Collomix Xo 1 R User manual

Originalbetriebsanleitung Elektronisches Handrührwerk
Original Operating Instructions Electronic Hand-Mixer
DĂŶƵĞůĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚŽƌŝŐŝŶĞ DĠůĂŶŐĞƵƌĠůĞĐƚƌŽƉŽƌƚĂƟĨ
Manual de servicio original Mezcladora manual electrónica
/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚĞƵƟůŝnjĂĕĆŽŽƌŝŐŝŶĂŝƐ DŝƐƚƵƌĂĚŽƌĂŵĂŶƵĂůĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ
/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉĞƌůƵƐŽŽƌŝŐŝŶĂůŝ ŐŝƚĂƚŽƌĞŵĂŶƵĂůĞĞůĞƩƌŽŶŝĐŽ
Originele handleiding elektronische handmenger
Original betjeningsvejledning Elektronisk håndholdt røreværk
Original-bruksanvisning Elektronisk handomrörare
Bruksanvisning i original Elektronisk håndrøreverk
ůŬƵƉĞƌćŝƐŬćLJƩƂŽŚũĞ ^ćŚŬƂŬćLJƩƂŝŶĞŶŬćƐŝƐĞŬŽŝƟŶ
/ŶƐƚƌƵŬĐũĂŽƌLJŐŝŶĂůŶĂ ZħĐnjŶLJĐŚŵŝĞƐnjĂƌĞŬůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶLJĐŚ
KƌŝŐŝŶĄůŶşŶĄǀŽĚŬŽďƐůƵnjĞ ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬĠƌƵēŶşŵşĐŚĂĚůŽ
KƌŝŐŝŶĄůŶLJŶĄǀŽĚŶĂŽďƐůƵŚƵ ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬĠƌƵēŶĠŵŝĞƓĂĚůŽ
ƌĞĚĞƟŚĂƐnjŶĄůĂƟƵƚĂƐşƚĄƐ ůĞŬƚƌŽŵŽƐŬĠnjŝŬĞǀĞƌƅŐĠƉ
/ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝŽƌŝŐŝŶĂůĞ DĂůĂdžŽƌĚĞŵąŶĉĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ʽ ʫ
Ʌʌʘʏʊʏʐʋʉʉɷɻɶɿʙʆʖʌɼʍɻʎ ȸʄɸʃʏʌʉʆɿʃʊʎɲʆɲʅɿʃʏɼʌɲʎ
WƌĞǀŽĚŽƌŝŐŝŶĂůŶŽŐƵƉƵƚƐƚǀĂnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ ůĞŬƚƌŽŶƐŬŝƌƵēŶŝŵĞƓĂē
KƌŝŐŝŶĂůŶĞƵƉƵƚĞnjĂƵƉŽƌĂďƵ ůĞŬƚƌŽŶŝēŬĂƌƵēŶĂŵŝũĞƓĂůŝĐĂ
KƌŝŐŝŶĂůŶĂŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƵƉŽƌĂďŽ ůĞŬƚƌŽŶƐŬĂƌŽēŶĂŵĞƓĂůŶĂŶĂƉƌĂǀĂ
KƌŝũŝŶĂů<ƵůůĂŶŦŵ<ŦůĂǀƵnjƵ ůĞŬƚƌŽŶŝŬůDŝŬƐĞƌŝ
ˀ ˑ
KƌŝŐŝŶĂůŝŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ ůĞŬƚƌŝŶŝŽŵĂŝƓLJŵŽƉƌŝĞƚĂŝƐŽŶĂƵĚŽũŝŵŽ
/ŶƐƚƌƵŬĐŝũĂƐŽƌŝŔŝŶĈůǀĂůŽĚĈ ůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĈƉĈƌŶĤƐĈũĂŵĈŵĂŝƐţƚĈũĂ
Algupärane kasutusjuhend Elektrilise käsiseguri
DE
EN
FR
^
PT
IT
NL
DK
^s
NO
^&
PL
CZ
^<
HU
RO
BG
GR
^Z
HR
^>
TR
RU
LT
>s
ET
yŽ൷ϭ൷R yŽ൷ϰ൷R yŽ൷ϲ൷R

WK 120 - 700
WK 140 - 600
MK 120 - 500
MK 140 - 500
MK 160 - 400
KR 120 - 600
KR 140 - 600
KR 160 - 500
LX 120 - 700
DLX 120 - 700
DLX 152 - 600
max:
љ
ј
ј
ў
љ
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
WK 120 • •
WK 140 • •
MK 120 • •
MK 140 • •
MK 160 •
KR 120 • •
KR 140 • •
KR 160 •
LX 120 • •
DLX 120 • •
DLX 152 • •

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
C
M-14

Maschinenelemente
'ĞƌćƵƐĐŚͲsŝďƌĂƚŝŽŶƐǁĞƌƚĞ
ϭ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĨƺƌ/EͲh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ
 Ϯ /EͲh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ
3 Gangwahlschalter (nur Xo 4 R/Xo 6 R)
4 Metallrahmen ŵŝƚ'ƵŵŵŝƉƵĨĨĞƌ
5 ,ĂŶĚŐƌŝĨĨĞ
 ϲ >ƺĨƚƵŶŐƐƐĐŚůŝƚnjĞ
7 Maschinenhals
8 Rührwelle
9 HEXAFIX-Adapter / M-14 Adapter
10 Rührer
Technische Daten
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
Nennleistung/Stromaufnahme: ϭϭϱϬtĂƩ ϭϱϬϬtĂƩ ϭϳϱϬtĂƩ
Spannung: 230-240 Volt 230-240 Volt 230-240 Volt
Frequenz: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl 1. Gang - 925 min-1 - 660 min-1 - 660 min-1
2. Gang - 920 min-1 - 920 min-1
Drehzahl unter Last 1. Gang - 640 min-1 - 420 min-1 - 400 min-1
2. Gang - 590 min-1 - 560 min-1
Maximaler Rührerdurchmesser *=DLX: 120 mm 140 (150*) mm 160 mm
Gewicht ohne Rührer: 4,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
Schutzklasse: q/ II q/ II q/ II
DĞƐƐǁĞƌƚĞĞƌŵŝƩĞůƚĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚEϲϬϳϰϱ
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruck
LpA [dB(A)]
Schallleistung
LWA [dB(A)]
Xo 1 R 82 dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Xo 6 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von minerali-
ƐĐŚĞŶ^ƚŽīĞŶ
ŵŝƐƐŝŽŶƐǁĞƌƚĂn[m/s2]
Xo 1 R 1,6 m/s2
2,0 m/s2
2,0 m/s2
Xo 4 R
Xo 6 R
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
mWARNUNG:
Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im
ƚćŐůŝĐŚĞŶŝŶƐĂƚnjǀĞƌćŶĚĞƌŶƐŝĐŚ'ĞƌćƵƐĐŚͲƵŶĚ^ĐŚǁŝŶ-
gungswerte.
L,/Et/^
Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungs-
ƉĞŐĞů ŝƐƚ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚ ĞŝŶĞŵ ŝŶ E ϲϬϳϰϱ ŐĞŶŽƌŵƚĞŶ
Messverfahren gemessen worden und kann für den
sĞƌŐůĞŝĐŚ ǀŽŶ ůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐĞŶ ŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ǀĞƌǁĞŶ-
ĚĞƚǁĞƌĚĞŶƌĞŝŐŶĞƚƐŝĐŚĂƵĐŚĨƺƌĞŝŶĞǀŽƌůćƵĮŐĞŝŶ-
schätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene
^ĐŚǁŝŶŐƵŶŐƐƉĞŐĞů ƌĞƉƌćƐĞŶƟĞƌƚ ĚŝĞ ŚĂƵƉƚƐćĐŚůŝĐŚĞŶ
ŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ  ĚĞƐ ůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐƐ tĞŶŶ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ
ĚĂƐůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐĨƺƌ ĂŶĚĞƌĞŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶŵŝƚ Ăď-
ǁĞŝĐŚĞŶĚĞŶ ŝŶƐĂƚnjǁĞƌŬnjĞƵŐĞŶ ŽĚĞƌ ƵŶŐĞŶƺŐĞŶĚĞƌ
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel ab-
weichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
ƐŽůůƚĞŶĂƵĐŚĚŝĞĞŝƚĞŶďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚǁĞƌĚĞŶŝŶĚĞŶĞŶ
ĚĂƐ 'Ğƌćƚ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ŝƐƚ ŽĚĞƌ njǁĂƌ ůćƵŌ ĂďĞƌ ŶŝĐŚƚ
ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚŝŵŝŶƐĂƚnjŝƐƚŝĞƐŬĂŶŶĚŝĞ^ĐŚǁŝŶŐƵŶŐƐďĞ-
lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-
duzieren.
Ͳ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normati-
ǀĞŶ WƌŽĚƵŬƚĞŶ ƺďĞƌĞŝŶƐƚŝŵŵƚ E ϱϬϱϴϭϮϬϭϯͲϬϮ E
ϱϱϬϭϰEϲϭϬϬϬEϲϬϳϰϱͲϭϮϬϬϵнEϲϬϳϰϱͲϮͲϭϮϬϭϬ
ŐĞŵćƘĚĞŶĞƐƚŝŵŵƵŶŐĞŶĚĞƌZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶϮϬϭϰϯϬh
ϮϬϬϲϰϮ'ϮϬϭϭϲϱh
Gaimersheim, 2018-12-04
ůĞdžĂŶĚĞƌƐƐŝŶŐ
Geschäftsführung
Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix GmbH
ďƚdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland


mWARNUNG:>ĞƐĞŶ^ŝĞĂůůĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ƵŶĚ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ sĞƌƐćƵŵŶŝƐƐĞ ďĞŝ ĚĞƌ ŝŶŚĂůƚƵŶŐ
ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ƵŶĚ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ
ĞůĞŬƚƌŝƐŝĐŚĞŶ ^ĐŚůĂŐ ƌĂŶĚ ƵŶĚŽĚĞƌ ƐĐŚǁĞƌĞ
sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
'ĞĨĂŚƌůŽƐĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ 'Ğƌćƚ ŝƐƚ ŶƵƌ
ŵƂŐůŝĐŚ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ƵŶĚ
ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ůĞƐĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ
ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ƐƚƌŝŬƚ ďĞĨŽůŐĞŶ ŝĞ DĂƐĐŚŝŶĞ ĚĂƌĨ
ŶƵƌ ǀŽŶ WĞƌƐŽŶĞŶ ďĞŶƵƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ŵŝƚ ĚĞƌ
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞŶ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ
ƺďĞƌ ƌďĞŝƚƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ hŶĨĂůůǀĞƌŚƺƚƵŶŐ ǀĞƌƚƌĂƵƚ
sind.
mƵƐćƚnjůŝĐŚŵƺƐƐĞŶĚŝĞďĞŝŐĞůĞŐƚĞŶĂůůŐĞŵĞŝŶĞŶ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞďĞĨŽůŐƚǁĞƌĚĞŶ
ŹDie Netzspannung muß mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
ŹDas Gerät nicht in einer Umgebung mit explosions-
gefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine leicht ent-
zündlichen Lösemittel oder lösemittelhaltigen Stoffe
mit einem Flammpunkt unter 21° C mischen.
ŹAchten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das
Motorgehäuse spritzt und setzen Sie es auch nicht
dem Regen aus - Stromschlaggefahr!
ŹReinigen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Wasser -
Stromschlaggefahr!
ŹLegen Sie sich keine Kabel um Ihren Körper oder um
Körperteile.
ŹVerwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel
beschädigt ist. Berühren Sie das Kabel nicht und
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist
ĚĞƌƌƐĂƚnj;ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĂͿĚĞƌEĞƚnjĂŶƐĐŚůƵƐƐůĞŝ-
tung erforderlich, dann ist dies vom Hersteller oder
ĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞŶsĞƌƚƌĞƚĞƌ;ůĞŬƚƌŽĨĂĐŚŬƌĂĨƚͿ
durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu ver-
meiden.
ŹHalten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit
beiden Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren
Stand.
ŹHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,
ǁĞŶŶ ^ŝĞ ƌďĞŝƚĞŶ ĂƵƐĨƺŚƌĞŶ ďĞŝ ĚĞŶĞŶ ĚĂƐ ŝŶ-
satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
ŹVor Inbetriebnahme den festen Sitz des Rührstabs
sowie den einwandfreien Rundlauf prüfen.
ŹDie Maschine und den Rührer nur in einwandfreien
Zustand betreiben. Keine beschädigten, verbogene
oder verschlissene Rührer einsetzen.
ŹDas Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen.
Für einen festen und sicheren Stand des Mischge-
fäßes sorgen.
ŹBei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen,
oder mit Gegenständen in das Mischgefäß greifen.
Quetschgefahr!
ŹWarten Sie, bis das Gerät bzw. Werkzeug zum Still-
stand gekommen ist. Rotierende Werkzeuge können
sich verhaken und zu Verletzungen oder Schäden
führen.
ŹFalls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB (A)
überschreitet, Gehörschutz tragen!
ŹBei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen von
Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille emp-
fohlen. Tragen von enganliegender Kleidung ist Vor-
schrift.
ŹZum Schutz vor gesundheitsgefährdenden Stäuben
während des Mischens, Staubmaske tragen. Manche
mineralischen Stoffe gelten als krebserregend. Nut-
zen Sie wenn möglich eine Staubabsaugung.
ŹSchließen Sie Geräte grundsätzlich über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Ansprech-
strom von 30 mA oder weniger an.
'ĞƌćƚĞƐƉĞnjŝĮƐĐŚĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
Vor Inbetriebnahme der Maschine Be-
dienungsanleitung lesen und beachten!
Während der Arbeit Schutzbrille und
Gehörschutz tragen.
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶďĞŝƐƚĂƵďŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ
Arbeiten eine Staubmaske zu tragen.
Während der Arbeit Schutzhandschuhe
tragen.


Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen und
ƉƵůǀĞƌĨƂƌŵŝŐĞŶ ĂƵƐƚŽĨĨĞŶ ǁŝĞ DƂƌƚĞů ƐƚƌŝĐŚ ĞƚŽŶ
Kleber, Putze und ähnlichen Substanzen bestimmt. Je
nach Materialkonsistenz und Mischmenge ist der pas-
sende Rührer mit entsprechender Mischwirkung einzu-
setzen.
Bei der Wahl des Rührertyps (Durchmesser/
Mischwirkung) die Angaben in den technischen Daten
beachten. Die Wahl einer unpassender Mischwirkung
oder Rührerdurchmessers kann zur Überlastung der
Maschine/Getriebe und folglich zu Schäden füh-
ren. Beachten Sie bitte, dass ein Rührer mit einer
DŝƐĐŚǁŝƌŬƵŶŐǀŽŶŽďĞŶŶĂĐŚƵŶƚĞŶĚĂƐůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐ
stärker belastet als umgekehrt.
ŝĞƐĞƐůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐŝƐƚŶŝĐŚƚĚĂĨƺƌĂƵƐŐĞůĞŐƚƵŵŝŵ
Dauerbetrieb eingesetzt zu werden.
Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine, ist
ĚĞƌŝŶƐĂƚnjĂůƐŽŚƌŵĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŐĞƐƚĂƚƚĞƚ
Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von
Lebensmitteln ist nicht statthaft.
Die Maschine ist nicht zum Mischen von graphitstaub-
haltigen Materialien, Salzlaugen oder Jauche geeignet.
Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerstören.
Montage
Betrieb
ŹŝĞŚĞŶ^ŝĞǀŽƌĂůůĞŶƌďĞŝƚĞŶĂŵ'ĞƌćƚĚĞŶEĞƚnjƐƚĞ-
ĐŬĞƌĂƵƐĚĞƌ^ƚĞĐŬĚŽƐĞ
Montage der Rühreraufnahme:
^ĐŚƌĂƵďĞŶ^ŝĞĚŝĞĚĞƌsĞƌƉĂĐŬƵŶŐďĞŝůŝĞŐĞŶĚĞ,y&/yͲ
Kupplung bzw. M-14 Adapter auf das Außengewinde der
Rührwelle.
Montage des Rührers / Werkzeugwechsel:
HEXAFIX (Fig. A)
ĞŶZƺŚƌĞƌŵŝƚ,y&/yƵĨŶĂŚŵĞŝŶĚŝĞ<ƵƉƉůƵŶŐƐƚĞ-
cken bis diese verriegelt. Zum Lösen bzw. Wechseln des
Rührers die Manschette an der Kupplung nur zurückzie-
hen, der Rührer wird freigegeben. (Fig. C)
M-14 Anschluß (Fig. B)
Den Rührer mit M-14 Außengewinde in den M-14
Adapter an der Rührwelle schrauben. Der Rührer zieht
sich währende des Betriebs fest.
Zum Lösen des Rührers nehmen Sie je einen
'ĂďĞůƐĐŚůƺƐƐĞů ^t ϮϮ ƵŶĚ ^tϮϰ njƵƌ ,ŝůĨĞ ŝŶĞŶ
Gabelschlüssel am Adapter ansetzen, den zweiten an
der 6-Kant-Aufnahme des Rührer und gegeneinander
ziehen bis sich der Rührer löst.
ŹWƌƺĨĞŶ^ŝĞŽďĚŝĞĂƵĨĚĞŵdLJƉĞŶƐĐŚŝůĚĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ
^ƉĂŶŶƵŶŐŵŝƚĚĞƌEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐƺďĞƌĞŝŶƐƚŝŵŵƚ
Maschine immer mit beiden Händen fest halten.
ĞŶ<ŶŽƉĨĚĞƌŝŶƐĐŚĂůƚƐƉĞƌƌĞĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿ
ĞŶ /Eh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ ;ϮͿ Ěƌƺ-
cken.
:ĞƐƚćƌŬĞƌĚĞƌ/Eh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌ
eingedrückt wird, desto schnel-
ůĞƌůćƵĨƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞĞƌ/E
AUS-Schalter kann nicht arre-
tiert werden!
Arbeiten Sie immer mit voll-
ƐƚćŶĚŝŐ ĚƵƌĐŚŐĞĚƌƺĐŬƚĞŶ /EͲ
AUS-Schalter.
ƵŵĞĞŶĚĞŶĚĞƌƌďĞŝƚ/Eh^Ͳ^ĐŚĂůƚĞƌůŽƐůĂƐƐĞŶ
Bei Maschinen mit 2-Gang-
Getriebe (Xo4R/Xo6R) stehen
zwei Maximaldrehzahlen (1.
Gang langsam/ 2. Gang schnell)
zur Verfügung.
Zum Wechseln von einem
Gang in den anderen, den
Gangwahlhebel jeweils um 180°
drehen.
Nur im Stillstand betätigen.
Arbeitshinweise:
Ğŝŵ ŝŶƚĂƵĐŚĞŶ ŝŶ ĚĂƐ ďnjǁ ďĞŝŵ ,ĞƌĂƵƐŶĞŚŵĞŶ
aus dem Mischgut, mit reduzierter Drehzahl arbei-
ƚĞŶ EĂĐŚ ĚĞŵ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŶ ŝŶƚĂƵĐŚĞŶ ƌĞŚnjĂŚů ďŝƐ
zum Maximum steigern, damit ist eine ausreichende
Motorkühlung gewährleistet.
Während des Mischvorgangs die Maschine durch
das Mischgefäß führen. So lange mischen bis alles
Mischgut vollständig durchgearbeitet ist. Die
Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller beach-
ten.
Sie arbeiten besser und sicherer, wenn der eingesetzte
Rührer sauber, frei von Materialrückständen und in ein-
wandfreiem Zustand ist.
Je zäher das Mischgut, desto höher werden die
Drehmomentkräfte die auf die Maschine wirken und
somit auf Ihre Arme. Stellen Sie sich darauf während der
Arbeit ein.
Wenn der laufende Rührer auf eine Fläche stößt (z.B.
Kübelboden) kann es zu einem Rückstoß kommen.
Nach Beendigung der Mischarbeit die Maschine auf dem
Schutzbügel abstellen.
Ƶŵ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ŬĂŶŶ ĚĞƌ ,y&/yͲZƺŚƌĞƌ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ
vorgesehene 6-Kant-Stanzung im Griffrahmen gesteckt
werden.
1.
2.


Hersteller:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Deutschland
www.collomix.com
WĨůĞŐĞƵŶĚtĂƌƚƵŶŐ Garantie
ŹsŽƌ ĂůůĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ăŵ 'Ğƌćƚ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌƐ ďĞŝŵ
tĞĐŚƐĞůĚĞƐZƺŚƌĞƌƐEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌnjŝĞŚĞŶ
Maschine und Rührer nach Gebrauch sofort reinigen. Für
die Reinigung des Rührers empfehlen wir den Collomix
D/yZͲ>EZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĞŝŵĞƌ
ŝĞ,y&/yͲ<ƵƉƉůƵŶŐƐĂƵďĞƌƵŶĚ
gängig halten.
Nach Beendigung der Arbeit den
Rührer aus der Kupplung nehmen.
Die Sechskantfaufnahme der
Kupplung regelmäßig mit
geeigntem Schmierfett fetten.
Die Lüftungsschlitze sauber und offen halten, um eine
ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Verschlossene
Lüftungsschlitze führen zur Zerstörung der Maschine.
ĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚŝĞ >ĞŝĐŚƚŐćŶŐŝŐŬĞŝƚ ĚĞƐ /EͲh^Ͳ
^ĐŚĂůƚĞƌƐƵŶĚĚĞƐƐĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen aus-
gestattet. Bei erreichen der Mindestlänge schaltet die
Maschine ab. Die Kohlen vom autorisierten Kundendienst
oder Collomix Werksservice austauschen lassen.
Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkstätte
oder vom Collomix-Service vornehmen lassen.
EƵƌ KƌŝŐŝŶĂůͲŽůůŽŵŝdž ƵďĞŚƂƌ ƵŶĚ ƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ ǀĞƌǁĞŶ-
den.
džƉůŽƐŝŽŶƐnjĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶƌƐĂƚnjƚĞŝůůŝƐƚĞŶƵŶĚĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌ
für Reparaturaufträge finden Sie unter: http://www.
collomix.com
Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller
Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall
die Rechnung oder Lieferschein bei.
Bei Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie, die Maschine
an uns einzusenden. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den
Collomix-Service eingesandt wird.
Schäden, die auf normalen Verschleiß, Überlastung,
unsachgemäße Behandlung, unpassendes Zubehör oder
unzureichende Wartung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbin-
den uns von jeglicher Garantiepflicht.
Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktionelle
sĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĞŶĂŶĚĞƌDĂƐĐŚŝŶĞŚĂďĞŶĚĂƐƌůƂƐĐŚĞŶ
der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung
zur Folge.
Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
ƵƐŐĞĚŝĞŶƚĞ ůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐĞ ĚƵƌĐŚ ŶƚĨĞƌŶĞŶ ĚĞƐ
Netzkabels unbrauchbar machen.
EƵƌĨƺƌhͲ>ćŶĚĞƌ
ůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐĞŶŝĐŚƚƺďĞƌĚĞŶ,ĂƵƐŵƺůůĞŶƚƐŽƌŐĞŶ
'ĞŵćƘ hͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ϮϬϬϮϵϲ' ƺďĞƌ ůĞŬƚƌŽͲ ƵŶĚ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬͲůƚŐĞƌćƚĞ ƵŶĚ /ŚƌĞƌ hŵƐĞƚnjƵŶŐ
in nationales Recht müssen nicht mehr
ŐĞďƌĂƵĐŚƐĨćŚŝŐĞ ůĞŬƚƌŽǁĞƌŬnjĞƵŐĞ ŐĞƚƌĞŶŶƚ
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Fett
Grease
Graisse
Smar
Garantieverlängerung D / A
Änderungen vorbehalten
^ŝĞ ŚĂďĞŶ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ĚŝĞ 'ĂƌĂŶƟĞnjĞŝƚ Ĩƺƌ /Śƌ yŽͲ
Handrührwerk von den üblichen 24 Monaten auf 36 Mo-
nate zu verlängern, wenn Sie in Deutschland oder Öster-
reich ansässig sind.
Dŝƚ ,ŝůĨĞ ĚĞƌ ƌĨĂƐƐƵŶŐƐŵĂƐŬĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ tĞďƐĞŝƚĞ
www.collomix.com/de, tragen Sie das entsprechende
Modell mit der Seriennummer ein, und schon kommen
^ŝĞŝŶĚĞŶ'ĞŶƵƐƐĚĞƌǀĞƌůćŶŐĞƌƚĞŶ'ĂƌĂŶƟĞnjĞŝƚ
^ŝĐŚĞƌŝƐƚ/ŚŶĞŶ/Śƌ&ĂĐŚŚćŶĚůĞƌĚĂďĞŝĂƵĐŚďĞŚŝůŇŝĐŚ


