Cochlear baha bp110 power User manual

24 31 38
PL
10 17
RU LT ET LV
Baha®BP110 Power
User manual part A
ZONE 4
English Polski Русский Lietuvių Eesti Latviešu
GB
3

10
3
4
2
1
6
5
8
7
9
1
67
2
1
11 12
3 4 5
2
31 2
+
–
+–
1 2
8
31 2
9
35
1 2
4
+–

3
English
Key to device
See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Direct Audio Input
4. Visual status indicators
5. Volume up button
6. Plastic snap connector
7. Program button, on/off button
8. Volume down button
9. Attachment point for the safety line
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific to
this model of sound processor. Please reference
the appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha®BP110 Power Sound Processor.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Cochlear™Baha®BP110 Power Sound
Processor uses direct bone conduction to transmit
sounds to the cochlea (inner ear). It works by
combining a sound processor and a small titanium
implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium
implant through a process called osseointegration.
This allows sound to be conducted via the skull
bone directly to the cochlea, which improves
hearing performance.
You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional
along with the contents of this kit. To ensure
optimal performance, your hearing care
professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of this
system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in
this manual based on your specific connection
configuration.

4
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See “Cochlear Baha
Global Limited Warranty card” for more
details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients.Your views and
experiences with our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet
Key to symbols
Throughout these documents you will see small
symbols. Please refer to the list below for explana-
tions:

5
English
Using your sound processor
The sound processor is equipped with buttons for
turning the sound processor on or off, selecting
different listening programs and adjusting the
volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.
Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side
of your head.
On/off and indicators
See figure 2
Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.
If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to the
last used program and volume level.
If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.
Audible and visual status indicators
See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
and visual status indicators 1(beeps and LEDs).
These provide a simple and effective means of
monitoring the status of the sound processor, and
they are especially useful for caregivers to ensure
that their child’s sound processor is working at all
times.
When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange, 2your
sound processor is configured for the right side
of your head. If they flash blue, 3your sound
processor is for the left side. If you are a bilateral
user, make sure your processor is used on the
correct side.
If your sound
processor flashes
Then it is configured
for use on the
Orange Right side
Blue Left side
Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.
Changing the program See figure 4
Your hearing care professional has, in discussion
with you, selected up to three programs for your
Baha sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).
To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you
know which program you have switched to:
Program 1:1 beep/flash
Program 2:2 beeps/flashes
Program 3:3 beeps/flashes
1
32

6
Adjusting volume and setting
the Keylock See figure 5
Adjusting volume
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.
To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the
volume:
1For sound processor on right side, press the
front button to increase volume. Press the
back button to decrease volume.
2For sound processor on left side, press the
front button to decrease volume. Press the
back button to increase volume.
A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume, 2
short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.
Keylock See figure 6
Keylock protects program and volume level
settings and ensures they cannot be changed
inadvertently.
• To activate Keylock, press and hold both
volume buttons for 5 seconds 1. The blue
visual indicator flashes to show that Keylock is
activated 2.
• To disable Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The orange visual
indicator flashes to show that Keylock is disabled
3.
Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.
Note: Do not press and hold all 3 buttons at the
same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with
flashing indicators, and is not suitable for
listening.
Note: If both indicators flash - stop. Take out
and reinsert the battery. Retry and make sure to
press only the two volume buttons.
Using the telephone See figure 7
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of the
sound processor instead of near your ear canal.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor as feedback may result.
Attaching the safety line
See figure 8
Before connecting the sound processor, attach
the safety line to the sound processor and clip the
other end of the safety line to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Direct Audio Input
Your sound processor has a a DAI (Direct Audio
Input) port that is used to connect to external
audio sources, such as MP3 players (requires the
use of the optional Cochlear Baha Audio adapter),
Bluetooth devices, or the Cochlear Baha Telecoil.
Consult your hearing care professional for more
information regarding the available accessories for
your sound processor.

7
English
Changing batteries
When there is approximately 1 hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times
to let you know that soon the battery will need
replacing. At this time you may experience low
amplification. If the battery runs down completely,
the sound processor will beep/flash and then stop
working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (plastic strip is removed).
• Battery life depends on daily usage, volume
setting, sound environment, program setting,
and battery strength.
• To maximize battery life, switch off the sound
processor when not in use.
• Keep extra batteries available if using an FM
receiver as they have high energy consumption
rates.
• If a battery leaks, immediately replace it.
Note: The inside of the battery door is lined
with a moisture barrier that prevents dust and
water from entering the sound processor. To
ensure an effective seal, Cochlear recommends
replacing the battery door every 6 months. In
humid environments, replace the battery door
more frequently.
Contact your hearing care professional
for additional battery doors.
To replace the battery in BP110 Power:
See figure 9
12Gently slide the battery door downwards
until you feel a ”click”. You can now remove
the door.
3Remove the old battery. Use the included
magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.
4Remove the sticker on the + side of the new
battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.
5Attach the battery door and slide it gently
back into its locked position.
Optional tamper-proof battery
door
To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is
particularly useful for children. The tamperproof
battery door should only be locked and unlocked
using the specially designed tool included in the
tamperproof battery door kit to avoid accidental
damage to the door. Contact your hearing care
professional for tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 10
1. Make sure the screw slot is positioned vertically.
2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.
3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock
the battery door in the horizontal position.
4. To unlock the battery door, turn the screw a
quarter-turn counter-clockwise to vertical. The
battery door can now be removed.

