Cocraft HL-WA-20 User manual

Version 20140107
Automatisk slangvinda
Automatisk slangevinde
Automaattinen letkukela
Schlauchbox
mit Aufrollautomatik
art. nr model
40-7913 HL-WA-20
Automatic
Hose Reel

2

English
3
Automatic Hose Reel
Art.no 40-7913 Model HL-WA-20
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Safety
Warning!
• Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
• This hose reel is not atoy; do not let children play with it.
• If thehose in thereel is to be replaced, thesafety lock and thenormal hose brake must all
be engaged.
Product description
• Cocraft hose reel with automatic rewind and brake.
• Spray nozzle and heavy-duty metal wall bracket included.

English
4
Description
1. Nozzle holder
2. Hose coiling guide
3. Safety locks to lock thereel when replacing thehose
4. Metal handle
5. Hose coupling holder
6. Wall bracket
7. Rewind brake
3 2
17
4
5
6

English
5
Useful Tips
• The hose is equipped with abrake to help adjust thehose to thedesired length:
Pull thehose out of thereel and carefully release thetension to activate therewind brake.
• The hose must not be under pressure when it is rewound onto thereel:
Close thewater inlet and leave thenozzle open before rewinding thehose.
• Pull thehose out about 20 cm and then release it and let it rewind automatically.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose
of this product, please contact your municipality.
Specifications
Model HL-WA-20
Hose 20 metres (PVC), Ø ½″(12 mm)
Max pressure 1.0 MPa (150 psi/10 bar)
Coupling thread ¾″NPT
Size 50×24×42 cm (L×W×H)

Svenska
6
Automatisk slangvinda
Art.nr 40-7913 Modell HL-WA-20
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Varning!
• Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
• Slangvindan är ingen leksak, låt inte barn använda den.
• Slangen måste vara låst med en av säkerhetskrokarna och den vanliga slangbromsen vid
byte av slang.
Produktbeskrivning
• Slangvinda Cocraft med automatisk slangretur med broms.
• Sprutmunstycke och kraftigt väggfäste i metall medföljer.

Svenska
7
Beskrivning
1. Hållare för munstycke
2. Slangstyrning vid upprullning
3. Säkerhetskrok för att låsa slangtrumman vid slangbyte
4. Metallhandtag
5. Fäste för slangkoppling
6. Metallfäste
7. Broms för slangretur
3 2
17
4
5
6

Svenska
8
Användningstips
• Slangen har bromsanordning som gör att slangen kan stoppas i önskat läge:
Dra ut slangen och släpp försiktigt tillbaka lite för att aktivera bromsen.
• Slangen måste vara trycklös innan den kan rullas in i slangvindan: Stäng av inloppet
och låt munstycket vara öppet innan slangen rullas in.
• Dra ut slangen ca 2 dm och släpp för att rulla in slangen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Modell HL-WA-20
Slang 20 meter (PVC), Ø ½″(12 mm)
Max vattentryck 1,0 MPa (150 psi)
Anslutningsgänga ¾″NPT
Mått 50×24×42 cm (L×B×H)

Norsk
9
Automatisk slangevinde
Art.nr. 40-7913 Modell HL-WA-20
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret
i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Advarsel!
• Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
• Slangevinden er ikke noe leketøy, la ikke barn bruke den uten tilsyn av voksne.
• Slangen må være låst med en sikkerhetskrok og den vanlige slangebremsen når den skal
skiftes ut.
Produktbeskrivelse
• Slangevinde med automatisk retur m. brems.
• Sprøytemunnstykke og kraftig veggfeste i metall.

Norsk
10
Beskrivelse
1. Holder for munnstykke
2. Slangestyring ved kveiling
3. Sikkerhetskrok for å låse slangetrommelen ved skifte av slange
4. Metallhåndtak
5. Feste for slangekobling
6. Metallfeste
7. Brems for slangeretur
3 2
17
4
5
6

Norsk
11
Brukertips
• Slangen har en bremseanordning som gjør at slangen kan stoppes i ønsket posisjon:
Trekk ut slangen og slipp den forsiktig tilbake for å aktivere bremsen.
• Slangen må være trykkløs før den kveiles opp i vinden. Steng innløpet og la munnstykket
være åpent før slangen kveiles opp.
• Trekk ut slangen ca. 20 cm og slipp, for å få slangen kveilet opp igjen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Modell HL-WA-20
Slange 20 meter (PVC), Ø ½″(12 mm)
Maks. vanntrykk 1,0 MPa (150psi)
Gjengestørrelse på tilkobling ¾″NPT
Mål 50×24×42 cm (L×B×H)

Suomi
12
Automaattinen letkukela
Tuotenro 40-7913 Malli HL-WA-20
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säästä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varoitus!
• Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säästä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
• Letkukela ei ole lelu. Älä anna lasten käyttää sitä.
• Letkun vaihdon aikana letkun tulee olla lukittu sekä varmuuskoukulla että letkujarrulla.
Tuotekuvaus
• Letkukela Cocraft, jossa on automaattinen, jarrullinen takaisinkelaus.
• Mukana ruiskusuutin ja tukeva metallinen seinätuki.

Suomi
13
Kuvaus
1. Suuttimen pidike
2. Kelauksen letkunohjain
3. Varmuuskoukku letkurummun lukitsemiseksi letkun vaihdossa
4. Metallikahva
5. Letkuliitoksen kiinnike
6. Metallikiinnike
7. Letkun takaisinkelauksen jarru
3 2
17
4
5
6

Suomi
14
Käyttövinkkejä
• Letkun jarrutoiminnon ansiosta letkun voi pysäyttää haluttuun kohtaan:
Vedä ulos letkua ja päästä sitä varovasti hieman takaisin siten, että jarru aktivoituu.
• Letkun tulee olla paineeton, jotta sen voi kelata takaisin letkukelaan:
Sulje vedentulo ja jätä suutin auki, ennen kuin kelaat letkun sisään.
• Vedä letkua ulos noin 20 cm ja päästä siten, että letku kelautuu sisään.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita
kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Malli HL-WA-20
Letku 20 m (PVC), Ø ½″(12 mm)
Suurin vedenpaine 1,0 MPa (150 psi)
Liitäntäkierre ¾″NPT
Mitat 50×24×42 cm (P×L×K)

Deutsch
15
Schlauchbox mit Aufrollautomatik
Art.Nr. 40-7913 Modell HL-WA-20
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
Hinweis:
• Kein Kinderspielzeug.
• Beim Schlauchwechsel den Schlauch mit einem derSicherungshaken und dergewöhnlichen
Schlaucharretierung fixieren.
Produktbeschreibung
• Schlauchbox Cocraft mit Aufrollautomatik und Arretierung.
• Einschließlich Spritzdüse und stabiler Wandhalterung aus Metall.

Deutsch
16
Beschreibung
1. Halter für Düse
2. Schlauchführung
3. Sicherungshaken zum Sperren derSchlauchbox beim Schlauchwechsel
4. Metallgriff
5. Halterung für Schlauchkupplung
6. Metallhalterung
7. Schlaucharretierung
3 2
17
4
5
6

Deutsch
17
Bedienungshinweise
• Der Schlauch ist mit einem Arretiermechanismus ausgestattet, derdas Feststellen des
Schlauchs in dergewünschten Länge ermöglicht. Den Schlauch herausziehen und vorsichtig
ein wenig nachgeben, um dieArretierung zu aktivieren.
• Der Schlauch muss drucklos sein, bevor er aufgerollt werden kann. Vor dem Aufrollen des
Schlauchs zuerst dieWasserzufuhr abstellen und dieDüse offen lassen.
• Den Schlauch zum Aufrollen etwa 20 cm herausziehen und loslassen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von derGemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Modell HL-WA-20
Schlauch 20 Meter (PVC), Ø ½″(12 mm)
Max. Wasserdruck 1,0 MPa (150 psi)
Anschlussgewinde ¾″NPT
Abmessungen 50×24×42 cm (L×B×H)

18

19

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,
0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy,Maistraatinportti 4 A,
00240 HELSINKI
Great Britain
Customer Service contact number: 08545 300 9799
e-mail: [e-mail]
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
K T1 1 JZ
Deutschland
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.