Cobi Rehab H2O User manual

H2O kørestolspude
H2O wheelchair cushion
DK
Antidecubitus kørestolspude til forebyggelse og behandling af
tryksår stadie 0-4
Kan med fordel anvendes til:
- Brugere med smerteproblematikker.
- Brugere med sårproblematikker.
- Brugere med asymmetrisk bækken.
- Brugere med behov for en stabil understøttelsesflade.
- Bariatriske brugere.
UK
Pressure-sore prevention cushion for prevention and treatment
of pressure sores up to grade 0-4
Ideal use for:
- Users with pain management problems.
- Users with wound problems.
- Users with asymmetric pelvis.
- Users in need of a stable support surface.
- Bariatric users.
40-120 / 120-270 kg
Anvendelse
Use
Brugsanvisning
User manual

Sikkerhedsvejledninger
Åben ild
Puden lever op til gældende standard vedrørende brand-
sikring. Må ikke efterlades tæt ved åben ild, varm aske eller
kraftig varme.
Advarsler
Anvend aldrig skarpe genstande eller elektriske varme-
tæpper på eller under puden.
Anvend kun de originale dele af skumbase, vandceller,
betræk og indlæg/kiler som følger med puden, og anvend
som foreskrevet i brugsanvisningen. Det kan ikke garanteres,
at produktet fungerer korrekt, hvis der anvendes ukorrekte
kombinationer af pude, betræk og tilbehør, samt hvis der
anvendes andre typer betræk, tæpper, glidestykker, antiskrid
materiale el. lignende.
Puden skal opbevares inden døre i stuetemperatur ved
ca. 20°C. Hvis puden udsættes for ekstrem kulde (under
0°C) anbefales det at vente med at tage puden i brug, indtil
den igen har opnået stuetemperatur.
Ventilerne må ikke åbnes og vandmængden i vandcel-
lerne må ikke ændres, da denne er nøje afmålt og kun må
ændres af specielt uddannet personale.
Hvis puden er ødelagt, må den ikke anvendes. Kontakt
forhandleren for nærmere oplysninger.
Anvendelse
H20 kørestolspude har en perfekt kombination af vand og
trykaflastende skum.
H20 kørestolspuden har dokumenteret høj trykaflastning og
er beregnet op til tryksårstadie 4. Puden er beregnet til bru-
gere, der vejer 40-120 kg samt til bariatriske brugere med en
brugervægt 120-270 kg.
Hvis brugere vejer mere end 40-120 / 120-270 kg, er der
risiko for at kørestolspuden vil gå i stykker eller tage skade.
Beskrivelse
H2O kørestolspude er specielt udviklet til at yde maksimal
trykaflastning til brugere i høj risiko for at udvikle tryksår, eller
til brugere med eksisterende vævsskader. Pudens elastiske
betræk med høj tilpasningsevne bidrager desuden til høj
komfort hos brugeren.
H20 kørestolspuden kombinerer det bedste fra to verdener,
nemlig vand og trykaflastende skum. Den trykaflastende
kørestolspude har to vandceller, som sikrer høj trykaflast-
ning med god trykfordeling og stabilitet. Vandteknologien
hjælper temperaturreguleringseffekten og øger blodgen-
nemstrømningen i vævet.
Således opnår brugeren bedre cirkulation, bedre opheling
og øget komfort.
Puden er ergonomisk korrekt fremstillet for en optimal sid-
destilling og består af kvalitetsskum kombineret med 2 ind-
byggede vandceller med skum indeni. Højden på vandcel-
lerne er individuelt regulérbar ved hjælp af to kiler, hvorved
en ergonomisk korrekt siddeposition kan opnås - også ved
bækkenskævheder, hvor bækkenet opnår en neutral posi-
tion. Det er muligt at justere på ”brøndens” højde. Skummet
er anatomisk udskåret, hvilket bidrager til en stabil siddestil-
ling. For at sikre at puden bibeholder sin stabilitet og tempe-
rerer sig, er der lagt en tynd skumhætte på toppen af puden.
Pudens elastiske betræk med høj tilpasningsevne bidrager til
høj komfort hos brugeren.
Puden er endvidere forsynet med en hygiejnisk korrekt lyn-
lås åbning, hvilket gør det muligt, at man nemt kan indsætte
og fjerne de tilhørende kiler til korrektion
af siddestilling.
Mængden af vand er nøje afstemt i forhold til pudestørrelse.