E
Machine components
EŽŝƐĞǀŝďƌĂƟŽŶůĞǀĞůƐ
 ϭ ZĞůĞĂƐĞďƵƩŽŶĨŽƌKEK&&ƐǁŝƚĐŚ
2 ON/OFF switch
 ϯ 'ĞĂƌƐĞůĞĐƟŽŶƐǁŝƚĐŚ;ĨŽƌyŽϰZyŽϲZŽŶůLJͿ
 ϰ ,ĂŶĚůĞĨƌĂŵĞ
5 Handles
 ϲ sĞŶƟůĂƟŽŶƐůŝƚƐ
 ϳ EĞĐŬŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
 ϴ DŝdžŝŶŐƐŚĂŌ
9 HEXAFIX adapter / size M14 adapter
10 Mixing tool
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
ZĂƚĞĚƉŽǁĞƌƵƌƌĞŶƚĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ 1150 W ϭϱϬϬtĂƩ ϭϳϱϬtĂƩ
Power supply: 230-240 V 230-240 Volt 230-240 Volt
Frequency: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
No-load speed, 1. gear - 925 min-1 - 660 min-1 - 660 min-1
2. gear - 920 min-1 - 920 min-1
Rpm under load, 1. gear - 640 min-1 - 420 min-1 - 400 min-1
2. gear - 590 min-1 - 560 min-1
Maximum mixing tool diameter: 120 mm 140 (150*) mm 160 mm
Weight w/o mixing tool: 4,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
WƌŽƚĞĐƟŽŶĐůĂƐƐ q/ II q/ II q/ II
DĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚE
60745. The A-weighted noise level of the machine is
typically:
Sound pressure level
LpA [dB(A)]
Sound power level
LWA [dB(A)]
Xo 1 R 82 dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Xo 6 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
KǀĞƌĂůůǀŝďƌĂƟŽŶůĞǀĞů;ĨŽƌŵŝdžŝŶŐŽĨŵŝŶĞƌĂů
materials)
ŵŝƐƐŝŽŶůĞǀĞůan[m/s2]
Xo 1 R 1,6 m/s2
2,0 m/s2
2,0 m/s2
Xo 4 R
Xo 6 R
Uncertainty K = 1,5 m/s2
m WARNING:
The measured values which are provided apply to new
ŵĂĐŚŝŶĞƐEŽŝƐĞĂŶĚǀŝďƌĂƟŽŶůĞǀĞůƐĐŚĂŶŐĞǁŝƚŚĚĂLJͲƚŽͲ
day use.
LEKd
dŚĞ ǀŝďƌĂƟŽŶ ůĞǀĞů ŐŝǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ǁĂƐ
measured in accordance with a standardized method of
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚĂƐĚĞĮŶĞĚŝŶ EϲϬϳϰϱĂŶĚ ĐĂŶďĞ ƵƐĞĚ
for the purposes of comparing electrical tools with each
ŽƚŚĞƌ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ Ă ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌLJ ĞƐƟŵĂƟŽŶ
ŽĨ ǀŝďƌĂƟŽŶ ƐƚƌĂŝŶ dŚĞ ǀŝďƌĂƟŽŶ ůĞǀĞů ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŐŝǀĞŶ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ǀŝďƌĂƟŽŶ ůĞǀĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŝŵĂƌLJ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ
electrical tool. If, however, the electrical tool is used for
ĂŶLJŽƚŚĞƌƉƵƌƉŽƐĞƐǁŝƚŚĚŝīĞƌĞŶƚƉůƵŐͲŝŶƚŽŽůƐŽƌǁŝƚŚ
ŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƚŚĞ ǀŝďƌĂƟŽŶ ůĞǀĞů ŵĂLJ ǀĂƌLJ
dŚŝƐĐĂŶƌĞƐƵůƚŝŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJŚŝŐŚĞƌůĞǀĞůŽĨǀŝďƌĂƟŽŶ
strain over the work period as a whole.
&ŽƌĂƉƌĞĐŝƐĞĞƐƟŵĂƟŽŶŽĨƚŚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐƚƌĂŝŶƚŚĞƟŵĞƐ
ǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚŽīŚĂǀĞƚŽďĞƚĂŬĞŶŝŶƚŽ
ĂĐĐŽƵŶƚĂƐǁĞůůĂƐĚŽƚŚĞƟŵĞƐǁŚĞŶŝƚŝƐƌƵŶŶŝŶŐďƵƚŝƐ
ŶŽƚĂĐƚƵĂůůLJďĞŝŶŐƵƐĞĚdŚŝƐĐĂŶƌĞƐƵůƚŝŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ
ƌĞĚƵĐĞĚůĞǀĞůŽĨǀŝďƌĂƟŽŶƐƚƌĂŝŶŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌŬƉĞƌŝŽĚĂƐ
a whole.
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
We declare, with sole responsibility, that this product
ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ Žƌ ŶŽƌŵĂƟǀĞ
products: E ϱϬϱϴϭϮϬϭϯͲϬϮ E ϱϱϬϭϰ E ϲϭϬϬϬ E
ϲϬϳϰϱͲϭϮϬϬϵ н EϲϬϳϰϱͲϮͲϭϮϬϭϬ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ
ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ŽĨ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ϮϬϭϰϯϬh ϮϬϬϲϰϮ ,
ϮϬϭϭϲϱh.
Gaimersheim, 2018-12-04
ůĞdžĂŶĚĞƌƐƐŝŶŐ
Managing Director
dĞĐŚŶŝĐĂůĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĐĂŶďĞƌĞƋƵĞƐƚĞĚĨƌŽŵ
Collomix GmbH
ďƚdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany
Technical data

hands or insert any other objects into it while mixing
is in progress. Risk of crushing!
ŹOnly operate the machine and the mixing tool in
perfect condition. Do not use damaged, bent or worn
paddles.
ŹWait until the machine or tool comes to a complete
standstill. Rotating tools can snag and cause injuries
or damage.
ŹIf the sound pressure level should exceed 85 dB (A)
where you are working, use ear protection!
ŹWe recommend that you wear work gloves and pro-
tective goggles when using the mixer. Regulations
require that you wear close-fitting clothing.
ŹTo protect yourself from harmful dust while mix-
ing, wear a dust mask. Some mineral materials are
deemed to be carcinogenic. Use a dust extractor
wherever possible.
ŹAlways connect machines via a residual current device
(RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
mWARNING: ZĞĂĚĂůůŶŽƚĞƐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶ
ƐĂĨĞƚLJ&ĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞĂŶLJŽĨƚŚĞŶŽƚĞƐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐ-
ƟŽŶƐŽŶƐĂĨĞƚLJŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶĂŶĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬĮƌĞĂŶĚ
or serious injury.
DĂŬĞ ƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵ ŬĞĞƉ ĂůůŶŽƚĞƐ ĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŽŶ
safety for future reference.
dŽďĞĂďůĞƚŽƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐĂĨĞůLJŝƚŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŚĂƚ
LJŽƵ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĂŶĚ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ Ăůů ŽĨ ƚŚĞŵ
The machine is to be used only by persons who have
ƌĞĂĚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁŚŽĂƌĞĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚ
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽĐĐƵƉĂƟŽŶĂů ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶ
ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞŝŶLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJ
m /ŶĂĚĚŝƚŝŽŶLJŽƵŵƵƐƚĂůƐŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞŐĞŶ-
ĞƌĂůƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂůƐŽŝŶĐůƵĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ŹTake care to ensure that the mains power supply cor-
responds to the specifications on the rating plate.
ŹDo not use the device in any environments with
potentially explosive atmospheres. Do not mix any
readily flammable solvents or solvent-containing
substances with a flash point of below 21° C.
ŹTake care to ensure that no liquid splashes against
the motor housing and keep it away from the rain –
risk of electric shock!
ŹNever clean the machine with water – risk of electric
shock!
ŹDo not wind cables or leads around any parts of your
body.
ŹDo not use the machine with a damaged cable. Do not
touch the cable and pull out the power plug immedi-
ately. There is an increased risk of electric shock from
damaged cables. If the mains power cable has to be
replaced (because of damage or similar), ensure that
it is replaced by the manufacturer or an authorized
representative of the manufacturer (electrician) in
order to avoid any risk to safety.
ŹAlways hold the machine firmly with both hands
when carrying out your work and make sure you have
a secure footing.
ŹHold the machine by the insulated grip surfaces when
carrying out work where it may be possible for the
plug-in tool to come into contact with concealed
power cables or the machine’s own mains power
cable. Contact with a live cable may make metal com-
ponents of the machine live as well and could cause
an electric shock.
ŹBefore starting up, check that the mixing rod is se-
curely attached and rotates without a hitch.
ŹStart up and run down the machine in the mixing
ĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ŽŶůLJŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵŝdžŝŶŐĐŽŶƚĂŝŶĞƌŝƐ
stood in a firm and secure position.
ŹDo not reach into the mixing container with your
DĂĐŚŝŶĞͲƐƉĞĐŝĮĐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ZĞĂĚĂŶĚŽďƐĞƌǀĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞĨŽƌĞLJŽƵ
start it up!
ůǁĂLJƐǁĞĂƌƉƌŽƚĞĐƟǀĞŐŽŐŐůĞƐĂŶĚĞĂƌ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶǁŚŝůĞǁŽƌŬŝŶŐ
It is advisable to wear a dust mask
whenever working with materials which
generate large amounts of dust.
ůǁĂLJƐǁĞĂƌƉƌŽƚĞĐƟǀĞŐůŽǀĞƐǁŚŝůĞ
working.
E

E Proper use
The machine is designed for mixing liquid and powder-
based building products such as paints, mortar,
adhesives, plaster and similar substances. Use the right
mixing tool for the consistency of the material and the
ƋƵĂŶƟƚLJƚŽďĞŵŝdžĞĚ
WůĞĂƐĞ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĂƚĂ
when choosing the size of mixing tool (diameter/
ŵŝdžŝŶŐĂĐƟŽŶͿ/ĨƚŚĞǁƌŽŶŐŵŝdžŝŶŐĂĐƟŽŶŽƌŵŝdžŝŶŐƚŽŽů
diameter is selected, this may cause the machine/gear
unit to become overloaded and lead to damage as a
result. Please remember that a mixing tool with a mixing
ĂĐƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉ ĚŽǁŶƉƵƚƐ ĂŐƌĞĂƚĞƌƐƚƌĂŝŶŽŶ ƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƚŽŽůƚŚĂŶŽŶĞǁŝƚŚƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵŝdžŝŶŐĂĐƟŽŶ
dŚŝƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƚŽŽůŝƐŶŽƚĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶĐŽŶƟŶƵŽƵƐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
Given the high torque levels generated by the machine, it
must not be used as a power drill.
dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŽĨ
ĨŽŽĚƐƚƵīƐ
The machine is not suitable for mixing materials
containing graphite dust, brine or slurry. Mixing of
these materials or substances may damage the machine
beyond repair.
Assembly
KƉĞƌĂƟŽŶ
XůǁĂLJƐƉƵůůƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŽƵƚŽĨƚŚĞƐŽĐŬĞƚŽƵƚůĞƚ
ďĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJǁŽƌŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
&ŝƫŶŐƚŚĞŵŝdžŝŶŐƚŽŽůŵŽƵŶƚ
dĂŬĞƚŚĞ,y&/yĐŽƵƉůŝŶŐŽƌƐŝnjĞDϭϰĂĚĂƉƚĞƌƐƵƉƉůŝĞĚ
with the packaging and screw it to the male thread of the
ŵŝdžŝŶŐƐŚĂŌ
&ŝƫŶŐƚŚĞŵŝdžŝŶŐƚŽŽůƚŽŽůĐŚĂŶŐĞͲŽǀĞƌ
HEXAFIX (Fig. A)
/ŶƐĞƌƚ ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ƚŽŽů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ,y&/y ŵŽƵŶƚ ŝŶ
ƚŚĞ ĐŽƵƉůŝŶŐ ƵŶƟů ŝƚ ůŽĐŬƐ dŽ ƌĞůĞĂƐĞ Žƌ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ
mixing tools, simply pull back the handle-collar
on the coupling and this releases the mixing tool.
(Fig. C)
M-14 (Fig. B)
Screw the mixing tool with a size M14 male thread into
ƚŚĞ Dϭϰ ĂĚĂƉƚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ƐŚĂŌ dŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ƚŽŽů
ƟŐŚƚĞŶƐŝƚƐĞůĨĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
To release the mixing tool you will need one SW 22
and one SW 24 open-ended wrench. Place the one
open-ended wrench on the adapter and the other on
ƚŚĞ ŚĞdžĂŐŽŶĂů ŚŽůĚŝŶŐ ĮdžƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞŵ ďŽƚŚ ŝŶ
ŽƉƉŽƐŝƚĞĚŝƌĞĐƟŽŶƐƚŽŽŶĞĂŶŽƚŚĞƌƵŶƟůƚŚĞŵŝdžŝŶŐƚŽŽů
is released.
X ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌĂƟŶŐ
plate is the same as the mains power supply.
Always hold the machine with both hands.
WƌĞƐƐƚŚĞƐƚĂƌƟŶŐůŽĐŬŽƵƚďƵƩŽŶ
(1).
Press the ON/OFF switch (2).
The more pressure you apply to
the ON/OFF switch,
the faster the machine will run.
The ON/OFF switch cannot be
locked!
Always work with the ON/OFF switch fully pressed.
To stop working, release the ON/OFF switch.
Machines with 2-speed gear units (Xo4R/Xo6R) have two
maximum speeds available (First gear: Slow / Second
gear: Fast).
To change from one gear to the
ŽƚŚĞƌ ƚƵƌŶ ƚŚĞ ŐĞĂƌ ƐĞůĞĐƟŽŶ
lever through 180°.
Only ever actuate it when the
ŵĂĐŚŝŶĞŝƐĂƚĂƐƚĂŶĚƐƟůů
dŝƉƐĨŽƌƐĂĨĞǁŽƌŬŝŶŐ
Always reduce the speed when submerging the mixing
ƚŽŽů ŝŶ ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂů Žƌ ůŝŌŝŶŐ ŝƚ ŽƵƚ KŶĐĞ ƚŚĞ
mixing tool is fully submerged, increase the speed again
to ensure that the motor is adequately cooled.
During mixing you should guide the machine around
ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ŽŶƟŶƵĞ ŵŝdžŝŶŐ ƵŶƟů Ăůů ŽĨ ƚŚĞ
mixing material is completely mixed. Please follow the
ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ƚŚĞ
material.
zŽƵǁŽƌŬďĞƩĞƌĂŶĚƐĂĨĞƌǁŚĞŶƚŚĞŵŝdžŝŶŐƚŽŽůƵƐĞĚŝƐ
ĐůĞĂŶĨƌĞĞŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƌĞƐŝĚƵĞƐĂŶĚŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ
The greater the viscosity of the material, the greater
the impact of the torque forces on the machine, so you
should be prepared for this when you carry out your
work.
If the mixing tool comes into contact with a surface (e.g.
ƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƚƵďͿǁŚŝůĞƌƵŶŶŝŶŐŝƚŵĂLJŬŝĐŬďĂĐŬ
^ĞƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽǁŶƌĞƐƟŶŐŽŶƚŚĞŐƵĂƌĚŚĂŶĚůĞĂŌĞƌ
LJŽƵŚĂǀĞĮŶŝƐŚĞĚLJŽƵƌŵŝdžŝŶŐǁŽƌŬ
&ŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶƉƵƌƉŽƐĞƐƚŚĞ,y&/yŵŝdžŝŶŐƚŽŽůĐĂŶ
be inserted through the hexagon punch-hole provided in
the handle frame.
1.
2.

