Cochlear Baha 5 SuperPower User manual

Baha®5 Sound Processor
User manual part A
ZONE 5
English Česky Slovenščina Magyar Hrvatski Srpski
GB
311 19 27 35
CS SL HU HR
43
SR

1
7
5 6
8
24
4
5
23
1
1
1
9
2
1
10 11
2 3
1 2
3

3
English
Welcome
Congratulations on your choice of the Cochlear™Baha®5 Sound Processor. You are
now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor,
featuring sophisticated signal processing and wireless technology.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you
will ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Key to device See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Attachment point for the safety line
4. Plastic snap connector
5. Program button, Wireless audio streaming
button
Note on figures: The figures included on the
cover correspond to information specific to this
model of sound processor. Please reference the
appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Introduction
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit
your needs. Be sure to discuss any questions
or concerns that you may have regarding your
hearing or use of this system with your hearing
care professional.
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See the “Cochlear
Baha Global Limited Warranty card” for
more details.

4
“Consult instructions for use”
or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution,
consult accompanying
documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Product name, CE mark and
ACMA symbol
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet.
Note: Symbol is blue.
ACMA (Australian
Communications and Media
Authority) compliant
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Contacting Customer Service
We strive to provide you with the best possible
products and services. Your views and experiences
with our products and services are important to
us. If you have any comments you would like to
share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Key to symbols
The following symbols will be used throughout
this document. Please refer to the list below for
explanations:

5
English
Using your sound processor
The button on your sound processor lets you
choose from your pre-set programs and enable/
disable wireless streaming. You can choose to
enable the audio indicators to alert you of changes
to the settings and processor status.
Your sound processor is programmed to be used as
either a left or right-sided device. Your hearing care
professional will have marked your processor(s)
with a L or R indicator.
If you are a bilateral user, changes you make to
one device will automatically apply to the second
device.
On/off See figure 2
1Turn on your sound processor by completely
closing the battery compartment.
2Turn off your sound processor by gently
opening the battery compartment until you
feel the first “click”.
When your sound processor is turned off and then
back on again, it will return to the default setting
(program one).
Audible status indicators See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
indicators. For a an overview of the audible
indicators, refer to the table at the back of this
section.
Your hearing care professional can disable the
audio indicators if you prefer.
Changing the program See figure 4
Together with your hearing care professional you
will have selected up to four pre-set programs for
your sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
These programs are suitable for different listening
environments. Ask your hearing care professional
to fill in your specific programs.
To switch programs, press and release the button
on your sound processor. If enabled, an audio
indicator will let you know which program you are
using:
Program 1: 1 beep
Program 2: 2 beeps
Program 3: 3 beeps
Program 4: 4 beeps
Volume settings
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor.
You can adjust the volume level with the
optional Cochlear Baha Remote Control, the
Cochlear Wireless Phone Clip or an iPhone,
iPad or iPod touch (see Made for iPhone
section).
Using the telephone See figure 5
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of
your sound processor instead of near your ear.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor, as this may cause feedback.
Your sound processor is a Made for iPhone®hearing
device (MFi). This lets you connect your sound
processor directly with a compatible iPhone. When
connected, you can stream audio directly from
your iPhone to your sound processor.
To stream wirelessly from other mobile and
cordless phones you can use the optional Cochlear
Wireless Phone Clip. You will need to check the
compatibility of your phone with this product.
For assistance in pairing and using mobile and
cordless phones with your sound processor, please
contact your hearing care professional or visit:
www.cochlear.com.

6
Made for iPhone (MFi)
Your sound processor is a Made for iPhone (MFi)
hearing device. This allows you to control your
sound processor and stream audio directly from
an iPhone, iPad or iPod touch. Ask your hearing
care professional or visit:
www.cochlear.com for more information.
Wireless accessories
You can use Cochlear Wireless accessories to
enhance your listening experience. Ask your
hearing care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com.
To activate wireless audio streaming, press
and hold the sound processor button until you
hear a melody. See figure 4
To end wireless audio streaming, press and
release the button. The sound processor will
return to the previous program.
Flight mode See figure 8
When boarding a flight, wireless functionality
must be deactivated because radio signals may
not be transmitted during flights. To disable
wireless operation:
1. Turn off the sound processor by opening the
battery compartment.
2. Press the button and close the battery
compartment at the same time.
To deactivate flight mode, turn the sound
processor off and back on again. (by opening and
closing the battery compartment).
Changing batteries
When there is approximately one hour of battery
power remaining, you will hear an audio indicator
comprising of two sets of four short beeps. At
this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep and then stop working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
To replace the battery:
See figure 7
1Hold the sound processor with the back facing
upwards.
2Gently open the battery compartment until it
is completely open. Remove the old battery.
Dispose of the battery according to local
regulations. Remove the sticker on the + side
of the new battery. Insert the new battery
with the + sign facing upwards in the battery
compartment.
3Gently close the battery compartment until it
is completely closed.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (when the plastic strip has been
removed).
• Battery life depends on daily use, the volume
setting, the use of wireless audio streaming, the
sound environment, the program setting, and
battery strength.
• To maximise battery life, switch off the sound
processor when its not in use.
• If a battery leaks, replace it immediately.