Vægten på elementerne varierer afhængig af pudens stør-
relse. Vægtintervallet for elementerne: 40-45 cm bredde er
0,9 – 1,35 kg. Fra bredde 50 cm og opefter 1,58 kg. Dette for
at sikre en optimal siddekomfort og trykfordeling uden at gå
på kompromis med stabiliteten.
Brugervægt max. 40-120 / 120-270 kg
Inkontinens betræk Ja
Strækbart og åndbart betræk Ja
Rengøring Komfortbetræk vaskes ved 65°C
Inkontinensbetræk vaskes ved 90°C
ISO – klassifikation ISO 04 33 03 - 08
Specifikationer
For at sikre korrekt brug af H2O kørestolspude
skal brugsanvisningen læses grundigt før brug. Der
skal rettes opmærksomhed specielt mod advarslerne
mærket med .
Desuden må puden kun betjenes af uddannet perso-
nale eller af personer, der har fået instruktion i dens
brug, da der ellers er fare for, at brugeren kan komme
til skade.
Dette produkt må ikke anvendes uden grundig
instruktion fra uddannet personale.
Bruges produktet til personer, der vejer mere end den
maksimale brugervægt, er der risiko for at beskadige
produktet.
Cobi Rehab påtager sig intet ansvar for eventuelle
skader på produktet eller personskader forårsaget
af forkert installation, forkert montering eller forkert
anvendelse af dette produkt.
Hvis dele er beskadiget eller mangler, kontakt
Cobi Rehab med det samme. Brug IKKE erstatnings
reservedele.
Cobi Rehab kan ikke holdes ansvarlig for fejl eller
ulykker, der opstår efter reparationer uden skriftlig
tilladelse fra Cobi Rehab.
ADVARSEL
2 | BRUGSANVISNING | H20 kørestolspude

Oversigt over pudens dele – set nedenfra og ovenfra:
Daglig vedligeholdelse er minimal.
Udviklet og produceret i Danmark med kyndig sparring med
diverse siddestillingseksperter.
BEMÆRK: Der er påsyet en label og et vaskemærke på
bagsiden af pudens betræk.
Beskrivelse af betræk
Puden leveres med komfortbetræk, som kan vaskes ved
65°C eller et inkontinensbetræk, som kan vaskes ved 90°C.
Begge betræk har en bund bestående af et skridsikkert
materiale og begge betræk er multistrækbare, åndbare og
vaskbare.
Før brug
Kontrol af pude og kørestol
Når bruger sidder ned i længere tid, er trykket størst på
sædeknoglerne. Derfor er det også der, hvor risikoen for at
udvikle tryksår, er størst. Derfor består puden af en facon-
skåret skumbase med et hul i bagtil, hvor vandcellerne
ligger, der hvor sædeknoglerne synker ned. Dette medfører,
at trykket fordeles over hele den siddende flade og vandcel-
lerne er desuden designet til at udligne trykket mest muligt.
Det er derfor vigtigt at pudens størrelse er korrekt og at den
passer til kørestolen.
Puden skal placeres korrekt i stolen. Kørestolens fodstøtter
og armlæn indstilles om nødvendigt, således at brugerens
ben hviler på pudens forkant. Herved fordeles trykket på
hele puden og derved mindskes trykket på sædeknoglerne.
Desuden skal puden placeres korrekt i kørestolen. Puden
placeres på kørestolens sæde med vancellerne opad og
bagud, således at skumbasen vender fremad.
Vær opmærksom på at puden har den rigtige størrelse
og at puden er tilpasset i kørestolen.
Betræk
Sørg for at betrækket monteres rigtigt på puden ifølge den
anvisning, som findes på betrækket.
Sørg altid for at puden vender rigtigt i forhold til indikations-
mærkatet på betrækket. Betrækket anbringes på puden
således, at det skridsikre materiale er underst og vender ned
mod kørestolen samt at lynlås åbning vender bagud.
Ved normal brug anbefaler vi, at yderbetrækket udskiftes
én gang årligt. Men intensiv eller forkert brug kan afkorte
betrækkets levetid væsentligt.
Anbring ikke yderligere lag eller polstring mellem puden
og brugeren, da dette kan reducere effekten af puden.
Bemærk: betrækket skal benyttes sammen med puden.
For at puden skal fungere optimalt, skal der altid være mon-
teret yderbetræk på puden.
