Collomix Xo 10 NC User manual
1
Originalbetriebsanleitung Akku-Rührwerk
Original Operating Instructions Cordless mixer
Manual de servicio original Agitator de batería
Originele handleiding Accu-mixer
Original betjeningsvejledning ører
Original-bruksanvisning
Bruksanvisning i original Batteri røreverk
Instrukcja oryginalna
Akülü El mikseri
Algupärane kasutusjuhend Akumikser
DE
EN
FR
ES
PT
IT
NL
SV
NO
SF
PL
CZ
HU
RO
BG
GR
HR
SL
TR
RU
LT
LV
ET
www.collomix.com Rev.1 Made in Germany
Xo 10 NC
2
18 V, 5,2 Ah Li-Ion ACS 30 - 36
1.
2.
1
5
9
2
6
10 3
7
4
8
max. Ø 120 mm
3
Technische Daten
Xo 10 NC
Leerlaufdrehzahl 1. Gang - 760 min-1
Drehzahl unter Last, 1. Gang - 640 min-1
Maximaler Rührerdurchmesser 120 mm
Max. empf. Mischmenge - 40 Ltr.
Gewicht ohne Rührer, mit Akku 4,2 kg
empfohlener Li-Ion Akku-Metabo 18 V, 5,2 Ah
Maschinenelemente
Geräusch-/Vibrationswerte
1 Entriegelung für EIN-/AUS-Schalter
2 EIN-/AUS-Schalter
3 Entriegelung für Akku
4 Metallrahmen
5 Handgriffe
6 Akku-Pack
7 Rührwelle
9 Rührer
2-10:2016. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruck
LpA [dB(A)]
Schallleistung
LWA [dB(A)]
76 dB(a) 87 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von minerali-
n[m/s2]
1,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
Gaimersheim, 2017-05-03
Geschäftsführung
Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix GmbH
Die angegebenen technischen Daten sind tole-
Standards).
Emissionswerte
Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der
-
-
-
liche Belastung höher oder geringer ausfallen.
-
sen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie
aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen und be-
achten!
Während der Arbeit Schutzbrille
und Gehörschutz tragen.
-
siven Arbeiten eine Staubmaske zu
tragen.
Während der Arbeit Schutzhand-
schuhe tragen.
4
WARNUNG:Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei
Anweisungen können elektrisichen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen zur
Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und
die Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine
darf nur von Personen benutzt werden, die mit
der Bedienungsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
-
meinen Sicherheitshinweise“ befolgt werden.
Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explo-
sionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine
leicht entzündlichen Lösemittel oder lösemit-
telhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter
21° C mischen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen
das Motorgehäuse spritzt und setzen Sie es
auch nicht dem Regen aus - Stromschlaggefahr!
Reinigen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Wasser - Stromschlaggefahr!
Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
mit beiden Händen fest und sorgen Sie für
einen sicheren Stand.
Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des
Rührstabs sowie den einwandfreien Rundlauf
prüfen.
lassen. Für einen festen und sicheren Stand des
Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den
Händen, oder mit Gegenständen in das
Warten Sie, bis das Gerät bzw. Werkzeug zum
Stillstand gekommen ist. Rotierende Werkzeuge
können sich verhaken und zu Verletzungen
oder Schäden führen.
Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85
dB (A) überschreitet, Gehörschutz tragen!
Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen
von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille
empfohlen. Tragen von enganliegender
Kleidung ist Vorschrift.
-
denden Stäuben während des Mischens,
Staubmaske tragen. Manche mineralischen
Sie wenn möglich eine Staubabsaugung.
Spezielle Sicherheitshinweise für Akku-
Maschinen:
Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder
Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht
saure, brennbare Flüssigkeit austreten!
Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut
in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit
reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre
Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich
in ärztliche Behandlung!
Transport von Li-Ion-Akkupacks:
Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt
Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks
die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren
sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.
