Cochlear Baha Divino User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit 2208-2212, Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China 100022
P.R. CHINA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B - 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai – 400 0051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia S.r.l Via Larga n°33, 40138 Bologna, Italia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S.
Route de l’Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, 91190 Saint Aubin, France Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR - 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 5
Baha Divino®
English Česky Slovenščina Magyar Hrvatski Srpski
GB
3 9 15 21 27
CZ SL HU HR
33
SR
User manual part A
Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. APR13. Printed in Sweden.
610332-00 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 3 2/27/13 5:03 PM

Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
4 5
23
1
2
67
8
2 3
1
4
®
®
5 6 7
8
9
610332-00 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb All Pages 2/27/13 5:03 PM

3
English
Key to device
See figure 1
1. Program selector
2. Microphone
3. Direct audio input
4. Volume control
5. Plastic snap connector
6. Battery door
7. Battery compartment
8. Serial number
9. Attachment point for the safety line
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific
to this model of sound processor. Please
reference the appropriate figure when reading.
The images shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha Divino® sound processor. You are now ready to
use Cochlear’s advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Baha Divino® sound processor uses direct
bone conduction to transmit sounds to the
cochlea (inner ear). It works by combining a sound
processor and a small titanium implant that is
placed in the skull behind the ear. The skull bone
integrates with the titanium implant through a
process called osseointegration. This allows sound
to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
The Divino comes in both left and right hand
versions (indicated on the sound processor label)
to allow optimal positioning of the directional
microphone. It is essential to use the correct
version for the corresponding ear.
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit your
needs based on your connection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of
this system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in
this manual based on your specific connection
configuration.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 3 3/5/13 9:26 AM

4
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to the use
of this product with any non-Cochlear processing
unit and/or any non-Cochlear implant. See
“Cochlear Baha Global Limited Warranty card” for
more details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients. Your views and
experiences of our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW
2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or
Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
Key to symbols
Throughout the manual you will see small
symbols. Please refer to the list below for
explanations:
“Consult instructions for use” or
“Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult
accompanying documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Batch Code
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 4 3/5/13 9:26 AM

5
English
Getting started
On/Off
See figure 2
Off When the volume control is in the 0
position it is off. You will feel a “click” as it goes
into off mode.
On For the sound processor to be on, the
volume control must be set to a position higher
than 0. You will feel a click as the sound processor
moves from off mode to on mode.
Volume control If you turn the volume control
upwards the volume increases, and if you turn it
downwards it will decrease.
Program selector
See figure 3
Use the program selector to get the right setting.
Program 1 Program one uses the
omnidirectional microphone so that the sound
processor picks up sound regardless of the
direction it comes from. This program is most
suitable for quieter surroundings.
Program 2 In this program setting the
directional microphone is activated, emphasising
sound from the front and reducing sound
received from the side and behind. This program
is recommended for noisy surroundings as it
improves speech understanding in noise. For
best performance in Program 2 the sound
processor should be positioned vertically with the
microphone at the bottom. See figure 4
Note: A sound processor with the directional
microphone switched on reduces background
noise such as the sound of a vehicle approaching
from behind. Warning signals may also be
suppressed.
Tone and AGCo controls
The tone and AGCo controls are to be adjusted
by audiologists only. When fitting the Divino, the
audiologist will set the tone and AGCo controls to
suit your needs by increasing or decreasing the low
frequency output and/or compression threshold.
The AGCo ensures a wearer will not be startled
by sudden, loud noises and limits distortion,
improving sound quality in loud environments.
Telephones and mobiles
See figure 5
When using telephones, including mobiles, with
your processor, you hold the receiver in the normal
manner, but close to the microphone inlet of
the sound processor instead of close to your ear.
It is important that neither you, nor the phone,
touches the sound processor as this may cause
feedback (“whistling”).
Maintenance of your processor
The sound processor can be worn during waking
hours apart from when you take a shower, or
swim. Keep in mind that the sound processor is
an electrical device that should be used with due
care and attention. When engaging in physical
activities, use common sense. If the activity
is of such a nature that the sound processor
risks getting damaged (for example contact
sports) – remove it! If you choose to keep your
sound processor on during physical activity we
recommend securing it with the safety line. See
figure 6
When not using your processor
When not in use ensure that the sound processor
is switched off and stored carefully where it will
not gather dust and dirt. If you will not be using
the sound processor for any length of time,
remove the battery.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 5 3/5/13 9:26 AM

