Cochlear Baha User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S. Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France Tel: ++33 805 200 016 Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.
GB
310 17 24 31
SV DA FI NO
ZONE 3
English Svenska Dansk Suomi Norsk
Baha®Attract System
User manual part B

2
1
4
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
3
3
1
1
2
2
4
4
1
2
3

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• attaching your sound processor to the SP
magnet
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front and back covers correspond to sections of
information in this manual which are common
to all Baha sound processors. Please reference
the appropriate figure when reading. The sound
processor images shown are representative only
and not to scale. The appearance of the sound
processor included in your kit may vary.
Attaching your sound
processor and SP magnet
See figure 1
The SP magnet attaches to your sound processor
to keep it in place over the implant magnet and to
transfer sound from your sound processor to the
implant.
Use the tilt technique (described below) to
connect and disconnect your sound processor
from the SP magnet. This will ensure it remains in
good working order.
1Place the SP magnet on a flat surface.
2Gently tilt and snap the sound processor into
the SP magnet coupling. Ensure you align the
button(s) on the sound processor with the
arrow mark on the SP magnet.
Welcome
Congratulations on getting your new Baha®sound processor. This manual provides tips
and advice on how to best use and care for your Cochlear™Baha®Attract System. It is a
complement to the sound processor manual part A and does not replace it.
3With the button(s) and arrow mark facing
upwards, place the sound processor over the
implant behind your ear. It may be easier to
turn the sound processor on before you place it
behind you ear.
4Remove the sound processor by grasping the
SP magnet with the sound processor still at-
tached. To remove the sound processor from
the SP magnet, place one finger under the
sound processor and gently tilt until it releases.
Note:
• During the initial period of use it is
recommended to gradually increase the time
of use of the SP magnet to allow the skin to
adapt to the pressure from the SP magnet.
If any irritation is noted the SP magnet
should be removed in order to let the skin
rest for a while. If discomfort and/or skin
irritation persist, contact your hearing care
professional.
• To ensure good retention the arrow on the
SP magnet should always face upwards and
you should try to limit the amount of hair
underneath the SP magnet.
See figure 1image 3.
• To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
• It is recommended to wear a safety line
attached to the sound processor to reduce the
risk of loss or damage.

4
Caring for your SP magnet
Keep your SP magnet clean by wiping it with an
alcohol-free wipe. Do not use running water to
clean your SP magnet.
Clean the SP magnet coupling using a soft brush.
It is recommended to wear the SP magnet with
the soft pad attached for maximum wearing
comfort.
Changing soft pads
You should change the SP magnet soft pad
regularly. You should replace the soft pad if you
observe the following:
• An accumulation of dirt or moisture on the soft
pad that cannot be wiped off
• The soft pad appears worn-out or damaged
• You experience a gradual deterioration in
wearing comfort (if changing the soft pad
does not help please contact your hearing care
professional)
Contact your hearing care professional to obtain
new soft pads.
See figure 2
1Remove the soft pad from the SP magnet, by
lifting and gripping the unglued portion of the
soft material, and then slowly release the soft
pad from the SP magnet.
Make sure that the adhesive remains are
completely removed from the SP magnet.
2Select a new soft pad and remove the cover
sheet to expose the adhesive.
3Attach the soft pad to the SP magnet. Make
sure that the soft pad is centralised and covers
the entire SP magnet surface.
4Remove the remaining cover sheet from the
soft pad before you start wearing the SP
magnet.
Note: A small section on the edge of the soft
pad is not covered by adhesive for easier grip
and removal.
Handling your sound
processor
See figure 3
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the SP magnet
placed on your head. Make sure you support the
processor from the bottom with your thumb as
you press the buttons with your index finger.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use. The sound processor can be
attached to the SP magnet and the safety line can
be attached to the sound processor.
Wireless Accessories
See figure 4
With Baha sound processors you can use the
Cochlear Wireless Accessories to enhance your
listening experience. Ask your hearing care
professional to learn more about your options or
visit www.cochlear.com. Please note the Cochlear
Wireless Accessories are not compatible with all
sound processor models.
Other Audio Accessories
Connecting accessories via the
Direct Audio Input (DAI)
1Match the accessory connector with the sound
processor DAI connector.
2Holding the sound processor gently at the
corners, carefully push the accessory connector
into the DAI port.
Note: Not all sound processors have a Direct
Audio Input (DAI) access. Consult your user
manual part A for more information.