7
English
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electronic
device. Follow these guidelines to keep it in proper
working order:
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• If you will not be using your sound processor for
a long period, remove the battery.
• During physical activities, secure your sound
processor by using the safety line.
• Remove your sound processor before applying
hair conditioners, mosquito repellent and or
similar products.
Using Share the Experience
See figure 10
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod can be used by others to hear with the sound
processor.
To use the test rod:
1Turn on your sound processor and snap it onto
the test rod using the tilt technique. Hold the
rod against the skull bone behind an ear. Plug
both ears and listen.
2To avoid feedback (whistling), the sound
processor should not touch anything other
than the test rod.
Attaching the safety line See figure 6
Before connecting your sound processor, attach
the safety line and clip it to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Optional tamper-proof battery
door See figure 9
To prevent the accidental opening of the battery
door, an optional tamper-proof battery door is
available. This is particularly useful for children.
Contact your hearing care professional for
tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 9
1. To unlock the device, carefully insert the tip of
a pen in the small hole on the battery door and
gently open the battery compartment.
2. To lock the device, gently close the battery
compartment until it is completely closed.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach of small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency centre.

8
Warnings
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
enable a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part of
hearing rehabilitation and may need to be
supplemented by auditory and lip reading
training.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
• Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!
• Do not expose the sound processor to extreme
temperatures. It is designed to operate within
the temperature ranges +5 °C (+41 °F)
to +40 °C (+104 °F). In particular,
battery performance deteriorates
in temperatures under +5 °C. The
processor should not be subjected,
at any time, to temperatures
below -20 °C (-4 °F) or above
+50 °C (+122 °F).
• Contains small parts that may present a choking
hazard.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the vicinity of
equipment with the symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items
in accordance with your local regulations.
• Discard your device as electronic waste
according to local regulations.
• When the wireless function is activated, the
sound processor uses low-powered digitally
coded transmissions in order to communicate
with other wireless devices. Although unlikely,
nearby electronic devices may be affected. In
that case, move the sound processor away from
the affected electronic device.
• When using wireless functionality and the
sound processor is affected by electromagnetic
interference, move away from the source of this
interference.
• Be sure to deactivate wireless functionality
when boarding flights.
• Turn off your wireless functionality by using
the flight mode in areas where radio frequency
emission is prohibited.
• Cochlear Baha wireless devices include an RF
transmitter that operates in the range of
2.4 GHz–2.48 GHz.
• For wireless functionality, only use Cochlear
Wireless accessories. For further guidance
regarding e.g. pairing, please refer to the
user guide of the relevant Cochlear Wireless
accessory.
• No modification of this equipment is allowed.
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)

9
English
If the sound processor becomes very wet:
1. Immediately open the battery door
and remove the battery.
2. Put your sound processor in a container
with drying capsules such as a Dri-Aid Kit, etc.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 11
1Check to ensure that your sound processor is
not in contact with items such as glasses or a
hat, since that can cause feedback. Also ensure
the sound processor is not in contact with your
head or ear.
2Check that the battery compartment is closed.
3Check that there is no external damage to the
sound processor.
Functions and audible indicators
Function On the device Audible indicator
Turn ON Close battery compartment 10 beeps
Tunr OFF Open battery compartment None
Change program Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Low battery warning 4 beeps 2 times
When using Cochlear Wireless Accessory or MFi
Change volume With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 beep indicates volume increase/
decrease
Volume limit reached With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 long beep
Enable wireless audio streaming Long button press 5 beeps (melody in upward scale)
Disable wireless audio streaming Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Pairing confirmation None 5 beeps (melody in upward scale)
Toggle between wireless
accessories
Long button press None
Turn ON flight mode Press button and close battery
compartment
10 beeps 2 times
Note: Your hearing care professional may have disabled some or all of the audible indicators.