6
Attention: For children who have been fitted
with a Baha sound processor it is extremely
important that the parent or caregiver of
the child provides all necessary assistance
and support in cleaning and maintenance, as
detailed above.
Batteries
Zinc-air batteries type 13 should be used. Please
note that these batteries are not rechargeable.
Battery replacement
See figure 7
Open the battery compartment by releasing
the catch on the door, which allows it to swing
outwards. Turn the sound processor over and, if
the battery is stuck, shake the device gently or
pull the battery out. Place the new battery in with
the + mark facing upwards and close the cover. If
you are unable to slide the cover back easily, the
battery may be incorrectly inserted. Please check
that the + mark is facing upwards.
Caution: The Baha sound processor
contains small parts that may be a risk
for small children. Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries out of
reach of small children or people of diminished
mental capacity. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek medical attention
at the nearest emergency centre immediately.
Battery life
Battery life begins decreasing as soon as the
plastic strip is removed exposing it to air, even if
the battery is not in use.
To maximise battery life, switch off the sound
processor when not in use. Battery life varies
depending on volume setting, the sound
environment and the program setting. Battery life
will decrease significantly when using the Baha
sound processor with a connected FM receiver
if the FM receiver uses the sound processor
as its power source. Using powerful batteries
is particularly important when high current
consumption is common. The batteries included
with the sound processor reflect our latest battery
recommendation. Battery function can be related
to a number of problems including: no sound,
intermittent sound and crackling/buzzing. Thus,
when encountering problems one of the first things
one can do is to try changing the battery.
Note: Always follow local regulations for
battery disposal.
General advice
• A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor does not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of a hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment the symbol
to the right.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 6 3/5/13 9:26 AM

7
English
Accessories
Several accessories are available to enhance
your sound experience in different contexts. To
ensure the smooth operation of your Baha, only
use Cochlear original accessories or accessories
approved by Cochlear. See figure 8
Direct audio input and microphone settings
The sound processor has a three-pin DAI (Direct
Audio Input) port designed for connecting external
equipment. This can be used in program 1, for
safety reasons you will still be able to hear sounds
from your surrounding environment. In program 2,
the DAI is not activated so connected accessories
will be muted.
Attention: The marking on the plug must
match up with the corresponding marking on
the sound processor.
Safety instructions when connecting
external equipment
Only connection cables and accessories that
are supplied or approved by Cochlear should be
used. Non-standard connection cables can cause
damage to the sound processor and injury to you.
If in doubt, consult your audiologist. Cochlear
is not liable for any damages arising as a result
from this or any other form of incorrect use of the
product or its parts.
Caution: It is extremely dangerous
and potentially fatal to connect any
equipment that is plugged into a 110 and/or
220 V power supply without using the audio
adapter.
Warnings and precautions
• The sound processor is a digital, electrical,
medical device designed for specific use. As such,
due care and attention must be exercised by the
user at all times.
• The sound processor is not waterproof! Never
wear it in the bath or shower!
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures etc. For
example do not wear it in the
sauna. The sound processor is
designed to operate within
the temperature ranges +5°C
(+41°F) to +40°C (+104°F).
In particular, battery performance deteriorates in
temperatures under +5°C. The device should not
be subject, at any time, to temperatures below
-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in the
presence of flammable materials.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Dispose of electronic items in accordance with
your local regulations.
• Do not dispose of in fire.
Program setting 1 2
Omni directional microphone on off
Directional microphone off on
DAI on off
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 7 3/5/13 9:26 AM

8
Troubleshooter
If you have encountered any problems with your
Baha sound processor:
• Check that plastic housing is not touching
anything (such as a hat, eyeglasses or similar
items).
• Check the volume control.
• Check the program setting.
• Try changing the battery.
If the problem persists, contact your audiologist to
get it fixed. Do not try fixing the sound processor
yourself.
Service & repairs
If there is any fault with your Baha sound
processor, contact your ear clinic or hearing aid
centre and they will help you to get it serviced.
Telephone number of hearing centre:
Contact person:
Telephone number of ear clinic:
Contact person:
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 8 3/5/13 9:26 AM

9
Česky
Popis zařízení
Viz obrázek 1
1. Volič programů
2. Mikrofon
3. Přímý audio vstup
4. Ovládání hlasitosti
5. Plastový konektor pro přicvaknutí k abutmentu
6. Kryt baterie
7. Prostor pro baterii
8. Výrobní číslo
9. Místo pro připojení zabezpečovací šňůrky
Poznámka k obrázkům: Obrázky na přední
obálce odpovídají informacím konkrétně pro
tento model zvukového procesoru. Při čtení se
prosím podívejte na příslušný obrázek. Obrázky
nejsou ve správném měřítku.
Vítejte
Gratulujeme vám k získání zvukového procesoru Cochlear™Baha Divino®. Nyní můžete
začít používat vyspělý zvukový procesor pro kostní vedení od společnosti Cochlear.
Tato příručka je plná tipů a rad, které popisují, jak zvukový procesor Baha co nejlépe
používat a pečovat o něj. Tuto příručku si přečtěte a pak ji uložte tak, abyste do ní mohli
kdykoli nahlédnout. Tak budete moci ze svého zvukového procesoru Baha získat co nejvíc.
Úvod
Zvukový procesor Baha Divino®využívá přímého
kostního vedení k přenosu zvuků do hlemýždě
(vnitřního ucha). Funguje na základě kombinace
zvukového procesoru a malého titanového
implantátu, který je umístěn v lebce za uchem.
Lebeční kost se spojí s titanovým implantátem
díky procesu zvanému osteointegrace. To
umožňuje vedení zvuku lebeční kostí přímo do
hlemýždě a tím pádem i zlepšení sluchu.
Divino se dodává v pravé i levé verzi (vyznačeno
na štítku zvukového procesoru), což umožňuje
optimální umístění směrového mikrofonu.
Je důležité, abyste použili správnou verzi pro
příslušné ucho.
K zajištění optimálního výkonu nastaví váš lékař
procesor tak, aby vyhovoval vašim potřebám dle
konfigurace vašeho připojení. Všechny otázky či
obavy týkající se sluchu nebo používání tohoto
systému prodiskutujte vždy se svým ušním
lékařem. Dodržujte všechny příslušné instrukce
v této příručce, které se týkají vaší konkrétní
konfigurace připojení.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 9 3/5/13 9:26 AM