E
Manufacturer:
Collomix GmbH
Daimlerstrasse 9
85080 Gaimersheim
Germany
Care and maintenance Warranty
XĞĨŽƌĞLJŽƵĐĂƌƌLJŽƵƚĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ǁŚĞŶĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĞŵŝdžŝŶŐ ƚŽŽůĂůǁĂLJƐ
ƉƵůůŽƵƚƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŽƵƚĮƌƐƚ
ůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŚĞŵŝdžŝŶŐƚŽŽůŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌ
ƵƐĞ tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƚŚĂƚ LJŽƵ ƵƐĞ ƚŚĞ ŽůůŽŵŝdž D/yZ
>EĐůĞĂŶŝŶŐďƵĐŬĞƚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
<ĞĞƉ ƚŚĞ ,y&/y ĐŽƵƉůŝŶŐ ĐůĞĂŶ
ĂŶĚĨƌĞĞůLJŵŽǀŝŶŐĂƚĂůůƟŵĞƐ
Take the mixing tool out of the
ĐŽƵƉůŝŶŐ ĂŌĞƌ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĮŶŝƐŚĞĚ
your work.
Grease the hexagon mount of the
coupling at regular intervals with
suitable grease.
<ĞĞƉ ƚŚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƐůŝƚƐ ĐůĞĂŶ ĂŶĚ ĐůĞĂƌ Ăƚ Ăůů ƟŵĞƐ
so that the machine can be properly cooled. Blocked
ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƐůŝƚƐ ǁŝůů ůĞĂĚ ƚŽ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ
machine.
Make sure that the ON/OFF switch moves and releases
ƐŵŽŽƚŚůLJĂƚĂůůƟŵĞƐ
dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ƐĞůĨͲĚĞĂĐƟǀĂƟŶŐ ĐĂƌďŽŶ
brushes. This means that the machine will shut itself
down once a certain level of wear is reached. The carbon
brushes can be replaced by the authorized customer
service center or by the Collomix Service center.
Have repairs carried out only by an approved workshop
or by your Collomix Service.
Only use original Collomix accessories and replacement
parts.
For exploded drawings, lists of replacement parts
and the form for repair orders, please refer to:
ŚƩƉǁǁǁĐŽůůŽŵŝdžĐŽŵ
The manufacturer provides a warranty within the
ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ŚŝƐ ƚĞƌŵƐ ĂŶĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ĚĞůŝǀĞƌLJ ŝŶ
accordance with the requirements of statutory/country-
ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ^ŚŽƵůĚ LJŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ĐůĂŝŵ
under the warranty, please provide us with your invoice
or delivery note.
On no account will any warranty claims be accepted if
ĂŶLJƌĞƉĂŝƌƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJƚŚŝƌĚƉĂƌƟĞƐ/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚ
ŽĨ ĂŶLJ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝƟĞƐ ƉůĞĂƐĞ ƐĞŶĚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽ ƵƐ
Complaints can only be accepted if the device is sent to
the Collomix Service center undismantled.
The warranty does not apply to damages caused
by normal wear, overloading, improper handling,
unsuitable accessories or inadequate maintenance.
ŶLJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů Žƌ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ
machine which are made without our agreement shall
ƌĞŶĚĞƌƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚƚŚĞĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
null and void.
Subject to change.
Disposal
The device, accessories and packaging should all be
consigned for environment-friendly recycling.
ůĞĐƚƌŝĐĂů ƚŽŽůƐ ǁŚŝĐŚ ŚĂǀĞ ĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ
service lives must be made unusable by removing the
mains power cable.
&ŽƌhĐŽƵŶƚƌŝĞƐŽŶůLJ
Do not dispose of electrical tools with
household waste.
/ŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚhŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϮϵϲ
concerned with used electrical and electronic
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟǀĞ ŝŶ ŶĂƟŽŶĂů
ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ƵŶƵƐĂďůĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ďĞ
collected separately and consigned for environment-
friendly recycling.
Fett
Grease
Graisse
Smar

FR
ůĠŵĞŶƚƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
sĂůĞƵƌƐĚĞďƌƵŝƚǀŝďƌĂƟŽŶƐ
ϭ ŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞƉŽƵƌ
interrupteur Marche/Arrêt
2 Interrupteur Marche/Arrêt
 ϯ ŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞǀŝƚĞƐƐĞ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚyŽϰZ
Xo 6 R)
 ϰ ĂĚƌĞĚĞƉŽŝŐŶĠĞ
 ϱ WŽŝŐŶĠĞƐ
 ϲ &ĞŶƚĞĚĂĠƌĂƟŽŶ
7 Embouchure de la machine
8 Arbre agitateur
9 Adaptateur HEXAFIX / adaptateur M-14
10 Turbine
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
Puissance nominale/courant absorbé : 1150 W ϭϱϬϬtĂƩ ϭϳϱϬtĂƩ
Tension : 230-240 V 230-240 Volt 230-240 Volt
Fréquence : 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
sŝƚĞƐƐĞĚĞƌŽƚĂƟŽŶăǀŝĚĞϭğƌĞǀŝƚĞƐƐĞ -925 tr/min - 660 tr/min - 660 tr/min
ϮğŵĞǀŝƚĞƐƐĞ - 920 tr/min - 920 tr/min
sŝƚĞƐƐĞƐŽƵƐĐŚĂƌŐĞϭğƌĞǀŝƚĞƐƐĞ - 640 tr/min - 420 tr/min - 400 tr/min
ϮğŵĞǀŝƚĞƐƐĞ - 590 tr/min - 560 tr/min
ŝĂŵğƚƌĞĚĞŵĠůĂŶŐĞƵƌŵĂdžŝŵƵŵ 120 mm 140 (150*) mm 160 mm
Poids sans mélangeur : 4,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
ĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ q / II q/ II q/ II
sĂůĞƵƌƐŵĞƐƵƌĠĞƐĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăE
ϲϬϳϰϱ>ĞŶŝǀĞĂƵĚĞďƌƵŝƚƉŽŶĚĠƌĠĚĞůŽƵƟůƐĠůğǀĞĚĞ
façon typique :
WƌĞƐƐŝŽŶĂĐŽƵƐƟƋƵĞ
LpA [dB(A)]
WƵŝƐƐĂŶĐĞĂĐŽƵƐƟƋƵĞ
LWA [dB(A)]
Xo 1 R 82 dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Xo 6 R 87 dB(a) 98 dB(A)
/ŶĐĞƌƟƚƵĚĞ K = 3 dB
sĂůĞƵƌƚŽƚĂůĞĚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐ;ůŽƌƐĚƵďƌĂƐƐĂŐĞĚĞŵĂƟğƌĞƐ
minérales)
Niveau sonore an[m/s2]
Xo 1 R 1,6 m/s2
2,0 m/s2
2,0 m/s2
Xo 4 R
Xo 6 R
/ŶĐĞƌƟƚƵĚĞ K = 1,5 m/s2
m sZd/^^DEd:
Les valeurs de mesure indiquée sont celles des appareils
ŶĞƵĨƐĂŶƐůĞŵƉůŽŝƋƵŽƟĚŝĞŶůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞďƌƵŝƚĞƚĚĞ
ǀŝďƌĂƟŽŶƐƐĞŵŽĚŝĮĞŶƚ
LZĞŵĂƌƋƵĞ
>ĞŶŝǀĞĂƵĚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƐƚ
ŵĞƐƵƌĠĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂŵĠƚŚŽĚĞĚĞŵĞƐƵƌĞŶŽƌŵĠĞ
E ϲϬϳϰϱ Ğƚ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŵƉĂƌĂŝƐŽŶ
ĚŽƵƟůƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž /ů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă
ƵŶĞĞƐƟŵĂƟŽŶƉƌŽǀŝƐŽŝƌĞĚĞůĂĐŚĂƌŐĞĚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐ>Ğ
ŶŝǀĞĂƵĚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůŽƵƟů ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ^ŝ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ ůĂƉƉĂƌĞŝů
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠ ƉŽƵƌ ĚĂƵƚƌĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ
ĚĂƵƚƌĞƐŽƵƟůƐĞŵƉůŽLJĠƐŽƵƋƵŝůŶĞƐƚƉĂƐƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ĞŶƚƌĞƚĞŶƵůĞŶŝǀĞĂƵĚĞǀŝďƌĂƟŽŶƐƉĞƵƚĚŝīĠƌĞƌĞůĂƉĞƵƚ
ŶĞƩĞŵĞŶƚ ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ĞŶ ǀŝďƌĂƟŽŶƐ ƉĞŶĚĂŶƚ
toute la durée du travail.
Pour pouvoir évaluer avec précision la charge en
ǀŝďƌĂƟŽŶƐ ŝů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶ
compte les temps pendant lesquels l’appareil sera
ŚŽƌƐ ĐŝƌĐƵŝƚ ŽƵ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐƋƵĞůƐ ŝů ŵĂƌĐŚĞƌĂ ƐĂŶƐ ġƚƌĞ
ĞŵƉůŽLJĠ ĞůĂ ƉĞƵƚ ŶĞƩĞŵĞŶƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ĞŶ
ǀŝďƌĂƟŽŶƐƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚƵƚƌĂǀĂŝů
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et aux produits
ŶŽƌŵĂƟĨƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ E ϱϬϱϴϭϮϬϭϯͲϬϮ E ϱϱϬϭϰ
E ϲϭϬϬϬ E ϲϬϳϰϱͲϭϮϬϬϵ н EϲϬϳϰϱͲϮͲϭϮϬϭϬ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐϮϬϭϰϯϬ
hϮϬϬϲϰϮϮϬϭϭϲϱh.
Gaimersheim, le 2018-12-04
ůĞdžĂŶĚĞƌƐƐŝŶŐ
ŝƌĞĐƟŽŶ
ĞŵĂŶĚĞƌůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĂƵƉƌğƐĚĞ
Collomix GmbH
ďƚdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ;ƉƚWƌŽŐƌğƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞͿ
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Allemagne