8
Caution: Batteries can be harmful
if swallowed. Be sure to keep your
batteries out of reach of small children, those
with mental challenges, and household pets. In
the event a battery is accidentally swallowed,
seek immediate medical attention at the
nearest emergency center.
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain
its proper working order:
• If you will not be using your sound processor for
any length of time, remove the battery door to
let the sound processor ventilate.
• If you will not be using the sound processor for a
long period, remove the battery.
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• During physical activities, secure your sound
processor using the safety line. If the physical
activity involves contact, Cochlear recommends
removing your sound processor and protecting
the implant site with a sweat band or similar.
• Remove your sound processor before applying
hair spray or gel. If using hair dye, remove the
sound processor.
Using Share the Experience
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod is used by others to simulate hearing with the
Baha sound processor.
To use the test rod:
See figure 11
1Snap the sound processor onto the test rod
using the tilt technique. Hold the rod against
the skull bone behind an ear.
2Plug both ears and introduce sound.
To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.
Warnings and precautions
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!

9
English
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures. The
sound processor is designed to
operate within the temperature
ranges +5°C (+41°F) to
+40°C (+104°F). In particular,
battery performance
deteriorates in temperatures under +5°C. The
processor should not be subject, at any time,
to temperatures below -20°C (-4°F) or above
+50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Always use the Audio adapter when connecting
an external audio source to your sound
processor.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment with the
symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items in
accordance with your local regulations.
• Do not dispose of your sound processor in
an incinerator or into fire.
If the sound processor becomes soaked with
water:
1. Immediately open the battery door and remove
the battery.
2. Put the sound processor in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave the processor to dry out overnight. Drying
kits are available from most hearing care profes-
sionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 12
1Check that items such as hats and glasses do
not come in contact with the sound processor.
Also, ensure that neither the head nor the ear
come in contact with the sound processor.
2Decrease the volume.
3Check that the battery door is closed.

10
Opis urządzenia
Patrz ilustracja 1
1. Mikrofony
2. Pokrywa komory baterii
3. Bezpośrednie wejście audio
4. Optyczne wskaźniki stanu
5. Przycisk zwiększenia głośności
6. Plastikowy zatrzask
7. Przycisk programu, przycisk włączania/wyłączania
8. Przycisk zmniejszenia głośności
9. Otwór do zamocowania linki zabezpieczającej
Uwaga do ilustracji: Ilustracje zamieszczone
z przodu okładki odpowiadają informacjom
dotyczącym tego modelu procesora dźwięku.
Podczas czytania należy odnosić się do
właściwej ilustracji. Zamieszczone ilustracje
nie przedstawiają wielkości naturalnej.
Witamy
Gratulujemy zakupu procesora dźwięku Cochlear™Baha®BP110 Power. Jesteście
Państwo teraz gotowi do korzystania z wysoce zaawansowanego procesora dźwięku
na przewodnictwo kostne firmy Cochlear.
Przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej jako źródła informacji to najlepszy sposób na
właściwie i pełne czerpanie korzyści z procesora dźwięku Baha.
Wstęp
Procesor dźwięku Cochlear™Baha®BP110 Power
wykorzystuje bezpośrednie przewodnictwo
kostne w celu przekazywania dźwięków do
ślimaka (ucha wewnętrznego). Działa on przez
połączenie procesora dźwięku z małym implantem
tytanowym, umieszczonym w kości czaszki za
uchem. Implant tytanowy zrasta się z kośćmi
czaszki w procesie tak zwanej osseointegracji.
Pozwala to na przewodzenie dźwięku przez kości
czaszki wprost do ślimaka, co polepsza zdolność
słyszenia.
Swój procesor dźwięku Baha powinni Państwo
otrzymać od swojego lekarza wraz z zawartością
niniejszego zestawu. W celu zapewnienia
optymalnej wydajności, lekarz dopasuje procesor
do indywidualnych potrzeb odpowiednio
konfigurując urządzenie. W przypadku pojawienia
się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
słyszenia lub użytkowania systemu Baha, należy
poprosić swojego lekarza o wyjaśnienia.
Należy przestrzegać wszystkich zamieszczonych
w tym dokumencie instrukcji dotyczących
właściwej konfiguracji połączenia.