10
Záruka
Záruka se nevztahuje na vady nebo poškození,
které vzniknou na základě používání tohoto
výrobku s jakýmikoli procesorovými jednotkami
nebo implantáty, které nepocházejí od společnosti
Cochlear, nebo v souvislosti s takovým používáním.
Další informace najdete na „Záručním listu globální
omezené záruky na výrobky Cochlear Baha“.
Kontakt na služby zákazníkům
Snažíme se svým klientům poskytovat co nejlepší
výrobky a služby. Vaše názory a zkušenosti týkající
se našich výrobků a služeb jsou pro nás důležité.
Máte-li nějaké připomínky, které byste nám chtěli
sdělit, kontaktujte nás, prosím.
Služby zákazníkům – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Bezplatná linka (Severní Amerika) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Služby zákazníkům – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Služby zákazníkům – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Austrálie
Bezplatná linka (Austrálie) 1800 620 929
Bezplatná linka (Nový Zéland) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] nebo
bezplatná linka 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Klíč k symbolům
V celé příručce najdete malé symboly. Jejich
vysvětlení je uvedeno níže:
„Přečtěte si návod k použití“ nebo
„Návod k obsluze“
„Varování“ nebo „Varování,
přečtěte si přiloženou
dokumentaci“
Zvukový signál
Značka CE
Teplotní omezení
Nebezpečí rušení
Číslo šarže
S
N
Výrobní číslo
Viz návod/příručka
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 10 3/5/13 9:26 AM

11
Česky
Začínáme
Vypínač
Viz obrázek 2
Vypnuto Když je ovládání hlasitosti v poloze
0, je zařízení vypnuté. Ucítíte „cvaknutí“, což
znamená, že se zařízení vypíná.
Zapnuto Zvukový procesor je zapnutý, když je
ovládání hlasitosti nastaveno do polohy vyšší než
0. Ucítíte cvaknutí, což znamená, že se zvukový
procesor přepíná z režimu vypnutí do režimu
zapnutí.
Ovládání hlasitosti Otočíte-li ovládáním
hlasitosti směrem nahoru, hlasitost se zvýší,
a otočíte-li ovládáním směrem dolů, hlasitost
se sníží.
Volič programů
Viz obrázek 3
Pro získání správného nastavení použijte volič
programů.
Program 1 Program jedna používá všesměrový
mikrofon tak, že zvukový procesor zachycuje
zvuk bez ohledu na směr, z něhož přichází. Tento
program je nejvhodnější pro klidnější prostředí.
Program 2 V tomto programu je aktivní
nastavení směrového mikrofonu, které zvýrazňuje
zvuk zepředu a tlumí zvuk přijímaný ze stran
a zezadu. Tento program je nejvhodnější pro
hlučná prostředí, protože zlepšuje porozumění řeči
v hluku. Pro nejlepší výkon v programu 2 se musí
zvukový procesor umístit svisle s mikrofonem
vespod. Viz obrázek 4
Poznámka: Zvukový procesor se zapnutým
směrovým mikrofonem redukuje hluk na pozadí,
například zvuk automobilů blížících se zezadu.
Rovněž mohou být potlačeny varovné signály.
Ovladače tónu a AGCo
Ovladače AGCo (automatické řízení výstupní
komprese) a výšky tónu smí upravovat pouze
audiologové. Při zapojování procesoru Divino
nastaví audiolog AGCo a výšku tónu podle vašich
potřeb zvýšením nebo snížením výstupu na
nízkých frekvencích a/nebo prahu komprese. AGCo
uživateli zajišťuje, že nebude překvapen náhlým
hlasitým hlukem, omezuje zkreslení a zvyšuje tak
kvalitu zvuku v hlučném prostředí.
Pevné a mobilní telefony
Viz obrázek 5
Pokud se svým procesorem používáte telefony,
včetně mobilních, držte telefonní sluchátko
normálně, avšak těsně u mikrofonu zvukového
procesoru, nikoli tedy v blízkosti ucha. Je důležité,
abyste se ani vy, ani telefon nedotýkali zvukového
procesoru, neboť to by mohlo způsobit zpětnou
vazbu („pískání“).
Údržba procesoru
Zvukový procesor můžete nosit po celou dobu
bdění kromě koupání, sprchování nebo plavání.
Mějte na paměti, že zvukový procesor je elektrické
zařízení, kterému je třeba věnovat řádnou péči a
pozornost. Účastníte-li se fyzických aktivit, čiňte
tak se zdravým rozumem. V případě, že při takové
činnosti riskujete poškození procesoru (např. při
kontaktních sportech), sejměte ho! Rozhodnete-li
se nechat si zvukový procesor při fyzické činnost,
doporučujeme zajistit ho zabezpečovací šňůrkou.
Viz obrázek 6
Když procesor nepoužíváte
V době, kdy zvukový procesor nepoužíváte, dbejte
na to, aby byl vypnut a pečlivě uložen, aby se
na něj neukládal prach a nečistota. Nebudete-
li zvukový procesor po nějakou dobu používat,
vyjměte z něj baterii.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 11 3/5/13 9:26 AM