10
Sound processor type designations for
models included in this User Manual are:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC model:
Baha® 5.
Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Note: This device has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This device
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
the device does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the device off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the device and receiver.
• Connect the device into an outlet on a circuit different
from the one in which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
• Changes or modifications can void the user´s authority
to operate the device.
Intended use
The Cochlear™Baha®5 Sound Processor uses bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner ear).
It works by combining a sound processor and a small
titanium implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium implant
through a process called osseointegration. This allows
sound to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
List of countries:
Not all products are available in all markets. Product
availability is subject to regulatory approval in the
respective markets.
The products are in compliance with the following
regulatory requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential
Requirements according to Annex I of Council Directive
93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may
be consulted at www.cochlear.com
• Other identified applicable international regulatory
requirements in countries outside the EU and US. Please
refer to local country requirements for these areas.
• In Canada the Sound Processor is certified under the
following certification number: IC: 8039C-BAHA5 and
model no.: IC model: Baha® 5.
• This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s).
• This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

11
Česky
Vítejte
Gratulujeme vám k výběru zvukového procesoru Cochlear™Baha®5. Nyní můžete
začít používat vysoce pokročilý zvukový procesor pro kostní vedení od společnosti
Cochlear, který obsahuje sofistikované zpracování signálu a bezdrátovou technologii.
Tato příručka je plná tipů a rad, které popisují, jak zvukový procesor Baha co nejlépe
používat a pečovat o něj. Tuto příručku si přečtěte a pak ji uložte tak, abyste do ní
mohli kdykoli nahlédnout. Tak budete moci ze svého zvukového procesoru Baha získat
co nejvíc.
Popis zařízení Viz obrázek 1
1. Mikrofony
2. Kryt prostoru pro baterii
3. Místo pro připojení zabezpečovací šňůrky
4. Plastový konektor pro přicvaknutí k abutmentu
5. Tlačítko Program, tlačítko Bezdrátové přenášení
zvuku
Poznámka k obrázkům: Obrázky na obálce
odpovídají informacím konkrétně pro tento
model zvukového procesoru. Při čtení se prosím
podívejte na příslušný obrázek. Obrázky nejsou
ve správném měřítku.
Úvod
K zajištění optimálního výkonu nastaví váš lékař
procesor tak, aby vyhovoval vašim potřebám.
Všechny otázky či obavy týkající se sluchu nebo
používání tohoto systému prodiskutujte vždy se
svým ušním lékařem.
Záruka
Záruka se nevztahuje na vady nebo
poškození, které vzniknou na základě
používání tohoto výrobku s jakýmikoli
procesorovými jednotkami nebo implantáty,
které nepocházejí od společnosti Cochlear,
nebo v souvislosti s takovým používáním.
Další informace najdete na „Záručním
listu globální omezené záruky na výrobky
Cochlear Baha“.

12
„Přečtěte si návod k použití“
nebo „Návod k obsluze“
„Varování“ nebo „Varování,
přečtěte si přiloženou
dokumentaci“
Zvukový signál
Značka CE
Teplotní omezení
Nebezpečí rušení
Název výrobku, značka
CE a symbol ACMA
Číslo šarže
Výrobní číslo
Viz návod/příručka.
Poznámka: Symbol je modrý.
Splňuje požadavky úřadu
ACMA (Australian Commun-
ications and Media Authority)
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Kontakt na služby zákazníkům
Snažíme se vám poskytovat co nejlepší výrobky a
služby. Vaše názory a zkušenosti týkající se našich
výrobků a služeb jsou pro nás důležité. Máte-li
nějaké připomínky, které byste nám chtěli sdělit,
kontaktujte nás, prosím.
Služby zákazníkům – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Bezplatná linka (Severní Amerika) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Služby zákazníkům – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Velká Británie
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Služby zákazníkům – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Austrálie
Bezplatná linka (Austrálie) 1800 620 929
Bezplatná linka (Nový Zéland) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
nebo bezplatná faxová linka 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Klíč k symbolům
V tomto dokumentu budou používány následující
symboly. Jejich vysvětlení je uvedeno níže:

13
Česky
Používání zvukového
procesoru
Tlačítko na zvukovém procesoru vám umožňuje
vybrat jeden z přednastavených programů a
povolit nebo zakázat bezdrátový přenos. Můžete
zapnout zvukové indikátory, které vás upozorní
na změny nastavení a stav procesoru.
Váš zvukový procesor je naprogramován
k používání na levé nebo pravé straně.
Ušní lékař označí procesor (procesory)
písmenem L nebo R.
Pokud používáte procesory na obou stranách,
budou změny provedené na jednom zařízení
automaticky použity pro druhé zařízení.
Vypínač Viz obrázek 2
1Zvukový procesor zapnete úplným
uzavřením prostoru pro baterii.
2Zvukový procesor vypnete opatrným
otvíráním prostoru pro baterii, dokud
neucítíte první „cvaknutí“.
Když zvukový procesor vypnete a znovu zapnete,
vrátí se do výchozího nastavení (program jedna).
Zvukové indikátory stavu
Viz obrázek 3
Váš zvukový procesor je vybaven zvukovými
indikátory. Přehled zvukových indikátoru
naleznete v tabulce na konci této části.
Pokud si to budete přát, váš ušní lékař
může zvukové indikátory vypnout.
Změna programu Viz obrázek 4
Společně s ušním lékařem vyberete až čtyři
přednastavené programy pro zvukový procesor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
Tyto programy jsou vhodné pro různá prostředí.
O doplnění konkrétních programů požádejte
svého ušního lékaře.
Pokud chcete přepnout program, stiskněte
a uvolněte tlačítko na zvukovém procesoru.
Pokud je zapnutý zvukový indikátor, informuje
vás o tom, který program používáte:
Program 1: 1 pípnutí
Program 2: 2 pípnutí
Program 3: 3 pípnutí
Program 4: 4 pípnutí
Nastavení hlasitosti
Úroveň hlasitosti vašeho zvukového procesoru
nastavil váš ušní lékař.
Úroveň hlasitosti můžete upravit pomocí
volitelného zařízení Cochlear Baha Remote
Control (dálkové ovládání), zařízení Cochlear
Wireless Phone Clip (telefonni spona). nebo
zařízení iPhone, iPad či iPod touch (viz část
Made for iPhone).
Používání telefonu Viz obrázek 5
Abyste při telefonování dosáhli co nejlepších
výsledků, umístěte sluchátko do blízkosti
mikrofonového vstupu na zvukovém procesoru
místo do blízkosti vašeho ucha. Dejte pozor,
aby se sluchátko nedotklo zvukového procesoru,
protože by mohlo dojít ke zpětné vazbě.
Váš zvukový procesor je přístroj pro slyšení
splňující specifikaci Made for iPhone®(MFi).
Díky tomu lze zvukový procesor přímo propojit
s kompatibilním zařízením iPhone. Po propojení
lze přenášet zvuk přímo z iPhonu do vašeho
zvukového procesoru.
Pokud chcete přenášet zvuk bezdrátově z jiných
mobilních nebo bezdrátových telefonů, můžete
použít volitelné zařízení Cochlear Wireless Phone
Clip (telefonni spona). Bude nutno ověřit, zda je
váš telefon kompatibilní s tímto produktem.
Potřebujete-li pomoc při párování a používání
mobilních a bezdrátových telefonů s vaším
zvukovým procesorem, obraťte se na svého
ušního lékaře nebo navštivte stánky:
www.cochlear.com.