5
English
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your
hearing care professional allows you to listen to
sounds through the DAI.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also
gives you access to loop facilities in homes and
public buildings. Attach the telecoil to the DAI
port.
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players and
other external audio equipment. One end of the
Audio adapter is connected to the sound processor
at the DAI. The other end is connected to the
audio device.
Caution: Connecting electrical
equipment directly to the sound
processor is extremely dangerous. Always use
the Audio adapter when connecting an external
audio source to your sound processor.
Cochlear is not liable for any damage arising as
a result of connecting unsuitable equipment or
incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems that
are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can provide you
with a list of available FM receivers. Attach your
FM receiver to the DAI port. Keep extra batteries
available if using an FM receiver as they have high
energy consumption rates.
Warnings and precautions
Caution: If you are to undergo an MRI
(Magnetic Resonance Imaging) procedure,
refer to the MRI Reference Card included in the
document pack, or the information below.
MRI Safety Information
The sound processor and SP Magnet must be
removed before entering a room where an MRI
scanner is located.
Non-clinical testing has demonstrated that the
BIM400 Implant Magnet, in combination with
a BI300 Implant, is MR Conditional. It can be
scanned safely under the following conditions.
Scanning under other conditions may result in
severe patient injury or device malfunction.
• Static magnetic field of 1.5 Tesla only
• Maximum spatial gradient field of 26600 Gauss/
cm (266 T/m)
• Maximum switched gradient slew rate per axis of
200 mT/m/ms
• Maximum switched gradient amplitude per axis
of 45 mT/m
• Maximum MR System reported whole body
averaged specific absorption rate (SAR) of 2.0 W/
kg (Normal Operating Mode)

6
Additional instructions essential to safe
use in the MR environment:
• Under the scan conditions defined above, the
BIM400 Implant Magnet is expected to produce
a maximum temperature rise of 2.1 ° C after 15
minutes of continuous scanning.
• In non-clinical testing, the BIM400 Implant
Magnet produced a temperature rise of less than
2.1 ° C (extrapolated) at a maximum whole body
averaged specific absorption rate (SAR) of 2.0
W/kg (extrapolated) assessed by calorimetry for
15 minutes of MR scanning in a 1.5 Tesla Intera,
Philips Medical Systems (Software: 12.6.1.3,
2010-12-02) MR Scanner.
• In non-clinical gradient-induced heating testing,
the BIM400 Implant Magnet produced a
temperature rise (extrapolated) of less than 4.5
° C at a time rate of change of the theoretical
maximum worst-case gradient magnetic field
dB/dt (extrapolated) of 200 T/s during 30 min.
of continuous exposure in a test laboratory
system (Pulsed Magnetic Field Generator)
equivalent with a gradient system of a 1.5 Tesla
MR system.
• In non-clinical testing with the implant magnet
in place, the image artefact caused by the device
extends approximately 11.5 cm (4.5 in.) from
the BIM400 Implant Magnet when imaged with
a gradient echo pulse sequence and a 1.5 Tesla
MRI system.
Other Safety Information
• Remove the sound processor and SP Magnet
for any treatment involving ionizing radiation,
such as for example X-ray, CT-scan and radiation
therapy.
• The implanted magnet may affect diagnostic
information/treatment effectiveness in the area
around the magnet during a treatment with
ionizing radiation (e.g. X-Ray, CTscan, radiation
therapy). Consult your treating physician before
going through any such treatment.
• The Baha Attract System contains small parts
that may be hazardous if swallowed or may
cause choking if ingested or inhaled.
• The Baha Attract System contains magnets
that should be kept away from life supporting
devices, e.g. cardiac pacemakers and ICDs
(implantable cardioverter defibrillators) and
magnetic ventricular shunts, as the magnets may
affect the function of these devices. Contact the
manufacturer of the specific device to find out
more.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
interfere with or damage surrounding electronic
devices, for example mobile phones.
• If the SP magnet is too weak the sound
processor may fall off. If it is too strong you
may feel discomfort or experience soreness and
irritation of the skin. If you are unsure about
the strength of your SP magnet, contact your
hearing care professional.

7
English
• If you experience persistent irritation or soreness
of the skin, or if the SP magnet gives you any
discomfort, remove it and contact your hearing
care professional.
• If you wear hats, etc. be sure to avoid pressure
on your SP magnet as this may cause irritation
to the tissue under this magnet.
• Do not wear your sound processor and SP
magnet while sleeping as this may cause
irritation to the skin under the SP magnet.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
damage magnetic cards (e.g. credit cards, bus
cards, etc.) and data storage devices.
• Remember that your implant contains a
magnet, so be aware that it may attract other
metallic objects that are held in close proximity
(e.g. hairdresser’s scissors, etc.).
• Do not wear any other magnets (e.g. fridge
magnets) over your implant than SP magnets
from Cochlear supplied to you by your hearing
care professional.
• Do not expose the SP magnet
to extreme temperatures.
The SP magnet is designed
to operate within the
temperature ranges +5° C
(+41°F) to +40° C (+104°F).
The SP magnet should not
be subject, at any time, to
temperatures below -20° C
(-4°F) or above +50° C (+122°F).
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If the SP magnet and soft material becomes
soaked with water: Put it in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
• For parents or caregivers: regularly check to
see if the user experiences persistent irritation or
soreness of the skin, or if the SP magnet causes
any discomfort. If so remove it and contact the
hearing care professional.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach of small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency centre.