11
Polski
Gwarancja
Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń
wynikłych z, związanych z lub dotyczących
użycia niniejszego produktu z dowolnym
procesorem niewyprodukowanym przez
firmę Cochlear i/lub dowolnym implantem
niewyprodukowanym przez firmę Cochlear.
Więcej informacji, patrz „Globalna karta
ograniczonej gwarancji Cochlear Baha”.
Kontakt z działem obsługi klienta
Staramy się zapewnić naszym użytkownikom
najlepsze możliwe produkty i usługi. Państwa
opinie i doświadczenia z naszymi produktami są
dla nas niezwykle ważne. Prosimy o podzielenie
się z nami wszelkimi uwagami.
Dział obsługi klienta – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Telefon bezpłatny (z terenu Ameryki Północnej)
1800 523 5798
Tel.: [phone], Faks: [phone]
E-mail: [e-mail]
Dział obsługi klienta – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road,
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Wielka Brytania
Tel.: [phone], Faks: [phone]
E-mail: [e-mail]
Dział obsługi klienta – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Telefon bezpłatny (Australia) 1800 620 929
Telefon bezpłatny (Nowa Zelandia) 0800 444 819
Tel.: [phone], Faks: [phone]
lub bezpłatny 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
„Sprawdź w instrukcji obsługi” lub
„Instrukcja obsługi”
„Uwaga, należy zapoznać się
z załączoną dokumentacją” lub
„Uwaga, zobacz w instrukcji obsługi”
Sygnał dźwiękowy
Certyfikat CE
Limity temperatur
Ryzyko interferencji
1 Nazwa produktu
2 Data produkcji
3 Numer seryjny
Kod partii
Numer seryjny
Patrz instrukcja/ulotka
Znaczenie symboli
W załączonej dokumentacji znajdziecie Państwo
małe symbole. Ich znaczenie przedstawia poniższa
lista:

12
Obsługa procesora dźwięku
Procesor dźwięku wyposażono w przyciski
służące do włączania i wyłączania procesora,
wybierania różnych programów akustycznych
oraz regulacji poziomu głośności. Możliwe jest
włączenie wskaźników wizualnych i dźwiękowych
informujących o różnych ustawieniach i stanie
procesora.
Procesor dźwięku został zaprogramowany do
wykorzystania po prawej lub po lewej stronie
głowy.
Włącznik/wyłącznik i wskaźniki
Patrz ilustracja 2
Włącz procesor dźwięku przez naciśnięcie i
przytrzymanie środkowego przycisku do czasu, aż
wskaźnik wizualny zamiga 3 razy. Aby wyłączyć
procesor dźwięku, nacisnąć środkowy przycisk i
przytrzymać go przez 2 sekundy.
Jeśli procesor dźwięku zostanie wyłączony, a
następnie ponownie włączony w ciągu 15 minut,
powróci do ostatnio używanego programu i
poziomu głośności.
Jeśli procesor dźwięku pozostanie wyłączony
dłużej niż 15 minut, lub w przypadku wymiany
bądź wyciągnięcia baterii, po ponownym
włączeniu przyjmie domyślne ustawienia
programu i głośności (ustawione przez Państwa
lekarza).
Dźwiękowe i optyczne wskaźniki
stanu Patrz ilustracja 3
Państwa procesor dźwięku wyposażono
w dźwiękowe i optyczne wskaźniki stanu 1
(sygnały dźwiękowe i diody LED). Zapewniają
one prosty i skuteczny sposób kontrolowania
stanu procesora dźwięku i szczególnie przydają
się opiekunom w celu upewnienia się, że procesor
dźwięku dziecka jest przez cały czas włączony.
Po włączeniu procesora wskaźniki optyczne
migają. Jeśli migają na pomarańczowo, 2oznacza
to, że procesor dźwięku został skonfigurowany dla
prawej strony głowy. Jeśli migają na niebiesko, 3
procesor dźwięku został skonfigurowany dla lewej
Jeśli procesor
dźwięku miga
Został skonfiguro-
wany do stosowania
po stronie
Pomarańczowo Prawej
Niebiesko Lewej
strony. Jeśli procesora dźwięku używa się z obu
stron, należy się upewnić, że procesor używany jest
po właściwej stronie.
Uwaga: W razie potrzeby Państwa lekarz
prowadzący może wyłączyć miganie wskaźników
stanu i sygnały dźwiękowe. Pomarańczowego
lub niebieskiego mignięcia sygnalizującego
tylko samo uruchomienie urządzenia nie można
wyłączyć.
Zmiana programu Patrz ilustracja 4
Lekarz w porozumieniu z pacjentem wybrał do
trzech programów dla stosowanego procesora
dźwięku Baha.
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(Programy te stosuje się w różnych środowiskach
akustycznych. Należy poprosić swojego audiologa
o informacje o swoich programach).
Aby przełączyć programy, należy jednorazowo
i szybko nacisnąć i zwolnić środkowy przycisk.
Sygnały dźwiękowe i optyczne poinformują, na
jaki program zostało przełączone urządzenie:
Program 1:1 sygnał dźwiękowy/błysk
Program 2:2 sygnały dźwiękowe/błyski
Program 3:3 sygnały/błyski
1
32