ƌĠĐŝƉŝĞŶƚĚĞŵĠůĂŶŐĞƐƐƵƌĞƌƵŶƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚďŝĞŶ
équilibré et sûr du récipient de mélange.
ŹhƟůŝƐĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƚůĂŐŝƚĂƚĞƵƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶƉĂƌĨĂŝƚ
ĠƚĂƚEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĂŐŝƚĂƚĞƵƌƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐƉůŝĠƐŽƵ
usés.
ŹEĞƉĂƐŵĞƩƌĞůĞƐŵĂŝŶƐŽƵĚĞƐŽďũĞƚƐĚĂŶƐůĞƌĠĐŝƉŝĞŶƚ
de mélange alors que les mélanges sont en cours.
Risque de pincements !
ŹWĂƟĞŶƚĞnj ũƵƐƋƵă ĐĞ ƋƵĞ ůŽƵƟů ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ůŽƵƟů
ƐĂƌƌġƚĞ>ĞƐŽƵƟůƐĞŶƌŽƚĂƟŽŶƉĞƵǀĞŶƚƐĂĐĐƌŽĐŚĞƌĞƚ
entraîner des blessures ou des dommages.
Ź^ŝ ůĞ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĂĐŽƵƐƟƋƵĞ ĂƵ ƉŽƐƚĞ ĚĞ
ƚƌĂǀĂŝů ϴϱ Ě ;Ϳ ĞƐƚ ĚĠƉĂƐƐĠ ƉŽƌƚĞnj ƵŶĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĂĐŽƵƐƟƋƵĞ
Ź/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉŽƌƚĞƌĚĞƐŐĂŶƚƐĞƚĚĞƐůƵŶĞƩĞƐĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂǀĞĐ ůŽƵƟů >Ğ ƉŽƌƚ ĚĞ
ǀġƚĞŵĞŶƚƐĐŽůůĂŶƚƐĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ
ŹWŽƵƌůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐƉŽƵƐƐŝğƌĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ
portez un masque pendant le mélange. Certains
matériaux minéraux sont considérés comme
ĐĂŶĐĠƌŽŐğŶĞƐ hƟůŝƐĞnj ƵŶĞ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƵƐƐŝğƌĞ
dans la mesure du possible.
ŹRaccordez toujours les appareils via un disjoncteur
ă ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ ĚĠĨĂƵƚ ;ZͿ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ
déclenchement de 30 mA ou moins.
msZd/^^DEd: sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐdŽƵƚŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚ
ĚĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ƉĞƵƚ ƉƌŽǀŽ-
ƋƵĞƌ ƵŶĞ ĚĠĐŚĂƌŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƵŶ ŝŶĐĞŶĚŝĞ ĞƚŽƵ ĚĞƐ
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌůĂǀĞŶŝƌ
/ů ĞƐƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐĂŶƐ ĚĂŶŐĞƌ
ĂǀĞĐ ůŽƵƟů Ɛŝ ůŽŶ Ă ĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ ůƵ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ůĞ
ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ Ɛŝ ůŽŶ
ƌĞƐƉĞĐƚĞ ƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚ ůĞƵƌƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ^ĞƵůĞƐ ůĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĠĞƐ ĂǀĞĐ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ Ğƚ ůĞƐ
ĐŽŶƐŝŐŶĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚƵƚƌĂǀĂŝůĞƚ
ăůĂƉƌĠǀĞŶƟŽŶĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƐŽŶƚĂƵƚŽƌŝƐĠĞƐăƵƟůŝƐĞƌ
ĐĞƩĞŵĂĐŚŝŶĞ
m /ůĨĂƵƚƌĞƐƉĞĐƚĞƌĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐŽŶƐŝŐŶĞƐ ĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůĞƐĐŝͲũŽŝŶƚĞƐ
Ź>ĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĚŽŝƚĐŽŢŶĐŝĚĞƌĂǀĞĐůĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ
ĚĞůĂƉůĂƋƵĞƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞ
Ź>ŽƵƟůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞdžƉůŽŝƚĠĚĂŶƐƵŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ă ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ ĞdžƉůŽƐŝďůĞ EĞ ũĂŵĂŝƐ ŵĠůĂŶŐĞƌ ĚĞƐ
ƐŽůǀĂŶƚƐůĠŐğƌĞŵĞŶƚŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐŽƵ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚĚĞƐƐŽůǀĂŶƚƐĚŽŶƚůĞƉŽŝŶƚĚŝŶŇĂŵŵĂƟŽŶ
ĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϮϭΣ
ŹsĞŝůůĞnj ă ĐĞ ƋƵĂƵĐƵŶ ůŝƋƵŝĚĞ ŶĠĐůĂďŽƵƐƐĞ ůĞ ĐĂƌƚĞƌ
ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ Ğƚ ŶĞ ƉĂƐ ůĞdžƉŽƐĞƌ ă ůĂ ƉůƵŝĞ Ͳ ƌŝƐƋƵĞ
ĚĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ
ŹEĞŶĞƩŽLJĞnjũĂŵĂŝƐůŽƵƟůăůĞĂƵͲƌŝƐƋƵĞĚĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ
ŹN’enlacez jamais un câble autour du corps ou de
ƉĂƌƟĞƐĚƵĐŽƌƉƐ
ŹEƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůŽƵƟůƐŝůĞĐąďůĞĞƐƚĂďŠŵĠEĞƚŽƵĐŚĞnj
ƉĂƐăůŽƵƟůĞƚƌĞƟƌĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĂĮĐŚĞƐĞĐƚĞƵƌ
Les câbles endommagés augmentent le risque de
décharge électrique. S’il est nécessaire de remplacer
(endommagement ou autre) la ligne de raccordement
réseau, il faut alors le faire faire par le producteur
ou par un représentant autorisé (spécialiste
ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ;ŶĞͿ ĂĮŶ ĚĠǀŝƚĞƌ ƚŽƵƚ ƌŝƐƋƵĞ ĚƵ ƉŽŝŶƚ ĚĞ
vue de la sécurité.
ŹDĂŝŶƚĞŶĞnjůŽƵƟůƉĞŶĚĂŶƚĚĞƚƌĂǀĂŝůƚŽƵũŽƵƌƐĚĞƐĚĞƵdž
mains et gardez toujours une bonne posture.
ŹDĂŝŶƚĞŶĞnj ůŽƵƟů ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞƐ ƉŽŝŐŶĠĞƐ ŝƐŽůĠĞƐ
lorsque vous réalisez des travaux pour lesquels
ůŽƵƟůĞŵƉůŽLJĠĞƐƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞƚŽƵĐŚĞƌĚĞƐĐąďůĞƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĐĂĐŚĠƐ ŽƵ ůĞ ƉƌŽƉƌĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůŽƵƟů >Ğ
contact avec une conduite conductrice de tension
ƉĞƵƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŵĞƩƌĞ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ĞŶ
ŵĠƚĂůĚĞůŽƵƟůĞƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶĞĚĠĐŚĂƌŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ŹAvant la mise en service, contrôlez le bon logement
ĚĞůĂƟŐĞĚƵŵĠůĂŶŐĞƵƌƚŽƵƚĐŽŵŵĞƐĂďŽŶŶĞŵĂƌĐŚĞ
concentrique.
Ź/ů ĨĂƵƚ ůĂŝƐƐĞƌ ĚĠŵĂƌƌĞƌ Ğƚ ƐĂƌƌġƚĞƌ ůŽƵƟů ĚĂŶƐ ůĞ
^ƉĠĐŝĮƋƵĞăůĂƉƉĂƌĞŝů
ŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞůŽƵƟůůŝƐĞnj
le mode d’emploi et respectez-le !
WĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂǀĂŝůƉŽƌƚĞnjĚĞƐůƵŶĞƩĞƐ
ĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĞƚƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞ
l’ouïe.
Il est conseillé de porter un masque
ĂŶƟͲƉŽƵƐƐŝğƌĞƉŽƵƌůĞƐƚƌĂǀĂƵdž
ĚĠŐĂŐĞĂŶƚďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƉŽƵƐƐŝğƌĞ
WŽƌƚĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĞŶĚĂŶƚ
le travail.
FR

FR hƟůŝƐĂƟŽŶĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵƌğŐůĞŵĞŶƚ
>ŽƵƟů ƐĞƌƚ ă ŵĠůĂŶŐĞƌ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ůŝƋƵŝĚĞƐ Ğƚ ƉŽƵĚƌĞƵdž ƚĞůƐ ůĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ ŵŽƌƟĞƌƐ ĐŽůůĞƐ
ĞƚĂƵƚƌĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚƵŵġŵĞŐĞŶƌĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůĂ
ĐŽŶƐŝƐƚĂŶĐĞĚƵŵĂƚĠƌŝĂƵĞƚĚĞůĂƋƵĂŶƟƚĠăŵĠůĂŶŐĞƌŝů
ĨĂƵƚĞŵƉůŽLJĞƌůĂƚƵƌďŝŶĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠăĞīĞƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ
>ŽƌƐĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚƵƚLJƉĞĚĞ ƚƵƌďŝŶĞ;ĚŝĂŵğƚƌĞĞīĞƚ
ĚĞŵĠůĂŶŐĞͿƌĞƐƉĞĐƚĞnjůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
>ĞĐŚŽŝdžĚƵŶĞīĞƚĚĞŵĠůĂŶŐĞŽƵĚŝĂŵğƚƌĞĚĞƚƵƌďŝŶĞ
ŝŶĂĚĠƋƵĂƚƐ ƉĞƵƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞƌ ƵŶĞ ƐƵƌĐŚĂƌŐĞ ĚĞ ůŽƵƟů ŽƵ
ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ Ğƚ ĚŽŶĐ ĚĞƐ ĚŽŵŵĂŐĞƐ ƩĞŶƟŽŶ
ƵŶĞƚƵƌďŝŶĞĚŽŶƚůĞīĞƚĚĞŵĠůĂŶŐĞĂŐŝƚĚĞŚĂƵƚĞŶďĂƐ
ƐŽůůŝĐŝƚĞƉůƵƐĨŽƌƚĞŵĞŶƚůŽƵƟůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƋƵĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐ
inverse.
Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŶĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŶĕƵ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ
ĞŵƉůŽLJĠĞŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŶƟŶƵ
Ŷ ƌĂŝƐŽŶ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ĚĞ ƌŽƚĂƟŽŶ ĠůĞǀĠ ĚĞ ůŽƵƟů ŝů ĞƐƚ
interdit de l’employer comme perceuse.
>ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůŽƵƟůƉŽƵƌůĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚĂůŝŵĞŶƚƐŶĞƐƚ
pas admissible.
>ŽƵƟů ŶĞ ĐŽŶǀŝĞŶƚ ƉĂƐ ĂƵ ŵĠůĂŶŐĞ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚĚĞůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĚĞŐƌĂƉŚŝƚĞĚĞƐƐĂƵŵƵƌĞƐ
ou du purin. Le mélange de ces matériaux peut détruire
ůŽƵƟů
Montage
^ĞƌǀŝĐĞ
XǀĂŶƚƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƐƵƌůŽƵƟůƌĞƟƌĞnjůĂĮĐŚĞ
secteur de la prise de courant.
Montage du logement du turbine :
sŝƐƐĞnjůĞĐŽƵƉůĞƵƌ,y&/yŽƵůĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌDϭϰƋƵŝƐĞ
ƚƌŽƵǀĞĚĂŶƐ ůĞŵďĂůůĂŐĞƐƵƌ ůĞ ĮůĞƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞ ůĂƌďƌĞ
agitateur.
Assemblage de la turbine / changement de moules :
HEXAFIX (Image A)
ŶĮĐŚĞnj ůĂ ƚƵƌďŝŶĞ ĚĂŶƐ ůĞ ůŽŐĞŵĞŶƚ ,y&/y ĚĂŶƐ ůĞ
ĐŽƵƉůĞƵƌ ũƵƐƋƵă ĐĞ ƋƵŝů ǀĞƌƌŽƵŝůůĞ WŽƵƌ ĚĠƚĂĐŚĞƌ ŽƵ
ƌĞŵƉůĂĐĞƌůĂƚƵƌďŝŶĞƌĞƟƌĞƌůĂŵĂŶĐŚĞƩĞĚƵĐŽƵƉůĞƵƌůĂ
turbine est libéré. (Fig C)
M-14 (Image B)
sŝƐƐĞnjůĂƚƵƌďŝŶĞĂƵĮůĞƚĞdžƚĠƌŝĞƵƌDϭϰĚĂŶƐůĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ
DϭϰƐƵƌůĂƌďƌĞĂŐŝƚĂƚĞƵƌ>ĂƚƵƌďŝŶĞƐĞĮdžĞƉĞŶĚĂŶƚůĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
WŽƵƌĚĞƐƐĞƌƌĞƌůĂƚƵƌďŝŶĞĂŝĚĞnjͲǀŽƵƐĚƵŶĞĐůĠăĨŽƵƌĐŚĞ
^EϮϮĞƚ^EϮϰWůĂĐĞnjƵŶĞĐůĠăĨŽƵƌĐŚĞƐƵƌůĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ
ůĞƐĞĐŽŶĚƐƵƌůĞůŽŐĞŵĞŶƚăƐŝdžƉĂŶƐĚƵƚƵƌďŝŶĞĞƚůĞƐƟƌĞnj
ůƵŶĞĐŽŶƚƌĞůĂƵƚƌĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚƵƌďŝŶĞƐĞĚĠƚĂĐŚĞ
XŽŶƚƌƀůĞnj Ɛŝ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ŝŶĚŝƋƵĠĞ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂƋƵĞ
ƐŝŐŶĂůĠƟƋƵĞĐŽŢŶĐŝĚĞĂǀĞĐůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
Tenez toujours la machine des deux mains.
Appuyez sur le bouton de
verrouillage de démarrage (1).
Appuyez sur l’interrupteur
DĂƌĐŚĞƌƌġƚ;ϮͿ
Plus on appuie sur l’interrupteur
DĂƌĐŚĞƌƌġƚĞƐƚĂƉƉƵLJĠƉůƵƐůĂ
machine va vite. L’interrupteur
DĂƌĐŚĞƌƌġƚ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ
bloqué !
dƌĂǀĂŝůůĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ůŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ DĂƌĐŚĞĂƌƌġƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĞŶĨŽŶĐĠ
Pour clore le travail, relâchez l’interrupteur Marche/
ƌƌġƚ
WŽƵƌ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ă Ϯ ǀŝƚĞƐƐĞƐ
(Xo4R/Xo6R), deux vitesses
ŵĂdžŝŵĂůĞƐ ;ϭğƌĞ ǀŝƚĞƐƐĞ
ůĞŶƚĞϮğŵĞ ǀŝƚĞƐƐĞ ƌĂƉŝĚĞͿ ƐŽŶƚ
disponibles.
WŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĚƵŶĞ ǀŝƚĞƐƐĞ ă
l’autre, tournez le manche de
vitesse de 180°.
ĐƟŽŶŶĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăůĂƌƌġƚ
ŽŶƐĞŝůƐƉŽƵƌƵŶƚƌĂǀĂŝůĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
Ŷ ƉůŽŶŐĞĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĠůĂŶŐĞ ĞƚŽƵ ĞŶ ƌĞƟƌĂŶƚ ůŽƵƟů
ĚĞ ĐĞůƵŝͲĐŝ ǀŽƵƐ ƌĠĚƵŝƐĞnj ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ƌŽƚĂƟŽŶ ƉƌğƐ
ĂǀŽŝƌ ŝŶƚĠŐƌĂůĞŵĞŶƚ ƉůŽŶŐĠ ůŽƵƟů ĚĂŶƐ ůĞ ŵĠůĂŶŐĞ
ĂƵŐŵĞŶƚĞnjůĂǀŝƚĞƐƐĞũƵƐƋƵĂƵŵĂdžŝŵƵŵĐĞƋƵŝŐĂƌĂŶƟƚ
ƵŶƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƐƵĸƐĂŶƚĚƵŵŽƚĞƵƌ
Pendant le mélange, guidez la machine dans le récipient
ĚĞ ŵĠůĂŶŐĞ ŽŶƟŶƵĞnj ă ŵĠůĂŶŐĞƌ ũƵƐƋƵă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ
ƌĠƐƵůƚĂƚ ƐŽŝƚ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŚŽŵŽŐğŶĞ ZĞƐƉĞĐƚĞnj ůĞƐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚƵƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌĚƵŵĂƚĠƌŝĂƵ
WůƵƐůĞŵĠůĂŶŐĞĞƐƚǀŝƐƋƵĞƵdžƉůƵƐůĞƐĐŽƵƉůĞƐĚĞƌŽƚĂƟŽŶ
ƋƵŝĂŐŝƚƐƵƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐŽŶƚĠůĞǀĠƐ^ŽLJĞnjƉƌġƚƐăLJĨĂŝƌĞ
face pendant le travail.
/ůƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚŵŝĞƵdžĞƚƐŽŶƚƉůƵƐƐƸƌƐůŽƌƐƋƵĞůĂŐŝƚĂƚĞƵƌ
ƵƟůŝƐĠ ĞƐƚ ƉƌŽƉƌĞ ĞdžĞŵƉƚ ĚĞ ƌĠƐŝĚƵƐ ĚĞ ŵĂƟğƌĞĞƚ ĞŶ
parfait état.
Si la turbine connu une surface pendant qu’il marche
(pas exemple le fond du paquet), il est possible qu’il soit
ƌĞƉŽƵƐƐĠĚƵŶĐŽƵƉĞŶĂƌƌŝğƌĞ
hŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵĠůĂŶŐĞ ƚĞƌŵŝŶĠ ƌĞŵĞƩĞnj ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƵƌ
ůĠƚƌŝĞƌĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
KŶƉĞƵƚĞŶĮĐŚĞƌůĂƚƵƌďŝŶĞĚĂŶƐůĞƐƉĞƌĕĂŐĞƐŚĞdžĂŐŽŶĂƵdž
prévus dans le cadre de la poignée pour le transporter
1.
2.

FR
Producteur :
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
D-85080 Gaimersheim
Allemagne
ŶƚƌĞƟĞŶĞƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ 'ĂƌĂŶƟĞ
XǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ƚƌĂǀĂƵdž ƐƵƌ ůŽƵƟů ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ůŽƌƐ
ĚƵ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƚƵƌďŝŶĞ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůĂ ƉƌŝƐĞ
ƐĞĐƚĞƵƌ
EĞƩŽLJĞnj ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ůŽŽƵƟů Ğƚ Ăů ƚƵƌďŝŶĞ
ĂƉƌğƐ ůƵƟůŝƐĂƟŽŶ WŽƵƌ ůĞ ŶĞƩŽLJĂŐĞ ĚƵ ůŽƵƟů ŶŽƵƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐ ůĞ ƐĞĂƵ ĚĞ ŶĞƩŽLJĂŐĞ D/yZͲ>E ĚĞ
Collomix.
DĂŝŶƚĞŶĞnj ůĞ ĐŽƵƉůĞƵƌ ,y&/y
propre et en bon état.
hŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂĐŚĞǀĠ ƐŽƌƟƌ
ůŽƵƟůĚƵĐŽƵƉůĞƵƌ
'ƌĂŝƐƐĞnj ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ůĞ
logement hexagonal du coupleur
ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŐƌĂŝƐƐĞ ůƵďƌŝĮĂŶƚĞ
adéquate.
'ĂƌĚĞnj ůĂ ĨĞŶƚĞ ĚĂĠƌĂƟŽŶ ƉƌŽƉƌĞ Ğƚ ŽƵǀĞƌƚĞ ĂĮŶ
ĚĞ ŐĂƌĂŶƟƌ ƵŶ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƐƵĸƐĂŶƚ hŶĞ ĨĞŶƚĞ
ĚĂĠƌĂƟŽŶďŽƵĐŚĠĞĚĠƚƌƵŝƌĂŝƚůĂŵĂĐŚŝŶĞ
sĞŝůůĞnj ă ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ůŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ DĂƌĐŚĞ
ƌƌġƚĞƚĚĞƐŽŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
>ŽƵƟů ĞƐƚ ĚŽƚĠĞ ĚĞ ĐŚĂƌďŽŶƐ ƋƵŝ ƐĞ ŵĞƩĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ŚŽƌƐ ĐŝƌĐƵŝƚ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ
ŵŝŶŝŵĂůĞĂƩĞŝŶƚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞŵĞƚŚŽƌƐĐŝƌĐƵŝƚ&ĂŝƚĞƐ
ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ůĞƐ ĐŚĂƌďŽŶƐ ƉĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐ ǀĞŶƚĞ
ĂƵƚŽƌŝƐĠŽƵƉĂƌůĞƐĞƌǀŝĐĞăůƵƐŝŶĞĚĞŽůůŽŵŝdž
&ĂŝƚĞƐƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐƌĠƉĂƌĂƟŽŶƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶĂƚĞůŝĞƌ
reconnu ou par le service de Collomix.
hƟůŝƐĞnj ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ Ğƚ ƉŝğĐĞƐ ĚĞ
rechange d’origine de Collomix.
sŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnjĚĞƐǀƵĞƐĠĐůĂƚĠĞƐĚĞƐůŝƐƚĞƐĚĞƉŝğĐĞƐĚĞ
ƌĞĐŚĂŶŐĞĞƚůĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚĞĚĞŵĂŶĚĞĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŝĐŝ
ŚƩƉǁǁǁĐŽůůŽŵŝdžĐŽŵ
ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶůĞƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌ
ŽĐƚƌŽŝĞ ƵŶĞ ŐĂƌĂŶƟĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ƌğŐůĞŵĞŶƚƐ
ůĠŐĂƵdž ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ ĂƵ ƉĂLJƐ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞ
ĚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞnjͲůĂ ĚĞ ůĂ
facture ou du bon de livraison.
>ĞƐ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶƐ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ƟĞƌĐĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ŶŽƵƐĚĠŐĂŐĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞŽďůŝŐĂƟŽŶĚĞ ŐĂƌĂŶƟĞŶĐĂƐ
d’irrégularités, nous vous prions de nous envoyer la
ŵĂĐŚŝŶĞ >ĞƐ ƌĠĐůĂŵĂƟŽŶƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ
acceptées lorsque l’appareil est envoyé au service
ŽůůŽŵŝdžƐĂŶƐġƚƌĞĚĠŵŽŶƚĠ
Les dommages en raison d’une usure normale, de
ƐƵƌĐŚĂƌŐĞ ŽƵ ĚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ŶŽŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ ĂƵdž ƌğŐůĞƐ
de l’art, tout comme en raison d’une maintenance
ŝŶƐƵĸƐĂŶƚĞƌĞƐƚĞŶƚĞdžĐůƵƐĚĞůĂŐĂƌĂŶƟĞ
dŽƵƚĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶŽƵĚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
de la machine n’ayant pas été auparavant convenue avec
ŶŽƵƐĞŶƚƌĂŠŶĞůĂƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂŐĂƌĂŶƟĞĞƚĐĞůůĞĚĞůĂ
ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
^ŽƵƐƌĠƐĞƌǀĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ
Mise au rebut
>ŽƵƟůů ůĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ Ğƚ ůĞŵďĂůůĂŐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
éliminés en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique.
ZĞƟƌĞnj ůĞ ĐąďůĞ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĂLJĂŶƚ ĨĂŝƚƐ ůĞƵƌ
ƚĞŵƉƐƉŽƵƌůĞƐƌĞŶĚƌĞŝŶƵƟůŝƐĂďůĞƐ
Uniquement pour les pays de l’Union
ƵƌŽƉĠĞŶŶĞ
EĠůŝŵŝŶĞnjƉĂƐůĞƐŽƵƟůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞƐ
ŽƌĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐ
ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ h ϮϬϬϮϵϲ ƌĞůĂƟǀĞ
aux appareils électriques et électroniques anciens et
ă ƐŽŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ ŶĂƟŽŶĂů ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ŶĞ ƉŽƵǀĂŶƚ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
récoltés séparément et recyclés dans le respect de
l’environnement.
Fett
Grease
Graisse
Smar