8
Problem Cause Possible Solution
No sound/weak
sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Feedback (whistling) Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Sound processor
repeatedly
falls off
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Persistent skin
irritation
Magnet is too strong. Contact your hearing care
professional.
Sound processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely
closed.
Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. A new battery is often the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.

9
English
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

10
Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller bland annat
följande avsnitt:
• fästa ljudprocessorn på processormagneten
• skötsel, rengöring och underhåll
• använda tillbehör
• felsökning
Kommentar till figurerna: Figurerna på
fram- och baksidan tillhör informationsavsnitt
i den här bruksanvisningen och gäller för alla
Baha-ljudprocessorer. Se till att du tittar på rätt
figur när du läser texten. Figurerna visar typiska
ljudprocessorer och är inte skalenliga. Den
ljudprocessor du har kan se annorlunda ut.
Fästa ljudprocessorn på
processormagneten
Se figur 1
Processormagneten sitter fäst på ljudprocessorn
för att hålla den på plats över implantatmagneten
och för att överföra ljud från ljudprocessorn till
implantatet.
Använd vikteknik (beskrivs nedan) för
att sätta fast och ta bort ljudprocessorn
från processormagneten. På så sätt hålls
ljudprocessorn i gott skick.
1Lägg processormagneten på en plan yta.
2Vik försiktigt på ljudprocessorn och snäpp fast
den på processormagneten. Kontrollera att
knappen/knapparna på ljudprocessorn är i linje
med pilen på processormagneten.
Välkommen!
Grattis till din nya Baha®-ljudprocessor! I den här bruksanvisningen finns tips och råd
om hur du använder och sköter ditt Cochlear™Baha®Attract-system. Bruksanvisningen
är ett komplement till ljudprocessorns bruksanvisning del A och ersätter inte denna.
3Se till att knappen/knapparna och pilen
pekar uppåt och placera ljudprocessorn över
implantatet bakom örat. Det kan vara lättare
att starta ljudprocessorn innan du placerar den
bakom örat.
4För att ta bort ljudprocessorn fattar du tag i
processormagneten med ljudprocessorn fort-
farande på plats. För att ta bort ljudprocessorn
från processormagneten placerar du ett finger
under ljudprocessorn och viker försiktigt ut den
tills den lossnar.
Obs!
• Som ny användare bör du gradvis öka tiden
som du använder processormagneten så
att huden vänjer sig vid trycket från den.
Om huden blir irriterad ska du ta bort
processormagneten och låta huden vila ett
tag. Kontakta personal inom hörselvården om
obehaget och/eller hudirritationen kvarstår.
• För att processorn ska sitta bra ska pilen på
processormagneten alltid peka uppåt. Försök
också se till att så lite hår som möjligt finns
under processormagneten.
Se figur 1bild 3.
• Du undviker återkoppling (visslande ljud)
genom att se till att ljudprocessorn inte vidrör
andra föremål, t.ex. glasögon eller mössa.
• Använd säkerhetslinan för att minska risken
för att tappa eller skada ljudprocessorn.

11
Svenska
Skötsel av
processormagneten
Rengör processormagneten genom att torka av
den med en alkoholfri våtservett. Rengör inte
processormagneten under rinnande vatten.
Rengör anslutningen på processormagneten med
en mjuk borste.
För bästa komfort bör processormagneten
användas med magnetdynan.
Byta magnetdyna
Processormagnetens magnetdyna bör bytas ut
med jämna mellanrum. Magnetdynan behöver
bytas om du upptäcker något av följande:
• Smuts eller fukt som inte går att torka bort har
ansamlats på magnetdynan.
• Magnetdynan är sliten eller skadad.
• Du märker en gradvis komfortförsämring
(kontakta personal inom hörselvården om det
inte hjälper att byta magnetdyna).
Kontakta personal inom hörselvården för att få
nya magnetdynor.
Se figur 2
1Ta bort magnetdynan från processormagneten
genom att ta tag i den olimmade delen av det
mjuka materialet och sedan långsamt dra bort
magnetdynan från processormagneten.
Kontrollera att det inte finns några limrester kvar
på processormagneten.
2Välj en ny magnetdyna och dra bort skydds-
filmen för att blottlägga fästytan.
3Fäst magnetdynan på processormagneten.
Se till att magnetdynan sitter mitt över
processormagneten och täcker hela dess yta.
4Ta bort den andra skyddsfilmen från
magnetdynan innan du börjar använda
processormagneten.
Obs! För att det ska vara lättare att greppa
magnetdynan och ta bort den är en liten bit av
dess kant inte täckt av lim.
Hantera ljudprocessorn
Se figur 3
Så snart du lärt dig hur din processor fungerar kan
du byta program och justera volymen utan att
ta loss ljudprocessorn från processormagneten
när den sitter på huvudet. Se då till att stödja
processorn underifrån med tummen och tryck
på knapparna med pekfingret.
Förvara processorn
Förvara din ljudprocessor i förvaringsasken när
den inte används. Ljudprocessorn kan sitta kvar
på processormagneten och säkerhetslinan kan
sitta på ljudprocessorn.
Trådlösa tillbehör
Se figur 4
Du kan använda Cochlears trådlösa tillbehör
tillsammans med din Baha-ljudprocessor för
att ytterligare förbättra din ljudupplevelse. Tala
med hörselvården om du vill ha mer information
eller gå in på www.cochlear.com. Observera att
de trådlösa tillbehören från Cochlear inte kan
användas med alla modeller av ljudprocessorer.
Andra audiotillbehör
Ansluta tillbehör via elingången
(DAI)
1Placera tillbehörets kontakt vid mynningen till
ljudprocessorns elingång.
2Håll försiktigt ljudprocessorn i hörnen och
tryck in kontakten från tillbehöret i elingången.
Obs! Det är inte alla ljudprocessorer som har
elingång. Läs mer i del A i bruksanvisningen.