14
Made for iPhone (MFi)
Váš zvukový procesor je přístroj pro slyšení
splňující specifikaci Made for iPhone (MFi). Díky
tomu můžete ovládat zvukový procesor a přenášet
zvuk přímo ze zařízení iPhone, iPad nebo iPod
touch. Chcete-li získat více informací, zeptejte se
svého ušního lékaře nebo navštivte stránky:
www.cochlear.com.
Bezdrátové příslušenství
Můžete používat bezdrátové příslušenství
Cochlear, které vám zpříjemní poslouchání.
Více informací o možných variantách vám
poskytne váš ušní lékař nebo navštivte
stránky www.cochlear.com.
Pokud chcete aktivovat bezdrátový přenos
zvuku, stiskněte a podržte tlačítko na zvukovém
procesoru, dokud neuslyšíte melodii.
Viz obrázek 4
Pokud chcete bezdrátový přenos zvuku
ukončit, stiskněte a uvolněte tlačítko. Zvukový
procesor se vrátí k předchozímu programu.
Režim letadla Viz obrázek 8
Když nastupujete do letadla, je nutno deaktivovat
funkci bezdrátového přenosu, protože v průběhu
letu nesmějí být přenášeny rádiové signály.
Deaktivace bezdrátového přenosu:
1. Vypněte zvukový procesor otevřením prostoru
pro baterii.
2. Stiskněte tlačítko a zároveň zavřete prostor
pro baterii.
Pokud chcete režim letadla deaktivovat, vypněte
zvukový procesor a znovu jej zapněte (otevřením
a zavřením prostoru pro baterii).
Výměna baterií
Když v baterii zbývá energie na přibližně jednu
hodinu, uslyšíte zvukový indikátor skládají se
ze dvou sérií čtyř krátkých pípnutí. V této době
může docházet k nižšímu zesílení. Pokud se
baterie zcela vybije, zvukový procesor zapípá
a pak přestane fungovat.
Jako náhradu použijte jednu z přiložených baterií
(zinek-vzduch, nedobíjecí). Společnost Cochlear
doporučuje používat baterie dodávané spolu
se zvukovým procesorem. Potřebujete-li další
baterie, kontaktujte svého ušního lékaře.
Výměna baterie:
Viz obrázek 7
1Držte zvukový procesor tak, aby zadní strana
směřovala nahoru.
2Opatrně otvírejte prostor pro baterii, dokud
nebude zcela otevřený. Vyjměte starou
baterii. Baterii zlikvidujte v souladu s místními
předpisy. Odstraňte nálepku na straně + nové
baterie. Do prostoru pro baterii vložte novou
baterii tak, aby směřovala znakem + nahoru.
3Opatrně zavírejte prostor pro baterii, dokud
nebude zcela zavřený.
Tipy týkající se baterie
• Jakmile přijde baterie do kontaktu se vzduchem
(byl odstraněn plastový proužek), její životnost
se začne snižovat.
• Životnost baterie závisí na každodenním
používání, nastavení hlasitosti, používání
bezdrátového přenosu zvuku, zvukovém
prostředí, nastavení programu a síle baterie.
• Abyste maximálně prodloužili životnost baterie,
vypínejte zvukový procesor vždy, když jej
přestanete používat.
• Pokud baterie začne vytékat, ihned ji vyměňte.

15
Česky
Všeobecná péče o procesor
Zvukový procesor Baha je křehké elektronické
zařízení. Dodržováním těchto pravidel ho budete
udržovat v dobrém funkčním stavu:
• Když zvukový procesor nepoužíváte, vypněte ho
a uložte ho tak, aby se nezašpinil a nezaprášil.
• Nebudete-li zvukový procesor po dlouhou dobu
používat, vyjměte z něj baterii.
• Při tělesných aktivitách zajistěte zvukový
procesor pomocí zabezpečovací šňůrky.
• Před aplikací vlasových kondicionérů,
odpuzovacích prostředků proti komárům
nebo podobných produktů si zvukový
procesor sundejte.
Používání kolíku
Share the Experience
Viz obrázek 10
Rodinní příslušníci a přátelé si mohou „vyzkoušet“
slyšení prostřednictvím vedení kostí. Ostatní
lidé mohou použít zkušební kolík ke slyšení se
zvukovým procesorem.
Použití zkušebního kolíku:
1Zapněte zvukový procesor a přicvakněte jej ke
zkušebnímu kolíku pomocí metody naklonění.
Kolík přitiskněte k lebeční kosti za uchem.
Ucpěte obě uši a poslouchejte.
2Aby se předešlo zpětné vazbě (pískání), zvukový
procesor by se neměl dotýkat ničeho jiného
než zkušebního kolíku.
Připevnění zabezpečovací šňůrky
Viz obrázek 6
Před připojením zvukového procesoru si
připevněte zabezpečovací šňůrku ke košili
nebo saku.
Společnost Cochlear doporučuje připevnit
zabezpečovací šňůrku, když provozujete tělesné
aktivity. Děti by měly zabezpečovací šňůrku
používat stále.
Volitelný kryt baterie s ochranou
proti náhodnému otevření
Viz obrázek 9
Aby se předešlo náhodnému otevření krytu
baterie, je k dispozici volitelný kryt baterie
s ochranou proti náhodnému otevření. Ten je
užitečný zejména pro děti. Chcete-li získat tyto
kryty baterie, kontaktujte svého ušního lékaře.
Použití krytu baterie s ochranou proti
náhodnému otevření:
Viz obrázek 9
1. Chcete-li zařízení odemknout, opatrně vložte
špičku propisky do malého otvoru na krytu
baterie a lehce otevřete prostor pro baterii.
2. Chcete-li zařízení zamknout, opatrně zavírejte
prostor pro baterii, dokud nebude zcela zavřený.
Varování: Baterie mohou být po
spolknutí škodlivé. Zajistěte, aby se
baterie nedostaly do blízkosti malých dětí
a domácích zvířat. V případě, že dojde ke
spolknutí baterie, vyhledejte okamžitě
lékařskou pomoc na nejbližší lékařské
pohotovosti.