Under brug
Observation af huden ved brug af ny pude
Når man starter ud med en ny pude, er det vigtigt at holde
øje med brugerens hud de første par dage. Hvis der opstår
rødme i huden skal brugeren ikke fortsætte med puden,
men kontakt forhandleren for yderligere vejledning og
hjælp.
Hvis puden tabes
Puden bør jævnligt efterses for skader på betræk og pu-
dens indhold. Den bør især tjekkes hvis den har været tabt,
da puden kan have taget skade eller vancellerne kan have
forskubbet sig.
I tilfælde af at puden har været tabt, skal placeringen af
vandcellerne kontrolleres. Desuden bør det kontrolleres at
den enkelte vandcelle ikke er deformeret eller har forskub-
bet sig. Hvis alle dele er intakte, skal de genplaceres, og
man skal sikre, at vandcellerne har en plan overflade.
I tilfælde af lækage
I tilfælde af lækage, hvor der kommer væske fra vandcellen
og vandet kommer i kontakt med brugerens hud, skal
brugeren vaskes, tøjet skiftes og man skal observere for
eventuel irritation. Dele fra puden skal vaskes og tørres, før
den tages i brug igen.
Undersøg jævnligt puden for at sikre at puden og be-
trækket vender korrekt og puden ikke er våd eller defekt på
andre måder.
Forsøg ikke at flytte puden, når brugeren sidder på den.
Vandcelle; studs vender ned
på underside, bagerst og ud
mod siden
Overside (top) på vandcellen
Sort kile til at ligge under
vandcelle ved behov for
positionering
Front af skumramme
Sort kile til at ligge under
vandcelle ved behov for
positionering
Bagside af skumramme
Underside
3
| BRUGSANVISNING | H20 kørestolspude

Vedligeholdelse og
rengøring
Af puden
Puden må ikke vaskes.
Puden må ikke autoklaveres.
Puden må ikke udsættes for ekstrem kulde, varme eller
tryk.
Af betræk
Komfortbetrækket kan vaskes ved 65°C.
Inkontinensbetrækket kan vaskes ved 90°C.
Vi anbefaler, at betrækket vaskes med vrangen ud.
Begge betræk kan tørretumbles ved lav temperatur.
Anvend ikke rengøringsmidler med alkohol eller phenol.
Hvis betrækket er beskadiget, må bruger ikke anvende
puden, før betrækket er udskiftet.
Af vandcellerne
Vandcellerne bør som minimum efterses 2 gange årligt for
at sikre, at vandcellernes vandmængde er intakt, da defekte
vandceller vil kunne reducere trykaflastningen.
Garanti
Garantiperioden for H2O kørestolspude er 1 år fra købsdato.
Fakturaen er “garantibevis”.
Produkter, der er blevet anvendt til andre formål end den
tilsigtede anvendelse; eller som har været genstand for for-
sømmelighed, misbrug, forkert opbevaring eller håndtering,
fejlbetjening, uautoriserede modifikationer eller skader uden
normal slitage, som er afgjort af Cobi Rehab, er ikke omfat-
tet af denne garanti.
Hvis max brugervægt kapaciteten overskrides, vil garantien
blive annulleret. Enhver uautoriseret reparation af produktet
/ del af produktet, samt manipulation med nogle af kompo-
nenterne, vil ugyldiggøre garantien.
PRODUCENT
Akva Waterbeds A/S
Boeletvej 25
8680 Ry
Danmark
Scan koden og få flere
produktinformationer.
FORHANDLER
Cobi Rehab
Fuglebækvej 1D
DK-2770 Kastrup
Danmark
Tlf.: [phone]
www.cobirehab.com
08/2018/JP
4 | BRUGSANVISNING | H20 kørestolspude

5
| USER MANUAL | H2O wheelchair cushion
Safety notes
Open fire
The pillow satisfies current standards regarding fire
safety. However, the pillow should never be left close to an
open fire, hot ashes or intense heat.
Warnings
Never use sharp objects or electric blankets on or under
the pillow.
Only use the original pillow cover, water cell, foam and
insert/wedge parts accompanying the pillow and use them
as instructed. There is no guarantee the product will work
correctly if an incorrect combination of pillow, cover and
accessories are used or if other types of pillow cover, other
type of covers, sliding pieces, anti-slip material or the like are
used.
Store the pillow indoors at room temperature (approx.