12
Program för elingång och mikrofon
Ett valfritt DAI-program som ställs in av personal
inom hörselvården kan användas om du vill lyssna
på ljud via elingången.
Använda telespolen
Telespolen förbättrar ljudet vid samtal i vissa
fasta och mobila telefoner. Telespolen kan också
användas för att höra via teleslinga i offentliga
lokaler eller i hemmet. Anslut telespolen till
elingången (DAI).
Använda audioadaptern
Med audioadaptern kan du ta in ljud från
dator, stereo, tv, mp3-spelare och annan
extern ljudutrustning direkt till processorn.
Den ena änden av audioadaptern kopplas in
till ljudprocessorns elingång. Den andra änden
kopplas till den externa ljudkällan.
Varning! Det är mycket farligt att
koppla elektrisk utrustning direkt till
ljudprocessorn. Använd alltid audioadaptern
när du ansluter en extern ljudkälla till
ljudprocessorn.
Cochlear åtar sig inget ansvar för skador som
uppstått till följd av att olämplig utrustning
kopplats in eller att utrustning använts på ett
felaktigt sätt.
Använda FM-mottagare
Med en FM-mottagare kan du använda FM-system
av den typ som används i många klassrum.
Kontakta personal inom hörselvården för en
lista över tillgängliga FM-mottagare. Koppla
FM-mottagaren till elingången. Se till att ha
reservbatterier till hands om du använder FM-
mottagare, eftersom de drar mycket ström.
Varningar och
försiktighetsåtgärder
Varning! Läs den medföljande infor-
mationen om MR-undersökning om du
ska undersökas med magnetkamera, eller läs
informationen nedan.
MR-säkerhet
Ljudprocessorn och processormagneten måste
tas bort innan patienten går in i ett rum med en
magnetkamera.
Icke-kliniska tester har visat att BIM400-
implantatmagneten, i kombination med ett
BI300-implantat, är MR-säker under specifika
betingelser. Den kan skannas säkert om följande
villkor är uppfyllda. Skanning under andra
förhållanden kan leda till allvarlig patientskada
eller att enheten inte fungerar.
• Statiskt magnetfält är 1,5 Tesla
• Maximalt spatialt gradientfält är
26 600 Gauss/cm (266 T/m)
• Maximal gradientändringshastighet
(slew rate) per axel är 200 mT/m/ms
• Maximal gradientamplitud per axel är
45 mT/m
• Maximal systemrapporterad helkropps-SAR
(specifik absorptionshastighet) är 2,0 W/kg
(i normalläge).