12
Pozor: U dětí, které používají zvukový procesor
Baha, je nesmírně důležité, aby jim rodiče nebo
ošetřovatelé při čištění a údržbě poskytovali
veškerou pomoc a podporu, jak je uvedeno výše.
Baterie
Doporučujeme používat baterie zinek-vzduch
typu 13. Všimněte si, že tyto baterie nelze nabíjet.
Výměna baterie
Viz obrázek 7
Přihrádku pro baterie otevřete uvolněním úchytu
na dvířkách, dvířka se pak vyklopí ven. Obraťte
zvukový procesor a v případě, že se baterie
zasekne, jemně přístrojem zatřepte nebo baterii
vytáhněte. Vložte novou baterii značkou + nahoru
a zavřete kryt. Nejde-li vám kryt snadno zasunout
zpět, může být baterie nesprávně vložena. Prosím
zkontrolujte, že značka + směřuje nahoru.
Varování: Zvukový procesor Baha
obsahuje malé součástky, které mohou
být nebezpečné pro malé děti. Baterie mohou
být po spolknutí škodlivé. Zajistěte, aby se vaše
baterie nedostaly do blízkosti malých dětí nebo
lidí se sníženou mentální schopností. V případě,
že dojde ke spolknutí baterie, vyhledejte
okamžitě lékařskou pomoc v nejbližším
středisku první pomoci.
Životnost baterie
Životnost baterie se začíná zkracovat, jakmile
se odstraní plastová nálepka, čímž je baterie
vystavena vlivu vzduchu, i když není používána.
Abyste maximálně prodloužili životnost baterie,
vypínejte zvukový procesor vždy, když jej
přestanete používat. Životnost baterie se liší
podle nastavení hlasitosti, zvukového prostředí
a programu. Životnost baterie se významně sníží,
používá-li se zvukový procesor Baha s připojeným
přijímačem FM, pokud tento přijímač využívá
zvukového procesoru jako svého energetického
zdroje. Používání výkonných baterií je zejména
důležité, je-li obvyklá vysoká spotřeba proudu.
Doporučujeme používat baterie dodávané spolu
se zvukovým procesorem. Fungování baterie může
souviset s řadou problémů, jako je absence zvuku,
přerušovaný zvuk a praskání/bzučení. Dojde-li tedy
k nějakým problémům, jedna z prvních věcí, které
můžete udělat, je vyměnit baterii.
Poznámka: Vždy dodržujte místní předpisy pro
likvidaci baterií.
Obecné pokyny
• Zvukový procesor nenahradí normální sluch
a nezabrání poškození sluchu vzniklému
organickými podmínkami, ani ho nezlepší.
• Občasné používání zvukového procesoru
nedovolí uživateli plně využít této pomůcky.
• Používání zvukového procesoru je pouze částí
sluchové rehabilitace, jež může vyžadovat
doplňková sluchová cvičení a pokyny pro
odezírání.
• Zvukový procesor je vhodný k použití
v elektromagnetickém prostředí se síťovým
napájením běžné komerční nebo nemocniční
kvality a kmitočtu sítě magnetických polí běžné
komerční nebo nemocniční úrovně. Je určen
pro používání v elektromagnetickém prostředí,
v němž je vyzařované RF (vysokofrekvenční)
rušení pod kontrolou.
• Rušení může nastat v blízkosti
zařízení se symbolem uvedeným
vpravo.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 12 3/5/13 9:26 AM

13
Česky
Příslušenství
Existuje několik druhů příslušenství ke zlepšení
sluchového vnímání v různých souvislostech.
K zajištění bezproblémového fungování vašeho
procesoru Baha používejte výhradně originální
příslušenství firmy Cochlear nebo příslušenství
schválené touto firmou. Viz obrázek 8
Přímý audio vstup a nastavení mikrofonu
Zvukový procesor má tříkolíkový port DAI (přímý
audio vstup) určený k připojení externího zařízení.
Toho lze využít v programu 1, z bezpečnostních
důvodů vám bude navíc umožněno slyšet zvuky
okolního prostředí. V programu 2 není vstup DAI
aktivován, takže je připojené příslušenství ztlumeno.
Pozor: Označení na zástrčce se musí shodovat
s označením na zvukovém procesoru.
Bezpečnostní pokyny při zapojování
externího zařízení
Je třeba používat pouze propojovací kabely
a příslušenství dodaná nebo schválená firmou
Cochlear. Nestandardní připojovací kabely
mohou poškodit zvukový procesor a způsobit
vám zranění. V případě pochybnosti se obraťte na
svého audiologa. Firma Cochlear neodpovídá za
škody způsobené takovým zacházením nebo jiným
nesprávným používáním výrobku či jeho částí.
Varování: Je vysoce až smrtelně
nebezpečné zapojovat jakékoli zařízení,
jež je napojeno na zdroj 110 nebo 220 V, bez
použití audio adaptéru.
Upozornění a prevence
• Zvukový procesor je digitální elektrické lékařské
zařízení určené pro zvláštní použití. Jako takové
vyžaduje od uživatele patřičnou péči a stálou
pozornost.
• Zvukový procesor není vodotěsný! Nikdy ho
nepoužívejte při koupání či sprchování!
• Nevystavujte zvukový procesor
extrémním teplotám atd.
Například ho nenoste v sauně.
Zvukový procesor je určen
k používání při teplotách
od +5 °C (+41 °F) do
+40 °C (+104 °F). Funkce
baterie se zejména zhoršuje při teplotách pod
+5 °C. Zařízení by se v žádném případě nemělo
vystavovat teplotám pod -20 °C (-4 °F) nebo
nad +50 °C (+122 °F).
• Tento výrobek není vhodné používat
v přítomnosti hořlavých materiálů.
• Máte-li se podrobit vyšetření magnetickou
rezonancí (MRI), podívejte se na referenční kartu
pro MRI, která je součástí sady dokumentů.
• Nakládejte s elektronickými součástkami
v souladu s místními nařízeními.
• Neodhazujte do ohně.
Nastavení programu 1 2
Všesměrový mikrofon zap vyp
Směrový mikrofon vyp zap
DAI zap vyp
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 13 3/5/13 9:26 AM

14
Odstraňování závad
Dojde-li v souvislosti s vaším zvukovým
procesorem Baha k nějakým problémům:
• Zkontrolujte, zda se plastový kryt něčeho
nedotýká (např. klobouku, brýlí apod.).
• Zkontrolujte ovládání hlasitosti.
• Zkontrolujte nastavení programu.
• Pokuste se vyměnit baterii.
Trvá-li problém i nadále, obraťte se na svého
audiologa, aby procesor seřídil. Nepokoušejte
se zvukový procesor opravovat sami.
Servis a opravy
Pokud se vyskytne na vašem zvukovém procesoru
nějaká vada, spojte se s ušní klinikou nebo
s audiologickým centrem, kde vám pomohou
zajistit jeho opravu.
Telefonní číslo audiologického centra:
Kontaktní osoba:
Telefonní číslo ušní kliniky:
Kontaktní osoba:
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 14 3/5/13 9:26 AM

15
Slovenščina
Opis naprave
Glejte sliko 1
1. Izbira programa
2. Mikrofon
3. Neposredni zvočni vhod
4. Uravnavanje glasnosti
5. Plastični zaklopni priključek
6. Baterijska vratca
7. Baterijski prostor
8. Serijska številka
9. Mesto za pritrditev varnostne vrvice
Opomba glede slik: slike na naslovnici se
ujemajo z informacijami, ki so značilne za ta
model zvočnega procesorja. Prosimo vas, da
med branjem navodil gledate ustrezno sliko.
Slike niso v merilu.
Dobrodošli
Čestitamo vam za nakup zvočnega procesorja Cochlear™Baha Divino®. Zdaj boste tudi
vi uživali prednosti uporabe vrhunskega zvočnega procesorja za prenos zvoka prek kosti
podjetja Cochlear.
Uporabniški priročnik vsebuje številne napotke in nasvete o uporabi in vzdrževanju
zvočnega procesorja Baha. Ko boste prebrali ta priročnik (priporočamo, da ga shranite
na priročnem mestu), boste vedeli vse o tem, kako najbolje izkoristiti zmogljivosti
zvočnega procesorja Baha.
Uvod
Zvočni procesor Baha Divino®uporablja
neposredno prevodnost kosti za prenos zvoka
do polža (notranjega ušesa). Naprava deluje na
osnovi skupnega delovanja zvočnega procesorja
in majhnega titanskega vsadka, ki je vstavljen
v lobanjo za ušesom. Lobanjska kost in titanski
vsadek se združita prek procesa, znanega kot
osteointegracija. Ta omogoča prenos zvoka prek
lobanjskih kosti neposredno do polža v notranjem
ušesu, kar izboljšuje delovanje sluha.
Divino je na voljo tako v levi kot desni različici
(označeno na nalepki zvočnega procesorja), da
omogoči optimalno pozicioniranje usmerjenega
mikrofona. Bistveno je, da za vsako uho uporabite
pravilno različico.
Vaš strokovnjak za slušna obolenja bo procesor
prilagodil vašim osebnim potrebam glede na
konfiguracijo priklopa in vam tako zagotovil
najboljše rezultate pri uporabi. O vseh vprašanjih
ali pomislekih glede svojih težav s sluhom ali
uporabe tega sistema se posvetujte s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja. Sledite vsem
navodilom v tem priročniku, ki so primerna za
značilnosti vaše konfiguracije priklopa.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 15 3/5/13 9:26 AM