20° C). If the pillow is exposed to extreme cold (under 0° C),
we recommend waiting until it has reached room tempera-
ture before using the pillow.
Do not open the valves or change the amount of water in
the water cells, as it is carefully measured and should only
be changed by specially trained staff.
Do not use the pillow if it is damaged. If, for some reason,
the pillow becomes damaged, contact your therapist or
dealer for further information.
Use
H2O wheelchair cushion has a perfect combination of water
and pressure relief foam.
The H2O wheelchair cushion has a documented high pres-
sure relief and is suitable for for prevention and treatment of
pressure sores up to grade 4. The cushion is useful for users
with a weight of 40-120 kg, as well as bariatric users with a
weight of 120-170 kg.
If users are weighing more than 40-120 / 120-270 kg
there is a risk that the cushion will break or take damage.
Description
H2O wheelchair cushion is specially designed to provide ma-
ximum pressure relief for high risk users developing pressure
ulcers, or to users with existing tissue damage. The elastic
cover has a high degree of adaptability and also contributes
to high comfort for the user.
H20 wheelchair cushion combines the best of two worlds,
namely water and pressure relieving foam. The pressure
relieving wheelchair cushion has two water cells that ensure
high pressure relief with good pressure distribution and
stability. Water technology helps the temperature regulating
effect and increases blood flow in the tissue. Thus, the user
achieves better circulation, better healing and increased
comfort.
The cushion is ergonomically correct for an optimal sitting
position and consists of two quality foams combined with
2 incorporated water cells with foam inside that ensure
both high comfort and optimal pressure-relief. The height
of the water cells is individually adjustable by means of two
wedges, allowing an ergonomically correct seating position
- even in case of imbalanced pelvic where the pelvis obtains
a neutral position. It is possible to adjust the height of the
”well”. The foam is anatomically shaped, which contributes
to a stable positioning. To ensure that the cushion retains its
stability and temperates, a thin foam cap is placed on top of
the cushion.
The cushion’s elastic cover with high adaptability contri-
butes to high comfort.
The cushion is furthermore fitted with a hygienically correct
zipper opening, which allows you to easily insert and remove
the accompanying wedges to correct the sitting position.
Maximum weight capacity is 40-120 / 120-270 kg
Incontinence cover Yes
Stretchable and breathable
cover Yes
Cleaning Comfort cover, washable at 65°C.
Incontinence cover, washable at 90°C.
ISO – classification ISO 04 33 03 - 08
Specifications
To ensure proper use of the H2O wheelchair cushi-
on, please read these instructions thoroughly before
using the product. In doing so, pay particular attention
to the warning notes marked with .
Also remember that in order to prevent the risk of
injury to the user, the cushion may be operated only
by trained caregivers or aides or by individuals who
have been instructed in its proper use.
This product should not be used without proper
instruction from a healthcare professional.
Using the product for individuals weighing more than
the maximum weight-bearing capacity may pose a risk
for damaging the product.
Cobi Rehab assumes no responsibility for any damage
or injury caused by improper installation, assembly or
use of this product.
If components are damaged or missing, contact Cobi
Rehab immediately. Do NOT use substitute parts.
Cobi Rehab cannot be held liable for faults or acci-
dents occurring after repairs by service staff without
written authorisation from Cobi Rehab.
CAUTION

6 | USER MANUAL | H2O wheelchair cushion
The amount of water is carefully matched to the size of the
cushion. The weight of the elements varies depending on
the size of the cushion. The weight range for the elements:
seat width 40-45 cm is 0.9 - 1.35 kg. From seat width 50 cm
and above 1.58 kg. This ensures optimum seating comfort
and pressure distribution without compromising stability.
Overview of cushion parts – seen from below and above:
Daily maintenance is minimal.
Developed and produced in Denmark based on experience
from various positioning experts.
NOTE: A label and washing instructions are sewn within
the cushion cover.
Description of cover
The cushion is available with either a comfort case or an in-
continence cover. Both pillow covers have a base consisting
of a slip-proof material and both are multi-stretch.
Before use
Inspection of cushion and wheelchair
When you sit down for longer period of time, the pressure is
highest on your sit bones. Here you run the greatest risk of
developing pressure sores. Therefore, the cushion consists
of a fitted foam base with a hole in the back in which the
water cells can be placed at the spot where the sit bones
sink down. This distributes pressure across the entire sitting
surface, and the water cells are also designed to offset the
pressure as much as possible. Therefore, it is important that
the cushion size is correct and that it fits the wheelchair. The
cushion must be placed correctly in the chair. The wheel-
chair’s footrests and armrests are adjusted if necessary, so
that the user’s legs are resting on the front edge of the pil-
low. This distributes the pressure to the entire cushion, thus
reducing the pressure on the sit bones.