13
Svenska
Ytterligare anvisningar av betydelse för
säker användning i MR-miljö:
• Under skanning vid ovan beskrivna förhållanden
förväntas BIM400-implantatmagneten ge en
temperaturökning på 2,1° C efter 15 minuters
kontinuerlig skanning.
• I icke-kliniska tester gav BIM400-implantat-
magneten en temperaturökning på mindre än
2,1 °C vid maximalt helkropps-SAR med specifik
absorptionshastighet på 2,1 W/kg, mätt genom
kalorimetri under 15 minuters MR-skanning vid
1,5 tesla med en Intera-MR-skanner från Philips
Medical Systems (Program: 12.6.1.3, 2010-12-02).
• I icke-kliniska tester av gradientinducerad upp-
värmning, gav BIM400-implantatmagneten en
temperaturökning (extrapolerad) på mindre än
2,1 °C vid en förändringshastighet av teoretiskt
sämsta tänkbara gradientmagnetfält dB/dt
(extrapolerat) på 200 T/s under 30 minuters
kontinuerlig exponering i testlaboratorium
(pulsad magnetfältsgenerator) motsvarande ett
gradientsystem i ett MR-system med 1,5 tesla.
• I icke-kliniska tester med implantatmagneten
på plats sträcker sig bildartefakten orsakad
av magneten cirka 11,5 cm från BIM400-
implantatmagneten vid avbildning med ett
MR-system med gradientekopulssekvens och
1,5 tesla.
Övrig säkerhetsinformation
• Avlägsna ljudprocessorn och processormagneten
före behandling med joniserande strålning,
till exempel röntgen, CT-skanning och
strålbehandling.
• Implantatmagneten kan påverka den diagnostiska
informationen eller behandlingens effektivitet i
området runt magneten under behandling med
joniserande strålning (t.ex. röntgen, CT-skanning,
strålbehandling). Rådgör med din läkare innan du
genomgår sådan behandling.
• Baha Attract-systemet innehåller smådelar som
kan vara farliga att svälja och som kan orsaka
kvävning om de sväljs eller andas in.
• Baha Attract-systemet innehåller magneter som
kan påverka funktionen hos livsuppehållande
enheter som pacemakers och implanterbara
defibrillatorer (ICD) och måste därför hållas
avskilt från sådana enheter. Kontakta den
aktuella enhetens tillverkare för mer information.
• Baha Attract-systemet (processormagnet och
implantatmagnet) innehåller magneter som
kan påverka eller skada elektroniska enheter i
omgivningen, till exempel mobiltelefoner.
• Om processormagneten är för svag kan ljud-
processorn lossna. Om den är för stark kan du
känna obehag eller ömhet eller få hudirritationer.
Kontakta hörselvården om du har frågor om
styrkan på din processormagnet.

14
• Kontakta hörselvården om du upplever
bestående hudirritation eller ömhet eller
om du får andra obehag av processormagneten.
• Se till att eventuell mössa och liknande inte
trycker mot processormagneten eftersom detta
kan irritera vävnaden under den.
• Bär inte ljudprocessorn och processormagneten
när du sover eftersom detta kan irritera huden
under processormagneten.
• Baha Attract-systemet (processormagnet och
implantatmagnet) innehåller magneter som kan
skada magnetkort (t.ex. kreditkort och busskort)
och datalagringsenheter.
• Tänk på att ditt implantat innehåller en magnet
och att den kan dra andra metalliska föremål i
sin närhet till sig (t.ex. frisörsaxar).
• Bär inga andra magneter (t.ex. kylskåps-
magneter) över ditt implantat än processor-
magneter från Cochlear som du fått via
hörselvården.
• Utsätt inte processor-
magneten för extrema
temperaturer. Processor-
magneten är avsedd att
användas i temperaturer
mellan +5 °C och +40 °C.
Processormagneten
får aldrig utsättas för
temperaturer som
understiger –20 °C eller
överstiger +50 °C.
• Produkten får inte användas i närheten av
lättantändliga och/eller explosiva material.
• Om processormagneten och det mjuka
materialet hamnar i vatten: Placera
processorn i en behållare med avfuktare
som t.ex. Dri-Aid. Låt den torka över natten.
Avfuktare finns på de flesta hörcentraler.
• Till föräldrar eller vårdare: Kontrollera
regelbundet om användaren får en bestående
hudirritation eller ömhet eller om processor-
magneten orsakar obehag. Ta i så fall av den
och kontakta hörselvården.
Varning! Det kan vara skadligt att svälja
batterier. Förvara alltid batterierna
utom räckhåll för små barn och husdjur.
Sök omedelbart läkarvård på närmaste
akutmottagning om ett batteri har svalts.

15
Svenska
Problem Orsak Möjlig lösning
Inget ljud/svagt ljud Batteriet svagt eller slut. Byt batteri.
För låg volym. Höj volymen.
För svag magnet. Kontakta personal inom
hörselvården.
Återkoppling
(visslande ljud)
Mössa, glasögon eller annat föremål
vidrör ljudprocessorn.
Flytta eller ta bort föremålet.
Batteriluckan sitter fel. Stäng batteriluckan.
Ljudet är förvridet
eller hackar
För hög volym. Sänk volymen.
Svagt batteri. Byt batteri.
Ljudprocessorn
lossnar
För svag magnet. Kontakta personal inom
hörselvården.
Bestående
hudirritation
För stark magnet. Kontakta personal inom
hörselvården.
Ljudprocessorn
fungerar inte
Ljudprocessorn är inte påslagen. Sätt på ljudprocessorn.
Batteriluckan är inte helt stängd. Stäng batteriluckan försiktigt.
Batteriet är slut. Byt batteri.
Batteriet är felaktigt isatt. Kontrollera att batteriet sitter rätt.
Knapplåset har aktiverats. Inaktivera knapplåset.
Felsökning
Problem med batteriet kan bland annat göra att
inget ljud hörs eller att ljudet blir hackigt,
knastrande eller brummande. Ofta försvinner
problemet om man byter batteri.
Kontakta hörselvården om du inte kan avhjälpa
problemet med de lösningar som föreslås i
denna tabell.