13
Polski
Regulacja głośności i ustawianie
blokady przycisków Patrz ilustracja 5
Regulacja głośności
Twój lekarz ustawił poziom głośności dla
używanego procesora dźwięku. Można także
samemu regulować poziom głośności.
Aby dostosować komfort słuchania do środowiska
akustycznego, można zmieniać głośność:
1W przypadku procesorów dźwięku noszonych
po prawej stronie, nacisnąć przycisk z przodu,
aby zwiększyć głośność. Nacisnąć przycisk
z tyłu, aby zmniejszyć głośność.
2W przypadku procesorów dźwięku noszonych
po lewej stronie, nacisnąć przycisk z przodu,
aby zmniejszyć głośność. Nacisnąć przycisk
z tyłu, aby zwiększyć głośność.
Przy każdorazowym naciśnięciu przycisku będzie
słyszany sygnał dźwiękowy. Po osiągnięciu
domyślnej głośności zostaną wyemitowane dwa
(2) sygnały dźwiękowe/dwa błyski. Po osiągnięciu
minimalnego lub maksymalnego poziomu
głośności, urządzenie zasygnalizuje to długim
sygnałem dźwiękowym/błyskiem.
Blokada przycisków Patrz ilustracja 6
Blokada przycisków chroni ustawienia programu
i głośności, uniemożliwiając ich przypadkową
zmianę.
• Aby aktywować blokadę przycisków, nacisnąć
oba przyciski głośności i przytrzymać przez
5 sekund 1. Niebieski wskaźnik wizualny
błyśnie, aby potwierdzić aktywację blokady
przycisków 2.
• Aby wyłączyć blokadę przycisków, nacisnąć oba
przyciski głośności i przytrzymać przez 5 sekund 1.
Pomarańczowy wskaźnik wizualny błyśnie, aby
potwierdzić wyłączenie blokady przycisków 3.
Uwaga: Blokada przycisków pozostaje aktywna
nawet po wyjęciu baterii. Przy włączonej
blokadzie przycisków, po włączeniu procesora
wskaźnik wizualny błyśnie 6 razy.
Uwaga: Nie należy naciskać i przytrzymywać
równocześnie wszystkich trzech przycisków.
Spowoduje to przestawienie procesora
dźwięku w tymczasowy tryb programowania
z migającymi wskaźnikami, w którym procesor
nie umożliwia słuchania.
Uwaga: Jeśli oba wskaźniki migają – przerwać.
Wyjąć baterię i włożyć ją ponownie. Spróbować
ponownie i upewnić się, że naciska się tylko dwa
przyciski głośności.
Korzystanie z telefonu Patrz ilustracja 7
W celu uzyskania najlepszych wyników podczas
rozmowy przez telefon należy umieścić głośnik
blisko wlotu mikrofonu w procesorze dźwięku,
zamiast kanału słuchowego. Należy się upewnić,
że słuchawka nie dotyka procesora dźwięku,
ponieważ mogłoby to wywołać sprzężenia.
Mocowanie linki zabezpieczającej
Patrz ilustracja 8
Przed podłączeniem procesora dźwięku
zamocować do niego linkę zabezpieczającą
i przyczepić jej drugi koniec do kołnierza koszuli
lub marynarki.
Firma Cochlear zaleca zakładanie linki
zabezpieczającej w przypadku zwiększonej
aktywności fizycznej. Dzieci powinny przez cały
czas stosować linkę zabezpieczającą.
Bezpośrednie wejście audio
Procesor dźwięku wyposażony jest w gniazdo
bezpośredniego wejścia audio (Direct Audio Input,
DAI), używane do podłączania zewnętrznych
źródeł dźwięku, takich jak odtwarzacze MP3
(wymaga użycia opcjonalnego adaptera
audio firmy Cochlear) lub opcjonalnej cewki
telefonicznej Cochlear Baha. Skonsultuj się
z lekarzem lub z dystrubutorem w celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat akcesoriów
dostępnych dla posiadanego modelu procesora
dźwięku.