Furthermore, always ensure that the cushion is properly pla-
ced in the wheelchair. The cushion is placed on the wheel-
chair’s seat with the water cells facing up and back and with
the foam base facing forward.
Check that the cushion has the proper size and that it fits
the wheelchair.
Cushion cover
Remember to make sure the cover is properly fitted on the
cushion according to the instructions found on the cover.
Always make sure that the cushion is facing correctly in re-
lation to the indication sticker on the cover. Place the cover
on the cushion so the slip-proof material is on the bottom
facing the wheelchair and that the zipper opening is facing
backwards.
With normal use, we recommend you replace the outer
cushion cover once a year. Intensive or incorrect use may
significantly shorten the service life of the cushion cover.
Do not place any further layers or padding between the
cushion and the user as this may reduce the effect of the
cushion.
Note: Use the cover together with the cushion. For op-
timal function, the cushion should always be fitted with an
outer cushion cover.
During use
Observation of the user’s skin during use of a new cushion
When starting with a new cushion, it is important to keep
a close eye on the user’s skin the first couple of days. If
redness develops in the skin, the user should stop using
the cushion and contact a therapist or dealer for further
instructions and help.
If the cushion has been dropped
The cushion should be checked regularly for damage to the
case and the content of the cushion. It should especially be
checked if it has been dropped, as the cushion may have
been damaged or the water cells may have been displaced.
If the cushion has been dropped, check the position of
the water cells. Also check that the individual water cells are
not deformed or displaced. If all parts are intact, put them
back in place and make sure the surface of the water cells
is flat.
In case of leakage
In case of leakage, where liquid is leaking from the water
cell and the water comes in contact with the user’s skin,
wash the user, change their clothes and watch for any skin
irritation. Parts from the cushion must be washed and dried
before being used again.
Inspect the cushion on a regular basis to ensure that the
cushion and the cover are properly oriented and inspect if
the cushion is wet or damaged.
Do not attempt to use the cushion when the user is sit-
ting on it.
Water cell; connecting piece
faces down underneath, at
the back and out to the side
Top of water cell
Black wedge for placement
under water cell as needed
for positioning
Front of foam frame
Black wedge for placement
under water cell as needed
for positioning
Back of foam frame
Bottom

7
| USER MANUAL | H2O wheelchair cushion
Maintenance and cleaning
Of the cushion
Never wash the foam base in the washing machine.
Do not autoclave the cushion.
Do not expose the cushion to extreme cold, heat or
pressure.
Of the cover
The incontinence cover is machine-washable at 90 °C
and can be tumble dried on low temperature.
The comfort cover is machine-washable at 65 °C.
We recommend to machine-wash the cover inside out.
Both covers can be tumble dried at low temperature.
Do not use alcohol or phenolic cleansers.
If the cover is damaged do not use the cushion before
the cover is replaced.
Of water cells
The water cells should be inspected at least twice a year to
ensure that the water volume in the water cells is intact, as
defective water cells may reduce the pressure relief.
Warranty
The H2O wheelchair cushion is covered by one year war-
ranty from the invoice date for materials and workmanship.
Products which have been used for purposes other than the
intended uses; or which have been subject to negligence,
abuse, improper storage or handling, improper operation,
unauthorized modifications or damages beyond normal
wear and tear as determined by Cobi Rehab, are not cove-
red by this warranty.
If weight capacity is exceeded, the warranty will be void.
Any unauthorized repairs to product / part, as well as tam-
pering with any components, will void the warranty.
MANUFACTURER
Akva Waterbeds A/S
Boeletvej 25
8680 Ry
Danmark
DEALER
Cobi Rehab
Fuglebækvej 1D
DK-2770 Kastrup
Denmark
Tel.: [phone]
www.cobirehab.com
11/2018/JP

COBI REHAB
Fuglebækvej 1D
DK-2770 Kastrup
Denmark
Tel. [phone]
www.cobirehab.com
11-2018 | BRUGSANVISNING H2O kørestolspude | USER MANUAL H2O wheelchair cushion mauryathome.dk