16
Upozornění
Obecné pokyny
Zvukový procesor nenahradí normální sluch
a nezabrání poškození sluchu vzniklému
organickými podmínkami, ani ho nezlepší.
• Občasné používání zvukového procesoru nemusí
uživateli umožnit plně využít této pomůcky.
• Používání zvukového procesoru je pouze částí
sluchové rehabilitace a může být potřeba jej
doplnit o sluchová cvičení a nácvik odezírání.
Upozornění
• Zvukový procesor je digitální elektrický lékařský
přístroj určený ke zvláštnímu použití. Jako takový
vyžaduje od uživatele patřičnou péči a stálou
pozornost.
• Zvukový procesor není vodotěsný!
• Nikdy ho nepoužívejte za hustého deště,
při koupání či sprchování!
• Zvukový procesor nevystavujte extrémním
teplotám. Je určen k používání při teplotách od
+5 °C (+41 °F) do +40 °C (+104 °F).
Funkce baterie se zejména zhoršuje při
teplotách pod +5 °C. Procesor
by se v žádném případě neměl
vystavovat teplotám pod
-20 °C (-4 °F) nebo nad
+50 °C (+122 °F).
• Obsahuje malé díly, které
mohou představovat riziko
udušení.
• Tento výrobek není vhodné používat
v hořlavém nebo výbušném prostředí.
• Máte-li se podrobit vyšetření magnetickou
rezonancí (MRI), podívejte se na referenční kartu
pro MRI, která je součástí sady dokumentů.
• Přenosná a mobilní RF (vysokofrekvenční)
komunikační zařízení mohou ovlivnit výkon
vašeho zvukového procesoru.
• Zvukový procesor je vhodný k použití
v elektromagnetickém prostředí se síťovým
napájením běžné komerční nebo nemocniční
kvality a kmitočtu sítě magnetických polí běžné
komerční nebo nemocniční úrovně. Je určen
pro používání v elektromagnetickém prostředí,
v němž je vyzařované RF (vysokofrekvenční)
rušení pod kontrolou.
• Rušení mohou nastat v blízkosti zařízení
se symbolem uvedeným vpravo.
• Baterie a elektronické součástky
likvidujte v souladu s místními předpisy.
• Zařízení zlikvidujte jako elektronický odpad
v souladu s místními předpisy.
• Když je aktivována funkce bezdrátového
přenosu, používá zvukový procesor digitálně
kódované vysílání s nízkým výkonem, aby mohl
komunikovat s jinými bezdrátovými zařízeními.
I když je to nepravděpodobné, může to mít
vliv na blízká elektronická zařízení. V takovém
případě přesuňte zvukový procesor pryč od
ovlivněného elektronického zařízení.
• Pokud je při používání funkce bezdrátového
přenosu zvukový procesor ovlivňován
elektromagnetickým rušením, přesuňte
se mimo dosah zdroje tohoto rušení.
• Při nástupu do letadla nezapomeňte funkci
bezdrátového přenosu deaktivovat.
• V oblastech, kde je vysokofrekvenční vysílání
zakázáno, vypněte funkci bezdrátového přenosu
pomocí režimu letadla.
• Bezdrátová zařízení Cochlear Baha obsahují
vysokofrekvenční vysílač, který funguje v rozsahu
2,4 GHz – 2,48 GHz.
• Pro funkci bezdrátového přenosu používejte
pouze bezdrátové příslušenství značky Cochlear.
Další informace týkající se např. párování
naleznete v uživatelské příručce k danému
bezdrátovému příslušenství Cochlear.
• Toto zařízení není povoleno nijak modifikovat.
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)