Versenden Sie Akkupacks nur wenn das
Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit
der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen
Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband iso-
lieren).
wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen
und pulverförmigen Baustoffen wie Farben, Mörtel,
Kleber, Putze und ähnlichen Substanzen bestimmt.
passende Rührer mit entsprechender Mischwirkung
einzusetzen. Pro Mischung sollte die Gesamtmenge
von 30 kg nicht überschritten werden.
Bei der Wahl des Rührertyps (Durchmesser/
Mischwirkung) die Angaben in den technischen
Daten beachten. Die Wahl einer unpassender
Mischwirkung oder Rührerdurchmessers kann zur
Überlastung der Maschine/Getriebe und folglich zu
Schäden führen. Beachten Sie bitte, dass ein Rührer
mit einer Mischwirkung von oben nach unten das
im Dauerbetrieb eingesetzt zu werden.
Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine,
Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von
Lebensmitteln ist nicht statthaft.
Die Maschine ist nicht zum Mischen von gra-
phitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen oder
Maschine zerstören.
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beach-
tet werden.
Montage HEXAFIX / Rührer
Schrauben Sie die, der Verpackung beiliegenden
Rührwelle.
Kupplung stecken, bis diese verriegelt.
Manschette an der Kupplung nur zurückziehen, der
Rührer wird freigegeben.
Funktionsfähigkeit erhalten.
Betrieb
drücken.
Schalter eingedrückt wird,
desto schneller läuft die
Maschine.
nicht arretiert werden!
Am besten arbeiten Sie
immer mit vollständig durch-
AUS-Schalten
-
sen.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets
Maschine ausschalten, wenn der Akkupack aus der
Maschine entnommen wird.
aus dem Mischgut, mit reduzierter Drehzahl arbei-
zum Maximum steigern, damit ist eine ausreichende
Motorkühlung gewährleistet.
Während des Mischvorgangs die Maschine durch
alles Mischgut vollständig durchgearbeitet ist. Die
Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller
beachten.
Drehmomentkräfte die auf die Maschine wirken,
stellen Sie sich darauf während der Arbeit ein.
Akkupack
Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie
den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.
Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwi-
schen 10°C und 30°C.
Ist die Akku-Kapazität erschöpft, bleibt die Maschine
stehen. Setzen Sie einen vollgeladenen Akku wieder
ein.
haben eine Kapazitäts-
und Signalanzeige (11):
Taste (10) drücken und der Ladezustand wird durch
und muss wieder aufgeladen werden.
Entnehmen:
drücken und Akkupack (6) nach vorne herausziehen.
-
ben.
abgeschaltet. Das Gerät ist zu warm!
Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine
abgekühlt ist.
1.
2.
Maschine immer mit beiden Händen halten.
EIN-Schalten
Schalter wird entriegelt.
6
Hersteller:
Collomix GmbH
85080 Gaimersheim
Deutschland
www.collomix.de
Pflege und Wartung
Garantie
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am
wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und
Bei unbe-
Verletzungsgefahr.
Maschine und Rührer nach Gebrauch sofort reinigen.
Für die Reinigung des Rührers empfehlen wir den
den Rührer aus der Kupplung
nehmen.
und gängig halten.
Die Sechskantaufnahme der
geeigntem Schmierfett fetten.
Die Lüftungsschlitze sauber und offen halten,
um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
der Maschine.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen
ausgestattet. Bei erreichen der Mindestlänge schal-
tet die Maschine ab. Die Kohlen vom autorisierten
Kundendienst oder Collomix Werksservice austau-
schen lassen.
Reparaturen nur von einer anerkannten
Fachwerkstätte oder vom Collomix-Service vorneh-
men lassen.
-
wenden.
Formular für Reparaturaufträge finden Sie unter:
http://www.collomix.de
Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der
-
derspezifischen Bestimmungen. Bitte legen Sie bei
einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein
bei.
an uns einzusenden. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den
Collomix-Service eingesandt wird.
oder unzureichende Wartung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen ent-
-
tionelle Veränderungen an der Maschine, haben
Konformitätserklärung zur Folge.
Entsorgung
-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-
Packs an ihren Händler zurück!
Akku-Packs nicht ins Wasser werfen!
Nur für EU-Länder:
-
gen.
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
Fett
Grease
Graisse
Smar
Garantieverlängerung D / A
Änderungen vorbehalten
Xo-Handrührwerk von den üblichen 24 Monaten auf
36 Monate zu verlängern, wenn Sie in Deutschland
oder Österreich ansässig sind.
www.collomix de, tragen Sie das entsprechende Mo-
dell mit der Seriennummer ein, und schon kommen
Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).
7
Machine components
3 Unlocking mechanism for battery
4 Metal frame
5 Handles
6 Battery pack
7 Agitator shaft
Paddle
10 Capacity indicator button
62841-2-10:2016. The A-weighted noise level of the
machine is typically:
Sound pressure level
LpA [dB(A)]
Sound power level
LWA [dB(A)]
76 dB(a) 87 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
materials)
an[m/s2]
0,6 m/s2
Uncertainty K = 1,5 m/s2
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Emissions values
These values make it possible to assess the emis-
-
ent power tools. the actual loaad may be higher or
Please allow for breaks and perionds when the
load is lower for assessment purposes. Arrange
-
We declare, with sole responsibility, that
this product complies with the following
in accordance with the provisions of
.
Gaimersheim, 2017-05-03
Managing Director
Collomix GmbH
Technical data
you start it up!
It is advisable to wear a dust mask
whenever working with materials
which generate large amounts of
dust.
while working.
Xo 10 NC
- 760 min-1
On-load speed - 640 min-1
Max. Ø paddle 120 mm
- 40 Ltr.
4,2 kg
18 V, 5,2 Ah
8
To protect yourself from harmful dust while
mixing, wear a dust mask. Some mineral
materials are deemed to be carcinogenic. Use a
dust extractor wherever possible.
Special safety instructions for cordless
machines:
►Protect battery packs from moisture!
►Do not expose battery packs to fire!
►Do not use defective or deformed battery
packs!
►Do not open battery packs!
►Do not touch or short-circuit the battery packs’
contacts!
►
from defective Li-ion battery packs!
►If battery fluid escapes and comes into contact
with the skin, rinse immediately with plenty of
water. If battery fluid comes into contact with
the eyes, rinse thoroughly with clean water and
seek immediate medical attention!
►Transporting Li-ion battery packs:
►
when sending Li-ion battery packs. Ask your
transport company for information if necessary.
►Only send battery packs if the housing is
undamaged and no fluid is escaping. Remove
the battery pack from the machine for shipping
purposes. Protect the contacts against short-
circuit (e.g. insulate with adhesive tape).
Remove the battery from the power tool before
transporting, storing or performing any work
on the power tool (e.g. maintenance, tool
change, etc.).
WARNING:
on safety. Failure to observe any of the notes and
on safety for future reference.
all of them. The machine is to be used only by
in your country.
In addition, you must also comply with the
general safety instructions also included with the
machine.
Do not use the device in any environments
below 21° C.
against the motor housing and keep it away
from the rain – risk of electric shock!
electric shock!
hands when carrying out your work and make
Start up and run down the machine in the
Do not reach into the mixing container with
while mixing is in progress. Risk of crushing!
If the sound pressure level should exceed 85 dB
We recommend that you wear work gloves
clothing.
Proper use
powder-based building products such as paints,
mortar, adhesives, plaster and similar substances.
Use the right mixing tool for the consistency of the
when choosing the size of mixing tool (diameter/
mixing tool diameter is selected, this may cause
the machine/gear unit to become overloaded and
lead to damage as a result. Please remember that
down puts a greater strain on the electrical tool
This electrical tool is not designed for use in
machine, it must not be used as a power drill.
The machine is not suitable for mixing materials
containing graphite dust, brine or slurry. Mixing
of these materials or substances may damage the
machine beyond repair.
Assembly
packaging onto the agitator shaft’s 5/8” external
thread.
the coupling until it snaps into place.
on the coupling and the mixer will be released.
from time to time. This maintains its functionality.
Switching off
Prevent accidental start-up: always switch the
machine off if the battery pack is removed from
the machine.
Work at a reduced speed when immersing the
machine into or removing it from the mix. Once
the machine has been fully immersed, increase
the speed to the maximum so that sufficient
motor cooling is guaranteed.
Guide the machine through the mixing vessel dur-
ing the mixing process. Mix until all the mix has
been completely worked through. Observe the
material manufacturer’s processing instructions.
forces acting on the machine; prepare yourself for
this during work.
Recoil may occur if the running mixer comes into
contact with a surface (e.g. base of the bucket).
Battery pack
Charge the battery pack before use. Recharge the
battery pack if the performance drops.
The ideal storage temperature is between 10°C
and 30°C.
If the battery capacity has been depleted, the
machine remains at a standstill. Re-insert a fully
charged battery.
“Li-Power” Li-ion battery packs have a capacity
and signal indicator (11):
Press the button (10) and the charge status is indi-
flat and must be recharged.
Removing / inserting the battery pack
Removing: Press the button for the battery pack
unlocking mechanism (3) and pull the battery pack
(6) forwards and out.
Inserting: Slide the battery pack (6) on until it
snaps into place.
Fault:
Overload protection: The machine was switched
off automatically. The device is too hot!
Leave the machine idling until it has cooled down.
1.
2.
Always hold the machine with two hands.
Switching on
Press the button for the switch-on lock (1). The
switch is unlocked.
(2).
OFF switch is pressed, the
faster the machine runs.
be locked!
It is best to work with the
10
Manufacturer:
Collomix GmbH
85080 Gaimersheim
Germany
Care and maintenance
Warranty
Remove the battery from the power tool before
etc.).
is pressed accidentally.
Clean the machine and the mixing tool immediately
clean and freely moving at all
Take the mixing tool out of
Grease the hexagon mount
of the coupling at regular
intervals with suitable grease.
damage to the machine.
carbon brushes. This means that the machine will
shut itself down once a certain level of wear is
reached. The carbon brushes can be replaced by
the authorized customer service center or by the
Collomix Service center.
Have repairs carried out only by an approved
workshop or by your Collomix Service.
Only use original Collomix accessories and
replacement parts.
For exploded drawings, lists of replacement parts
and the form for repair orders, please refer to:
The manufacturer provides a warranty within the
make a claim under the warranty, please provide
us with your invoice or delivery note.
On no account will any warranty claims be
accepted if any repairs are carried out by third
send the machine to us. Complaints can only be
accepted if the device is sent to the Collomix
Service center undismantled.
The warranty does not apply to damages
caused by normal wear, overloading, improper
maintenance.
machine which are made without our agreement
Conformity null and void.
Disposal
The device, accessories and packaging should all
be consigned for environment-friendly recycling.
Battery packs must not be disposed of together
with household waste! Return defective or used
battery packs to your dealer!
Do not throw battery packs into water!
For EU countries only:
Do not dispose of power tools together with
household waste.
country’s transposition into national law, power
tools that are no longer usable must be col-
lected and sent to an eco-friendly recycling facil-
Fett
Grease
Graisse
Smar
ity. Discharge the battery pack in the power tool
before disposal. Protect the contacts against short-
circuit (e.g. insulate with adhesive tape).
11
FR
1 Déverrouillage du bouton marche/arrêt
2 Bouton marche/arrêt
3 Déverrouillage de la batterie
5 Poignées
6 Module de batteries
7 Arbre mélangeur
Turbine
10 Touche d’affichage de la capacité
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
76 dB(a) 87 dB(A)
K = 3 dB
minérales)
an[m/s2]
0,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).
compte des pauses de travail et des phases de
conformément aux règlements des
.
Gaimersheim, le 2017-05-03
Collomix GmbH
Xo 10 NC
Vitesse à vide - 760 min-1
Vitesse en charge - 640 min-1
Max. Ø turbine 120 mm
- 40 Ltr.
4,2 kg
18 V, 5,2 Ah
Avant la mise en service de
respectez-le !
Pendant le travail, portez des
Il est conseillé de porter un
travaux dégageant beaucoup de
poussière.
pendant le travail.
12
obligatoire.
mélange. Certains matériaux minéraux sont
possible.
appareils sans fil :
►Protéger les blocs batterie contre l’humidité !
►
flammes !
►
ou déformés !
►
►
de contact de la batterie !
►
et légèrement acide !
►
la peau, rincez sans attendre abondamment à
direct avec vos yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un médecin !
►Transport des blocs batterie Li-Ion :
►L’envoi des blocs batterie Li-Ion est soumis à la
législation relative aux transports de marchan-
de l’envoi des blocs batterie Li-Ion, merci de
vous référer aux prescriptions en vigueur. Le
cas échéant, veuillez vous informer auprès de
votre transporteur.
► -
Pour l’envoi, veuillez retirer le bloc batterie de
l’appareil. Protégez les points de contact contre
les courts-circuits (p.ex. en les isolant avec une
bande adhésive).
sur celui-ci (p.ex. des travaux de maintenance,
un changement d’outil etc.) et avant son trans-
port ou son rangement.
AVERTISSEMENT: Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instructions. Tout
non-respect des consignes de sécurité et instruc-
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
mode d’emploi et les consignes de sécurité et si
les personnes familiarisées avec ce mode
machine.
inférieur à 21° C.
carter du moteur et ne pas l’exposer à la pluie -
posture.
Avant la mise en service, contrôlez le bon
dans le récipient de mélange. Assurer un
récipient de mélange.
dommages.
de travail 85 dB (A) est dépassé, portez une
Il est conseillé de porter des gants et des
FR
13
FR
inverse.
est interdit de l’employer comme perceuse.
n’est pas admissible.
comprenant de la poussière de graphite, des
saumures ou du purin. Le mélange de ces
Montage
Service
Après avoir terminé le travail, relâchez le bouton
marche/arrêt.
Évitez tout démarrage involontaire : veillez tou-
le bloc batterie.
Lors de l’immersion, resp. du retrait de l’appareil
une vitesse de rotation réduite. Après immersion
totale, augmenter la vitesse de rotation au maxi-
mum pour assurer un refroidissement suffisant
du moteur.
Au cours du processus du mélange, faire circuler
l’appareil dans le récipient mélangeur. Travailler
ceux-ci soient totalement mélangés. Veillez à res-
pecter les consignes de traitement données par le
fabricant des matériaux.
Plus la viscosité du matériau est élevée, plus la
élevée, veuillez donc tenir compte de ces facteurs
lors de l’utilisation de l’appareil.
Le contact du mélangeur en marche avec une
surface (p.ex. le fond du seau) peut entrainer un
mouvement de recul.
Bloc batterie
Chargez le bloc batterie avant la mise en marche
de l’appareil. Rechargez le bloc batterie en cas de
baisse de puissance.
La température de stockage optimale se situe
entre 10°C et 30°C.
Veuillez remplacer la batterie vide avec une bat-
terie rechargée.
possèdent
un voyant d’indicateur de charge (11) :
Appuyez sur la touche (10) pour afficher l’état de
être rechargé.
Retrait et insertion du bloc batterie
Retrait : Appuyez sur la touche de déverrouillage
du bloc batterie (3) et retirez le bloc batterie (6) en
tirant vers l’avant.
Insertion : Glissez le bloc batterie (6) dans son
Dysfonctionnement :
Protection contre les surcharges : L’appareil s’est
L’appareil est trop
chaud !
ait refroidi.
1.
2.
soit verrouillé.
Pour retirer, resp. changer le mélangeur, tirez vers
-
met de déverrouiller le mélangeur.
graissez celui-ci de temps en temps. Cela permet
de maintenir le bon fonctionnement de l’appareil.
Mise en marche
-
rouillage d’enclenchement
(1). Le bouton est ensuite
déverrouillé.
Appuyez sur le bouton
marche/arrêt (2).
Plus on enfonce le bouton
marche/arrêt, plus la vitesse
de l’appareil augmente.
14
FR
Producteur :
Collomix GmbH
D-85080 Gaimersheim
Allemagne
changement d’outil etc.) et avant son transport
ou son rangement.
en cas d’actionnement involontaire du bouton
marche/arrêt.
Maintenez le coupleur
Une fois le travail achevé,
Graissez régulièrement le
logement hexagonal du
coupleur avec une graisse
Veillez à une bonne marche de l’interrupteur
Faites remplacer les charbons par un service
après vente autorisé ou par le service à l’usine de
Collomix.
atelier reconnu ou par le service de Collomix.
rechange d’origine de Collomix.
Vous trouverez des vues éclatées, des listes de
pièces de rechange et le formulaire de demande de
accompagnez-la de la facture ou du bon de
livraison.
envoyé au service Collomix sans être démonté.
Les dommages en raison d’une usure normale,
de surcharge ou d’accessoires non conformes
aux règles de l’art, tout comme en raison d’une
de conformité.
Mise au rebut
ordures ménagères ! Retournez les blocs batterie
usagés ou défectueux à votre fournisseur !
ordures ménagères.
et selon son application dans la législation natio-
nale, il est obligatoire de collecter, de trier et de
au respect de l’environnement. Avant sa mise au
Fett
Grease
Graisse
Smar
rebut, décharger le bloc batterie dans l’appareil
les courts-circuits (p.ex. en les isolant avec une
bande adhésive).
15
Valores de ruido/de vibración
3 Selector de marchas (sólo Xo 4/Xo 6)
10 Mecanismo mezclador
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
76 dB(a) 87 dB(A)
K = 3 dB
Valor total de vibración (al mezclar sustancias
minerales)
Tasa de emisión en an[m/s2]
0,6 m/s2
K = 1,5 m/s2
íindicadas están
-
mas vigentes).
Valores de emisión:
la herramienta eléctrica y compararlas con las de
otras herramientas eléctricas. Dependiendo de las
condiciones de uso, del estado de la herramienta
carga real puede ser mayor o menor. Para realizar
Declaración de conformidad CE
.
Gaimersheim, 2017-05-03
La Dirección
Para solicitar documentación técnica dirigirse a:
Collomix GmbH
tecnológico]
Xo 10 NC
Revoluciones en ralentí -760 min-1
Revoluciones en carga - 640 min-1
max. Ø mezclador 120 mm
max. recom. masa - 40 Ltr.
Peso con batería 4,2 kg
recom. Li-Ion batería Metabo 18 V, 5,2 Ah
¡Leer y tener en cuenta el manual
de instrucciones antes de la puesta
en servicio del aparato!
Llevar puestas gafas protectoras
y protección para los oídos al
Se recomienda el uso de una
Llevar puestos guantes de
16
Llevar puesta mascarilla como protección frente
a polvos insalubres desprendidos durante
el proceso de mezcla. Algunas sustancias
minerales se consideran carcinógenas. Si es
polvo.
-
nas portátiles:
►-
dad!
►
►
deformados!
►
►
►-
-
te ácido e inflamable!
►
lávese de inmediato con agua abundante. ¡Si
lávese con agua limpia y acuda de inmediato
al médico!
►
litio:
►
se considera transporte de mercancías peli-
-
cite la información a su empresa de transporte.
►
la carcasa en perfecto estado y no deben per-
-
con cinta adhesiva).
-
tenimiento, cambio de herramienta, etc.), así
como para su transporte o almacenamiento.
ADVERTENCIA: Rogamos léase todas las
indicaciones e instrucciones de seguridad. La inob-
servancia de las indicaciones e instrucciones de
seguridad pueden provocar sacudidas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Conservar de cara al futuro todas las indicaciones
e instrucciones de seguridad.
si lee detenidamente las instrucciones de uso y
seguridad, y sigue de forma estricta las indica-
de instrucciones y con las disposiciones en vigor
referentes a la seguridad laboral y a la prevención
de accidentes.
instrucciones de seguridad generales adjuntas.
carcasa del motor y su exposición a la lluvia,
¡peligro de electrocución!
agua - ¡peligro de electrocución!
una posición segura.
Antes de la puesta en servicio, comprobar el
como su perfecta marcha concéntrica.
halla introducida en el recipiente. Asegurarse
mueva.
herramienta se haya detenido. Las herramientas
preciso llevar cascos de protección!
Instrucciones de seguridad
17
Uso adecuado
parecidas. Dependiendo de la consistencia
emplear el mecanismo adecuado con el efecto
correspondiente.
(diámetro/efecto de mezcla), tener en cuenta
técnicos. La elección de un efecto de mezcla
o de un diámetro inapropiado del mecanismo
mezclador puede provocar la sobrecarga de la
a la herramienta eléctrica a una mayor solicitación
preparación de alimentos.
salinos o purín. La mezcla de estas sustancias
Montaje
Servicio
mezcladora.
Introducir el mezclador con vástago de inserción
tirar del manguito en el acoplamiento y soltar el
mezclador.
engráselo de vez en cuando. Así se garantiza su
correcto funcionamiento.
siempre con el interruptor
On/Off completamente pre-
sionado.
Desconectar/Off
-
tar el interruptor On/Off.
-
baterías.
mezcla, reduzca la velocidad. Una vez sumergida
por completo, aumentar la velocidad al máximo
para garantizar una refrigeración suficiente del
motor.
debe pasar por todo el recipiente de mezclado.
-
ciones de preparación del fabricante del material.
más compacta sea la mezcla, mayores serán las
Si el mezclador entra en contacto con una superfi-
-
namiento, puede producirse un efecto de rebote.
-
lizarlo. Si se produce una caída de potencia, vuelva
Temperatura de almacenamiento óptima: entre
10 °C y 30 °C.
detiene. Introduzca una batería completamente
cargada.
-
necesario volver a cargarlo.
Retirar:-
hacia delante.
Colocar:
Avería:
desconectado automáticamente.
demasiado caliente!
se haya enfriado.
1.
2.
manos.
Conectar/ON
Pulsar el interruptor On/Off (2).
Cuanto más se presiona el interruptor On/Off, más
18
Fabricante:
Collomix GmbH
85080 Gaimersheim
Alemania
Cuidados y mantenimiento
-
-
para su transporte o almacenamiento. Peligro de
lesiones en caso de accionamiento involuntario del
interruptor On/Off.
mecanismo. Para limpiar el mecanismo mezclador
de Collomix.
Mantener el acoplamiento
estado.
el mecanismo mezclador al
Lubricar periódicamente el
acoplamiento con una grasa adecuada. Mantener
Prestar atención a la suavidad de funcionamiento
cambiados por el servicio posventa autorizado o
por el servicio técnico de Collomix.
Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por
un taller acreditado o por el servicio técnico de
Collomix.
originales de Collomix.
de repuesto y el formulario para pedidos de
reparación en:
Las reparaciones llevadas a cabo por terceras
personas nos eximen de la obligación
anomalías, rogamos no envíen a nosotros la
técnico de Collomix.
así como sobrecarga, uso incorrecto, accesorios
conformidad.
Eliminación
con la basura doméstica! ¡Lleve a su distribuidor
agua!
Solo para países de la UE:
Las herramientas eléctricas no deben desecharse
con los residuos domésticos.
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
transposición al Derecho nacional, las herramien-
someterse a una recogida selectiva y enviarse a
Fett
Grease
Graisse
Smar
una empresa de reciclado adecuada. Antes de
en la herramienta eléctrica. Asegurar los contactos
adhesiva).
PT
4 Armação das pegas
5 Pegas
6 Bateria
7 Veio misturador
Vareta de mistura
10 Tecla de indicação da capacidade
Valores de medição determinados de acordo com a
do aparelho é normalmente de:
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
76 dB(a) 87 dB(A)
Incerteza K = 3 dB
Valor total das vibrações (ao misturar substâncias
minerais)
Valor de emissão em[m/s2]
0,6 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
AVISO:
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões individuais válidos).
da ferramenta eléctrica e a comparação com diver-
sas ferramentas eléctricas. Consoante as condições
de utilização, o estado da ferramenta eléctrica ou
das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efectiva
poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação,
deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e
as fases com menores sobrecargas. Com base nos
respectivos valores avaliados deverá determinar a
aplicação de medidas de protecção para o utiliza-
dor, por ex. medidas a nível de organização.
Declaramos, sob nossa própria responsabilidade,
segundo o disposto nas
.
Gaimersheim, 2017-05-03
Gerente
Solicitação de documentação técnica endereçada a:
Collomix GmbH
Xo 10 NC
Rotações em vazio - 760 min-1
Rotações sob carga - 640 min-1
Máx. Ø mistura 120 mm
- 40 Ltr.
Peso con a bateria 4,2 kg
Recom. Li-Ion bateria Metabo 18 V, 5,2 Ah
funcionamento, leia e tenha
em consideração o manual de
instruções!
trabalhos.
trabalhos com elevados níveis de
pó.
os trabalhos.
20
para a saúde. Algumas substâncias minerais são
aspirador de pó.
com bateria:
►
►
fogo.
►
►
►
curto-circuito.
►As baterias de iões de lítio avariadas podem
-
mável.
►
em contacto com a sua pele, lave imediatamen-
te a zona afetada com água abundante. Se a
contacto com os seus olhos, lave-os com água
limpa e consulte imediatamente um médico!
►Transportar baterias de iões de lítio:
►A expedição de baterias de iões de lítio está
-
3481). Informe-se sobre as disposições em
►As baterias só podem ser expedidas se as res-
petivas caixas não apresentarem danos e se
de expedição, a bateria tem de ser removida
-
to-circuitos (isolando-os com fita adesiva, por
exemplo).
Retire sempre a bateria da ferramenta elétrica
ferramenta (como, por exemplo, manutenção,
substituição de ferramenta, etc.) e também
antes do respetivo transporte ou armazena-
mento.
AVISO: Leia todas as instruções de segurança
Guarde todas as instruções de segurança e de
Para trabalhar com o aparelho sem correr riscos,
terá de ler o manual de instruções e as instruções
de segurança na íntegra e seguir estritamente as
-
soas familiarizadas com o manual de instruções,
segurança no trabalho e prevenção de acidentes.
-
contendo solventes com um ponto de
eléctrico!
Os momentos de entrada e saída no produto
devem ser efectuados apenas com o aparelho
mistura. Perigo de esmagamento!
provocar ferimentos ou danos.
Durante os trabalhos com a misturadora,
Instruções de segurança
PT
Other manuals for Xo 10 NC
3
Table of contents
Languages:
Other Collomix Mixer manuals
Collomix
Collomix AOX-S User manual
Collomix
Collomix Xo 10 NC User manual
Collomix
Collomix Xo 10 NC User manual
Collomix
Collomix DUO Hand Mixer User manual
Collomix
Collomix Xo 55 duo MKD 120 HF User manual
Collomix
Collomix Xo 4 User manual
Collomix
Collomix LevMix 110 V-US User manual
Collomix
Collomix Collomatic XM 2-650 User manual
Collomix
Collomix Xo 20 NC User manual
Collomix
Collomix ROTA X.40 User manual
Collomix
Collomix LevMix User manual
Collomix
Collomix Collomatic XM 2-650 User manual
Collomix
Collomix Xo 10 NC User manual
Collomix
Collomix Xo 1 R User manual
Collomix
Collomix RMX User manual
Collomix
Collomix TMX 1000 User manual
Collomix
Collomix Collomatic TMS 2000 User manual
Collomix
Collomix AOX-S User manual
Collomix
Collomix Collomatic XM 2-650 User manual
Collomix
Collomix XM 2-650 User manual