16
Ytterligare information
Anvisningar för användning i USA
Varning! Enligt federal lagstiftning i USA får
denna produkt endast säljas av läkare eller på
läkares order.
Varning till hörapparatutprovare
En potentiell Baha-användare måste alltid
genomgå en medicinsk utredning av legitimerad
läkare (helst öronspecialist) och få ett implantat
inplacerat i skallbenet innan han/hon kan få en
Baha-ljudprocessor. Baha-ljudprocessorn kan
användas med ett Softband som inte kräver något
implantat. En medicinsk bedömning är dock ändå
ett krav.
Viktigt meddelande till potentiella
användare av en Baha-ljudprocessor
• En potentiell Baha-användare måste
alltid genomgå en medicinsk utredning av
legitimerad läkare (helst specialistläkare inom
öronsjukdomar eller en öronläkare eller öron-,
näs- och halsläkare) och få ett implantat
inplacerat i skallbenet innan han/hon kan
skaffa en Baha-ljudprocessor.
• Syftet med den medicinska utredningen är att
säkerställa att alla behandlingsbara sjukdomar
som kan påverka hörseln upptäcks och
behandlas innan en ljudprocessor införskaffas.
Efter den medicinska utredningen skriver
läkaren ett intyg om att din hörselnedsättning
har utretts medicinskt och att Baha kan vara
en lämplig produkt för dig. Läkaren remitterar
dig till audionom eller hörapparatutprovare för
hörselutredning.
• Federala lagar begränsar försäljningen av
Baha-ljudprocessorer till personer som har fått
ett medicinskt utlåtande från en legitimerad
läkare. Federala lagar tillåter att en myndig
vuxen av religiösa eller personliga skäl som
omöjliggör konsultation med en läkare kan
ansöka om dispens från en medicinsk utredning.
En sådan dispensansökan är av hälsoskäl inte att
rekommendera och avråds bestämt.
Viktigt om batterier
Det kan vara skadligt att svälja batterier. Förvara
alltid batterierna utom räckhåll för små barn,
husdjur och personer med nedsatt mental
förmåga. Sök omedelbart läkarvård på närmaste
akutmottagning om ett batteri har svalts
eller ring National Button Battery Hotline på
(202) 625 – 3333. Mottagaren betalar samtalet.

17
Dansk
Indledning
Denne brugervejledning indeholder instruktioner i:
• fastgørelse af lydprocessoren til
lydprocessormagneten
• pleje, rengøring og vedligeholdelse
• brug af tilbehør
• fejlfinding
Bemærkning om figurer: De figurer, der vises
på forsiden og bagsiden, svarer til de afsnit med
informationer i denne brugervejledning, som
gælder generelt for alle Baha-lydprocessorer.
Der henvises til de relevante figurer under læsning.
De viste billeder af lydprocessorer er kun eksempler
og ikke i naturlig størrelse. Den lydprocessor, der
følger med dit udstyr, kan se anderledes ud.
Fastgørelse af lydprocessoren
og lydprocessormagneten
Se figur 1
Lydprocessormagneten sættes på lydprocessoren
for at holde den på plads over implantatmagneten
og for at overføre lyd fra lydprocessoren til
implantatet.
Brug vippeteknikken (beskrevet nedenfor) til sikkert
og nemt at tilslutte og frakoble lydprocessoren fra
lydprocessormagneten. Det sikrer, at den forbliver
i god stand.
1Anbring lydprocessormagneten på en plan flade.
2Vip forsigtigt lydprocessoren, og klik den
ind i lydprocessormagnetens lås. Sørg for,
at knappen/knapperne på lydprocessoren
anbringes ud for pilemærket på
lydprocessormagneten.
Velkommen
Tillykke med din nye Baha®-lydprocessor. Denne brugervejledning indeholder tip og råd
om, hvordan du bedst bruger og vedligeholder dit Cochlear™Baha®Attract System. Den
supplerer lydprocessorens brugervejledning, del A, og erstatter den ikke.
3Sørg for, at knappen/knapperne og pilemærket
vender opad, og anbring lydprocessoren over
implantatet bag øret. Det kan være nemmere
at tænde for lydprocessoren, inden du placerer
den bag øret.
4Tag lydprocessoren af ved at tage fat om lydpro-
cessormagneten, mens lydprocessoren stadig
er fastgjort til den. Frigør lydprocessoren fra
lydprocessormagneten ved at anbringe en finger
under lydprocessoren og forsigtigt vippe den,
indtil den frigøres.
Bemærk!
• I den indledende anvendelsesfase anbefales
det gradvist at øge den tid, hvori lydprocessor-
magneten anvendes, for dermed at give huden
mulighed for at vænne sig til trykket fra lyd-
processormagneten. Hvis der opstår irritation,
skal lydprocessormagneten fjernes for at lade
huden hvile et stykke tid. Hvis generne og/eller
hudirritationen varer ved, skal du kontakte din
hørespecialist.
• Lydprocessormagneten bør altid vende opad,
og du skal forsøge at begrænse mængden af
hår under lydprocessormagneten, så der opnås
god fastholdelse.
Se figur 1på billede 3.
• For at undgå feedback (hylen) bør du sikre
dig, at lydprocessoren ikke rører ved andre
genstande, f.eks. briller eller en hat.
• Det anbefales at fastgøre en sikkerhedssnor til
lydprocessoren for at mindske risikoen for at
miste eller beskadige den.