14
Wymiana baterii
Gdy w baterii pozostanie mocy na około
1 godzinę pracy, zostaną wyemitowane 2 sygnały
dźwiękowe/błyski, powtórzone 3 razy, informując
o konieczności wymiany baterii. Może również
wystąpić osłabienie wzmocnienia. Jeśli bateria
zostanie całkowicie wyczerpana, procesor dźwięku
wyemituje sygnał dźwiękowy/błyśnie i przestanie
pracować.
Do wymiany należy użyć jednej z dołączonych
baterii (cynkowo-powietrznych, nie do
ponownego ładowania). Baterie znajdujące się
w zestawie procesora dźwięku odzwierciedlają
najnowsze zalecenia firmy Cochlear. W celu
uzyskania dodatkowych baterii proszę
skontaktować się ze swoim lekarzem.
Wskazówki dotyczące baterii
• Czas życia baterii zaczyna spadać od chwili
wystawienia jej na powietrze (usunięcia
plastikowej osłony).
• Czas życia baterii zależny jest od codziennego
używania, ustawień głośności, otoczenia
dźwiękowego, ustawień programu i mocy baterii.
• Aby wydłużyć czas korzystania z baterii, należy
wyłączać procesor dźwięku, gdy nie jest on
używany.
• Należy pamiętać o przygotowaniu dodatkowych
baterii w przypadku korzystania z odbiornika FM,
ponieważ zużywa on duże ilości energii.
• Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast
wymienić.
Uwaga: Wewnętrzna strona pokrywy procesora
wyposażona jest w uszczelkę, uniemożliwiającą
dostanie się do procesora dźwięku pyłu i wody.
W celu zapewnienia skutecznego uszczelnienia
firma Cochlear zaleca wymianę pokrywy
procesora co 6 miesięcy. W wilgotnym otoczeniu
pokrywę procesora należy wymieniać częściej.
W celu uzyskania dodatkowych pokryw baterii
proszę skontaktować się ze swoim lekarzem lub
dystrybutorem.
Aby wymienić baterię w urządzeniu
BP110 Power:
Patrz ilustracja 9
12Delikatnie przesunąć pokrywę baterii w dół,
do wyczucia „kliknięcia”. Można teraz zdjąć
pokrywę.
3Wyciągnąć starą baterię. W razie potrzeby
skorzystaj z magnetycznego przyrządu do
wyciągania baterii. Baterię zutylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami.
4Zdjąć nalepkę ze strony nowej baterii
oznaczonej symbolem „+”. Umieścić
w komorze nową baterię tak, aby jej strona
oznaczona „+” była skierowana ku znakowi
„+” w komorze baterii.
5Założyć pokrywę baterii i ostrożnie wsunąć
ją z powrotem w pozycję zablokowaną.
Opcjonalna pokrywa baterii
z blokadą
Dostępna jest opcjonalna pokrywa baterii
z blokadą, która uniemożliwia użytkownikowi
przypadkowe otwarcie pokrywy i odsłonięcie
baterii. Jest to szczególnie przydatne dla dzieci.
W celu uniknięcia przypadkowego uszkodzenia,
pokrywę baterii z blokadą należy zamykać
i otwierać wyłącznie za pomocą specjalnie
zaprojektowanego narzędzia dostarczanego
w zestawie pokrywy baterii z blokadą. W celu
uzyskania pokryw baterii z blokadą proszę
skontaktować się ze swoim lekarzem.
Aby użyć pokrywy baterii z blokadą:
Patrz ilustracja 10
1. Upewnić się, że rowek śruby ustawiono
pionowo.
2. Założyć pokrywę baterii i wsunąć ją w pozycję
zamkniętą.
3. Obrócić śrubę o ćwierć obrotu w prawo w celu
zablokowania pokrywy baterii w pozycji
poziomej.
4. Aby odblokować pokrywę baterii należy obrócić
śrubę o jedną czwartą obrotu w lewo, do pozycji
pionowej. Umożliwia to ściągnięcie pokrywy
baterii.