^
ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ
sĂůŽƌĞƐĚĞƌƵŝĚŽĚĞǀŝďƌĂĐŝſŶ
ϭ ĞƐďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌKEK&&
2 Interruptor ON/OFF
 ϯ ^ĞůĞĐƚŽƌĚĞŵĂƌĐŚĂƐ;ƐſůŽyŽϰZyŽϲZͿ
 ϰ ĂƐƟĚŽƌĚĞĮũĂĐŝſŶ
5 Empuñaduras
 ϲ ZĂŶƵƌĂƐĚĞǀĞŶƟůĂĐŝſŶ
 ϳ ƵĞůůŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ
8 Eje mezclador
9 Adaptador HEXAFIX / Adaptador M-14
10 Mecanismo mezclador
ĂƚŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
Potencia nominal/consumo eléctrico: 1150 ǀĂƟŽƐ 1500 ǀĂƟŽƐ 1750 ǀĂƟŽƐ
Tensión: 230-240 ǀŽůƟŽƐ 230-240 ǀŽůƟŽƐ 230-240 ǀŽůƟŽƐ
Frecuencia: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Velocidad de marcha en vacío 1.ª marcha -925 r.p.m. - 660 r.p.m. - 660 r.p.m.
2.ª marcha - 920 r.p.m. - 920 r.p.m.
Velocidad bajo carga, 1.ª marcha - 640 r.p.m. - 420 r.p.m. - 400 r.p.m.
2.ª marcha - 590 r.p.m. - 560 r.p.m.
Diámetro máximo del mecanismo mezclador: 120 mm 140 (150*) mm 160 mm
Peso sin mecanismo mezclador: 4,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
Clase de protección: q / II q / II q / II
sĂůŽƌĞƐĚĞŵĞĚŝĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂE
ϲϬϳϰϱůŶŝǀĞůĚĞƌƵŝĚŽƉŽŶĚĞƌĂĚŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ
suele ser de:
WƌĞƐŝſŶĂĐƷƐƟĐĂ
LpA [dB(A)]
WŽƚĞŶĐŝĂĂĐƷƐƟĐĂ
LWA [dB(A)]
Xo 1 R 82 dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Xo 6 R 87 dB(a) 98 dB(A)
/ŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ K = 3 dB
Valor total de vibración (al mezclar sustancias
minerales)
Tasa de emisión en an[m/s2]
Xo 1 R 1,6 m/s2
2,0 m/s2
2,0 m/s2
Xo 4 R
Xo 6 R
/ŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ K = 1,5 m/s2
m sZdE/ Los valores de medición indica-
ĚŽƐƐŽŶĂƉůŝĐĂďůĞƐĂŵĄƋƵŝŶĂƐŶƵĞǀĂƐŶĞůƵƐŽĚŝĂƌŝŽůŽƐ
valores de ruido y de vibración varían.
Ls/^K:ůŶŝǀĞůĚĞǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶĞƐƚĂƐŝŶƐ-
trucciones ha sido medido conforme a un procedimiento
ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ ŶŽƌŵĂůŝnjĂĚŽ ƐĞŐƷŶ E ϲϬϳϰϱ LJ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ
ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ŚĞƌƌĂ-
mientas eléctricas. También es apropiado para una eva-
ůƵĂĐŝſŶƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂůĚĞ ůĂĐĂƌŐĂ ĚĞǀŝďƌĂĐŝſŶůŶŝǀĞůĚĞ
vibraciones indicado representa las principales aplicacio-
nes de la herramienta eléctrica. No obstante, si la herra-
mienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con
herramientas intercambiables diferentes o mantenimien-
ƚŽŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞĞůŶŝǀĞůĚĞǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐƉŽĚƌĄǀĂƌŝĂƌƐƚŽ
puede suponer un incremento considerable de la carga
ĚĞǀŝďƌĂĐŝſŶĂůŽůĂƌŐŽĚĞƚŽĚŽĞůƟĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
WĂƌĂ ƵŶĂ ĞƐƟŵĂĐŝſŶ ĞdžĂĐƚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ǀŝďƌĂĐŝſŶ
ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞďĞƌĄŶ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ
los que la máquina se halle desconectada o bien en
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƉĞƌŽŶŽĞƐƚĠƐŝĞŶĚŽƌĞĂůŵĞŶƚĞƵƟůŝnjĂĚĂ
ƐƚŽ ƉƵĞĚĞ ƐƵƉŽŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĚĞ ůĂ
ĐĂƌŐĂĚĞǀŝďƌĂĐŝſŶĂůŽůĂƌŐŽĚĞƚŽĚŽĞůƟĞŵƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que
este producto cumple las siguientes normas o se ajusta a
ůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽƌŵĂƟǀŽƐEϱϬϱϴϭϮϬϭϯͲϬϮEϱϱϬϭϰ
EϲϭϬϬϬEϲϬϳϰϱͲϭϮϬϬϵнEϲϬϳϰϱͲϮͲϭϮϬϭϬƐĞŐƷŶ
ůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐϮϬϭϰϯϬhϮϬϬϲϰϮ
ϮϬϭϭϲϱh.
Gaimersheim, 2018-12-04
ůĞdžĂŶĚĞƌƐƐŝŶŐ
La Dirección
Para solicitar documentación técnica dirigirse a:
Collomix GmbH
ďƚdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ [Dpto. Desarrollo tecnológico]
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemania

recipiente esté bien sujeto y no se mueva.
ŹHacer funcionar la máquina y el agitador sólo en per-
fecto estado. No utilice agitadores dañados, doblados
o desgastados.
ŹNo introducir las manos u objetos en el recipiente
cuando se esté trabajando con la máquina. ¡Peligro
de aplastamiento!
ŹƐƉĞƌĂƌŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂŽďŝĞŶůĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ
se haya detenido. Las herramientas rotatorias pueden
quedar enganchadas y provocar lesiones o daños.
ŹŶĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞĞů ŶŝǀĞůĚĞƉƌĞƐŝſŶ ĂĐƷƐƚŝĐĂ ƐƵƉĞƌĞ
los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será preciso llevar
cascos de protección!
ŹA la hora de trabajar con la mezcladora, se recomien-
da llevar guantes de trabajo y gafas de protección.
Ɛ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ůůĞǀĂƌ ƌŽƉĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĞŐĂĚĂ Ăů
cuerpo
ŹLlevar puesta mascarilla como protección frente a
polvos insalubres desprendidos durante el proceso
de mezcla. Algunas sustancias minerales se conside-
ran carcinógenas. Si es posible, utilizar un sistema de
aspiración de polvo.
ŹConectar siempre el aparato a través de un dispositivo
diferencial (DR) con una corriente de reacción de 30
mA o inferior.
msZdE/: ZŽŐĂŵŽƐ ůĠĂƐĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŝŶĚŝ-
caciones e instrucciones de seguridad. La inobservan-
cia de las indicaciones e instrucciones de seguridad
ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƐĂĐƵĚŝĚĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ LJŽ
lesiones graves.
Conservar de cara al futuro todas las indicaciones e
instrucciones de seguridad.
^ſůŽƐĞƌĄƉŽƐŝďůĞŵĂŶĞũĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂƐŝŶƉĞůŝŐƌŽƐŝůĞĞ
ĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽLJƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJ
ƐŝŐƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞƐƚƌŝĐƚĂ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ^ſůŽ ƉŽĚƌĄŶ
ŚĂĐĞƌƵƐŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĞƐƚĠŶĨĂŵŝ-
liarizadas con el manual de instrucciones y con las
ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĞŶǀŝŐŽƌƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĂďŽƌĂů
y a la prevención de accidentes.
m ƐŝŵŝƐŵŽĚĞďĞŶƌĞƐƉĞƚĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐ-
ciones de seguridad generales adjuntas.
ŹLa tensión de red debe coincidir con los datos indica-
dos en la placa de identificación.
ŹNo manejar la máquina en un entorno en el que
exista peligro de explosión. No mezclar disolventes
altamente inflamables o sustancias que contengan
disolventes con un punto de inflamación por debajo
de los 21°C.
ŹǀŝƚĂƌůĂƐƐĂůƉŝĐĂĚƵƌĂƐĚĞůşƋƵŝĚŽƐŽďƌĞůĂĐĂƌĐĂƐĂĚĞů
motor y su exposición a la lluvia, ¡peligro de electro-
cución!
ŹBajo ningún concepto limpiar la máquina con agua -
¡peligro de electrocución!
ŹMantener los cables alejados del cuerpo.
ŹNo utilizar la máquina si el cable está dañado. No
tocar el cable y desenchufar inmediatamente la
máquina. Los cables dañados aumentan el riesgo de
ƐƵĨƌŝƌƵŶĂƐĂĐƵĚŝĚĂĞůĠĐƚƌŝĐĂŶĐĂƐŽĚĞƌĞƋƵĞƌŝƌƐĞůĂ
sustitución (por daño o similar) del cable de conexión
de red, habrá de ser efectuada por el fabricante o por
un representante autorizado (electricista profesional)
a fin de evitar riesgos para la seguridad.
ŹAl trabajar con la máquina sujetarla siempre con am-
bas manos firmemente y manteniendo una posición
segura.
ŹSujetar la máquina por las correspondientes super-
ficies aisladas al realizar trabajos en los que la he-
rramienta intercambiable pueda alcanzar cables de
ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ŽĐƵůƚŽƐŽĞůĐĂďůĞĚĞƌĞĚů ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶ
un cable bajo tensión también puede activar piezas
metálicas de la máquina y provocar una descarga
eléctrica.
ŹAntes de la puesta en servicio, comprobar el correcto
alojamiento de la barra agitadora, así como su per-
fecta marcha concéntrica.
ŹArrancar/detener la máquina sólo si ésta se halla
introducida en el recipiente. Asegurarse de que el
Instrucciones de seguridad
ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ
¡Leer y tener en cuenta el manual de
instrucciones antes de la puesta en
servicio del aparato!
Llevar puestas gafas protectoras y
protección para los oídos al trabajar.
Se recomienda el uso de una mascarilla
al realizar trabajos que generen gran
ĐĂŶƟĚĂĚĚĞƉŽůǀŽ
Llevar puestos guantes de protección
al trabajar.
^

^ Uso adecuado
La máquina sirve para mezclar sustancias líquidas y
pulverizadas como pinturas, morteros, pastas adhesivas,
revoques y sustancias parecidas. Dependiendo de la
ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂů LJ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ Ă ŵĞnjĐůĂƌ ƐĞ
deberá emplear el mecanismo adecuado con el efecto
correspondiente.
ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞĞƐĐŽŐĞƌĞůƟƉŽ ĚĞŵĞĐĂŶŝƐŵŽ;ĚŝĄŵĞƚƌŽ
ĞĨĞĐƚŽĚĞŵĞnjĐůĂͿƚĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂůŽƐĚĂƚŽƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽƐ
en el apartado de datos técnicos. La elección de un efecto
de mezcla o de un diámetro inapropiado del mecanismo
mezclador puede provocar la sobrecarga de la máquina/
engranaje y, como consecuencia, daños. Tener en cuenta
que un mecanismo mezclador con un efecto de mezcla
de arriba hacia abajo somete a la herramienta eléctrica a
una mayor solicitación que a la inversa.
ƐƚĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĞůĠĐƚƌŝĐĂŶŽŚĂƐŝĚŽĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂƐĞƌ
ƵƟůŝnjĂĚĂĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽĐŽŶƟŶƵŽ
Debido a los elevados pares de giro de la máquina no se
ƉĞƌŵŝƚĞƵƟůŝnjĂƌůĂĐŽŵŽƚĂůĂĚƌĂĚŽƌĂ
No se permite el uso de la máquina para la preparación
de alimentos.
La máquina no está indicada para mezclar materiales
ƋƵĞĐŽŶƚĞŶŐĂŶƉŽůǀŽĚĞŐƌĂĮƚŽĄůĐĂůŝƐƐĂůŝŶŽƐ ŽƉƵƌşŶ
La mezcla de estas sustancias puede destruir la máquina.
Montaje
^ĞƌǀŝĐŝŽ
XŶƚĞƐĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƚƌĂďĂũŽĞŶůĂŵĄƋƵŝŶĂ
ĚĞƐĞŶĐŚƵĨĂƌůĂĚĞůĂƚŽŵĂĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
Montaje del alojamiento del mecanismo mezclador:
ƚŽƌŶŝůůĂƌĞůĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ,y&/yƋƵĞƐĞĂĚũƵŶƚĂĐŽŶ
el embalaje, o bien el adaptador M-14, a la rosca exterior
del eje mezclador.
Montaje del mecanismo mezclador / Cambio de
herramienta:
HEXAFIX (Fig. A)
Introducir el mecanismo mezclador con alojamiento
,y&/yĞŶĞůĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞďůŽƋƵĞĞWĂƌĂ
soltar, así como para cambiar el mecanismo mezclador,
empujar hacia atrás el manguito en el acoplamiento
hasta que se suelte el mecanismo. (Fig. C)
M-14 (Fig. B)
Atornillar el mecanismo mezclador con rosca exterior
M-14 en el adaptador M-14 del eje mezclador.
ů ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ŵĞnjĐůĂĚŽƌ ƐĞ ƌĞĂƉƌŝĞƚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů
funcionamiento.
Para soltar el mecanismo mezclador sírvase de una llave
ĚĞ ďŽĐĂ ĚĞů ϮϮ LJ ĚĞů Ϯϰ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ŽůŽĐĂƌ ƵŶĂ
llave junto al adaptador y la otra, junto al alojamiento
ŚĞdžĂŐŽŶĂů ĂƉůŝĐĂƌ ĞŶ ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů
mecanismo mezclador se suelte.
XComprobar si la tensión de red coincide con la tensión
ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶůĂƉůĂĐĂĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
Sostener la máquina siempre con ambas manos.
Presionar el botón que bloquea la conexión (1).
Presionar el interruptor ON/OFF
(2).
La velocidad de la máquina
aumentará según la fuerza de
apriete del interruptor ON/OFF.
¡No se puede bloquear el
interruptor ON/OFF!
Trabajar siempre con el
interruptor ON/OFF completamente presionado.
Para terminar de trabajar, soltar el interruptor ON/OFF.
Las máquinas con engranaje
de dos marchas (Xo4R/Xo6R)
disponen de dos velocidades
máximas (1.ª marcha lenta/2.ª
marcha rápida).
Girar el selector de marchas 180°
para cambiar de marcha.
Accionar sólo si la máquina está
parada
Consejos para un trabajo seguro:
Trabajar con velocidad reducida a la hora de introducir
o extraer la máquina en el/del recipiente. Una vez
introducida la máquina por completo en el recipiente,
ĂƵŵĞŶƚĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĂůŵĄdžŝŵŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞĞů
ŵŽƚŽƌƐĞƌĞĨƌŝŐĞƌĞůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
Desplazar la máquina por el recipiente durante el proceso
de mezcla. Trabajar el material hasta que haya alcanzado
el grado de mezcla adecuado. Observar las instrucciones
dadas por los fabricantes de materiales.
Funcionan mejor y son más seguros cuando el agitador
ƵƟůŝnjĂĚŽĞƐƚĄůŝŵƉŝŽůŝďƌĞĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJĞŶ
perfecto estado.
Tener presente al trabajar que cuanto más viscoso el
material a mezclar mayores serán las fuerzas de par que
actúen sobre la máquina.
Se podrá producir un retroceso si estando en marcha el
ŵĞĐĂŶŝƐŵŽŵĞnjĐůĂĚŽƌĠƐƚĞĚĂĐŽŶƚƌĂƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ;Ɖ
ej., base de la cuba).
Al terminar de trabajar, detener la máquina sobre el
estribo de protección.
ů ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ŵĞnjĐůĂĚŽƌ ,y&/y ƉƵĞĚĞ ƐƵũĞƚĂƌƐĞ
ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶŚĞdžĂŐŽŶĂůƉƌĞǀŝƐƚĂĞŶĞůďĂƐƟĚŽƌ
ĚĞĮũĂĐŝſŶ
1.
2.

