
modelih, ki na spodnjem koncu nimajo prišite zanke, pripravite varnostni vozel
na razdalji, ki ni manjša od 30 cm od konca vrvi (sl. 4). Izogibajte se uporabi
zaključka s prišitimi zaključnimi zankami brez ustreznega zaščitnega plašča ali
plašča, potegnjenega nazaj (slika 6.1–6.2), saj bi lahko bili šivi podvrženi večji
obrabi. Izogibajte se stiku s kakršnimikoli ostrimi robovi (slika 6.4): priporočamo,
da uporabite zaščitni zunanji ovoj ali kolesca (slika 6.3). Izogibajte se drgnjenju
vrvi ob druge vrvi ali trakove, saj lahko zaradi trenja pride do zelo visoke tempe-
rature (slika 7.3): vedno uporabite priključek (slika 7.2) ali, še bolje, škripec, da
zmanjšate trenje (slika 7.1). Bodite pozorni, da vam vrv ne zdrsne prehitro skozi
opremo (na primer pri spuščanju): ustvarjena hitrost in trenje lahko povzročita
segrevanje vrvi, slednje pa opekline in/ali prekomerno obrabo zunanjega ovoja.
Pozor! V primeru zelo visoke hitrosti lahko prehod na steklastem poliamidu doseže
temperaturo do 80°C. Izogibajte se zrahljanju vrvi med uporabnikom in sidrnimi
točkami, zato ker želite omejiti resnost morebitnega padca (slika 8). Izogibajte
se kopičenju prahu, peska ali vode, saj bi to lahko povečalo silo med prepre-
čevanjem padca. Vrv naj bo vedno zaščitena pred kemičnimi snovmi (oljem,
bencinom, kislino itd.), saj lahko te snovi hitro uničijo vlakna vrvi. Izogibajte se
kopičenju barve, cementa ali lepila, ker lahko negativno vplivajo na kakovost
izdelka in odpornost vrvi.
7) PREVOZ.
Priporočamo, da za prenašanje vrvi uporabljate vrečo. Vrv bo tako ostala urejeno
zložena, se ne bo zvila ali prepogibala (slika 9.1). Pazite, da vrvi ne zmečkate
ali je s čim udarite (slika 9.3): slednje lahko povzroči notranjo poškodbo vrvi, ki
jo je težko opaziti.
8) SIMBOLI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY EN 1891.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: polostatické laná so šitou slučkou.
1) UPLATNENIE.
EN 1891:1998 - Osobné ochranné prostriedky na zabránenie pádu z výšky.
Laná s plášťom s nízkym koeficientom predĺženia. Tento produkt je osobnou
ochrannou pomockou (P.P.E.); je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. Pozor!
Laná ype B majú menej charakteristických vlastností ako laná typu A (typ A: laná
vhodnejšie na použitie v prístupových systémoch s káblami a v polohovacích sys-
témoch), je preto potrebné počas používania venovať zvýšenú pozornosť ochrane
pred poškodením oterom, odrezkami a opotrebenie. Je tiež potrebné venovať
osobitnú pozornosť tomu, aby sa čo najviac znížila možnosť pádu. Pozor! Niekto-
ré modely lán sú overené v súlade s EN 353-2 ako flexibilná ukotvenia. Overte
kompatibilné zariadenie na zachytenie pádu v tabuľke (Obr. 10). Všetky odpo-
rúčania a upozornenia o používaní ako systému EN 353-2 nájdete v príručke
konkrétneho návode na zachycovačmi pádu. Pozor! Nepoužívať na horolezecké
alebo speleologické činnosti (Na tieto činnosti sa odporúča používať laná vyho-
vujúce norme EN 892 - Dynamické laná na horolezectvo). Pozor! Tento výrobok
musí spĺňať ustanovenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.).
Pozor! Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobec-
né pokyny/ odsek 8).
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M1; N1.
3) NOMENKLATÚRA.
(Obr. 2). A) Koniec šitou slučkou. B) Spojovacia slučka. C) Lanový náprstok (vo-
liteľný). D) Šitie. E) Ochranný plášť. F) Etiketa so značkami. G) Plášť. H) Kern. I)
Koniec bez zošitej slučky.
3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 2.4):
7 (lano); 10 (šitie).
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od
modelu.
4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 2). Označenia: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Ozna-
čenie referenčné normy EN 1891 typ A; 31 *) Údaj o referenčnej norme EN
353-2 nasledovaný odporúčaním prečítať si návod; 32) priemer lana v milimet-
roch; 33) dĺžka lana v metroch; 34) Kód produktu: 0000000 (model) + XXX
(dĺžka vm, napríklad 100 m) + YY (AA = lano s dvoma šitými slučkami; 0A = lano
s jednou šitou slučkou). Pozor! Ak je potrebné rozrezať lano na kratšie dĺžky, musia
byť na každom kuse uvedené všetky vyššie uvedené informácie vrátane nového
merania dĺžky. Nezabudnite dodať aj kópiu pokynov a kontrolný list.
4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenia: T2; T8; T9.
5) KONTROLY.
Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný
pokynoch (odsek 3).
Pred každým použitím je potrebné: skontrolovať neporušenosť ochranného plášťa
šitia (nesmie dôjsť k žiadnemu pohybu alebo odpojeniu od konca); prečítajte si
návody a označenie použitého zariadenia, aby ste si overili, či vlastnosti lana
(typ, priemer, výroba atď.) sú kompatibilné so samotným zariadením (napr. mecha-
nizmus na zastavenie pádu EN 353-2 / EN 12841-A, pracovné polohovacie
šnúrky EN 358, zariadenia na opätovné vystuženie EN 12841-B, na zostupné
EN 341 / EN 12841-C atď.). Pozor! Akákoľvek nekompatibilita môže spôsobiť
problémy s fungovaním zariadenia, viesť k prasknutiu lana alebo neúmyselnému
skĺznutiu. Pozor! Pri kontrole zariadení vyrobených z lana vezmite do úvahy, že
niektoré problémy vnútorného jadra spôsobené nadmerným napätím, miestnymi
záhybmi alebo nečistotami môžu byť neviditeľné.
Pri každom použití: pravidelne kontrolujte lano, či je v bezchybnom stave; vziať
do úvahy vždy dĺžku použitého zariadenia.
6) POKYNY NA POUŽITIE.
Akákoľvek práca vo výškach vyžaduje použitie osobných ochranných prostriedkov
(OOP) ako ochranu pred nebezpečenstvom pádu. Pred vstupom na pracovisko sa
musia vyhodnotiť všetky rizikové faktory (environmentálne, sprievodné, následné).
6.1 - Prvé použitie. Pred prvým použitím je vhodné namočiť ho na 24 hodín do
vody a následne ho nechať pomaly vyschnúť na suchom a dobre vetranom mieste,
aby sa odstránila väčšina maziva použitého počas výroby. Pozor! Pri konečných
výpočtoch treba mať na pamäti, že namáčací proces skráti lano o 5%.
6.2 - Inštalácia. Lano pripojte k kotviacemu bodu (v súlade s normou EN795
alebo s minimálnym odporom 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy) pomocou
vhodného konektora (EN 362) zasunutého do spojovacej slučky konca so zoši-
tým slučky; skontrolujte, či používaný konektor nemá žiadne ostrapky alebo ostré
body. Pozor! Do spojovacej slučky nevkladajte dva konektory, pretože protiľahlá
trakcia môže poškodiť šitie (obr. 3). Skontrolujte, či je kotviaci bod vždy nad
používateľom (obr. 5).
6.3 - Použitie. Ak je potrebné lano uzliť, odporúča sa použiť uzol s obrázkom
8, upravený a pevný, na konci najmenej 10 cm voľný. Pozor! Pri modeloch so
spodným koncom bez šité slučky pripravte bezpečnostný uzol vo vzdialenosti
najmenej 30 cm od konca lana (obr. 4). Nepoužívajte koniec so šitými zakonče-
niami slučiek bez vhodného ochranného plášťa alebo potiahnutia dozadu (obr.
6.1-6.2), pretože šitie by mohlo byť vystavené väčšiemu opotrebeniu. Zabráňte
kontaktu s ostrými hranami (obr. 6.4): Odporúča sa používať ochranné puzdrá
alebo valčeky (obr. 6.3). Vyhnite sa treniu lana o iné laná alebo pásky, pretože
trenie by mohlo spôsobiť veľmi vysoké teploty (obr. 7.3): Vždy používajte konektor
(obr. 7.2) alebo ešte lepšie kladku, aby ste znížili trenie (obr. 7.1). Zabráňte príliš
rýchlemu kĺzaniu lana cez zariadenie (napríklad pri klesaní): generovaná rýchlosť
a trenie by mohli lano zahriať a spôsobiť popálenie alebo nadmerné opotrebenie
plášťa. Pozor! V prípade príliš vysokej rýchlosti je možné dosiahnuť teplotu (80 °
C) sklovitého prechodu polyamidu. Vyhnite sa uvoľneniu lana medzi používateľom
a kotviacimi bodmi, aby sa obmedzila závažnosť prípadného pádu (obr. 8).
Vyvarujte sa hromadeniu prachu, piesku alebo vody, ktoré by mohli zvýšiť silu za-
držania pádu. Lano udržiavajte vždy chránené pred chemickými látkami (olejmi,
benzínom, kyselinou atď.), Pretože tieto by mohli rýchlo spotrebovať vlákna lana.
Vyvarujte sa hromadeniu farieb, cementu alebo lepidla, pretože by to mohlo mať
nepriaznivý vplyv na výkon a odolnosť lana.
7) DOPRAVA.
Odporúča sa, aby sa lano používalo na prepravu lana, aby ho udržalo čisté, bez
zvinutia alebo skrútenia (obr. 9.1). Vždy vyvarujte sa toho, aby ste lano stlačili
alebo ho udreli čokoľvek (obr. 9.3): mohlo by to spôsobiť vnútorné poškodenie,
ktoré je ťažké vidieť.
8) SYMBOLY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 1891.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: corzi semi-statice cu buclă cusută.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
EN 1891:1998 -Echipament personal de protecţie pentru prevenirea căderilor
de la înălţime - Corzi cu teacă cu un coeficient mic de elongare. Acest produs
este un dispozitiv personal de protecţie (E.P.P.); este conform cu Regulamentul (UE)
2016/425. Atenţie! Corzile de tip B au mai puţine caracteristici decât corzile
de tip A (tip A: corzile sunt mai potrivite pentru utilizarea în sisteme de acces cu
cabluri şi în sisteme de poziţionare) şi, prin urmare, este necesar să aveţi grijă
în timpul utilizării, pentru a le proteja împotriva daunelor cauzate de abraziuni,
tăieturi şi uzură. De asemenea, este necesar să aveţi mare grijă să reduceţi cât
mai mult posibil posibilitatea de cădere. Atenţie Unele modele de corzi sunt
certificate în conformitate cu EN 353-2 ca linii de ancorare flexibile. Verificaţi
dispozitivele de protecţie împotriva căderii compatibile în tabel (Fig. 10). Consul-
taţi manualul de instrucţiuni specific al dispozitivului de protecţie împotriva căderii
pentru toate recomandările şi avertismentele cu privire la utilizarea sistemului EN
353-2. Atenţie! A nu se utiliza pentru activităţi de căţărare sau speologie (pentru
aceste activităţi se recomandă folosirea de corzi care respectă standardul EN
892 - corzi dinamice pentru căţărări pe munte). Atenţie! Pentru acest produs
trebuie respectate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful
2.5). Atenţie! Pentru acest produs este obligatorie o verificare periodică detaliată
(instrucţiuni generale/paragraful 8).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1; N1.
3) NOMENCLATURĂ.
(Fig. 2). A) Capăt cu buclă cusută. B) Buclă de legătură. C) Manşon coardă
(opţional). D) Cusătură. E) Teacă de protecţie. F) Etichetă cu marcaje. G) Înveliş.
H) Nucleu. I) Capăt fără buclă cusută.
3.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 7 (coardă); 10 (cusătură).
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5). Numere/litere cu asterisc (*): indicaţie prezentă în funcţie de model.
4.1 - Generalităţi (Fig. 2). Indicaţii: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Indicarea stan-
dardului de referinţă EN 1891 de tip A; 31*) Indicarea standardului de
referinţă EN 353-2, urmată de o recomandare de citire a manualului cu
instrucţiuni de utilizare; 32) Diametrul corzii în milimetri; 33) Lungimea corzii în
metri; 34) Codul produsului: 0000000 (model) + XXX (lungimea în m, de exemplu
100 m) + YY (AA = coardă cu două bucle cusute; 0A = coardă cu o buclă cusu-
tă). Atenţie! În cazul în care este necesar să tăiaţi coarda în lungimi mai scurte,
toate informaţiile de mai sus trebuie să fie prezente pe fiecare bucată, inclusiv
noile lungimi. Reţineţi să furnizaţi o copie a instrucţiunilor şi a fişei de inspecţie.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T2; T8; T9.
5) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-
nerale (paragraful 3).
Înainte de fiecare utilizare, trebuie să: verificaţi integritatea tecii de protecţie pen-
tru cusătură (aceasta nu trebuie să se mişte sau să fie deconectată de la capăt),
citiţi instrucţiunile şi marcajele echipamentului utilizat, pentru a verifica dacă aces-
te caracteristici ale corzii (tipul, diametrul, fabricaţia, etc.) sunt compatibile cu
echipamentul în sine (de exemplu, mecanismul cu opritor de cădere EN 353-2/
EN 12841-A, lonjele de poziţionare pentru lucru EN 358, echipamentul pentru
reurcare EN 12841-B, pentru coborâre EN 341/EN 12841-C, etc.). Atenţie!
Orice incompatibilitate poate cauza probleme cu funcţionarea echipamentului şi
poate duce la ruperea corzii sau alunecarea accidentală. Atenţie! Când verificaţi
dispozitive realizate din frânghie, ţineţi cont de faptul că unele probleme ale
miezului interior, cauzate de o tensionare excesivă, îndoituri locale sau murdărie,
pot fi invizibile.
În timpul fiecărei utilizări: verificaţi în mod regulat coarda, pentru a vă asigura că
aceasta este în stare perfectă. Luaţi în considerare întotdeauna lungimea echipa-
mentului utilizat.
6) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Orice muncă la înălţime necesită utilizarea unui Echipament personal de protecţie
(EPP) ca şi protecţie împotriva riscului de cădere. Înainte de accesarea staţiei de
lucru, trebuie să evaluaţi toţi factorii de risc (mediu, concomitent, consecvenţial).
6.1 - Utilizare iniţială. Înainte de utilizarea produsului pentru prima dată, se re-
comandă să în înmuiaţi în apă timp de 24 de ore şi apoi să îl lăsaţi să se usuce
într-o zonă uscată şi bine aerisită, pentru a îndepărta majoritatea lubrifiantului fo-
losit în timpul fabricaţiei. Atenţie! Trebuie să reţineţi că atunci când faceţi calculele
finale, procesul de înmuiere va scurta coarda cu 5%.
6.2 - Instalare. Conectaţi coarda la punctul de ancorare (în conformitate cu stan-
dardul EN795 sau cu o rezistenţă minimă de 12 kN sau 18 kN pentru ancore
nemetalice) cu o carabinieră potrivită (EN 362) introdusă în bucla de legătură de
la capătul cu bucla cusută. Carabiniera utilizată nu trebuie să prezinte bavuri sau
puncte ascuţite. Atenţie! Nu introduceţi două carabiniere în bucla de legătură,
deoarece tracţiunea opusă poate deteriora cusătura (Fig. 3). Verificaţi ca punctul
de ancorare să fie întotdeauna deasupra utilizatorului (Fig. 5).
6.3 - Utilizare. Unde este necesar să înnodaţi coarda, se recomandă să folosiţi
un nod de tip 8, compact şi strâns, cu cel puţin 10 cm de coardă liberă la capăt.
Atenţie! La modelele cu capătul inferior fără buclă cusută, pregătiţi un nod de si-
guranţă, la o distanţă de minim 30 cm de capătul corzii (Fig. 4). Evitaţi utilizarea
unei bucle cusute fără teaca de protecţie corespunzătoare sau cu teaca mutată
(Fig. 6.1-6.2), deoarece cusătura poate fi supusă unei uzuri mai mari. Evitaţi con-
tactul cu margini ascuţite (Fig. 6.4): Se recomandă să folosiţi teci de protecţie sau
role (Fig. 6.3). Evitaţi frecarea corzii cu alte corzi sau benzi, deoarece fricţiunea
poate genera temperaturi foarte mari (Fig. 7.3): Utilizaţi întotdeauna o carabini-
eră (Fig. 7.2) sau, mai bine, un scripete, pentru a reduce fricţiunea (Fig. 7.1).
Evitaţi alunecarea prea rapidă a corzii prin echipament (de exemplu, în timpul
coborârii): viteza şi fricţiunea generată pot încălzii coarda, cauzând arsuri şi/
sau uzura excesivă a învelişului. Atenţie! În cazul unei viteze excesive foarte mari,
se poate atinge temperatura (80°C) de tranziţie vitroasă a poliamidei. Evitaţi
slăbirea corzii între utilizator şi punctele de ancorare, pentru a limita severitatea
unei potenţiale căderi (Fig. 8). Evitaţi acumulările de praf, nisip sau apă, care ar
putea mări forţa de oprire a căderii. Feriţi întotdeauna coarda de agenţi chimici
(uleiuri, petrol, acid, etc.), deoarece acestea pot consuma rapid fibrele corzii.
Evitaţi acumulările de vopsea, ciment sau adeziv, deoarece acestea pot avea un
efect advers asupra performanţei şi rezistenţei corzii.
7) TRANSPORT.
Se recomandă să utilizaţi un ghiozdan pentru transportul corzii, pentru a o păstra
în stare bună, fără rularea sau răsucirea acesteia (Fig. 9.1). Evitaţi întotdeauna
stropirea corzii sau lovirea acesteia cu orice (Fig. 9.3): acest lucru poate cauza
daune interioare, care pot fi dificil de observat.
8) SIMBOLURI.
Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů.
Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje
pouze specifické pokyny.
ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 1891.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-
ků: semi-statická lana se šitou smyčkou.
1) OBLAST POUŽITÍ.
EN 1891:1998 -Osobní ochranné prostředky k prevenci pádů z výšky - lana
opláštěná s nízkým koeficientem prodloužení. Tento produkt je osobní ochranná
pomůcka (OOP); odpovídající nařízení (EU) 2016/425. Pozor! Lana typu B
mají méně charakteristik než lana typu A (typ A: lana vhodnější pro použití v
přístupových systémech s kabely a v polohovacích systémech), je proto třeba bě-
hem používání věnovat zvýšenou pozornost ochraně před poškozením odřením,
poraněními a opotřebení. Je také nutné věnovat zvýšenou pozornost tomu, aby
se co nejvíce snížila možnost pádu. Pozor! Některé modely lan jsou ověřené
podle EN 353-2 jako flexibilní ukotvení. Ověřte kompatibilní zařízení k zachy-
cení pádu v tabulce (Obr. 10). Veškerá doporučení a varování týkající se použití
jako systému EN 353-2 naleznete v příručce konkrétního návodu k zachycovači
pádu. Pozor! Nepoužívejte pro horolezecké nebo speleologické činnosti (Pro tyto
činnosti je vhodné používat lana splňující normu EN 892 - Dynamická lana pro
horolezectví). Pozor! Pro tento výrobek je nutno dodržet ustanovení normy EN
365 (všeobecné pokyny/článek 2.5). Pozor! U tohoto výrobku je nutno provádět
důkladnou pravidelnou kontrolu (všeobecné pokyny/článek 8).
2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M1; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ.
(Obr. 2). A) Konec sešívanou smyčkou. B) Připojovací smyčka. C) Lanový náprstek
(volitelné). D) Sešívání. E) Ochranný plášť. F) Štítek s označením. G) Plášť. H)
Převis. I) Konec bez šité smyčky.
3.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 7
(lano); 10 (šití).
4) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).
Čísla/písmena s hvězdičkou (*): označení umístěno v závislosti na daném mo-
delu.
4.1 - Obecné (Obr. 2). Označení: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Označení referenč-
ní normy EN 1891 typ A; 31 *) Údaj o referenční normě EN 353-2
následovaný doporučením přečíst si uživatelskou příručku; 32) Průměr lana
v milimetrech; 33) délka lana v metrech; 34) Kód produktu: 0000000 (model)
+ XXX (délka vm, např. 100 m) + YY (AA = provaz se dvěma šitými smyčkami;
0A = provaz s jednou šitou smyčkou). Pozor! Je-li nutné lano rozřezat na kratší
délky, musí být na každém kusu uvedeny všechny výše uvedené informace, včetně
nového měření délky. Nezapomeňte také předat kopii pokynů a inspekčního listu.
4.2 - Dohledatelnost (Obr. 2). Označení: T2; T8; T9.
5) KONTROLY.
Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve všeo-
becných pokynech (článek 3).
Před každým použitím je nutné: zkontrolovat neporušenost ochranného pláště
prošívání (nemělo by dojít k žádnému pohybu ani odpojení od konce); přečtěte
si pokyny a označení použitého zařízení, abyste ověřili, že vlastnosti lana (typ,
průměr, výroba atd.) jsou kompatibilní se samotným zařízením (např. mechanis-
mus zachycení pádu EN 353-2 / EN 12841-A, pracovní polohovací šňůry EN
358, zařízení pro opětovné opracování EN 12841-B, pro sestupné EN 341 /
EN 12841-C atd.). Pozor! Jakákoli nekompatibilita může způsobit problémy s
fungováním zařízení, vést k prasknutí lana nebo k náhodnému sklouznutí. Pozor!
Při kontrole zařízení z lana se domníváme, že některé problémy vnitřního jádra
způsobené nadměrným napětím, místními záhyby nebo nečistotami mohou být
neviditelné.
Při každém použití: lano pravidelně kontrolujte, zda je v perfektním stavu; vždy
vezměte v úvahu délku použitého zařízení.
6) POKYNY K POUŽITÍ.
Jakákoli práce ve výškách vyžaduje použití osobních ochranných prostředků
(OOP) jako ochranu před rizikem pádu. Před vstupem na pracovní stanici musí být
vyhodnoceny všechny rizikové faktory (environmentální, doprovodné, následné).
6.1 - První použití. Před prvním použitím je vhodné namočit ho do vody po dobu
24 hodin a následně jej nechat pomalu vyschnout na suchém a dobře větraném
místě, aby se odstranila většina maziva použitého během výroby. Pozor! Při ko-
nečných výpočtech je třeba mít na paměti, že namáčení lano zkrátí o 5%.
6.2 - Instalace Připojte lano k kotevnímu bodu (v souladu s normou EN795 nebo
s minimálním odporem 12 kN nebo 18 kN pro nekovové kotvy) pomocí vhodné-
ho konektoru (EN 362) zasunutého do spojovací smyčky konce sešitým smyčka;
zkontrolujte, zda použitý konektor nemá žádné otřepy nebo ostré body. Pozor! Do
spojovací smyčky nevkládejte dva konektory, protože protilehlé tažení může po-
škodit šití (obr. 3). Zkontrolujte, zda je kotevní bod vždy nad uživatelem (obr. 5).
6.3 - Použití. Je-li třeba lano zauzlit, doporučuje se použít uzel s číslem 8, ukli-
zený a pevný, na konci nejméně 10 cm volný. Pozor! U modelů se spodním
koncem bez šité smyčky připravte bezpečnostní uzel ve vzdálenosti nejméně 30
cm od konce lana (obr. 4). Nepoužívejte konec se šitými zakončeními smyčky bez
příslušného ochranného pláště nebo pouzdra staženého dozadu (obr. 6.1-6.2),
protože šití by mohlo být vystaveno většímu opotřebení. Vyvarujte se kontaktu s
ostrými hranami (obr. 6.4): Doporučuje se používat ochranné pláště nebo válečky
(obr. 6.3). Vyvarujte se tření lana o jiná lana nebo pásku, protože tření by mohlo
způsobit velmi vysoké teploty (obr. 7.3): Pro snížení tření používejte vždy konektor
(obr. 7.2) nebo ještě lépe řemenici (obr. 7.1). Zabraňte příliš rychlému proklouz-
nutí lana zařízením (například při klesání): generovaná rychlost a tření by mohlo
lano zahřát a způsobit popálení a / nebo nadměrné opotřebení pláště. Pozor! V
případě příliš vysoké rychlosti může být dosaženo teploty (80 ° C) sklovitého pře-
chodu polyamidu. Vyvarujte se uvolnění lana mezi uživatelem a kotevními body,
aby se omezila závažnost případného pádu (obr. 8). Vyvarujte se hromadění
prachu, písku nebo vody, které by mohly zvýšit sílu zastavení pádu. Vždy udržujte
lano chráněné před chemickými činiteli (oleje, benzín, kyselina atd.), Protože by
mohlo rychle spotřebovat vlákna lana. Vyvarujte se hromadění barvy, cementu
nebo lepidla, protože by to mohlo mít nepříznivý vliv na výkon a odolnost lana.
7) PŘEPRAVA.
Doporučuje se používat kabel k přepravě lana, aby bylo udržováno uklizené,
aniž by se navinul nebo kroutil (obr. 9.1). Vždy se vyhýbejte stlačování lana nebo
nárazu do něčeho (obr. 9.3): mohlo by to způsobit vnitřní poškození, které je
obtížné vidět.
8) SYMBOLY.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 16): F1; F3.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/28
IST52-EYEROCT_rev.1 04-21
MAGYAR
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális uta-
sításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni. Figyelem!
Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 1891.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításokat
tartalmazza: félstatikus kötelek varrott hurokkal.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
EN 1891:1998-Személyi védőeszközök magasból való lezuhanás megelőzésére
- Kis nyúlású védőköpennyel ellátott kötél. Ez a termék egy személyi védőeszköz
(PPE); megfelel a 2016/425/EU rendeletnek. Figyelem! A B típusú köteleknek
kevesebb jellemzője van, mint az A típusú köteleknek (A típusú kötelek jobban
használhatók megközelítési kötélrendszerekhez és pozicionáló rendszerekhez),
ezért a használat során nagyobb figyelmet kell fordítani a horzsolások, vágások
okozta sérülések és a kopás elleni védelemre. Szintén különös figyelmet kell
fordítani a zuhanás esélyének a lehető legnagyobb mértékű csökkentésére.
Figyelem! Néhány kötélmodell az EN 353-2 szabvány szerint hajlékony rögzített
vezetékként van tanúsítva. Ellenőrizze a kompatibilis zuhanásgátló eszközöket
a táblázatban (10. ábr.). Az EN 353-2 szabvány szerinti rendszerként történő
használatra vonatkozó összes ajánlással és figyelmeztetéssel kapcsolatban
olvassa el a zuhanásgátló eszköz speciális használati útmutatóját. Figyelem! Ne
használja hegymászáshoz vagy barlangászathoz (ezekhez a tevékenységekhez
az EN 892 szabványnak megfelelő kötelek - Dinamikus hegymászó kötelek -
használata ajánlott). Figyelem! Ehhez a termékhez be kell tartani az MSZ EN
365 szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5 bek.). Figyelem! Kötelező
a terméket rendszeresen alaposan ellenőrizni (általános utasítások / 8. bek.).
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (9. bek. / D tábl.):
M1; N1.
3) SZÓJEGYZÉK.
(2 ábr.). A) Kötélvég varrott hurokkal. B) Csatlakozóhurok. C) Kötélhüvely
(opcionális). D) Varrat. E) Védőköpeny. F) Címke jelöléssel. G) Köpeny. H) Mag.
I) Kötélvég varrott hurok nélkül.
3.1 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 7 (kötél); 10 (varrat).
4) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (5. bek.). Csillaggal (*) jelölt számok/betűk: a modelltől függően
jelenlévő jelzés.
4.1 - Általános (2 ábr.). Útmutatások: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 30) Az EN 1891
referenciaszabvány szerinti A típus jelölése; 31 *) Az EN 353-2 refe-
renciaszabvány jelölése, majd ajánlás a felhasználói útmutató elolva-
sására; 32) A kötél átmérője milliméterben; 33) A kötél hossza méterben; 34)
Termékkód: 0000000 (modell) + XXX (hosszúság m-ben, pl. 100 m) + YY (AA =
kötél két varrott hurokkal; 0A = kötél egy varrott hurokkal). Figyelem! Ha a kötelet
rövidebbre kell vágni, akkor a fenti információkat minden egyes darabon fel kell
tüntetni, beleértve az új hosszmértéket is. Ne felejtse el mellékelni az utasítások és
az ellenőrző lap másolatát sem.
4.2 - Nyomon követhetőség (2 ábr.). Útmutatások: T2; T8; T9.
5) ELLENŐRZÉSEK.
Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az általános utasítások-
ban feltüntetetteket is (3. bek.).
Minden egyes használat előtt a következőket kell tenni: ellenőrizze a varrat
védőköpenyének sértetlenségét (nem szabad elmozdulnia vagy leválnia a kötél
végéről); olvassa el az alkalmazott berendezésre vonatkozó utasításokat és
jelöléseket annak ellenőrzése érdekében, hogy a kötél jellemzői (típus, átmérő,
gyártásstb.)kompatibilisek-emagávalaberendezéssel(pl.EN353-2/EN12841-
A zuhanásgátló mechanizmus, EN 358 munkahelyzet-pozicionáló kantárok, EN
12841-B mászóeszközök, EN 341 / EN 12841-C ereszkedőeszközök stb.).
Figyelem! Bármilyen összeférhetetlenség problémákat okozhat a berendezés
működésében, kötélszakadáshoz vagy véletlen elcsúszáshoz vezethet. Figyelem!
A kötélrészek ellenőrzésénél figyelembe kell venni, hogy a belső mag bizonyos
problémái, amelyek túlzott stressz, helyi ráncok vagy szennyeződések okozhatnak,
láthatatlanok lehetnek.
Minden használat közben:rendszeresen ellenőrizze a kötelet, hogy meggyőződjön
arról, hogy kifogástalan állapotban van-e; mindig vegye figyelembe a használt
berendezés hosszát.
6) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
Minden magasban végzett munkához személyi védőfelszerelést (PPE) kell
használni, amely védelmet nyújt a leesés kockázata ellen. A mnukahely elfoglalása
előtt ki kell értékelni a kockázati tényezőket (környezeti, kísérő, következményes).
6.1 - Rendeltetésszerű használat. A termék első használata előtt tanácsos 24
órán át vízben áztatni, majd hagyja lassan megszáradni egy száraz és jól
szellőző helyen, hogy eltávolítsa a gyártás során felhasznált kenőanyagok nagy
részét. Figyelem! A végső számítások elvégzésekor nem szabad elfelejteni, hogy
az áztatási eljárás 5%-kal lerövidíti a kötelet.
6.2 - Felszerelés. Csatlakoztassa a kötelet a rögzítési ponthoz (az EN795
szabványnak megfelelően vagy legalább 12 kN vagy 18 kN minimális
ellenállással a nemfém horgonyok esetében) egy megfelelő csatlakozóval (EN
362), a varrott hurokkal ellátott kötélvég csatlakozóhurkába illesztve; ellenőrizze,
hogy a használt csatlakozón nincsenek kiálló részek vagy éles pontok. Figyelem!
Ne tegyen két csatlakozót a csatlakozóhurokba, mivel az ellenkező irányú
húzóerő károsíthatja a varratot (3. ábra). Ellenőrizze, hogy a rögzítési pont
mindig a felhasználó felett legyen (5. ábra).
6.3 - Használat. Ahol szükség van a kötél megcsomózására, tanácsos rendes,
szoros 8-as csomót használni, legalább 10 cm-t szabadon hagyva a végén.
Figyelem! Azoknál a modelleknél, amelyeknek az alsó végén nincs varrott hurok,
készítsen biztonsági csomót a kötél végétől legalább 30 cm távolságra (4.
ábra). Ne használjon varrott hurokvégződésekkel ellátott kötélvéget megfelelő
védőköpeny nélkül vagy visszahúzott köpennyel (6.1-6.2 ábra), mivel a varrat
nagyobb kopásnak lehet kitéve. Kerülje az éles szélekkel való érintkezést (6.4
ábra): Javasolt védőköpenyt vagy görgőket használni (6.3 ábra). Kerülje el a
kötelek más kötelekhez vagy szalagokhoz történő dörzsölődését, mivel a súrlódás
nagyon magas hőmérsékletet okozhat (7.3 ábra): A súrlódás csökkentése
érdekében mindig használjon csatlakozót (7.2 ábra), vagy - ami még jobb -
egy csigát (7.1 ábra). Kerülje el a kötél túl gyorsan csúszását a berendezésen
keresztül (például ereszkedéskor): a sebesség és a létrejövő súrlódás felmelegítheti
a kötelet, égési sérüléseket és/vagy a köpeny túlzott kopását okozhatja.
Figyelem! Rendkívül nagy sebesség esetén elérhető a poliamid üveges átmeneti
hőmérséklete (80 °C). Egy esetleges esés súlyosságának csökkentése érdekében
akadályozza meg a kötél ellazulását a felhasználó és a rögzítési pontok között
(8. ábra). Kerülje el a por, homok vagy víz felhalmozódását, ami megnövelheti
a zuhanásgátló erőt. Mindig óvja a kötelet a vegyi anyagoktól (olajok, benzin,
sav stb.), mivel ezek gyorsan tönkretehetik a kötél szálait. Kerülje el a festék,
cement vagy ragasztó felhalmozódását, mivel ezek káros hatással lehetnek a
kötél teljesítményére és ellenálló képességére.
7) SZÁLLÍTÁS.
A kötél tisztaságának megőrzése érdekében ajánlatos egy zsákot használni a
kötél szállítására, annak feltekerése vagy megcsavarása nélkül (9.1 ábra). Mindig
kerülje a kötél összepréselését vagy bármilyen tárggyal történő megütését (9.3
ábra): szemmel nehezen észrevehető belső sérüléseket okozhat.
8) SZIMBÓLUMOK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (16. bek.): F1; F3.