16
Garancija
Garancija ne krije napak ali poškodb, ki bi nastale
zaradi, vezano na, ali v povezavi z uporabo tega
izdelka v kombinaciji s procesnimi enotami in/ali
vsadki, ki jih ne izdeluje podjetje Cochlear. Za več
podrobnosti glejte „kartico za omejeno garancijo
podjetja Cochlear Baha, veljavno po vsem svetu“.
Stik s službo za pomoč
uporabnikom
Svojim strankam se trudimo vedno ponuditi
najboljše izdelke in storitve. Vaše mnenje o naših
izdelkih in storitvah ter vaše izkušnje z njimi so
za nas pomembne. Veseli bomo kakršnih koli
pripomb, ki bi jih radi delili z nami.
Služba za pomoč uporabnikom- Cochlear
Severna, Srednja in Južna Amerika
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, ZDA
Brezplačna številka (za Severno Ameriko)
1800 523 5798
Telefon: [phone]
Telefaks: [phone]
E-pošta: [e-mail]
Služba za pomoč uporabnikom -
Cochlear Evropa
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, Združeno kraljestvo
Telefon: [phone]
Telefaks: [phone]
E-pošta: [e-mail]
Služba za pomoč uporabnikom -
Cochlear Azija in Tihomorski otoki
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Avstralija
Brezplačna številka (Avstralija) 1800 620 929
Brezplačna številka (Nova Zelandija)
0800 444 819
Telefon: [phone] Telefaks: +61 2 9428
6352 ali brezplačna številka 1800 005 215
E-pošta: [e-mail]
Pomen grafičnih simbolov
V priročniku boste pogosto videvali naslednje
grafične simbole. Njihov pomen je razložen
v spodnjem seznamu:
„Preberite navodila za uporabo“ ali
„Uporabniška navodila“
„Pozor“ ali „Pozor, preberite
priloženo dokumentacijo“
Zvočni signal
Oznaka CE
Temperaturna omejitev
Tveganje interference
Številka šarže
S
N
Serijska številka
Glejte navodila/knjižico
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 16 3/5/13 9:26 AM

17
Slovenščina
Začetek
Vklop/izklop
Glejte sliko 2
Izklop Ko je kolesce za uravnavanje glasnosti
v položaju 0, je naprava izklopljena. Ko boste
začutili „klik“, se naprava izklopi.
Vklop Zvočni procesor vklopite tako, da
premaknete kolesce za uravnavanje glasnosti
v položaj, višji od 0. Ob prehodu zvočnega
procesorja iz izklopljenega v vklopljeno stanje
boste začutili klik.
Uravnavanje glasnosti Glasnost povečate
z vrtenjem kolesca za uravnavanje glasnosti
navzgor in zmanjšate z vrtenjem kolesca navzdol.
Izbira programa
Glejte sliko 3
Uporabite programski gumb za pravo nastavitev.
Program 1 Prvi program uporablja vsesmerni
mikrofon, tako da zvočni procesor sprejema
zvok, ne glede od kod prihaja. Ta program je
najprimernejši za tišje okolje.
Program 2 V tem programu se aktivira
usmerjeni mikrofon, ki ojača zvok iz ospredja
in ga zmanjša s strani in od zadaj. Program
je priporočljiv za glasna okolja, saj izboljša
razumevanje govora v hrupu. Za največjo
učinkovitost programa 2, postavite zvočni
procesor navpično, z mikrofonom na dnu.
Glejte sliko 4
Opomba: Zvočni procesor z vključenim
usmerjenim mikrofonom zmanjša hrup v ozadju,
kot je na primer zvok vozila, ki se približuje od
zadaj. Lahko zaduši tudi opozorilne signale.
Ton in kontrolniki AGCo
Ton in kontrolnike AGCo lahko nastavlja samo
avdiolog. Pri nameščanju Divina bo avdiolog
nastavil ton in kontrolnike AGCo glede na
vaše potrebe, tako da bo povečal ali zmanjšal
nizkofrekvenčni izhod in/ali mejo stiskanja. AGCo
zagotavlja, da se uporabnik ne bo prestrašil ob
nenadnih, glasnih zvokih in omeji popačenje za
izboljšanje kakovosti zvoka v glasnih okoljih.
Stacionarni in prenosni telefoni
Glejte sliko 5
Med telefoniranjem, tudi z prenosnimi telefoni,
telefonsko slušalko držite kot običajno, le da jo
držite blizu vhoda mikrofona zvočnega procesorja
in ne blizu svojega ušesa. Pazite, da se zvočnega
procesorja ne dotikate z roko ali s telefonsko
slušalko, saj to lahko povzroči mikrofonijo (piskanje).
Vzdrževanje zvočnega procesorja
Ko ste budni, lahko zvočni procesor nosite ves
čas, vendar ne med kopanjem, tuširanjem ali
plavanjem. Ne pozabite, da je zvočni procesor
električna naprava, s katero je treba ravnati skrbno
in pozorno. Med fizično aktivnostjo upoštevajte
zdrav razum. Če obstaja nevarnost, da se zvočni
procesor med aktivnostjo poškoduje, (na primer
pri kontaktnih športih), ga odstranite! Če se
odločite, da boste zvočni procesor nosili med
izvajanjem fizične aktivnosti, vam priporočamo
uporabo varnostne vrvice. Glejte sliko 6
Ko procesorja ne uporabljate
Kadar naprave ne uporabljate, se najprej
prepričajte, če je izključena in pazljivo shranjena
na mestu, kjer se na njej ne bosta nabirala prah
in umazanija. Če zvočnega procesorja ne boste
uporabljali dalj časa, odstranite baterijo.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 17 3/5/13 9:26 AM

18
Pozor: Za otroke, ki imajo nameščen zvočni
procesor Baha, je zelo pomembno, da jim
starši ali skrbniki nudijo vso potrebno pomoč
in podporo pri čiščenju in vzdrževanju, kot je
opisano zgoraj.
Baterije
Uporabljajte baterije cink-zrak tipa 13. Upoštevajte,
da teh baterij ni možno polniti.
Menjava baterije
Glejte sliko 7
Odprite predel za baterijo, tako da sprostite zatič
na vratcih, da se vratca lahko odprejo navzven.
Če se baterija zagozdi, zvočni procesor obrnite
z baterijo navzdol, ga nežno potresite in izvlecite
baterijo. Novo baterijo vstavite v napravo tako,
da je oznaka + obrnjena navzgor. Če pokrova
ne morete enostavno zapreti, ste zelo verjetno
baterijo nepravilno vstavili. Prosimo, prepričajte
se, da je oznaka + na bateriji obrnjena navzgor.
Pozor: Zvočni procesor Baha vsebuje
majhne dele, ki so lahko nevarni za
majhne otroke. Baterije so lahko nevarne, če
jih pogoltnete. Zato hranite baterije izven
dosega otrok ali ljudi z zmanjšano mentalno
kapaciteto. Če baterijo po nesreči pogoltnete,
takoj poiščite zdravniško pomoč v najbližjem
urgentnem centru.
Življenjska doba baterije
Ko z baterije odstranite plastični trak in jo
izpostavite zraku, se začne njena življenjska doba
iztekati, četudi je ne uporabljate.
Življenjsko dobo baterije najbolje ohranite
tako, da zvočni procesor ugasnete, ko ga ne
uporabljate. Življenjska doba baterije je odvisna
tudi od nastavitve glasnosti, zvočnega okolja
in programske nastavitve. Življenjska doba
baterije se znatno zmanjša, če zvočni procesor
Baha uporabljate s priključenim sprejemnikom
FM, in če ta uporablja zvočni procesor za vir
napetosti. Uporaba zmogljivih baterij je še posebej
pomembna pri vsakdanji visoki porabi električnega
toka. Priporočamo uporabo enakih baterij, kot so
priložene vašemu zvočnemu procesorju. Motnje
delovanja baterije so pogost razlog za marsikatero
težavo, med drugim odsotnost zvoka, prekinjajoč
zvok in pa prasketanje/brenčanje. Torej, če se
pojavijo težave, vedno najprej začnite z zamenjavo
baterije.
Opomba: vedno upoštevajte lokalne uredbe za
odstranjevanje baterij.
Splošen nasvet
• Zvočni procesor ne bo obnovil normalnega sluha
in ne bo preprečil ali izboljšal poškodb sluha, ki so
posledica notranjih okvar.
• Če svojega zvočnega procesorja ne boste redno
uporabljali, ne boste deležni vseh njegovih koristi.
• Uporaba zvočnega procesorja predstavlja le del
rehabilitacije sluha, ki ji je morda treba dodati še
slušno usposabljanje in pa vaje za branje z ustnic.
• Zvočni procesor je primeren za uporabo
v elektromagnetnih okoljih z električno
napetostjo običajne kakovosti za poslovne ali
bolnišnične prostore in s frekvenco magnetnih
polj na običajnih ravneh za poslovne ali
bolnišnične prostore. Namenjen je za uporabo
v elektromagnetnih okoljih, kjer so motnje
oddajanih RF (radijskih frekvenc) nadzorovane.
• V bližini opreme s simbolom
na desni lahko pride do
elektromagnetnih motenj.
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 18 3/5/13 9:26 AM