15
Polski
Uwaga: Połknięta bateria może być
niebezpieczna dla zdrowia. Baterie należy
zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci, osób upośledzonych
umysłowo i zwierząt. W przypadku połknięcia
baterii należy natychmiast zgłosić się do
najbliższego punktu pomocy medycznej.
Dbanie o procesor
Procesor dźwięku Baha jest delikatnym
urządzeniem elektronicznym. W celu utrzymania
go w dobrym stanie należy przestrzegać
następujących zaleceń:
• Jeżeli procesor nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy otworzyć pokrywę baterii, co
umożliwi wentylację procesora dźwięku.
• Jeśli procesor dźwięku nie będzie używany przez
dłuższy okres, wyciągnąć baterię.
• Gdy procesor dźwięku nie jest używany, należy
go wyłączyć i przechowywać w miejscu wolnym
od kurzu, wilgoci i zanieczyszczeń.
• W trakcie aktywności fizycznej zabezpieczyć
procesor dźwięku za pomocą linki
zabezpieczającej. Jeśli aktywność obejmuje
kontakt fizyczny, firma Cochlear zaleca zdjęcie
procesora dźwięku i osłonięcie miejsca implantu
za pomocą opaski na czoło lub podobnej osłony.
• Procesor dźwięku należy zdjąć przez użyciem
lakieru lub żelu do włosów. W przypadku
stosowania farby do włosów ściągnąć procesor
dźwięku.
Używanie plastykowego mostka
Share the Experience
Możliwe jest „podzielenie się doświadczeniem”
(share the experience) słuchania dzięki
przewodnictwu kostnemu. Mostek testowy
używany jest przez inne osoby do symulacji
słuchania za pomocą procesora dźwięku Baha.
Aby użyć pręta testowego:
Patrz ilustracja 11
1Połączyć procesor dźwięku z mostkiem
testowym za pomocą zatrzasku, używając
techniki przechylania. Przystawić mostek do
kości czaszki za uchem.
2Zatkać uszy i wsłuchać się w dźwięki.
Aby uniknąć sprzężenia (gwizdów), procesor
dźwięku nie powinien dotykać niczego poza
mostkiem testowym.
Ostrzeżenia i uwagi
Ogólne wskazówki
Procesor dźwięku nie przywraca normalnego
słyszenia, nie zapobiega osłabieniu słuchu i nie
poprawia go, jeżeli wada wynika z przyczyn
organicznych.
• Rzadkie stosowanie procesora dźwięku
uniemożliwia użytkownikowi osiągnięcie pełnej
korzyści z używanego urządzenia.
• Używanie procesora dźwięku jest tylko
częścią procesu rehabilitacji i może wymagać
uzupełnienia ćwiczeniami słuchu oraz nauką
czytania z ruchu warg.
Ostrzeżenia
• Procesor dźwięku to cyfrowe, elektryczne
urządzenie medyczne przeznaczone do użycia
w określony sposób. Dlatego użytkownik
powinien zawsze stosować odpowiednie środki
bezpieczeństwa.
• Procesor dźwięku nie jest wodoszczelny!
Nigdy nie należy używać go w intensywnym
deszczu, w trakcie kąpieli lub pod prysznicem!

16
• Procesor dźwięku należy chronić
przed wysoką temperaturą.
Procesor dźwięku został
zaprojektowany do użycia
w temperaturach od +5°C
do +40°C. W szczególności,
w temperaturze poniżej
+5°C spada wydajność baterii. Nigdy nie należy
korzystać z procesora w temperaturze poniżej
–20°C oraz powyżej +50°C.
• Produkt nie nadaje się do stosowania
w środowiskach łatwopalnych i/lub
wybuchowych.
• Przed obrazowaniem metodą rezonansu
magnetycznego (MRI) należy zapoznać się
z Kartą informacyjną MRI stanowiącą element
dokumentacji.
• Przy podłączaniu do procesora dźwięku
zewnętrznego źródła dźwięku zawsze należy
stosować adapter audio.
• Przenośny i mobilny sprzęt łączności częstości
radiowych (RF) może wpłynąć na sprawność
procesora dźwięku.
• Procesor dźwięku nadaje się do stosowania
w środowisku elektromagnetycznym z siecią
zasilającą oraz polami magnetycznymi
sieci zasilania typowymi dla środowiska
przemysłowego lub szpitalnego. Jest on
przeznaczony do stosowania w środowiskach
elektromagnetycznych o kontrolowanych
zaburzeniach emisji częstości radiowych (RF).
• Możliwe jest wystąpienie
interferencji w pobliżu sprzętu
oznaczonego symbolem
zamieszczonym po prawej.
• Urządzenia elektryczne należy utylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami.
• Nie utylizować procesora dźwięku
w spalarce lub w ogniu.
W przypadku przemoczenia procesora dźwięku:
1. Natychmiast otworzyć pokrywę baterii
i wyciągnąć baterię.
2. Umieścić procesor dźwięku w pojemniku
zawierającym środek pochłaniający wilgoć,
np. zestaw Dri-aid. Pozostawić procesor do
wyschnięcia przez noc. Zestawy suszące
dostępne są u większości lekarzy.
Problemy ze sprzężeniem (gwizdy)
Patrz ilustracja 12
1Sprawdzić, czy procesora dźwięku nie dotykają
żadne przedmioty, takie jak nakrycia głowy
czy okulary. Upewnić się także, czy procesora
dźwięku nie dotyka również skóra głowy ani
płatek ucha.
2Zmniejszyć głośność.
3Sprawdzić, czy zamknięto pokrywę baterii.

17
Русский
Устройство процессора
См. рисунок 1
1. Микрофоны
2. Крышка отсека для батарейки
3. Прямой аудиовход
4. Световые индикаторы состояния
5. Кнопка увеличения громкости звука
6. Пластмассовая защелка
7. Программная кнопка, кнопка включения/
выключения
8. Кнопка уменьшения громкости звука
9. Место крепления страховочного шнурка
Примечания к рисункам: Рисунки на лицевой
стороне обложки иллюстрируют информацию,
относящуюся к данной модели звукового
процессора. Пожалуйста, во время чтения
руководства рассматривайте соответствующий
рисунок. Рисунки выполнены без соблюдения
масштаба.
Приветствуем вас!
Поздравляем с получением звукового процессора Cochlear™Baha®BP110 Power!
Теперь вы готовы начать пользоваться высокотехнологичным процессором
костного звукопроведения от компании Cochlear.
Это руководство содержит множество полезных советов и рекомендаций, кото-
рые помогут вам наиболее эффективно пользоваться звуковым процессором Baha
и правильно ухаживать за ним. Прочитайте это руководство, а потом всегда дер-
жите его под рукой на случай необходимости, и вы будете твердо уверены в том,
что оптимально используете все возможности своего звукового процессора Baha.
Введение
Звуковой процессор Baha®BP110 Power передает
звуки в улитку (внутреннее ухо) напрямую,
задействуя механизм костного звукопроведения.
При использовании звуковой процессор
прикрепляется к маленькому титановому
имплантату, установленному в кости черепа
за ухом. Кость черепа срастается с титановым
имплантатом в результате процесса, который
называется остеоинтеграцией. Это позволяет
обеспечить проведение звука по костям черепа
непосредственно в улитку, что улучшает
качество слуха.
Вы получили звуковой процессор Baha в
комплекте с другими принадлежностями у
вашего сурдолога. Для достижения оптимального
качества работы звукового процессора сурдолог
выполнит его настройку в соответствии с вашими
потребностями на основании конфигурации
соединения. Обязательно задайте сурдологу
все появившиеся у вас вопросы о слухе или
использовании этой системы.
Обязательно соблюдайте все инструкции данного
руководства, применимые к вашей конфигурации
соединения.

18
Гарантийные обязательства
Гарантия не распространяется на случаи,
когда дефекты или повреждения напрямую
или косвенно связаны с использованием
этого продукта с любым процессором
и (или) имплантатом, который не был
произведен компанией Cochlear. Подробную
информацию см. в «Гарантийной карте
Cochlear Baha Global Limited».
Контактная информация службы
работы с покупателями
Мы делаем все возможное, чтобы наши клиенты
получали наилучшую продукцию и обслуживание
самого высокого качества. Нам важно знать ваше
мнение по поводу нашей продукции и услуг.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть
любые замечания, с которыми вы хотели бы нас
ознакомить.
Служба работы с покупателями – Cochlear
Americas (для стран Северной Америки)
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA (США)
Бесплатный номер (только для жителей Северной
Америки) 1800 523 5798
Тел.: [phone] Факс: [phone]
Эл. почта: [email protected]
Служба работы с покупателями – Cochlear
Europe (для европейских стран)
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom (Великобритания)
Тел.: [phone] Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]
Служба работы с покупателями –
Cochlear Asia Pacific (для стран Азиатско-
Тихоокеанского региона)
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia (Австралия)
Бесплатный звонок (для Австралии) 1800 620 929
Бесплатный звонок (для Новой Зеландии)
0800 444 819
Тел.: [phone] Факс: [phone]
или бесплатный звонок по тел.: [phone]
Эл. почта: [email protected]
«См. инструкцию по применению»
или «См. инструкцию по
эксплуатации»
«Осторожно! Ознакомьтесь
с сопроводительной
документацией» или «Внимание!
См. инструкцию по применению»
Звуковой сигнал
Знак CE
Температурные ограничения
Риск интерференции
1 Наименование изделия
2 Дата производства
3 Серийный номер
Номер партии
Серийный номер
См. инструкцию или буклет
Расшифровка условных
обозначений
В этих документах содержатся маленькие значки.
Посмотрите, что они обозначают:

19
Русский
Использование звукового
процессора
У звукового процессора есть кнопки, позволяющие
включать и выключать звуковой процессор,
выбрать одну из нескольких программ
прослушивания и отрегулировать громкость
звука. Звуковые и световые индикаторы отражают
состояние процессора и его текущие настройки.
Звуковой процессор специально запрограммирован
для ношения на правой или левой стороне головы.
Включение/выключение и
индикация См. рисунок 2
Включите звуковой процессор, для этого нажмите
центральную кнопку и удерживайте ее нажатой
до тех пор, пока световой индикатор не мигнет
3 раза. Для того чтобы выключить звуковой
процессор, нажмите центральную кнопку и
удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд.
Если между выключением и включением
звукового процессора проходит менее
15 минут, то программа и уровень громкости
останутся прежними (теми, что использовались
непосредственно перед выключением).
После выключения звукового процессора более
чем на 15 минут, а также после извлечения
или замены батарейки, при включении будет
выполняться программа и задан уровень
громкости, которые были установлены по
умолчанию вашим сурдологом во время
настройки процессора.
Звуковые и световые индикаторы
состояния См. рисунок 3
Звуковой процессор оснащен звуковыми
и световыми индикаторами состояния 1
(зуммерами и светодиодами). Индикаторы
позволяют просто и эффективно отслеживать
рабочее состояние звукового процессора; они
особенно удобны для людей, ухаживающих за
слабослышащими детьми, поскольку позволяют в
любой момент проверить, работает ли звуковой
процессор, который носит ребенок.
При включении процессора вспыхивают световые
индикаторы. Если мигают оранжевые индикаторы,
2то звуковой процессор настроен для ношения
Если индикаторы
звукового про-
цессора мигают
То он настроен
для ношения на
оранжевым правой стороне
синим левой стороне
на правой стороне головы. Если мигают синие
индикаторы, 3то звуковой процессор настроен
для ношения на левой стороне головы. Если вы
носите два звуковых процессора, то проверяйте
соответствие процессора правильной стороне
головы.
Примечание. Сурдолог может отключить
световую и звуковую индикацию по вашему
желанию. Однако оранжевый и синий
индикаторы, которые загораются при
включении процессора, отключить нельзя.
Смена программы См. рисунок 4
Сурдолог в вашем присутствии и на основании
ваших пожеланий установит не более трех
программ прослушивания для вашего звукового
процессора Baha:
Программа 1:
Программа 2:
Программа 3:
(Эти программы предназначены для
использования в разных акустических ситуациях.
Попросите своего аудиолога указать для каких
случаев предназначена каждая программа.)
Для переключения программы нажмите и быстро
отпустите центральную кнопку. По звуковому и
световому сигналам вы сможете определить, на
какую программу вы переключили процессор:
Программа 1:1 звуковой/световой сигнал
Программа 2:2 звуковых/световых сигнала
Программа 3:3 звуковых/световых сигнала
1
32

20
Регулировка громкости звука и
блокировка кнопок См. рисунок 5
Регулировка громкости звука
Ваш сурдолог отрегулирует громкость звука для
вашего звукового процессора. Вы также можете
регулировать громкость звука самостоятельно.
Для комфортного слушания в разных
акустических ситуациях вы можете регулировать
громкость звука:
1Если вы носите звуковой процессор на правой
стороне, то нажимайте переднюю кнопку для
увеличения громкости звука. Для уменьшения
громкости звука нажимайте заднюю кнопку.
2Если вы носите звуковой процессор на левой
стороне, то нажимайте переднюю кнопку для
уменьшения громкости звука. Для увеличения
громкости звука нажимайте заднюю кнопку.
Каждое нажатие кнопки изменения громкости
звука сопровождается звуковым сигналом. Когда
громкость звука совпадает с уровнем громкости,
установленным по умолчанию, процессор подает
2 коротких звуковых и световых сигнала. При
достижении минимального или максимального
уровня громкости процессор подает один
длинный звуковой и один длинный световой
сигналы.
Блокировка кнопок См. рисунок 6
Блокировка кнопок не позволяет изменить
настройки уровня громкости и выбранную
программу при случайном нажатии кнопок.
• Для включения блокировки кнопок нажмите обе
кнопки регулировки громкости и удерживайте
их нажатыми в течение 5 секунд 1. Если
блокировка кнопок активирована, то мигает
синий индикатор 2.
• Для отключения блокировки кнопок нажмите обе
кнопки регулировки громкости и удерживайте
их нажатыми в течение 5 секунд 1. Если
блокировка кнопок отключена, то мигает
оранжевый индикатор 3.
Примечание. Блокировка кнопок не
отключается даже при извлечении батарейки.
Если блокировка кнопок включена, то при
включении звукового процессора световой
индикатор мигает 6 раз.
Примечание. Не нажимайте и не удерживайте
нажатыми все 3 кнопки одновременно.
Это переведет звуковой процессор в
режим временного программирования с
мигающими индикаторами, и вы не сможете
им пользоваться для слушания.
Примечание. Если мигают оба индикатора —
прекратите все действия. Извлеките батарейку
и вставьте ее обратно. Попробуйте еще раз,
проверив, что вы нажимаете только две кнопки
регулировки громкости.
Разговор по телефону См. рисунок 7
Для наилучшей слышимости при разговоре по
телефону подносите трубку к микрофонному
входу звукового процессора, а не к своему уху. Не
касайтесь трубкой звукового процессора, чтобы
не вызвать эффект «обратной связи».
Прикрепление страховочного
шнурка См. рисунок 8
Перед подсоединением звукового процессора
к опоре прикрепите один конец страховочного
шнурка к процессору, а другой конец — с
помощью прищепки — к рубашке или пиджаку.
Компания Cochlear рекомендует пользоваться
страховочным шнурком в периоды физической
активности. Дети должны носить страховочный
шнурок постоянно.
Прямой аудиовход
Звуковой процессор оснащен прямым
аудиовходом (DAI), который предназначен для
подключения внешних аудиоустройств, в том
числе MP3-проигрывателей (для этого требуется
аудиоадаптер Cochlear Baha, не входящий
в стандартный комплект и поставляемый
по запросу), устройств Bluetooth, а также
телекатушки Cochlear Baha, непосредственно к
звуковому процессору. Подробную информацию
об аксессуарах, которые можно подключать
к вашему звуковому процессору, вы можете
получить у своего сурдолога.