18
Vedligeholdelse af
lydprocessormagneten
Hold lydprocessormagneten ren ved at aftørre den
med en alkoholfri renseserviet. Brug ikke postevand
til rengøring af lydprocessormagneten.
Rengør lydprocessormagnetens lås med en blød
børste.
Det anbefales at bruge lydprocessormagneten med
soft pad'en påsat for at opnå størst mulig komfort.
Udskiftning af soft pad'er
Soft pad'en til lydprocessormagneten skal udskiftes
regelmæssigt. Soft pad'en skal udskiftes, hvis
følgende bemærkes:
• Ophobning af snavs og fugt på soft pad'en, som
ikke kan aftørres.
• Soft pad'en ser ud til at være slidt eller beskadiget.
• Du oplever en gradvis forringelse af
bærekomforten (hvis det ikke hjælper at udskifte
soft pad'en, skal du kontakte en hørespecialist).
Kontakt din hørespecialist for at få nye soft pad'er.
Se figur 2
1Fjern soft pad'en fra lydprocessormagneten ved
at løfte i og gribe om den ikke-limede del af det
bløde materiale og derefter langsomt frigøre
soft pad'en fra lydprocessormagneten.
Sørg for, at rester af klæbemiddel fjernes helt fra
lydprocessormagneten.
2Vælg en ny soft pad, og fjern folien, så
klæbemidlet kommer til syne.
3Sæt soft pad'en fast på lydprocessormagneten.
Sørg for, at soft pad'en sidder i midten og
dækker hele lydprocessormagnetens overflade.
4Fjern resten af folien fra soft pad'en, inden du
begynder at bruge lydprocessormagneten.
Bemærk! En lille del på soft pad'ens kant er ikke
dækket med klæbemiddel, således at det er
lettere at gribe fat i og fjerne den.
Håndtering af lydprocessoren
Se figur 3
Når du kender din lydprocessor, kan du skifte
program og volumenniveau, mens lydprocessoren
er fastgjort til lydprocessormagneten, som sidder
på hovedet. Sørg for at sikre dig, at du understøtter
lydprocessoren nedefra med din tommelfinger,
mens du trykker på knapperne med din pegefinger.
Opbevaring af lydprocessoren
Lydprocessoren skal opbevares i opbevaringsæsken,
når den ikke er i brug. Lydprocessoren kan fastgøres
til lydprocessormagneten, og sikkerhedssnoren kan
fastgøres til lydprocessoren.
Trådløst tilbehør
Se figur 4
Du kan bruge trådløst tilbehør fra Cochlear
sammen med Baha-lydprocessorer for at få en
bedre lytteoplevelse. Spørg din hørespecialist, hvis
du ønsker at vide mere om dine muligheder, eller
besøg www.cochlear.com. Bemærk, at trådløst
tilbehør fra Cochlear ikke er kompatibelt med alle
lydprocessormodeller.
Andet lydtilbehør
Tilslutning af tilbehør via DAI
(den direkte audioindgang)
1Anbring tilbehørets stik ud for lydprocessorens
DAI-stik.
2Skub forsigtigt tilbehørets stik ind i DAI-porten,
mens du holder lydprocessoren med et blidt
greb i hjørnerne.
Bemærk! Ikke alle lydprocessorer har en DAI
(direkte audioindgang). Se brugervejledningens
del A for at få yderligere oplysninger.