17
Česky
Pokud se zvukový procesor velmi namočí:
1. Ihned otevřete kryt baterie a baterii vyjměte.
2. Vložte zvukový procesor do nádoby se sušícími
kapslemi, jako je sada Dri-Aid atd. Nechte ho
přes noc vyschnout. Sušicí soupravy můžete
získat u většiny ušních lékařů.
Problémy se zpětnou
vazbou (pískání)
Viz obrázek 11
1Zkontrolujte, zda zvukový procesor není
v kontaktu s předměty, jako jsou brýle nebo
čepice, protože to může způsobovat zpětnou
vazbu. Také se ujistěte, že zvukový procesor
není v kontaktu s hlavou nebo uchem.
2Zkontrolujte, zda je zavřený prostor pro baterii.
3Zkontrolujte, zda není zvukový procesor
zvenku poškozený.
Funkce a zvukové indikátory
Funkce Na zařízení Zvukový indikátor
Zapnutí Zavření prostoru pro baterii 10 pípnutí
Vypnutí Otevření prostoru pro baterii Žádný
Změna programu Krátké stisknutí tlačítka 1 pípnutí pro program 1
2 pípnutí pro program 2 atd.
Varování v případě slabé baterie 2 série po 4 pípnutích
Při používání bezdrátového příslušenství Cochlear nebo MFi
Změna hlasitosti Se zařízením Cochlear Baha
Remote Control (dálkové ovládání),
Cochlear Wireless Phone Clip
(telefonni spona).nebo s iPhonem
1 pípnutí označuje zvýšení nebo
snížení hlasitosti
Dosažení meze hlasitosti Se zařízením Cochlear Baha
Remote Control (dálkové ovládání),
Cochlear Wireless Phone Clip
(telefonni spona). nebo s iPhonem
1 dlouhé pípnutí
Aktivace bezdrátového přenosu
zvuku
Dlouhé stisknutí tlačítka 5 pípnutí (stoupající melodie)
Deaktivace bezdrátového přenosu
zvuku
Krátké stisknutí tlačítka 1 pípnutí pro program 1
2 pípnutí pro program 2 atd.
Potvrzení spárování Žádný 5 pípnutí (stoupající melodie)
Přepínání mezi bezdrátovým
příslušenstvím
Dlouhé stisknutí tlačítka Žádný
Zapnutí režimu letadla Stisknutí tlačítka a zavření prostoru
pro baterii
2 série po 10 pípnutích
Poznámka: Váš ušní lékař možná některé nebo všechny zvukové indikátory deaktivoval.

18
Označení typu zvukového procesoru pro
modely obsažené v této uživatelské příručce
je následující:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC model:
Baha® 5.
Prohlášení:
Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel komise
FCC. Jeho provozování je možné při splnění následujících
dvou podmínek: (1) toto zařízení nesmí způsobovat
škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré
rušení včetně takového, které může způsobit nežádoucí
fungování.
Poznámka: Testováním tohoto zařízení bylo zjištěno,
že splňuje limity pro digitální zařízení třídy B dle části
15 pravidel komise FCC. Účelem těchto limitů je zajistit
přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci
v obytných prostorech. Toto zařízení vytváří, používá
a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud
nebude nainstalováno a používáno v souladu s pokyny,
může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace.
Nelze ovšem zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení
nedojde. Pokud bude zařízení způsobovat škodlivé rušení
příjmu rádiového nebo televizního signálu, což lze zjistit
vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, doporučuje se,
aby uživatel zkusil rušení napravit pomocí následujících
opatření:
• Přesměrování nebo přemístění přijímací antény.
• Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.
• Připojení zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než do
kterého je zapojen přijímač.
• Žádost o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového či
televizního technika.
• Změny nebo úpravy mohou způsobit, že uživatel již
nebude nadále oprávněn zařízení provozovat.
Účel použití
Zvukový procesor Cochlear™Baha®5 využívá kostního
vedení k přenosu zvuků do hlemýždě (vnitřního ucha).
Funguje na základě kombinace zvukového procesoru
a malého titanového implantátu, který je umístěn v lebce
za uchem. Lebeční kost se spojí s titanovým implantátem
díky procesu zvanému osteointegrace. To umožňuje
vedení zvuku lebeční kostí přímo do hlemýždě a tím
pádem i zlepšení sluchu.
Seznam zemí:
Ne všechny produkty jsou k dispozici na všech trzích.
Dostupnost produktu závisí na získání zákonných
souhlasů na příslušných trzích.
Produkty splňují požadavky následujících předpisů
a směrnic:
• V EU: zařízení splňuje základní požadavky dle Přílohy
I Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických
prostředcích a základní požadavky a další relevantní
ustanovení Směrnice 1999/5/ES (R&TTE).
Do prohlášení o shodě lze nahlédnout na
webových stránkách www.cochlear.com
• Další identifikované požadavky platných mezinárodních
předpisů v zemích mimo EU a USA. Viz místní požadavky
příslušných zemí pro tyto oblasti.
• V Kanadě je zvukový procesor certifikován pod
následujícím číslem certifikace: IC: 8039C-BAHA5
a model č.: IC model: Baha® 5.
• Toto zařízení splňuje standard(y) RSS nevyžadující licenci
organizace Industry Canada.
• Toto digitální zařízení třídy B splňuje požadavky kanadské
normy ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Jeho provozování je možné při splnění následujících dvou
podmínek: (1) toto zařízení nesmí způsobovat rušení
a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré včetně takového,
které může způsobit jeho nežádoucí fungování.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Zařízení obsahuje vysokofrekvenční vysílač.

19
Slovenščina
Dobrodošli
Čestitamo vam za nakup zvočnega procesorja Cochlear™Baha®5. S tem ste si
zagotovili priložnost uporabe vrhunskega zvočnega procesorja za prenos zvoka
prek kosti podjetja Cochlear, ki se ponaša z vrhunsko brezžično tehnologijo in
tehnologijo obdelave signala.
Uporabniški priročnik vsebuje številne napotke in nasvete o uporabi in vzdrževanju
zvočnega procesorja Baha. Ko boste prebrali ta priročnik (priporočamo, da ga shranite
na priročnem mestu), boste vedeli vse o tem, kako najbolje izkoristiti zmogljivosti
zvočnega procesorja Baha.
Opis naprave Glejte sliko 1
1. Mikrofona
2. Vratca predela za baterijo
3. Mesto za pritrditev varnostne vrvice
4. Plastični zaklopni priključek
5. Programski gumb, gumb za brezžični pretočni
prenos zvoka
Opomba glede slik: Slike na naslovnici se
ujemajo z informacijami, ki so značilne za ta
model zvočnega procesorja. Prosimo vas, da
med branjem navodil opazujete ustrezno sliko.
Slike niso v merilu.
Uvod
Za najboljše rezultate pri uporabi mora vaš
strokovnjak za slušna obolenja procesor prilagoditi
vašim osebnim potrebam. O vseh vprašanjih
ali pomislekih glede svojih težav s sluhom ali
uporabe tega sistema se posvetujte s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Garancija
Garancija ne krije napak ali poškodb, ki
bi nastale zaradi, vezano na, ali v povezavi
z uporabo tega izdelka v kombinaciji s
procesnimi enotami in/ali vsadki, ki jih
ne izdeluje podjetje Cochlear. Za več
podrobnosti glejte »kartico za omejeno
garancijo podjetja Cochlear Baha, veljavno
po vsem svetu«.

20
»Preberite navodila za
uporabo« ali »Uporabniška
navodila«
»Pozor« ali »Pozor, preberite
priloženo dokumentacijo«
Zvočni signal
Oznaka CE
Temperaturna omejitev
Tveganje interference
Ime izdelka, oznaka CE in
simbol ACMA
Številka šarže
Serijska številka
Glejte navodila/knjižico.
Opomba: Simbol je modre
barve.
Skladno z ACMA (Australian
Communications and Media
Authority)
Narejeno za iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Stik s službo za poprodajne storitve
Prizadevamo si, da vam vedno nudimo najboljše
izdelke in storitve. Vaše mnenje o naših izdelkih
in storitvah ter vaše izkušnje z njimi nam veliko
pomenijo. Veseli bomo kakršnih koli pripomb,
ki bi jih radi delili z nami.
Služba za poprodajne storitve - Cochlear
Severna, Srednja in Južna Amerika
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, ZDA
Brezplačna številka (za Severno Ameriko)
1800 523 5798
Telefon: [phone];
Telefaks: [phone]
E-pošta: [e-mail]
Služba za pomoč uporabnikom –
Cochlear Evropa
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Združeno kraljestvo
Telefon: [phone];
Telefaks: [phone]
E-pošta: [e-mail]
Služba za pomoč uporabnikom –
Cochlear Azija in Tihomorski otoki
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Avstralija
Brezplačna številka (Avstralija) 1800 620 929
Brezplačna številka (Nova Zelandija)
0800 444 819
Telefon: [phone];
Telefaks: [phone]
ali brezplačna številka 1800 005 215
E-pošta: [e-mail]
Pomen grafičnih simbolov
V dokumentu se bodo uporabljali naslednji
simboli. Njihov pomen je razložen v spodnjem
seznamu: