Cole Parmer TC-200 Series User manual

Cole-Parmer®
TC-200 Series
Temperature Controller
Instruction Manual
UG100-031 Version 1.1

English
Probe
holder
Controller
plug
Locking
collar
Probe
plug
Temperature
probe
IEC power socket for
hot condition plug
Retort rod
fitting DIN
socket
Mains on/off
switch
(not on stirrer
only unit)
Figure 3 - Hotplate front view Figure 4 - Hotplate rear view
Stir control Heat control
'Hot' warning
light
Stirrer
on light
Contact
thermometer
indicator
Figure 1 - Front view Figure 2 - Rear view
Probe
socket
Retort
clamp
2

Introduction
Thank you for purchasing this piece of
Cole-Parmer equipment. To get the best
performance from the equipment and for your
own safety, please read these instructions
carefully before use. Before discarding the
packaging check that all parts are present and
correct.
General Description
The Cole-Parmer TC-200D temperature controller
is the ideal instrument for the accurate
temperature control of aqueous and oil based
samples in the laboratory. The TC-200D can be
used in two different modes; as a precise
temperature controller from 20 to 200°C or as a
digital thermometer from -4 to 325°C. With
digital setting and display of temperature, the
TC-200D temperature controller is accurate to
±0.5°C.
The TC-200D is compatible with the following
Cole-Parmer hotplates and hotplate stirrers:
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S, HP-200-C,
SHP-200-C, SHP-200D-C, SC162.
Safety Advice before use
If the equipment is not used in the
manner described in this manual and
with accessories other than those
recommended by Antylia Scientific the
protection provided might be impaired.
This equipment is designed to operate under the
following conditions: -
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Use with a minimum distance all around of
200mm from walls or other items.
Temperature
Controller
TC-200D Instructions for use
❖Never move or carry the unit when in use or
connected to the hotplate.
❖Do not use in a hazardous atmospheres or
with hazardous materials
Preparation for use
To use the TC-200D temperature controller with
either a metal top or ceramic top hotplate, place
the hotplate on a firm, level surface.
Open the jaws of the retort clamp on the rear of
the TC-200D temperature controller by turning
the clamp knob anticlockwise. The clamp can be
used with retort rods from 9.5mm to 13mm
diameter. Slide the TC-200D on to the retort rod
and tighten by turning the clamp knob
clockwise.
Note: DO NOT OVER TIGHTEN
Connect the TC-200D controller plug to the DIN
probe socket at the rear of the hotplate (Figures
1 and 4).
Connect the probe plug to the probe socket at
the rear of the controller (Figures 2 and 4). To
ensure the best connection, tighten the locking
collar on the plug by turning clockwise.
Connect the mains supply lead to the IEC socket
at the rear of the hotplate and switch on at the
mains. Where the unit has a mains on/off switch,
switch the unit on using this switch.
To switch on the TC-200D temperature controller,
turn the heat control knob on the hotplate
clockwise (Figure 3).
Note: The controller power is supplied by
the hotplate
The TC-200D temperature controller and
hotplate are now ready for use. Correct
communication between the TC-200D
temperature controller and the hotplate is
indicated by the illuminated amber contact
thermometer indicator on the front panel of the
hotplate.
Note: The hotplate and controller will
perform an automatic self-test at switch on,
before the current temperature of the probe
is displayed. The factory default set
temperature is 20°C.
3

Operation
Controller positioning -
The TC-200D temperature controller is supplied
with a detachable temperature probe (Figure2).
This useful feature enables the TC-200D
temperature controller to be positioned away
from damaging fumes.
The temperature controller is factory set such that
the retort clamp is positioned for mounting on a
vertical retort rod. To mount the TC-200D
temperature controller on to a horizontal retort
rod, ease back the clamp situated at the rear of
the controller sufficiently to clear the right-angled
raised location. Rotate clockwise by 90° until the
clamp snaps back into the location.
Probe positioning -
For optimum temperature control, ensure the end
of the sensing probe is immersed at least 20mm
deep into the medium being controlled. The
temperature probe when not in use should be
placed in the probe holder located on the left
hand side of the TC-200D control panel. For
safety and to avoid contamination, always wipe
the probe clean prior to placing into holder.
Using the TC-200D temperature controller
The TC-200D can be used in two different
modes, either as a temperature controller
(‘control mode’) or as a digital thermometer
(‘monitor mode’).
To use the TC-200D in control mode
Ensure that the TC-200D temperature controller
is connected to the hotplate. Also ensure the
temperature probe is attached to the controller
and immersed in the medium to be controlled
before switching on at the mains.
HP-200-S, SHP-200-S, HP-200-C and
SHP-200-C
Turn the unit on using the On/Off switch at the
side of the unit. The TC-200D will power up in
monitor mode. To turn on the temperature
controller in control mode, turn the heat control
clockwise on the front panel of the hotplate.
SHP-200D-S and SHP-200D-C
Turn the unit on using the On/Off switch at the
side of the unit. The TC-200D will power up in
the last mode used. To change from monitor
mode to control mode, press either the '+' or '-'
key on the TC-200D. To turn on the temperature
controller in control mode, turn the heat control
clockwise on the front panel of the hotplate; the
LED display will show "---".
The TC-200D temperature controller in control
mode is indicated by the illuminated amber
contact thermometer indicator on the front panel
of the hotplate (Figure 3). The LED and display
will be visible on the TC-200D temperature
controller panel (Figure 5) and the current
temperature of the medium will be displayed.
Figure 5 - TC-200D temperature controller
panel
NB: Turning the heat control clockwise on
the hotplate turns the TC-200D temperature
controller into control mode and cannot be
used to set the hotplate temperature.
To set the temperature in controller mode
Press the + or - key once to instigate the
temperature set point mode. This is indicated by
a flashing LED on the TC-200D temperature
controller display. To select the temperature, use
the ‘+’ or ‘ –‘ keys to obtain the desired
temperature. To set the temperature, release the
key. The LED will cease flashing once the
temperature has been set. With the probe in the
sample, the thermometer LED will illuminate as
follows:
❖Green – temperature set point not reached
❖Amber – liquid at set point
❖Red – liquid hotter than set point
NB: To obtain accurate temperature control,
the minimum temperature set point must be
at least 15°C above the surrounding ambient
temperature.
Increase
temperature
set point
Decrease
temperature
set point
Thermometer
LED
4

To use the TC-200D in monitor mode
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S, HP-200-C,
SHP-200-C and SHP-200D-C
To use the TC-200D controller in monitor mode
together with the hotplate, ensure the unit is
switched off using the mains control switch at
the side. Hold down both the ‘+’ and ‘ –‘ keys
simultaneously on the TC-200D temperature
controller and turn the mains switch to ‘ON’.
Once the digital display illuminates, release the
keys on the TC-200D temperature controller.
Monitor mode will be indicated by a red flashing
LED at the bottom right hand corner of the
display of the TC-200D temperature controller.
The amber control LED on the front panel of the
hotplate will NOT be illuminated in monitor
mode.
NB: When in monitor mode, the TC-200D
temperature controller operates as a digital
thermometer only, and no longer controls
the temperature of the medium in use. The
hotplate temperature can now be manually
adjusted to the desired setting.
To change from monitor mode to control
mode
To change from monitor mode to controller
mode, press either the ‘+’ or’ –‘ key on the
TC-200D temperature controller once. The unit
will revert to controller mod, and will be indicated
by the illuminated amber contact thermometer
indicator visible on the front panel of the
hotplate. The red LED on the bottom right hand
corner of the TC-200D temperature controller
display will extinguish when the unit is in
controller mode.
NB: For safety reasons, when reverting from
monitor to controller mode the TC-200D
temperature controller will default to the set
point temperature of 20°C.
Troubleshooting
In the event of malfunction the TC-200D
temperature controller can self-diagnose certain
fault conditions. In this case the display will show
a message in the form of ‘Err XX’ where XX is
either a single or double digit code, which
identifies the fault.
Error
code Fault condition Remedy
Err 1 Thermometer not
calibrated Return to factory
Err 2 Electronic fault Return to factory
Err 4 Probe plug removed Reconnect probe.
in control or monitor Continuing error
mode code indicates
hotplate fault -
return to factory
Err 8 Probe out of sample Replace probe in
when in control sample
mode
Err 16 Ambient temperature Switch off at
inside hotplate too 'mains' and allow
high (controller to cool
attached)
5

Accessories
A range of accessories detailed below is available
for use with the TC-200D temperature controller.
Technical Specification
Probe Stainless steel
Temperature range ºC 20 to 200ºC
Accuracy, ºC ±0.5ºC
Resolution 1ºC
Dimensions, mm (w x d x h) 90 x 75 x 123
Net weight, kg 0.3 (inc. probe)
IP rating 54
Part code Description Order Code
SCT2/1 Probe holder 04807-91
SCT1/2 PTFE probe 04805-93
SR1 Retort rod 04805-91
SCT1/1/MP Spare metal probe 99955-86
Servicing and Repair
WARNING: Ensure the hotplate is
disconnected from the mains electricity
supply before attempting maintenance or
servicing.
This equipment does not require routine
servicing. The only maintenance required is to
clean external surfaces with a damp cloth and
mild detergent. Spillages or splashes should be
cleaned up straightaway after isolating the
hotplate from the mains electricity supply.
Repairs -
In the event of product failure it is recommended
that any repair is only undertaken by suitably
qualified personnel.
Only spare parts supplied by Antylia
Scientific or its agent should be used. Fitting
of non-approved parts may affect the
performance of the safety features of the
instrument.
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs, or
to receive a service manual, please contact the
Service Department of Antylia Scientific quoting
both the model and serial number.
Antylia Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire,
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.coleparmer.com
For any other technical enquiries, please contact
the Technical Support Department:
E-mail: [email protected]
Tel: [phone]
6

Français
Support
de la
sonde
Fiche du
contrôleur
Bague de
verrouillage
Fiche de la
sonde
Sonde de
température
Figure 3
Vue de face de la plaque chauffante
Figure 4
Vue arrière de la plaque chauffante
Figure 1 - Vue de face Figure 2 - Vue arrière
Connecteur
de la sonde
Pince à
mâchoires
Douille d'alimentation
IEC pour fiche haute
température
Fixation de tige
de statif Douille
DIN
Interrupteur
marche/arrêt
d'alimentation
(sauf sur unité
d'agitateur
seul)
Commande
d'agitation
Commande de
chaleur
Témoin
d'avertissement
'Hot'
Témoin
d'agitation
activée
Témoin de
thermomètre
de contact
7

❖Température ambiante de +5à +40ºC
❖Altitude maximale de 2000m
❖Taux d'humidité relative de 80% maximum
❖Aménager un espace minimum de 200mm
autour de l'appareil par rapport aux murs et
aux autres équipements.
❖Ne jamais déplacer ou transporter l'appareil
en cours d'utilisation ou lorsqu'il est connecté
à la plaque chauffante.
❖Ne pas utiliser en atmosphère dangereuse ou
en présence de substances dangereuses.
Préparation à l'utilisation
Pour utiliser le contrôleur de température
TC-200D avec une plaque chauffante avec
surface de pose en métal ou en céramique,
placez la plaque chauffante sur une surface
plane et ferme.
Ouvrez les mâchoires de la pince, à l'arrière du
contrôleur de température TC-200D, en faisant
tourner le bouton de la pince dans le sens
antihoraire. La pince peut s'utiliser avec des tiges
de statif d'un diamètre allant de 9,5à 13mm.
Faites glisser le TC-200D sur la tige de statif et
serrez la pince en faisant tourner son bouton
dans le sens horaire.
REMARQUE: PAS DE SERRAGE EXCESSIF.
Connectez la fiche du contrôleur TC-200D au
connecteur DIN, à l'arrière de la plaque
chauffante (figures 1 et 4).
Connectez la fiche de la sonde au connecteur
situé à l'arrière du contrôleur (figures 2 et 4).
Pour assurer un branchement optimal, serrez la
bague de verrouillage de la fiche en la faisant
tourner dans le sens horaire.
Branchez le cordon d'alimentation secteur au
connecteur IEC situé à l'arrière de la plaque
chauffante et connectez-le à l'alimentation
secteur. Si l'unité est dotée d'un interrupteur
marche/arrêt, mettez-la sous tension à l'aide de
cet interrupteur.
Pour allumer le contrôleur de température
TC-200D, faites tourner le bouton de réglage de
température de la plaque chauffante dans le
sens horaire (figure 3).
Contrôleur de
température
TC-200D Manuel d'utilisation
Introduction
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de
cet équipement Cole-Parmer. Pour profiter au
mieux de ses performances, ainsi que pour votre
sécurité, lisez attentivement ces instructions
avant toute utilisation. Avant de jeter
l'emballage, vérifiez que tous les éléments sont
présents et en bon état.
Description générale
Le contrôleur de température Cole-Parmer
TC-200D est l'équipement idéal pour contrôler
de manière précise la température des
échantillons aqueux et à base d'huile, en
laboratoire. Il peut s'utiliser de deux manières
différentes: en tant que contrôleur de
température de précision entre 20 et 200°C ou
en tant que thermomètre numérique entre -4 et
325°C. Grâce à son réglage et à son affichage
numériques de température, il permet une
précision de l'ordre de ± 0,5°C.
Le contrôleur de température TC-200D est
compatible avec les plaques chauffantes et les
agitateurs chauffants Cole-Parmer suivants:
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S, HP-200-C,
SHP-200-C, SHP-200D-C.
Consignes de sécurité
avant utilisation
En cas de non respect des consignes
détaillées dans ce manuel ou
d'utilisation avec des accessoires
différents de ceux recommandés par Antylia
Scientific, la protection intégrée est
susceptible de se révéler inopérante.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions suivantes:
❖Utilisation en intérieur uniquement
❖Utilisation dans un lieu correctement ventilé
8

REMARQUE: le contrôleur est alimenté par
la plaque chauffante.
Le contrôleur de température TC-200D et la
plaque chauffante sont désormais prêts à
l'emploi. Le voyant orange du thermomètre de
contact situé en façade de la plaque chauffante
s'allume pour indiquer que la communication
entre le contrôleur de température TC-200D et la
plaque chauffante est opérationnelle.
REMARQUE: la plaque chauffante et le
contrôleur effectuent un test automatique
au moment de leur mise sous tension, avant
d'afficher la température en cours de la
sonde. Par défaut, la température est réglée
sur 20°C.
Utilisation
Installation du contrôleur
Le contrôleur de température TC-200D est fourni
avec une sonde de température amovible
(figure2). Cette caractéristique utile permet de le
tenir éloigné des émanations susceptibles de
l'endommager.
Par défaut, la pince à mâchoires du contrôleur de
température est positionnée de manière à
permettre un montage sur une tige de statif
verticale. Pour installer le contrôleur de
température TC-200D sur une tige de statif
horizontale, faites effectuer une rotation de la
pince située à l'arrière du contrôleur de manière
à présenter la partie à angle droit en haut. Faites
tourner la pince de 90° dans le sens horaire
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche à nouveau.
Positionnement de la sonde
Pour une mesure optimale de la température,
assurez-vous que l'extrémité de la sonde se
trouve à une profondeur d'au moins 20mm
dans l'échantillon contrôlé. Lorsqu'elle n'est pas
utilisée, la sonde de température doit être placée
dans le support de sonde situé à gauche du
panneau de commande du TC-200D. Pour des
raisons de sécurité et pour éviter toute
contamination, essuyez toujours la sonde avant
de la placer dans son support.
Utilisation du contrôleur de température
TC-200D
Le TC-200D peut s'utiliser de deux manières
différentes: en tant que contrôleur de
température («mode contrôle») ou en tant que
thermomètre numérique («mode affichage»).
Utiliser le TC-200D en mode contrôle
Assurez-vous que le contrôleur de température
TC-200D est connecté à la plaque chauffante.
Assurez-vous également que la sonde de
température est connectée au contrôleur et
plongée dans l'échantillon à contrôler avant de
mettre l'équipement sous tension.
HP-200-S, SHP-200-S, HP-200-C et SHP-200-C
Mettez l'unité sous tension à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté. Le
TC-200D s'allume en mode d’affichage. Pour
faire passer le contrôleur de température en
mode de contrôle, faites tourner le bouton de
contrôle de la température dans le sens des
aiguilles d'une montre sur le panneau avant de
la plaque chauffante.
SHP-200D-S et SHP-200D-C
Mettez l'unité sous tension à l'aide de
l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté. Le
TC-200D s'allume dans le dernier mode utilisé.
Pour passer du mode d'affichage au mode de
contrôle, appuyez sur la touche + ou la touche -
du TC-200D. Pour faire passer le contrôleur de
température en mode de contrôle, faites tourner
le bouton de contrôle de la température dans le
sens des aiguilles d'une montre sur le panneau
avant de la plaque chauffante. Le message "---"
s'affiche sur l'écran LED.
L'état actif du mode contrôle du TC-200D est
indiqué par l'allumage du voyant orange du
thermomètre de contact en façade de la plaque
chauffante (figure 3). Le voyant et l'affichage
sont visibles sur le panneau du contrôleur de
température TC-200D (figure 5) et la
température de l'échantillon est affichée.
9

Figure 5: Panneau du contrôleur de
température TC-200D
REMARQUE: faire tourner le bouton de
réglage de température de la plaque
chauffante dans le sens horaire fait
basculer le contrôleur TC-200D en mode
contrôle mais ne règle pas la
température de la plaque chauffante.
Pour régler la température en mode
contrôle
Appuyez une fois sur la touche + ou - pour
activer le mode Point de consigne de
température. L'activation est indiquée par un
voyant clignotant sur l'écran du contrôleur
TC-200D. Pour sélectionner la température
souhaitée, utilisez la touche + ou -. Pour
valider la température, relâchez la touche. Le
voyant cesse de clignoter une fois la
température définie. Lorsque la sonde est
placée dans le liquide, le voyant du
thermomètre s'allume comme suit:
❖Vert: point de consigne de température
non atteint
❖Orange: température du liquide au point
de consigne
❖Rouge: température du liquide
supérieure au point de consigne
Remarque: pour garantir la précision de
la mesure de la température, le point de
consigne de température minimum doit
être supérieur d'au moins 15°C à la
température ambiante.
Utiliser le TC-200D en mode affichage
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S,
HP-200-C, SHP-200-C et SHP-200D-C
Pour utiliser le contrôleur TC-200D en mode
affichage avec la plaque chauffante,
assurez-vous que l'unité est hors tension à
l'aide de l'interrupteur marche/arrêt situé sur
le côté. Appuyez simultanément sur les
touches + et - du contrôleur et, tout en les
maintenant enfoncées, réglez placez
l'interrupteur marche/arrêt sur marche
(«ON»). Une fois l'écran numérique allumé,
relâchez les touches du contrôleur de
température TC-200D. Le mode affichage est
indiqué par un voyant rouge clignotant dans
l'angle inférieur droit de l'écran du
contrôleur. Le voyant de contrôle orange de
la façade de la plaque chauffante ne
s'allume PAS en mode affichage.
REMARQUE: lorsqu'il se trouve en mode
affichage, le contrôleur de température
TC-200D fonctionne uniquement en tant que
thermomètre numérique et ne contrôle plus
la température du liquide. La température
de la plaque chauffante peut alors être
réglée manuellement sur la valeur
souhaitée.
Passer du mode affichage au mode contrôle
Pour passer du mode affichage au mode
contrôle, appuyez une fois sur la touche + ou -
du contrôleur de température TC-200D. L'unité
repasse en mode contrôle et ceci est indiqué par
le voyant orange du thermomètre de contact
visible en façade de la plaque chauffante. Le
voyant rouge situé dans l'angle inférieur droit de
l'écran du contrôleur de température TC-200D
s'éteint lorsque l'appareil est en mode contrôle.
REMARQUE: pour des raisons de sécurité,
lors du passage du mode affichage au mode
contrôle, le contrôleur de température
TC-200D se règle automatiquement sur la
température de point de consigne par
défaut (20°C).
Augmentation
de la consigne
de température
Diminution de la
consigne de
température
DEL du thermomètre
10

Dépannage
En cas de dysfonctionnement, le contrôleur de
température TC-200D peut auto-diagnostiquer
certaines pannes. L'écran affiche alors un
message de type «Err XX», où XX est un code
à un ou deux chiffres permettant d'identifier la
panne.
Code
d'erreur Panne Solution
Err 1 Thermomètre non Renvoyez
étalonné l'appareil à
l'usine.
Err 2 Panne électronique Renvoyez
l'appareil à
l'usine.
Err 4 Fiche de la sonde Reconnectez la
retirée en mode sonde. Si l'erreur
contrôle ou persiste, ceci
affichage indique une
panne de la
plaque
chauffante.
Renvoyez
l'appareil à
l'usine.
Err 8 Sonde retirée du Replacez la sonde
liquide en mode dans le liquide.
contrôle
Err 16 Température Coupez
ambiante trop l'alimentation
élevée à l'intérieur secteur et laissez
de la plaque refroidir.
chauffante
(contrôleur connecté)
Entretien et réparation
AVERTISSEMENT: assurez-vous que la
plaque chauffante est déconnectée de
l'alimentation secteur avant de commencer
toute intervention de maintenance ou
d'entretien.
Cet appareil ne nécessite aucun entretien de
routine. Le seul entretien nécessaire est le
nettoyage des surfaces externes à l'aide d'un
chiffon humide et d'un détergent doux. Les
écoulements ou éclaboussures doivent être
nettoyés après avoir déconnecté la plaque
chauffante de l'alimentation secteur.
Réparations
En cas de panne de l'appareil, il est recommandé
de confier toute réparation à un personnel
qualifié uniquement.
Seules des pièces détachées fournies par
Antylia Scientific ou l'un de ses
représentants doivent être utilisées.
L'installation de pièces non approuvées est
susceptible d'affecter l'efficacité des
dispositifs de sécurité de l'appareil.
Pour obtenir la liste complète des pièces
nécessaires aux techniciens de maintenance
réalisant des réparations internes ou pour obtenir
un manuel d'entretien, contactez le service
d'assistance de Antylia Scientific, en indiquant le
modèle et le numéro de série.
Antylia Scientific Ltd.
Bâtiment le Deltaparc Silic pars Nord 2
7 rue du Canal
BP 55437 Villepinte
95944 ROISSY Charles de Gaulle
France
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Web : www.coleparmer.fr
Pour toute autre question technique, contactez
le service d'assistance technique:
Courriel: [email protected]
Tél. : [phone]
11

Accessoires
La gamme d'accessoires détaillée ci-dessous est
disponible pour une utilisation avec le contrôleur
de température TC-200D.
Code de pièce Description Numéro
----------------------------------------- --de commande
SCT2/1 Support de 04807-91
la sonde
SCT1/2 Sonde en PTFE 04805-93
SR1 Tige de statif 04805-91
SCT1/1/MP Sonde métallique 99955-86
de rechange
Caractéristiques techniques
Sonde Acier inoxydable
Plage de températures, °C 20 à 200°C
Précision, °C ±0,5°C
Résolution 1°C
Dimensions, mm (l x p x h) 90 x 75 x 123
Poids net, kg 0,3 (sonde incl.)
Indice de protection IP 54
12

Italiano
Supporto
per la
sonda
Spina del
regolatore
Collare di
serraggio
Spina della
sonda
Sonda per la
temperatura
Figura 3
vista anteriore della piastra riscaldante
Figura 4
vista posteriore della piastra riscaldante
Figura 1 - vista anteriore Figura 2 - vista posteriore
Presa per
la sonda
Morsetto
da storta
Presa alimentazione IEC
per la spina condizione
di caldo
Foro per asta
di supporto Presa
DIN
Interruttore di
alimentazione
on/off
(non presente
sui dispositivi
con solo unità
agitatore)
Comando
agitazione
Comando
riscaldamento
Spia superficie
calda ("Hot")
Spia di
agitatore
acceso
Indicatore
termometro
contatto
13

Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio
Cole-Parmer. Per assicurare sempre prestazioni
ottimali e per la propria sicurezza, leggere
attentamente le istruzioni di questa
apparecchiatura prima dell'uso. Prima di
eliminare la confezione controllare che tutti i
componenti siano presenti e integri.
Descrizione generale
Il controller della temperatura TC-200D
Cole-Parmer è lo strumento ideale per il controllo
preciso della temperatura di campioni a base di
olio e acqua in laboratorio. L'TC-200D può
essere usato in due modalità diverse: come
controller di precisione della temperatura da 20 a
200°C o come termometro digitale da -4 a
325°C. Con l'impostazione digitale e il display
della temperatura, il controller della temperatura
TC-200D offre un livello di precisione di ±0,5°C.
L'TC-200D è compatibile con le seguenti piastre
riscaldanti e i seguenti agitatori Cole-Parmer:
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S, HP-200-C,
SHP-200-C, SHP-200D-C.
Indicazioni di sicurezza da
leggere prima dell'uso
L'uso per scopi diversi da quelli
indicati sul manuale e l'impiego di
accessori differenti da quelli
raccomandati da Antylia Scientific possono
compromettere la protezione fornita
dall'apparecchio.
Condizioni di esercizio previste:
❖Solo per uso al chiuso
❖Usare in ambienti ben ventilati
❖Temperatura ambiente compresa tra +5ºC e
+40ºC
Controller della
temperatura
TC-200D Istruzioni per l'uso
❖Altitudine fino a 2000 m
❖Umidità relativa non superiore all'80%
❖Utilizzare l'unità a una distanza minima di
200mm dalle pareti e da altri oggetti.
❖Non spostare o trasportare l'unità mentre è in
uso o è collegata alla piastra riscaldante.
❖Non usare in atmosfere pericolose o con
sostanze pericolose.
Preparazione per l'uso
Per usare il controller della temperatura TC-200D
con una piastra riscaldante con superficie in
ceramica o in metallo, posizionare la piastra
riscaldante su una superficie stabile e piana.
Aprire le ganasce del clamp del supporto sulla
parte posteriore del controller della temperatura
TC-200D ruotando l'apposita manopola in senso
antiorario. Il clamp può essere usato con aste di
supporto di diametro di 9,5 mm - 13 mm. Far
scorrere l'TC-200D sull'asta di supporto e serrare
ruotando l'apposita manopola in senso orario.
Nota: NON SERRARE ECCESSIVAMENTE
Collegare la spina del controller TC-200D alla
presa della sonda DIN nella parte posteriore della
piastra riscaldante (Figure 1 e 4).
Collegare la spina della sonda alla presa della
sonda nella parte posteriore del controller (Figure
2 e 4). Per garantire un collegamento ottimale,
serrare il collare di serraggio sulla spina
ruotandolo in senso orario.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa IEC
nella parte posteriore della piastra riscaldante e
accendere l'alimentazione. Se l'unità ha un
interruttore di accensione (on/off), accendere
l'unità usando tale interruttore.
Per accendere il controller della temperatura
TC-200D, ruotare in senso orario la manopola di
controllo del calore sulla piastra riscaldante
(Figura 3).
Nota: L'alimentazione del controller viene
fornita dalla piastra riscaldante
Il controller della temperatura TC-200D e la
piastra riscaldante sono ora pronti all'uso. La
14

corretta comunicazione tra il controller della
temperatura TC-200D e la piastra riscaldante è
indicata dall'indicatore del termometro di
contatto illuminato di colore ambrato sul
pannello frontale della piastra riscaldante.
Nota: La piastra riscaldante e il controller
eseguono un'auto-diagnosi automatica
all'accensione prima che venga visualizzata
la temperatura corrente della sonda.
L'impostazione predefinita di fabbrica della
temperatura è 20°C.
Funzionamento
Posizionamento del controller
Il controller della temperatura TC-200D è dotato
di una sonda rimovibile della temperatura (Figura
2). Questo utile strumento consente al controller
della temperatura TC-200D di essere posizionato
lontano da fumi dannosi.
Il controller della temperatura è predisposto di
fabbrica in modo tale che il clamp del supporto
sia posizionato per essere montato su un'asta
verticale. Per montare il controller della
temperatura TC-200D su un'asta di supporto
orizzontale, allentare il clamp nella parte
posteriore del controller così che non interferisca
con la sede rialzata. Ruotare in senso orario di
90° fino a quando il clamp scatta indietro in
posizione.
Posizionamento della sonda
Per un controllo ottimale della temperatura,
assicurarsi che l'estremità della sonda di
rilevamento sia immersa ad almeno 20 mm di
profondità nel mezzo che viene controllato.
Quando non viene usata, la sonda della
temperatura deve essere posizionata nel porta
sonda situato sulla sinistra del pannello di
controllo dell'TC-200D. Per motivi di sicurezza e
per evitare una possibile contaminazione, pulire
sempre la sonda prima di posizionarla nel porta
sonda.
Uso del controller della temperatura TC-200D
L'TC-200D può essere usato in due modalità
diverse, vale a dire come controller della
temperatura ("modalità di controllo") o come
termometro digitale ("modalità monitor").
Uso dell'TC-200D in modalità di controllo
Assicurarsi che il controller della temperatura
TC-200D sia collegato alla piastra riscaldante.
Assicurarsi inoltre che la sonda della temperatura
sia collegata al controller e sia immersa nel mezzo
da controllare prima di accendere l'alimentazione.
HP-200-S, SHP-200-S, HP-200-C e SHP-200-C
Accendere l'unità usando l'interruttore On/Off a
lato dell'unità. L'TC-200D si accende in modalità
monitor. Per accendere il controller della
temperatura in modalità di controllo, ruotare il
comando del riscaldamento in senso orario sul
pannello frontale della piastra riscaldante.
SHP-200D-S e SHP-200D-C
Accendere l'unità usando l'interruttore On/Off a
lato dell'unità. L'TC-200D si accende nell'ultima
modalità utilizzata. Per passare dalla modalità
monitor alla modalità di controllo, premere il
tasto "+" o "–" sull'TC-200D. Per accendere il
controller della temperatura in modalità di
controllo, ruotare il comando del riscaldamento in
senso orario sul pannello frontale della piastra
riscaldante; il display LED indicherà "---".
Il controller della temperatura TC-200D in
modalità di controllo è indicato dall'indicatore del
termometro di contatto illuminato di colore
ambrato sul pannello frontale della piastra
riscaldante (Figura 3). Il LED e il display sono
visibili sul pannello del controller della
temperatura TC-200D (Figura 5) e viene
visualizzata la temperatura corrente del mezzo.
Figura 5: Pannello del controller della
temperatura TC-200D
Nota: Ruotando in senso orario il comando
del riscaldamento sulla piastra riscaldante, il
controller della temperatura TC-200D passa
Per innalzare il
punto di
regolazione
della
temperatura
Per abbassare
il punto di
regolazione
della
temperatura
LED del termometro
15

Passaggio dalla modalità monitor alla
modalità di controllo
Per passare dalla modalità monitor alla modalità
di controllo, premere una volta il tasto "+" o "–"
sul controller della temperatura TC-200D. L'unità
ritorna in modalità di controllo e questa viene
indicata dall'indicatore del termometro di
contatto illuminato di colore ambrato visibile sul
pannello frontale della piastra riscaldante. Il LED
rosso nell'angolo in basso a destra del display del
controller della temperatura TC-200D si spegne
quando l'unità è in modalità di controllo.
NB: Per motivi di sicurezza, quando si passa
dalla modalità monitor alla modalità di
controllo, il controller della temperatura
TC-200D avrà come setpoint predefinito di
temperatura 20°C.
in modalità di controllo e non può essere
usato per impostare la temperatura della
piastra riscaldante.
Impostazione della temperatura in modalità
di controllo
Premere il tasto + o - una volta per attivare la
modalità di setpoint della temperatura. Questa è
indicata dal lampeggiamento del LED sul display
del controller della temperatura TC-200D. Per
selezionare la temperatura usare i tasti "+" o " –
" fino a ottenere la temperatura desiderata. Per
impostare la temperatura rilasciare il tasto. Il LED
smette di lampeggiare dopo aver impostato la
temperatura. Con la sonda nel campione, il LED
del termometro si illumina come segue:
❖Verde – setpoint di temperatura non
raggiunto
❖Ambra – liquido al setpoint
❖Rosso – liquido più caldo del setpoint
NB: Per ottenere un controllo preciso della
temperatura, il setpoint minimo di
temperatura deve essere almeno di 15°C
superiore rispetto alla temperatura
dell'ambiente circostante.
Uso dell'TC-200D in modalità monitor
HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S, HP-200-C,
SHP-200-C e SHP-200D-C
Per usare il controller TC-200D in modalità
monitor insieme alla piastra riscaldante,
assicurarsi che l'unità sia spenta usando
l'interruttore di controllo dell'alimentazione sul
lato dello strumento. Tenere premuti i tasti "+" e
"–" contemporaneamente sul controller della
temperatura TC-200D e portare l'interruttore di
alimentazione su "ON". Quando il display
digitale si illumina, rilasciare i tasti sul controller
della temperatura TC-200D. La modalità monitor
viene indicata dal lampeggiamento del LED rosso
nell'angolo in basso a destra del display del
controller della temperatura TC-200D. Il LED di
controllo di colore ambrato sul pannello frontale
della piastra riscaldante NON si illumina in
modalità monitor.
NB: Quando è in modalità monitor, il
controller della temperatura TC-200D
funziona esclusivamente come un
termometro digitale, e non controlla più la
temperatura del mezzo in uso. La
temperatura della piastra riscaldante può
ora essere regolata manualmente fino
all'impostazione desiderata.
16

Risoluzione dei problemi
In caso di malfunzionamento, il controller della
temperatura TC-200D può eseguire
un'auto-diagnosi di alcune condizioni di guasto.
In questo caso, il display visualizza un messaggio
come "Err XX" dove XX è un codice a una o due
cifre che identifica il guasto.
Codice Condizione Rimedio
errore guasto
Err 1 Termometro Restituire al
non calibrato produttore
Err 2 Guasto Restituire al
elettronico produttore
Err 4 Spina sonda Ricollegare la
rimossa in sonda. Se il
modalità codice di errore
controllo persiste, il
o monitor guasto è
nella piastra
riscaldante.
Restituire al
produttore.
Err 8 Sonda fuori dal Riposizionare la
campione in sonda nel
modalità campione
controllo
Err 16 Temperatura Spegnere
ambiente nella l'alimentazione
piastra troppo e lasciar
alta (controller raffreddare
fissato)
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE: Prima di intraprendere
qualsiasi operazione di manutenzione o
riparazione, assicurarsi che la piastra
riscaldante sia scollegata dalla rete elettrica.
Questa apparecchiatura non necessita di
manutenzione periodica. L'unico intervento di
manutenzione necessario consiste nella pulizia
delle superfici esterne mediante un panno umido
e un detergente delicato. Rimuovere
immediatamente i travasi o gli schizzi eventuali
dopo aver isolato la piastra riscaldante dalla rete
elettrica.
Riparazioni
In caso di funzionamento non corretto del
prodotto, qualsiasi riparazione deve essere
effettuata solo da personale qualificato.
Utilizzare solo ricambi forniti direttamente
da Antylia Scientific o dai suoi
rappresentanti. L'impiego di componenti
non autorizzati può compromettere le
prestazioni delle caratteristiche di sicurezza
dello strumento.
Per un elenco completo dei componenti
necessari alle riparazioni interne o per richiedere
il manuale di assistenza contattare il Servizio
assistenza di Antylia Scientific indicando il
modello e il numero di serie.
Antylia Scientific Ltd
Beacon Road
Stone
Staffordshire
ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Website : www.coleparmer.co.uk
Per altre richieste di carattere tecnico contattare
il Servizio di assistenza tecnica:
e-mail: [email protected]
tel: [phone]
17

Accessori
Il controller della temperatura TC-200D può essere
usato con una gamma di accessori indicati di
seguito.
Codice articol Descrizione Numero
d'ordine
SCT2/1 Porta sonda 04807-91
SCT1/2 Sonda PTFE 04805-93
SR1 Asta supporto 04805-91
SCT1/1/MP Sonda di 99955-86
metallo di scorta
Specifiche tecniche
Sonda Acciaio inox
Range di temperatura, °C Da 20 a 200°C
Precisione, °C ±0,5°C
Risoluzione 1°C
Dimensioni, (L x P x A) 90 x 75 x 123 mm
Peso netto, kg 0,3 (sonda incl.)
Grado di protezione IP 54
18

Espanol
Soporte
de sonda
Enchufe del
controlador
Anillo de
fijación
Enchufe de
sonda
Sonda de
temperatura
Figura 3 - Vista delantera de la placa Figura 4 - Vista trasera de la placa
Figura 1 - Vista frontal Figura 2 - Vista trasera
Toma de
sonda
Pinza de
retorta
Toma de corriente
IEC para altas
temperaturas
Conexión de la
varilla de retorta Toma
DIN
Control de
agitación
Control
de calor
Luz de
advertencia
"Caliente"
Luz de
agitador
encendido
Indicador del
termómetro
de contacto
Interruptor de
encendido/
apagado de la
corriente eléctrica
(no incluido en la
unidad que solo
incluye función
de agitación)
19

Introducción
Gracias por adquirir este equipo de Antylia
Scientific. Para conseguir el mejor rendimiento
del equipo y por su propia seguridad, lea
atentamente estas instrucciones antes de ponerlo
en marcha. Compruebe que no falta ninguna
pieza y que todas están en buen estado antes de
desechar el embalaje.
Descripción general
El controlador de temperatura Cole-Parmer
TC-200D es el instrumento idóneo para el
control preciso de la temperatura de muestras
acuosas y oleosas en el laboratorio. El TC-200D
se puede utilizar en dos modos diferentes; como
un controlador preciso de la temperatura de 20 a
200°C o como un termómetro digital de -4 a
325°C. Con ajuste digital y visualización de la
temperatura, el controlador de temperatura
TC-200D tiene una precisión de ±0,5°C.
El TC-200D es compatible con las siguientes
placas calefactoras y agitadores de placa
Cole-Parmer: HP-200-S, SHP-200-S, SHP-200D-S,
HP-200-C, SHP-200-C, SHP-200D-C.
Aviso de seguridad antes
del uso
Si el equipo no se utiliza tal como se
describe en este manual y se emplean
accesorios distintos a los
recomendados por Antylia Scientific, la
protección ofrecida puede verse afectada.
Este equipo está diseñado para funcionar en las
siguientes condiciones:
❖Sólo para uso en interiores
❖Debe utilizarse en un área bien ventilada
❖Rango de temperatura ambiente de +5ºC a
+40ºC
Controlador de
temperatura
TC-200D Instrucciones de
funcionamiento
❖Altitud hasta 2.000 m
❖Humedad relativa no superior al 80%
❖Al usarlo, establecer una separación mínima
de 200 mm de las paredes u otros elementos.
❖Nunca desplazar ni transportar la unidad si se
está usando o está conectada a la placa
calefactora.
❖No debe utilizarse en atmósferas peligrosas ni
con materiales peligrosos.
Preparación para uso
Al usar el controlador de temperatura TC-200D
con una placa calefactora metálica o cerámica,
sitúe la placa calefactora sobre una superficie
firme y nivelada.
Abra las mordazas de la abrazadera de tubo de la
parte posterior del controlador de temperatura
TC-200D girando el pomo de la abrazadera en
sentido antihorario. La abrazadera puede
utilizarse con varillas de soporte de 9,5 a 13 mm
de diámetro. Deslice el TC-200D sobre la varilla
de soporte y fíjelo girando el pomo de la
abrazadera en sentido horario.
Nota: NO APRETAR EN EXCESO
Enchufe el conector del controlador de
temperatura TC-200D a la toma DIN para sonda
en la parte posterior de la placa calefactora
(figuras 1 y 4).
Enchufe el conector de la sonda a la toma de la
sonda en la parte posterior del controlador
(figuras 2 y 4). Para garantizar una conexión
óptima, apriete el anillo de fijación del conector
girándolo en sentido horario.
Conecte el cable de alimentación a la toma IEC
en la parte posterior de la placa calefactora y
encienda el interruptor de corriente. Si la unidad
tiene un interruptor de corriente de encendido/
apagado, ponga en marcha la unidad con este
interruptor.
Para poner en marcha el controlador de
temperatura TC-200D, gire el control de
temperatura de la placa calefactora en sentido
horario (figura 3).
Nota: La placa calefactora suministra la
energía eléctrica al controlador
El controlador de temperatura TC-200D y la placa
calefactora ya están listos para usar. La
20