19
Dansk
Dedikeret DAI-program og
mikrofonmiksning
Et ekstra DAI-program, som indstilles af din
hørespecialist, gør det muligt for dig at lytte
til lyd via DAI.
Sådan bruger du telespolen
Telespoleenheden forbedrer lyden, når der anvendes
bestemte fastnettelefoner og mobiltelefoner. Den
giver dig også adgang til teleslyngefaciliteter i
hjem og offentlige bygninger. Indsæt telespolen i
DAI-porten.
Sådan bruger du audioadapteren
Audioadapteren muliggør direkte input fra pc'er,
walkman/discman, tv-apparater, MP3-afspillere
og andet eksternt audioudstyr. Den ene ende
af audioadapteren tilsluttes til DAI-porten på
lydprocessoren. Den anden ende tilsluttes til
lydudstyret.
Forsigtig! Det er yderst farligt at slutte
elektrisk udstyr direkte til lydprocessoren.
Anvend altid audioadapteren, når du tilslutter en
ekstern lydkilde til din lydprocessor.
Cochlear er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af tilslutning af uegnet udstyr eller
forkert brug.
Sådan anvender du en FM-modtager
En FM-modtager muliggør brugen af FM-systemer,
som ofte bruges i klasselokaler.
Din hørespecialist kan give dig en liste over
tilgængelige FM-modtagere.Tilslut din FM-
modtager til DAI-porten. Sørg for at have ekstra
batterier ved hånden, hvis du bruger en FM-
modtager, da den har et højt strømforbrug.
Advarsler og forholdsregler
Forsigtig! Hvis du skal have foretaget
en MR-scanning (magnetisk resonans-
scanning), henvises der til MR-kortet, der følger
med dokumentationspakken, eller oplysningerne
nedenfor.
Sikkerhedsoplysninger om MR
Lydprocessoren og lydprocessormagneten skal
fjernes, inden patienten træder ind i et lokale, hvor
der er en MR-scanner.
Ikke-kliniske undersøgelser har vist, at BIM400-
implantatmagneten i kombination med et BI300-
implantat er MR-betinget. Den kan kun scannes
sikkert under følgende betingelser: Hvis scanning
foretages under andre betingelser, kan det medføre
alvorlig skade på patienten eller fejlfunktion af
enheden.
• Statisk magnetfelt på højst 1,5Tesla
• Maks. spatialt gradientfelt på 26.600 gauss/cm
(266 T/m)
• Maks. switched gradientændringshastighed pr.
akse på 200 mT/m/ms
• Maks. switched gradientamplitude pr. akse på
45 mT/m
• Maks. gennemsnitlig helkrops-SAR rapporteret for
MR-system på 2,0 W/kg (normal driftsform)

20
Yderligere instruktioner, som er afgørende
for at opnå sikker brug i MR-miljøet:
• Under de scanningsbetingelser, der er defineret
ovenfor, forventes BIM400-implantatmagneten
at producere en maksimal temperaturstigning på
2,1 °C efter 15 minutters kontinuerlig scanning.
• Ved ikke-kliniske tests genererede BIM400-
implantatmagneten en temperaturstigning
på mindre end 2,1 °C (ekstrapoleret) ved en
maksimal gennemsnitlig helkrops-SAR på
2,0 W/kg (ekstrapoleret) som vurderet ved
kalorimetri under en MR-scanning af 15
minutters varighed i en MR-scanner på
1,5 Tesla af mærket Intera fra Philips Medical
Systems (Software: 12.6.1.3, 2010-12-02).
• Ved ikke-kliniske gradientinducerede varmetests
genererede BIM400-implantatmagneten
en temperaturstigning (ekstrapoleret) på
mindre end 4,5 °C ved tidshastighedsgraden
for det teoretisk maksimale worst-case
gradientmagnetfelt dB/dt (ekstrapoleret) på
200 T/s ved 30 min. kontinuerlig eksponering
på et testlaboratoriesystem (pulserende
magnetfeltgenerator) svarende til et
gradientsystem for et MR-system på 1,5 Tesla.
• Ved ikke-kliniske test med implantatmagneten
på plads rækker den billedartefakt, enheden
forårsager, ca. 11,5 cm fra BIM400-implantat-
magneten, når billedet tages med en gradient-
ekkoimpulssekvens og et MR-system på 1,5 Tesla.
Andre sikkerhedsoplysninger
• Lydprocessoren og lydprocessormagneten
skal fjernes i forbindelse med behandling,
der omfatter ioniserende stråling, som
eksempelvis røntgenbehandling, CT-
scanning og strålebehandling.
• Den implanterede magnet kan påvirke de
diagnostiske informationer/behandlingens
effektivitet i området omkring magneten
under behandling med ioniserende stråling
(f.eks. røntgenbehandling, CT-scanning,
strålebehandling). Rådfør dig med den
behandlende læge, inden du skal have
foretaget denne form for behandling.
• Baha Attract System indeholder små dele,
som kan være farlige, hvis de sluges, eller som
kan forårsage kvælning, hvis de indtages eller
inhaleres.
• Baha Attract-systemet indeholder magneter, som
skal holdes væk fra livsbevarende udstyr som
f.eks. hjertepacemakere og ICD'er (implanterbare
cardioverter-defibrillatorer) og magnetiske
ventrikulære shunter, da magneterne kan påvirke
funktionen af dette udstyr. Kontakt producenten
af det pågældende udstyr for at få nærmere
oplysninger.
• Baha Attract System indeholder magneter
(lydprocessormagneten og den implanterede
magnet), som kan forstyrre eller beskadige
nærliggende elektronisk udstyr, f.eks.
mobiltelefoner.