Codman Slim-Line Aneurysm Clip Applier User manual

CODMAN®
Slim-Line
Aneurysm
Clip Applier
Johnson & Johnson Medical Ltd.
Pinewood Campus, Nine Mile Ride
Wokingham RG40 3EW
United Kingdom
LCN 169641-001/J
© 2002–2015 Codman & Shurtleff, Inc.
Revised 01/15
CODFR14065xx01svn.indd 1CODFR14065xx01svn.indd 1 2015-04-09 09:28:442015-04-09 09:28:44

ENGLISH
IMPORTANT INFORMATION
Please Read Before Use
CODMAN®Slim-Line Aneurysm
Clip Applier
Indications
The CODMAN Slim-Line Aneurysm Clip
Applier is intended to be used for implantation
and removal of intracranial aneurysm clips
(CODMAN Slim-Line Aneurysm Clips).
Description
CODMAN Slim-Line Aneurysm Clip Appliers
are made of 410 stainless steel.
The CODMAN Slim-Line Standard Aneurysm
Clip Appliers are designed for use only with
the CODMAN Slim-Line Standard, Graft,
and Reinforcing Clips (catalog nos. 20-1600
through 20-1773).
The CODMAN Slim-Line Mini Aneurysm
Clip Appliers #6 and #7, are designed for
use with CODMAN Slim-Line Mini Aneurysm
Clips and Mini Temporary Aneurysm Clips #6
and #7. The #6 applier (catalog no. 20-1855)
must be used with #6 Mini Clips (catalog
nos. 20-1821 through 20-1829, and
20-1838) and #6 Mini Temporary Clips
(catalog nos. 20-1860 through 20-1862,
20-1870, 20-1872 , and 20-1874). The #7
applier must be used with #7 Mini Clips
(catalog nos. 20-1831 through 20-1837,
and 20-1839) and #7 Mini Temporary Clips
(catalog nos. 20-1863 through 20-1869,
20-1871, and 20-1873).
Instructions for Use
To engage the latch mechanism, gently
squeeze the applier handles until the latch
elements lock. Applying further pressure to the
applier handles separates the latch elements
and disengages the latch mechanism.
2
CODFR14065xx01svn.indd 2CODFR14065xx01svn.indd 2 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

To secure a CODMAN Slim-Line Aneurysm
Clip in the tips of the applier, disengage the
latch mechanism and release all pressure on
the handles so that the tips of the applier are
fully open. Place the clip between the tips of
the applier and squeeze the handles of the
applier to engage the latch mechanism (see
above). The clip is now secured in the applier.
Reprocessing
Refer to Codman Instructions for Use 204233
for updated information regarding reprocessing
the instrument.
Copies of this instruction sheet are available
by requesting IFU 204233 from Codman
Customer Service at:
Telephone: [phone] or [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service and Repair
For service and repair outside the
United States, contact your local
Codman representative.
Inside the United States, send instruments for
service or repair to:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
Warranty
Codman & Shurtleff, Inc. warrants that this
medical device is free from defects in both
materials and workmanship. Any other
express or implied warranties, including
warranties of merchantability or fitness,
are hereby disclaimed. Suitability for use
of this medical device for any particular
surgical procedure should be determined
by the user in conformance with the
manufacturer’s instructions for use. There
are no warranties that extend beyond the
description on the face hereof.
® CODMAN is a registered trademark of
Codman & Shurtleff, Inc.
3
CODFR14065xx01svn.indd 3CODFR14065xx01svn.indd 3 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

FRANÇAIS
INFORMATIONS IMPORTANTES
À lire avant utilisation
Applicateurs de clips pour
anévrisme CODMAN®Slim-Line
Indications
L’Applicateur de clips pour anévrisme
CODMAN Slim-Line est destiné à
l’implantation et au retrait des clips pour
anévrisme intracrânien (Clips pour anévrisme
CODMAN Slim-Line).
Description
Les Applicateurs de clips pour anévrisme
CODMAN Slim-Line sont en acier
inoxydable 410.
Les Applicateurs de clips pour anévrisme
standard CODMAN Slim-Line sont conçus
pour être utilisés uniquement avec les Clips
standard, pour greffe et de renfort CODMAN
Slim-Line (numéros de catalogue 20-1600
à 20-1773).
Les Applicateurs de mini clips pour anévrisme
CODMAN Slim-Line n° 6 et n° 7 sont conçus
pour être utilisés avec les Mini clips pour
anévrisme et les Mini clips pour anévrisme
temporaires CODMAN Slim-Line n° 6 et
n° 7. Utiliser l’applicateur n° 6 (numéro de
catalogue 20-1855) avec les mini clips n° 6
(numéros de catalogue 20-1821 à 20-1829
et 20-1838) et les mini clips temporaires n° 6
(numéros de catalogue 20-1860 à 20-1862,
20-1870, 20-1872 et 20-1874). Utiliser
l’applicateur n° 7 avec les mini clips n° 7
(numéros de catalogue 20-1831 à 20-1837
et 20-1839) et les mini clips temporaires n° 7
(numéros de catalogue 20-1863 à 20-1869,
20-1871 et 20-1873).
4
CODFR14065xx01svn.indd 4CODFR14065xx01svn.indd 4 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Instructions
Pour enclencher le mécanisme de fermeture,
serrer doucement les poignées de l’applicateur
jusqu’au verrouillage des éléments de
fermeture. Une pression supplémentaire
sur les poignées de l’applicateur sépare les
éléments et défait le mécanisme de fermeture.
Pour immobiliser un Clip pour anévrisme
CODMAN Slim-Line aux extrémités de
l’applicateur, défaire le mécanisme de
fermeture et relâcher la pression sur les
poignées de façon à ouvrir entièrement les
extrémités de l’applicateur. Placer le clip entre
les extrémités de l’applicateur et presser les
poignées de l’applicateur pour enclencher
le mécanisme de fermeture (voir ci-dessus).
Le clip est alors immobilisé dans l’applicateur.
Reconditionnement
Consulter la notice d’utilisation Codman
204233 pour obtenir des informations
actualisées relatives au reconditionnement
de l’instrument.
Des exemplaires de cette fiche d’instructions
sont disponibles sur demande de la notice
d’utilisation 204233 au Service clientèle
Codman au :
Téléphone : 800 225 0460 ou
[phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
Maintenance et réparation
Pour la maintenance et les réparations à
l’extérieur des États-Unis, prendre directement
contact avec votre représentant Codman local.
Aux États-Unis, envoyer les pièces pour la
maintenance ou les réparations à :
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
5
CODFR14065xx01svn.indd 5CODFR14065xx01svn.indd 5 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Garantie
Codman & Shurtleff, Inc. garantit que cet
appareil médical est sans défaut de matériel
et de fabrication. Toute autre garantie,
expresse ou implicite, y compris de
commercialisation ou d’adaptation, est
considérée comme nulle et non avenue
par les présentes. L’adaptation de cet
appareil médical à toute intervention
chirurgicale particulière doit être
déterminée par l’utilisateur conformément
aux instructions d’utilisation fournies par
le fabricant. Aucune autre garantie n’est
offerte en dehors de celles indiquées au
présent document.
® CODMAN est une marque déposée de
Codman & Shurtleff, Inc.
DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE
Bitte vor Gebrauch lesen
CODMAN®Slim-Line
Aneurysmenclipapplikator
Indikationen
Der CODMAN Slim-Line Aneurysmenclip-
applikator ist für die Implantation und
Entfernung von intrakranialen Aneurysmenclips
(CODMAN Slim-Line Aneurysmenclips) bestimmt.
Beschreibung
CODMAN Slim-Line Aneurysmenclip-
applikatoren sind aus Edelstahl 410 hergestellt.
Die CODMAN Slim-Line Standard-
Aneurysmenclipapplikatoren sind nur zur
Verwendung mit den CODMAN Slim-Line
Standard-, Transplantat- und Verstärkungsclips
(Katalog-Nr. 20-1600 bis 20-1773) bestimmt.
6
CODFR14065xx01svn.indd 6CODFR14065xx01svn.indd 6 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Die CODMAN Slim-Line Mini-
Aneurysmenclipapplikatoren Nr. 6 und Nr. 7
sind für die Verwendung mit CODMAN
Slim-Line Mini-Aneurysmenclips und
provisorischen Mini-Aneurysmenclips Nr. 6
und Nr. 7 bestimmt. Der Clipapplikator Nr. 6
(Katalog-Nr. 20-1855) muss mit den Mini-Clips
Nr. 6 (Katalog-Nr. 20-1821 bis 20-1829 und
20- 1838) und mit den provisorischen Mini-Clips
Nr. 6 (Katalog-Nr. 20-1860 bis 20-1862,
20-1870, 20-1872 und 20-1874) verwendet
werden. Der Clipapplikator Nr. 7 muss mit den
Mini-Clips Nr. 7 (Katalog-Nr. 20-1831 bis
20-1837 und 20-1839) und den provisorischen
Mini-Clips Nr. 7 (Katalog-Nr. 20-1863 bis
20-1869, 20-1871 und 20-1873) verwendet werden.
Gebrauchsanweisungen
Um den Schnappmechanismus
auszulösen, die Applikatorgriffe vorsichtig
zusammendrücken, bis die Schnappelemente
einrasten. Wenn mehr Druck auf die
Applikatorgriffe ausgeübt wird, werden
die Schnappelemente getrennt und der
Schnappmechanismus entkuppelt.
Um einen CODMAN Slim-Line
Aneurysmenclip sicher in den Spitzen
des Applikators zu befestigen, den
Schnappmechanismus auslösen und den
Druck auf die Griffe lösen, so dass die
Spitzen des Applikators vollständig geöffnet
sind. Den Clip zwischen den Spitzen des
Applikators positionieren und die Griffe
des Applikators zusammendrücken, um
den Schnappmechanismus auszulösen
(siehe oben). Der Clip ist jetzt sicher im
Applikator befestigt.
Wiederaufbereitung
Die von Codman herausgegebene
Gebrauchsanweisung 204233 enthält die
neuesten Informationen hinsichtlich der
Wiederaufbereitung des Instruments.
Kopien dieser Gebrauchsanweisung 204233
können wie folgt beim Codman-Kundendienst
angefordert werden:
Telefon: [phone] oder [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
7
CODFR14065xx01svn.indd 7CODFR14065xx01svn.indd 7 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Kundendienst und Reparatur
Zu Kundendienst- und Reparaturzwecken
außerhalb der USA wenden Sie sich direkt an
Ihren Codman-Verkaufsbeauftragten vor Ort.
Innerhalb der USA senden Sie Produkte zu
Kundendienst- und Reparaturzwecken an:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
Garantie
Codman & Shurtleff, Inc. garantiert,
dass dieses Medizinprodukt frei von
Material- und Herstellungsmängeln ist.
Andere ausdrückliche oder gesetzliche
Gewährleistungen, einschließlich jeglicher
Garantie der Marktfähigkeit oder der
Eignung für einen besonderen Zweck,
werden hiermit ausgeschlossen. Die
Eignung dieses Medizinproduktes für
spezifische chirurgische Verfahren ist, in
Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Herstellers, vom Anwender zu beurteilen.
Der Gewährleistungsanspruch beschränkt
sich auf die hier genannte Garantie.
® CODMAN ist eine eingetragene Marke von
Codman & Shurtleff, Inc.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees a.u.b. voor gebruik
CODMAN®Slim-Line
aneurysmaclip-applier
Indicaties
De CODMAN Slim-Line aneurysmaclip-
applier is bestemd voor het implanteren en
verwijderen van intracraniale aneurysmaclips
(CODMAN Slim-Line aneurysmaclips).
8
CODFR14065xx01svn.indd 8CODFR14065xx01svn.indd 8 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Beschrijving
CODMAN Slim-Line aneurysmaclip-applier zijn
vervaardigd uit 410 roestvrijstaal.
De CODMAN Slim-Line standaard-
aneurysmaclip appliers zijn ontworpen voor
gebruik met de CODMAN Slim-Line standaard,
graft en versterkende clips (catalogus-
nrs. 20-1600 tot en met 20-1773).
De CODMAN Slim-Line mini aneurysmaclip
appliers nrs. 6 en 7 zijn ontworpen
voor gebruik met CODMAN Slim-Line
mini aneurysmaclips en tijdelijke mini
aneurysmaclips nrs. 6 en 7. De nr. 6 applier
(catalogusnr. 20-1855) moet worden gebruikt
met nr. 6 mini clips (catalogusnrs. 20-1821 tot
en met 20-1829 en 20-1838) en nr. 6 tijdelijke
mini clips (catalogusnrs. 20-1860 tot en met
20-1862, 20-1870, 20-1872 en 20-1874).
De nr. 7 applier moet worden gebruikt met
nr. 7 mini clips (catalogusnrs. 20-1831 tot en
met 20-1837 en 20-1839) en nr. 7 tijdelijke
mini clips (catalogusnrs. 20-1863 tot en met
20-1869, 20-1871 en 20-1873).
Gebruiksaanwijzing
Knijp om het vergrendelingsmechanisme
vast te maken voorzichtig de handels van de
applier in tot de vergrendelingselementen
vastzitten. Als meer druk op de handels
van de applier wordt toegepast,
worden de vergrendelingselementen
van elkaar gescheiden en gaat het
vergrendelingsmechanisme los.
Maak om een CODMAN Slim-Line
aneurysmaclip in de bek van de applier te
plaatsen het vergrendelingsmechanisme
los en oefen geen druk uit op de handels,
zodat de bek van de applier geheel open is.
Plaats de clip tussen de bek van de applier
en knijp in de handels van de applier om het
vergrendelingsmechanisme los te maken (zie
boven). De clip zit nu goed vast in de applier.
9
CODFR14065xx01svn.indd 9CODFR14065xx01svn.indd 9 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Tussentijdse behandeling
Raadpleeg de Codman gebruiksaanwijzing
204233 voor bijgewerkte informatie over
tussentijdse reiniging en onderhoud van
het instrument.
Exemplaren van dit instructieblad
zijn te verkrijgen door bestelling van
gebruiksaanwijzing 204233 bij de Codman
klantenservice, via:
Telefoon: 800 225 0460 of [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service en reparatie
Neem voor service en reparatie buiten
de Verenigde Staten contact op met uw
plaatselijke Codman vertegenwoordiger.
Stuur in de Verenigde Staten instrumenten
voor service of reparatie naar:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
Garantie
Codman & Shurtleff, Inc. garandeert
dat dit medisch hulpmiddel vrij is van
materiaal- en fabricagefouten. Alle andere
garanties, expliciet of impliciet, met
inbegrip van garanties ten aanzien van
verkoopbaarheid of geschiktheid, worden
hierbij afgewezen. De geschiktheid van
dit medisch hulpmiddel voor gebruik bij
een bepaalde chirurgische ingreep dient
door de gebruiker te worden bepaald, met
inachtneming van de gebruiksaanwijzingen
van de fabrikant. Er bestaan geen
garantiebepalingen die verder reiken
dan de beschrijving op de voorzijde van
dit document.
® CODMAN is een gedeponeerd handelsmerk van
Codman & Shurtleff, Inc.
10
CODFR14065xx01svn.indd 10CODFR14065xx01svn.indd 10 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

ITALIANO
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Da leggere prima dell’uso
Applicatore per clip per
aneurisma CODMAN®Slim-Line
Indicazione
L’Applicatore per clip per aneurisma CODMAN
Slim-Line viene utilizzato per l’impianto e la
rimozione delle clip per aneurisma intracranico
(Clip per aneurisma CODMAN Slim-Line).
Descrizione
Gli Applicatori per clip per aneurisma
CODMAN Slim-Line sono fabbricati in acciaio
inossidabile 410.
Gli Applicatori per clip per aneurisma standard
CODMAN Slim-Line vengono utilizzati solo con le
Clip standard, per innesto e di rinforzo CODMAN
Slim-Line (codici da 20-1600 a 20-1773).
Gli Applicatori per mini clip per aneurisma
CODMAN Slim-Line n. 6 e 7 vengono utilizzati
con le Mini clip per aneurisma e le Mini clip per
aneurisma temporanee CODMAN Slim-Line
n. 6 e 7. L’applicatore n. 6 (codice 20-1855)
deve venire utilizzato con le mini clip n. 6
(codici da 20-1821 a 20-1829 e 20-1838) e
con le mini clip temporanee n. 6 (codici da
20-1860 a 20-1862, 20-1870, 20-1872 e
20-1874). L’applicatore per clip n. 7 deve
essere usato con mini clip n. 7 (codici
da 20-1831 a 20-1837 e 20-1839) e con
mini clip temporanee n. 7 (codici da 20-1863
a 20-1869, 20-1871 e 20-1873).
Istruzioni per l’uso
Per agganciare il meccanismo di bloccaggio,
stringere leggermente le maniglie
dell’applicatore fino a quando gli elementi
di bloccaggio non si bloccano. Esercitando
una ulteriore pressione sull’applicatore, le
maniglie separano gli elementi di bloccaggio
e sganciano il meccanismo di bloccaggio.
11
CODFR14065xx01svn.indd 11CODFR14065xx01svn.indd 11 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Per fissare la Clip per aneurisma CODMAN
Slim-Line nell’apposito applicatore, sganciare
il meccanismo di bloccaggio e allentare la
pressione sulle maniglie in modo da aprire le
estremità dell’applicatore. Posizionare la clip
fra le estremità dell’applicatore e stringere
le maniglie di quest’ultimo per agganciare il
meccanismo di bloccaggio (vedere sopra). In
questo modo la clip è fissata all’applicatore.
Rielaborazione
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso
Codman n. 204233 per informazioni
aggiornate sulla rielaborazione
dello strumento.
Copie di tale foglietto illustrativo sono
disponibili richiedendo le istruzioni n. 204233
al centro di assistenza Codman:
telefono: 800 225 0460 o [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Assistenza e riparazione
Per l’assistenza e la riparazione fuori
dagli Stati Uniti, contattare il distributore
locale Codman.
Per l’assistenza e la riparazione negli
Stati Uniti, inviare le apparecchiature al
seguente indirizzo:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
Garanzia
Codman & Shurtleff, Inc. garantisce il
presente prodotto esente da difetti di materiali
ed esecuzione. Resta esclusa ogni altra
garanzia espressa o implicita, comprese le
garanzie di commerciabilità o di idoneità.
L’idoneità all’uso di questo prodotto
medicale per qualunque intervento
chirurgico particolare dovrà essere
determinata dall’utente, conformemente
alle istruzioni per l’uso del produttore.
Non vi sono garanzie che vadano oltre la
descrizione contenuta nel presente foglio.
® CODMAN è un marchio registrato di
Codman & Shurtleff, Inc.
12
CODFR14065xx01svn.indd 12CODFR14065xx01svn.indd 12 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

ESPAÑOL
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar
Aplicador de clips para
aneurisma CODMAN®Slim-Line
Indicaciones
El Aplicador de clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line está diseñado para su
uso en la implantación y la retirada de clips
para aneurisma intracraneal (Clips para
aneurisma CODMAN Slim-Line).
Descripción
Los Aplicadores de clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line están confeccionados de
acero inoxidable 410.
Los aplicadores de clips para aneurisma
estándar CODMAN Slim-Line están diseñados
para ser utilizados exclusivamente con los
Clips estándar, para injertos y reforzadores
CODMAN Slim-Line (códigos a partir
de 20-1600 hasta 20-1773).
Los aplicadores de mini clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line n° 6 y n° 7 están
diseñados para ser utilizados con los Mini
clips para aneurisma y Mini clips temporarios
para aneurisma CODMAN Slim-Line n° 6
y n° 7. El aplicador n° 6 (código 20-1855) debe
ser utilizado con los mini clips n° 6 (código
a partir de 20-1821 hasta 20-1829 y 20-1838)
y mini clips temporarios n° 6 (códigos a partir
de 20-1860 hasta 20-1862, 20-1870, 20-1872
y 20-1874). El aplicador n° 7 debe ser utilizado
con los mini clips n° 7 (códigos a partir
de 20-1831 hasta 20-1837 y 20-1839) y los
mini clips temporarios n° 7 (códigos a partir
de 20-1863 hasta 20-1869, 20-1871 y 20-1873).
13
CODFR14065xx01svn.indd 13CODFR14065xx01svn.indd 13 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Instrucciones de uso
Para encajar el mecanismo del seguro,
oprima con delicadeza el mango del aplicador
hasta que los elementos del seguro cierren
completamente. La aplicación de presión
adicional en el mango del aplicador separa
los elementos del seguro y desencaja el
mecanismo del mismo.
Para fijar un Clip para aneurisma CODMAN
Slim-Line en las puntas del aplicador,
desencaje el mecanismo del seguro y libere
toda presión de las manijas, de forma que las
puntas del aplicador se abran completamente.
Coloque el Clip entre las puntas del aplicador
y oprima el mango del aplicador para encajar
el mecanismo del seguro (ver más arriba). El
clip se encuentra ahora fijado en el aplicador.
Reprocesamiento
Refiérase a las instrucciones de uso
n° 204233 de Codman para obtener
información actualizada sobre el
reprocesamiento del instrumento.
Puede obtener copias de esta hoja de
instrucciones solicitando las instrucciones
de uso n° 204233 al servicio de atención al
cliente de Codman al:
Teléfono: 800 225 0460 ó [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Mantenimiento y reparación
Para el mantenimiento y las reparaciones
fuera de los EE.UU., contacte su
representante Codman local.
En los EE.UU., envie el instrumental para el
mantenimiento o la reparación a:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
14
CODFR14065xx01svn.indd 14CODFR14065xx01svn.indd 14 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Garantía
Codman & Shurtleff, Inc. garantiza que este
dispositivo médico está exento de defectos
tanto en su material como en su fabricación.
Por la presente, queda anulada toda otra
garantía expresa o implícita, incluidas
garantías de comerciabilidad o aptitud para
un propósito específico. La conveniencia
de usar este dispositivo médico para
cualquier proceso quirúrgico será
determinada por el usuario conforme a las
instrucciones de uso del fabricante. No se
otorga ninguna garantía que se extienda
más allá de la aquí descrita.
® CODMAN es una marca registrada de
Codman & Shurtleff, Inc.
PORTUGUÊS
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
É favor ler antes de usar
Aplicador de clips para
aneurisma CODMAN®Slim-Line
Indicações
O Aplicador de clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line destina-se a ser
utilizado para implantação e remoção
de clips para aneurisma intracraniano
(Clips para aneurisma CODMAN Slim-Line).
Descrição
Os Aplicadores de clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line são feitos de aço
inoxidável 410.
Os Aplicadores de clips para aneurisma standard
CODMAN Slim-Line, foram concebidos para
serem utilizados apenas com os Clips standard,
para enxerto, e de reforço CODMAN Slim-Line
(nº de catálogo 20-1600 até 20-1773).
15
CODFR14065xx01svn.indd 15CODFR14065xx01svn.indd 15 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Os Aplicadores de mini clips para aneurisma
CODMAN Slim-Line n° 6 e n° 7 foram
concebidos para serem utilizados com os
Mini clips para aneurisma e os Mini clips
temporários para aneurisma CODMAN
Slim-Line n° 6 e n° 7. O aplicador n° 6 (n° de
catálogo 20-1855) tem que ser utilizado com
os mini clips n° 6 (n° de catálogo 20-1821
até 20-1829 e 20-1838) e os mini clips
temporários n° 6 (n° de catálogo 20-1860
até 20-1862, 20-1870, 20-1872 e 20-1874).
O aplicador n° 7 tem que ser utilizado com
os mini clips n° 7 (n° de catálogo 20-1831
até 20-1837 e 20-1839) e os mini clips
temporários n° 7 (n° de catálogo 20-1863 até
20-1869, 20-1871 e 20-1873).
Instruções de utilização
Para accionar o mecanismo de fecho, aperte
suavemente os manípulos do aplicador até
que os elementos de fecho fiquem presos.
A aplicação de uma pressão maior sobre os
manípulos do aplicador separa os elementos
de fecho e desactiva o mecanismo.
Para fixar um Clip para aneurisma CODMAN
Slim-Line nas pontas do aplicador, desactive
o mecanismo de fecho e não faça pressão nos
manípulos para que as pontas do aplicador
fiquem completamente abertas. Coloque
o clip entre as pontas do aplicador e aperte
os manípulos do aplicador para accionar
o mecanismo de fecho (veja acima). O clip
está agora fixo no aplicador.
Reprocessamento
Consulte as instruções de utilização 204233 da
Codman para obter informações actualizadas
relativas ao reprocessamento do instrumento.
Para obter cópias desta folha de instruções
pode solicitar ao serviço de apoio a clientes da
Codman as instruções de utilização 204233
através de:
Telefone: 800 225 0460 ou [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
16
CODFR14065xx01svn.indd 16CODFR14065xx01svn.indd 16 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

Assistência e reparação
Para obter serviços de assistência
e reparação fora dos Estados Unidos,
contacte o seu representante local Codman.
Nos Estados Unidos, envie os
instrumentos para:
Codman Repair Service
325 Paramount Drive
Raynham, MA 02767-0350 USA
Garantia
A Codman & Shurtleff, Inc. garante que este
dispositivo médico está isento de defeitos
tanto ao nível do material como do fabrico.
Quaisquer outras garantias explícitas
ou implícitas, incluindo garantias de
comercialização ou adequação, são pela
presente rejeitadas. A adequação deste
dispositivo médico para ser utilizado num
determinado procedimento cirúrgico
deve ser determinada pelo utilizador de
acordo com as instruções de utilização
do fabricante. Não existem quaisquer
outras garantias para além das aqui
especificamente descritas.
® CODMAN é uma marca registada da
Codman & Shurtleff, Inc.
17
CODFR14065xx01svn.indd 17CODFR14065xx01svn.indd 17 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

CODFR14065xx01svn.indd 18CODFR14065xx01svn.indd 18 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

CODFR14065xx01svn.indd 19CODFR14065xx01svn.indd 19 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45

CODFR14065xx01svn.indd 20CODFR14065xx01svn.indd 20 2015-04-09 09:28:452015-04-09 09:28:45