19
Slovenščina
Dodatki
Na voljo je nekaj dodatkov, s katerimi boste v
različnih okoliščinah še dodatno izboljšali kakovost
svojega zaznavanja zvoka. Nemoteno delovanje
svoje naprave Baha boste zagotovili, če boste
uporabljali izključno dodatke podjetja Cochlear ali
dodatke, ki jih Cochlear priporoča. Glejte sliko 8
Neposredni zvočni vhod in nastavitve
mikrofona
Zvočni procesor ima tripinski vhod DAI (Direct
Audio Input) za priključitev zunanjih zvočnih
naprav. Ta vhod lahko uporabite v programu 1.
Iz varnostnih razlogov boste še vedno slišali tudi
zvoke iz okolja. V programu 2 se DAI ne aktivira.
Zvoka iz priključenih dodatkov zato ne boste slišali.
Pozor: označba na priključku se mora ujemati
s pripadajočo označbo na zvočnem procesorju.
Varnostna navodila pri priključevanju
zunanje opreme
Uporabljajte samo priključne kable in dodatke,
ki jih je dobavilo ali odobrilo podjetje Cochlear.
Nestandardni priključni kabli vas lahko poškodujejo
ali pa okvarijo vaš zvočni procesor. Če ste v dvomih,
se posvetujte z avdiologom. Podjetje Cochlear ne
odgovarja za škodo, ki nastane zaradi nepravilne
uporabe izdelka ali njegovih delov.
Pozor: priključitev električne opreme,
ki se napaja s 110 in/ali 220 V je brez
uporabe zvočnega prilagojevalnika lahko smrtno
nevarna, v vsakem primeru pa zelo tvegana.
Opozorila in varnostni ukrepi
• Zvočni procesor je digitalna električna
medicinska naprava, predvidena za točno
določeno vrsto uporabe. Zato morajo uporabniki
ves čas vestno skrbeti za napravo in jo redno
vzdrževati.
• Zvočni procesor ni odporen na vodo! Nikoli ga
ne nosite med kopanjem ali tuširanjem!
• Zvočnega procesorja ne
izpostavljajte ekstremnim
temperaturam, kot na primer
v savni. Zvočni procesor je
narejen za delovanje v
temperaturnem območju od
+5 °C (+41 °F) do +40 °C
(+104 °F). Delovanje baterij se še posebej
opazno poslabša pri temperaturah, nižjih
od +5 °C. Naprave nikdar ne izpostavljajte
temperaturam, nižjim od -20 °C (-4 °F) ali pa
višjim od +50 °C (+122 °F).
• Izdelek ni primeren za uporabo v bližini vnetljivih
in/ali eksplozivnih materialov.
• Pred postopkom MRI (slikanje z magnetno
resonanco), si preberite Kartico za pregled MRI.
• Elektronske predmete zavrzite v skladu
z lokalnimi uredbami.
• Ne vrzite jih v ogenj.
Nastavitev programa 1 2
Večsmerni mikrofon vključen izključen
Usmerjeni mikrofon izključen vključen
DAI vključen izključen
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 19 3/5/13 9:26 AM

20
Odpravljanje težav
V primeru težav pri uporabi zvočnega procesorja
Baha:
• se prepričajte, da se plastično ohišje ne dotika
ničesar (npr. pokrivala, očal ali podobnih
predmetov);
• preverite nastavitev glasnosti;
• preverite nastavitev programa;
• ali poskusite težavo odpraviti z zamenjavo
baterije.
Če vam težave ne uspe odpraviti, se za pomoč
obrnite na svojega avdiologa. Zvočnega
procesorja ne popravljajte sami!
Servis in popravila
V primeru okvare zvočnega procesorja Baha, se za
pomoč obrnite na svojo ušesno kliniko ali v centru
za slušne aparate.
Telefonska številka centra za slušne aparate:
Kontaktna oseba:
Telefonska številka ušesne klinike:
Kontaktna oseba:
610332-00 93931 Baha Divino User Manual_BOOK_Zone 5.indb 20 3/5/13 9:26 AM