^
Fabricante:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Alemania
Cuidados y mantenimiento 'ĂƌĂŶơĂ
XĞƐĞŶĐŚƵĨĂƌ Ğů ĐĂďůĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƚƌĂďĂũŽĞŶůĂŵĄƋƵŝŶĂƐŽďƌĞƚŽĚŽĐƵĂŶĚŽĚĞďĂĐĂŵďŝĂƌ
ĞůŵĞĐĂŶŝƐŵŽ
Limpie inmediatamente la máquina y el mecanismo. Para
limpiar el mecanismo mezclador recomendamos el cubo
ĚĞůŝŵƉŝĞnjĂD/yZͲ>EĚĞŽůůŽŵŝdž
DĂŶƚĞŶĞƌĞůĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ,y&/y
limpio y en perfecto estado.
džƚƌĂĞƌ ĚĞů ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ Ğů
mecanismo mezclador al terminar
de trabajar.
Lubricar periódicamente el
alojamiento hexagonal del
acoplamiento con una grasa
adecuada. Mantener limpias y
ĂďŝĞƌƚĂƐ ůĂƐ ƌĂŶƵƌĂƐ ĚĞ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ Ă ĮŶ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ
ƵŶĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞhŶĂƐƌĂŶƵƌĂƐĚĞǀĞŶƟůĂĐŝſŶ
cerradas provocan la destrucción de la máquina.
Prestar atención a la suavidad de funcionamiento del
interruptor ON/OFF y a su desbloqueo.
La máquina está equipada con carbones para la
ĚĞƐĐŽŶĞdžŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ů ĂůĐĂŶnjĂƌ ůĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ
ŵşŶŝŵĂ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƐĞ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ
Los carbones sólo deben ser cambiados por el servicio
posventa autorizado o por el servicio técnico de Collomix.
Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un taller
acreditado o por el servicio técnico de Collomix.
hƟůŝnjĂƌƐſůŽĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐLJƉŝĞnjĂƐĚĞƌĞƉƵĞƐƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞ
Collomix.
ŶĐŽŶƚƌĂƌĄ ǀŝƐƚĂƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ůŝƐƚĂƐ ĚĞ ƉŝĞnjĂƐ ĚĞ
repuesto y el formulario para pedidos de reparación en:
ŚƩƉǁǁǁĐŽůůŽŵŝdžĐŽŵ
ŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĞŶƚƌĞŐĂĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ĐŽŶĐĞĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐĂůĞƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĞŶ ĐƵĞƐƟſŶ WŽƌ ĨĂǀŽƌ ĂĚũƵŶƚĞ ůĂ
ĨĂĐƚƵƌĂŽĞůĂůďĂƌĄŶĞŶĐĂƐŽĚĞŚĂĐĞƌƵƐŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ
Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas
nos eximen de la obligación correspondiente de
ŐĂƌĂŶơĂ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂŶŽŵĂůşĂƐ ƌŽŐĂŵŽƐ ŶŽ ĞŶǀşĞŶ Ă
nosotros la máquina. Se aceptarán las reclamaciones si
la máquina se devuelve sin desmontar al servicio técnico
de Collomix.
Los daños que se produzcan por desgaste normal,
así como sobrecarga, uso incorrecto, accesorios
ŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ Ž ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌĄŶĞŶůĂŐĂƌĂŶơĂ
>ĂƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐŽĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐůůĞǀĂĚĂƐ
a cabo en la máquina sin aclaración previa con nosotros
ůůĞǀĂŶĂƉĂƌĞũĂĚĂƐůĂĞdžƟŶĐŝſŶĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂĂƐşĐŽŵŽĚĞ
la declaración de conformidad.
ZĞƐĞƌǀĂĚŽĞůĚĞƌĞĐŚŽĂƌĞĂůŝnjĂƌŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
Eliminación
Ɛ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƌĞĐŝĐůĂƌ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ LJ Ğů
embalaje.
/ŶƵƟůŝnjĂƌůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƋƵĞĞƐƚĠŶĨƵĞƌĂĚĞ
ƵƐŽƌĞƟƌĂŶĚŽĞůĐĂďůĞĚĞƌĞĚ
^ſůŽƉĂƌĂůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞůĂh
EŽ ƟƌĂƌ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ă ůĂ
ďĂƐƵƌĂĚŽŵĠƐƟĐĂ
^ĞŐƷŶůĂĚŝƌĞĐƟǀĂĚĞůĂhϮϬϬϮϵϲƐŽďƌĞ
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y su aplicación al derecho nacional, las
herramientas eléctricas inservibles deben ser recogidas
ƐĞůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞLJƐĞƌƌĞĐŝĐůĂĚĂƐĚĞĨŽƌŵĂĞĐŽůſŐŝĐĂ
Fett
Grease
Graisse
Smar

PT
ůĞŵĞŶƚŽƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ
EşǀĞŝƐĚĞƌƵşĚŽǀŝďƌĂĕĆŽ
ϭ ŽƚĆŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĚŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞ
  >/'Z^>/'Z
 Ϯ /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞ>/'Z^>/'Z
 ϯ ^ĞůĞĐƚŽƌĚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ;ƐŽŵĞŶƚĞyŽϰZyŽϲZͿ
 ϰ ƌŵĂĕĆŽĚĂƐƉĞŐĂƐ
5 Pegas
 ϲ ďĞƌƚƵƌĂƐĚĞǀĞŶƟůĂĕĆŽ
 ϳ ŶĐĂŝdžĞĚĞĂĚŵŝƐƐĆŽŶĂŵĄƋƵŝŶĂ
 ϴ sĞŝŽŵŝƐƚƵƌĂĚŽƌ
9 Adaptador HEXAFIX / adaptador M-14
ϭϬ sĂƌĞƚĂĚĞŵŝƐƚƵƌĂ
ĂĚŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ
Xo 1 R Xo 4 R Xo 6 R
WŽƚġŶĐŝĂŶŽŵŝŶĂůŽŶƐƵŵŽĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞ ϭϭϱϬtĂƩ ϭϱϬϬtĂƩ ϭϳϱϬtĂƩ
Tensão: 230-240 Volt 230-240 Volt 230-240 Volt
&ƌĞƋƵġŶĐŝĂ 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
ZĞŐŝŵĞĚĞƌĂůĞŶƟϭǐǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ -925 r.p.m. - 660 r.p.m. - 660 r.p.m.
2.ª velocidade - 920 r.p.m. - 920 r.p.m.
Rotações sob carga, 1.ª velocidade - 640 r.p.m. - 420 r.p.m. - 400 r.p.m.
2.ª velocidade - 590 r.p.m. - 560 r.p.m.
Diâmetro máximo da vareta de mistura: 120 mm 140 (150*) mm 160 mm
Peso sem a vareta de mistura: 4,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
Classe de protecção: q / II q/ II q/ II
Valores de medição determinados de acordo com
ĂŶŽƌŵĂEϲϬϳϰϱKŶşǀĞůĐĂůĐƵůĂĚŽĚĞƌƵşĚŽĚŽ
aparelho é normalmente de:
WƌĞƐƐĆŽĂĐƷƐƟĐĂ
LpA [dB(A)]
WŽƚġŶĐŝĂĂĐƷƐƟĐĂ
LWA [dB(A)]
Xo 1 R 82 dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Xo 6 R 87 dB(a) 98 dB(A)
Incerteza K = 3 dB
Valor total das vibrações (ao misturar substâncias
minerais)
Valor de emissão em[m/s2]
Xo 1 R 1,6 m/s2
2,0 m/s2
2,0 m/s2
Xo 4 R
Xo 6 R
Incerteza K = 1,5 m/s2
m s/^K:
Os valores de medição indicados aplicam-se a aparelhos
ŶŽǀŽƐEĂƵƟůŝnjĂĕĆŽƋƵŽƟĚŝĂŶĂŽƐŶşǀĞŝƐĚĞƌƵşĚŽĞĚĞ
vibração alteram-se.
LNOTA
O nível de vibração apresentado nestas instruções
foi medido de acordo com um processo de medição
ŶŽƌŵĂůŝnjĂĚŽ ŶĂ E ϲϬϳϰϱ Ğ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ
ĐŽŵƉĂƌĂƌ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ƐƚĞ Ġ ƚĂŵďĠŵ
adequado para avaliar provisoriamente o esforço
vibratório. O nível de vibração apresentado representa
as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no
ĞŶƚĂŶƚŽĂĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂƉĂƌĂŽƵƚƌĂƐ
aplicações, com outros aparelhos adaptados ou com
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ž ŶşǀĞů ĚĞ ǀŝďƌĂĕĆŽ ƉŽĚĞƌĄ
divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço
vibratório ao longo de todo o período de trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório, devem
também ser considerados os tempos durante os quais
o aparelho está desligado ou a funcionar, mas não
ĞƐƚĄ Ă ƐĞƌ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ƵƟůŝnjĂĚŽ /ƐƚŽ ƉŽĚĞ ƌĞĚƵnjŝƌ
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo
o período de trabalho.
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
Declaramos, sob nossa própria responsabilidade, que
este produto está em conformidade com as seguintes
ŶŽƌŵĂƐ ŽƵ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ŶŽƌŵĂƟǀŽƐ E ϱϬϱϴϭϮϬϭϯͲϬϮ
EϱϱϬϭϰEϲϭϬϬϬEϲϬϳϰϱͲϭϮϬϬϵнEϲϬϳϰϱͲ
ϮͲϭϮϬϭϬƐĞŐƵŶĚŽŽĚŝƐƉŽƐƚŽŶĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐϮϬϭϰϯϬh
ϮϬϬϲϰϮϮϬϭϭϲϱh.
Gaimersheim, 2018-12-04
ůĞdžĂŶĚĞƌƐƐŝŶŐ
Gerente
Solicitação de documentação técnica endereçada a:
Collomix GmbH
ďƚdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemanha