Collomix Xo 10 NC User manual

1
Originalbetriebsanleitung Akku-Rührwerk
Original Operating Instructions Cordless mixer
Manuel d’instrucons d’origine Malaxeur sans l
Manual de servicio original Agitator de batería
DE
EN
FR
ES
www.collomixna.com Rev.1 Made in Germany
Xo 10 NC

2
18 V, 5.2 Ah Li-Ion ACS 30 - 36
1.
2.
1
5
9
2
6
10
3
7
4
8
max. Ø 120 mm / 4.7“

3
EN
Machine components Noise/vibraon levels
1 Unlocking mechanism for ON / OFF switch
2 ON / OFF switch
3 Unlocking mechanism for battery
4 Metal frame
5 Handles
6 Battery pack
7 Drive shaft
8 HEXAFIX coupling (Paddle connexion)
9 Paddle
10 Capacity indicator button
Measured values determined in accordance with EN
62841-2-10:2016. The A-weighted noise level of the
machine is typically:
Sound pressure level
LpA [dB(A)]
Sound power level
LWA [dB(A)]
Xo 10 NC 76 dB(a) 87 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
Overall vibraon level (for mixing of mineral
materials)
Emission level an[m/s2]
Xo 10 NC 0,6 m/s2
Uncertainty K = 1,5 m/s2
The technical specicaons quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Emissions values
These values make it possible to assess the emis-
sions from the power tool and to compare dier-
ent power tools. the actual loaad may be higher or
lower depending on the operang caondions, the
condion of the power tool or the accessories.
Please allow for breaks and perionds when the
load is lower for assessment purposes. Arrange
proecve measures for the user e.g. organisaon-
al measures based on the adjusted esmates.
CE Declaraon of Conformity
We declare, with sole responsibility, that
this product complies with the following
standards or normave products: EN ISO
12100:2010; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN
55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; 60745-1:2009
+A11:2010 in accordance with the provisions of
direcves 2014/30/EU, 2006/42 EC, 2011/65/EU.
Gaimersheim, 2017-05-03
Alexander Essing
Managing Director
Technical documentaon can be requested from:
Collomix GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany
Technical data
Read and observe the operang
instrucons for the machine before
you start it up!
Always wear protecve goggles
and ear protecon while working.
It is advisable to wear a dust mask
whenever working with materials
which generate large amounts of
dust.
Always wear protecve gloves
while working.
Xo 10 NC
No-load speed - 760 min-1
On-load speed - 640 min-1
Max. Ø paddle 4.7“ / 120 mm
Max. rec. mixing quanty -10 gal. / -40 Ltr.
Weight incl. baery 9.3 lbs / 4,2 kg
recomm. Metabo-Li-Ion
baery 18 V, 5,2 Ah

4
►To protect yourself from harmful dust while
mixing, wear a dust mask. Some mineral
materials are deemed to be carcinogenic. Use a
dust extractor wherever possible.
Special safety instructions for cordless
machines:
►Protect battery packs from moisture!
►Do not expose battery packs to fire!
►Do not use defective or deformed battery
packs!
►Do not open battery packs!
►Do not touch or short-circuit the battery packs’
contacts!
►A slightly acidic, flammable liquid may escape
from defective Li-ion battery packs!
►If battery fluid escapes and comes into contact
with the skin, rinse immediately with plenty of
water. If battery fluid comes into contact with
the eyes, rinse thoroughly with clean water and
seek immediate medical attention!
Transporting Li-ion battery packs:
►The shipment of Li-ion battery packs is subject
to hazardous goods legislation (UN 3480 and
UN 3481). Clarify the currently valid regulations
when sending Li-ion battery packs. Ask your
transport company for information if necessary.
►Only send battery packs if the housing is
undamaged and no fluid is escaping. Remove
the battery pack from the machine for shipping
purposes. Protect the contacts against short-
circuit (e.g. insulate with adhesive tape).
►Remove the battery from the power tool before
transporting, storing or performing any work
on the power tool (e.g. maintenance, tool
change, etc.).
WARNING: Read all notes and instrucons
on safety. Failure to observe any of the notes and
instrucons on safety may result in an electric
shock, re and/or serious injury.
Make sure that you keep all notes and instrucons
on safety for future reference.
To be able to use the machine safely it is essenal
that you read the operang instrucons and the
safety instrucons thoroughly and comply with
all of them. The machine is to be used only by
persons who have read the operang instrucons
and who are acquainted with the occupaonal
safety and accident prevenon regulaons in force
in your country.
 In addition, you must also comply with the
general safety instructions also included with the
machine.
►Do not use the device in any environments
with potenally explosive atmospheres. Do not
mix any readily ammable solvents or solvent-
containing substances with a ash point of
below 21° C.
►Take care to ensure that no liquid splashes
against the motor housing and keep it away
from the rain – risk of electric shock!
►Never clean the machine with water – risk of
electric shock!
►Always hold the machine rmly with both
hands when carrying out your work and make
sure you have a secure foong.
►Before starng up, check that the mixing rod is
securely aached and rotates without a hitch.
►Start up and run down the machine in the
mixing container only. Ensure that the mixing
container is stood in a rm and secure posion.
►Do not reach into the mixing container with
your hands or insert any other objects into it
while mixing is in progress. Risk of crushing!
►Wait unl the machine or tool comes to a
complete standsll. Rotang tools can snag and
cause injuries or damage.
►If the sound pressure level should exceed 85 dB
(A) where you are working, use ear protecon!
►We recommend that you wear work gloves
and protecve goggles when using the mixer.
Regulaons require that you wear close-ng
clothing.
Machine-specic safety instrucons EN

5
EN Proper use
The machine is designed for mixing liquid and
powder-based building products such as paints,
mortar, adhesives, plaster and similar substances.
Use the right mixing tool for the consistency of the
material and the quanty to be mixed.
Please refer to the informaon in the technical data
when choosing the size of mixing tool (diameter/
mixing acon). If the wrong mixing acon or
mixing tool diameter is selected, this may cause
the machine/gear unit to become overloaded and
lead to damage as a result. Please remember that
a mixing tool with a mixing acon from the top
down puts a greater strain on the electrical tool
than one with the reverse mixing acon.
This electrical tool is not designed for use in
connuous operaon.
Given the high torque levels generated by the
machine, it must not be used as a power drill.
The machine must not be used for the preparaon
of foodstus.
The machine is not suitable for mixing materials
containing graphite dust, brine or slurry. Mixing
of these materials or substances may damage the
machine beyond repair.
Assembly
Operaon
Screw the HEXAFIX coupling enclosed with the
packaging onto the drive shaft’s 5/8” external
thread.
Insert the mixer with HEXAFIX holder shaft into
the coupling until it snaps into place.
To remove or change the mixer, just pull the sleeve
on the coupling and the mixer will be released.
Keep the HEXAFIX coupling clean and grease it
from time to time. This maintains its functionality.
be locked!
It is best to work with the ON / OFF switch fully
depressed at all times.
Switching off
Release the ON / OFF switch to finish the work.
Prevent accidental start-up: always switch the
machine off if the battery pack is removed from
the machine.
Work at a reduced speed when immersing the
machine into or removing it from the mix. Once
the machine has been fully immersed, increase
the speed to the maximum so that sufficient
motor cooling is guaranteed.
Guide the machine through the mixing vessel dur-
ing the mixing process. Mix until all the mix has
been completely worked through. Observe the
material manufacturer’s processing instructions.
The tougher the mixture, the higher the torque
forces acting on the machine; prepare yourself for
this during work.
Recoil may occur if the running mixer comes into
contact with a surface (e.g. base of the bucket).
Battery pack
Charge the battery pack before use. Recharge the
battery pack if the performance drops.
The ideal storage temperature is between 10°C
and 30°C.
If the battery capacity has been depleted, the
machine remains at a standstill. Re-insert a fully
charged battery.
“Li-Power” Li-ion battery packs have a capacity
and signal indicator (11):
Press the button (10) and the charge status is indi-
cated using the LED lights.
If an LED light flashes, the battery pack is almost
flat and must be recharged.
Removing / inserting the battery pack
Removing: Press the button for the battery pack
unlocking mechanism (3) and pull the battery pack
(6) forwards and out.
Inserting: Slide the battery pack (6) on until it
snaps into place.
Fault:
Overload protection: The machine was switched
off automatically. The device is too hot!
Leave the machine idling until it has cooled down.
1.
2.
Always hold the machine with two hands.
Switching on
Press the button for the
switch-on lock (1). The
switch is unlocked.
Press the ON / OFF button
(2).
The more firmly the ON /
OFF switch is pressed, the
faster the machine runs.
The ON / OFF switch cannot

6
EN
Manufacturer:
Collomix GmbH
Daimlerstrasse 9
85080 Gaimersheim
Germany
Care and maintenance
Warranty
Remove the battery from the power tool before
transporting, storing or performing any work on
the power tool (e.g. maintenance, tool change,
etc.). There is a risk of injury if the ON / OFF switch
is pressed accidentally.
Clean the machine and the mixing tool immediately
aer use. We recommend that you use the Collomix
MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning.
Keep the HEXAFIX coupling
clean and freely moving at all
mes.
Take the mixing tool out of
the coupling aer you have
nished your work.
Grease the hexagon mount
of the coupling at regular
intervals with suitable grease.
Keep the venlaon slits clean and clear at all
mes so that the machine can be properly cooled.
Blocked venlaon slits will lead to irreparable
damage to the machine.
Make sure that the ON/OFF switch moves and
releases smoothly at all mes.
The machine is equipped with self-deacvang
carbon brushes. This means that the machine will
shut itself down once a certain level of wear is
reached. The carbon brushes can be replaced by
the authorized customer service center or by the
Collomix Service center.
Have repairs carried out only by an approved
workshop or by your Collomix Service.
Only use original Collomix accessories and
replacement parts.
For exploded drawings, lists of replacement parts
and the form for repair orders, please refer to:
hp://www.collomix.com
The manufacturer provides a warranty within the
framework of his terms and condions of delivery
in accordance with the requirements of statutory/
country-specic provisions. Should you need to
make a claim under the warranty, please provide
us with your invoice or delivery note.
On no account will any warranty claims be
accepted if any repairs are carried out by third
pares. In the event of any irregularies, please
send the machine to us. Complaints can only be
accepted if the device is sent to the Collomix
Service center undismantled.
The warranty does not apply to damages
caused by normal wear, overloading, improper
handling, unsuitable accessories or inadequate
maintenance.
Any structural or funconal modicaons to the
machine which are made without our agreement
shall render the warranty and the Declaraon of
Conformity null and void.
Subject to change.
Disposal
The device, accessories and packaging should all
be consigned for environment-friendly recycling.
Battery packs must not be disposed of together
with household waste! Return defective or used
battery packs to your dealer!
Do not throw battery packs into water!
Do not dispose of power tools together with
household waste.
According to EU Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and your
country’s transposition into national law, power
tools that are no longer usable must be col-
lected and sent to an eco-friendly recycling facil-
ity. Discharge the battery pack in the power tool
Fett
Grease
Graisse
Smar
before disposal. Protect the contacts against short-
circuit (e.g. insulate with adhesive tape).

7
FR
Eléments de la machine
Valeurs de bruit/vibraons:
1 Déverrouillage du bouton marche/arrêt
2 Bouton marche/arrêt
3 Déverrouillage de la batterie
4 Cadre métallique
5 Poignées
6 Module de batteries
7 Arbre mélangeur
8 Embrayage HEXAFIX
9 Turbine
10 Touche d’affichage de la capacité
Caractérisques techniques
Valeurs mesurées déterminées conformément à EN
62841-2-10:2016. Le niveau de bruit pondéré A de l’oul
s’élève de façon typique :
Pression acousque
LpA [dB(A)]
Puissance acousque
LWA [dB(A)]
Xo 10 NC 76 dB(a) 87 dB(A)
Incertude K = 3 dB
Valeur totale de vibraons (lors du brassage de maères
minérales)
Niveau sonore an[m/s2]
Xo 10 NC 0,6 m/s2
Incertude K = 1,5 m/s2
Les caractérisques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).
Valeurs d’émission
Ces valeurs permeent l’esmaon des émissions
de l’oul èlectrique et la comparaison entre
diérents ouls électriques. Selon les condions
d’ulisaon, l’état de l’oulélectrique ou les
accessiores ulisés, la solicitaon réele peut
plus ou moins varier. Pour l’esmaon, tenez
compte des pauses de travail et des phases de
solicitaon moindres. Dénissez des mesures de
protecon pour l’ulisatuer sur la base des valeurs
esmaves adaptées en conséquence, p. ex.
mesures organisaonnelles.
Déclaraon de conformité CE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes
et aux produits normafs suivants: EN ISO
12100:2010; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN
55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; 60745-1:2009
+A11:2010 conformément aux règlements des
direcves 2014/30/EU, 2006/42 CE, 2011/65/EU.
Gaimersheim, le 2017-05-03
Alexander Essing
Direcon
Demander la documentaon technique auprès de :
Collomix GmbH
Abt. Technische Entwicklung (Dpt Progrès technique)
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Allemagne
Xo 10 NC
Vitesse à vide - 760 min-1
Vitesse en charge - 640 min-1
Max. Ø turbine 4.7“ / 120 mm
Max. recom. quanté -10gal. / -40 Ltr.
Poids avec baerie 9.3 lbs. / 4,2 kg
Li-Ion baerie-Metabo 18 V, 5,2 Ah
Avant la mise en service de
l’oul, lisez le mode d’emploi et
respectez-le !
Pendant le travail, portez des
lunees de protecon et une
protecon de l’ouïe.
Il est conseillé de porter un
masque an-poussière pour les
travaux dégageant beaucoup de
poussière.
Portez des gants de protecon
pendant le travail.

8
obligatoire.
►Pour la protecon contre les poussières
dangereuses, portez un masque pendant le
mélange. Certains matériaux minéraux sont
considérés comme cancérogènes. Ulisez une
aspiraon de poussière dans la mesure du
possible.
Consignes de sécurité spéciales réservées aux
appareils sans fil :
►Protéger les blocs batterie contre l’humidité !
►Ne jamais exposer les blocs batterie aux
flammes !
►Ne jamais utiliser des blocs batterie défectueux
ou déformés !
►Ne jamais ouvrir les blocs batterie !
►Ne jamais toucher ou court-circuiter les points
de contact de la batterie !
►Les batteries Li-Ion défectueuses risquent de
présenter des fuites d’un liquide inflammable
et légèrement acide !
►En cas de contact du liquide de la batterie avec
la peau, rincez sans attendre abondamment à
l’eau. Si le liquide de la batterie entre en contact
direct avec vos yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un médecin !
Transport des blocs batterie Li-Ion :
►L’envoi des blocs batterie Li-Ion est soumis à la
législation relative aux transports de marchan-
dises dangereuses (UN 3480 et UN 3481). Lors
de l’envoi des blocs batterie Li-Ion, merci de
vous référer aux prescriptions en vigueur. Le
cas échéant, veuillez vous informer auprès de
votre transporteur.
►Ne procédez à l’envoi des blocs batterie uni-
quement lorsque le boîtier ne présente aucun
défaut et qu’aucun liquide ne s’en échappe.
Pour l’envoi, veuillez retirer le bloc batterie de
l’appareil. Protégez les points de contact contre
les courts-circuits (p.ex. en les isolant avec une
bande adhésive).
►Veuillez toujours retirer la batterie de l’appareil
électrique avant d’effectuer des modifications
sur celui-ci (p.ex. des travaux de maintenance,
un changement d’outil etc.) et avant son trans-
port ou son rangement.
AVERTISSEMENT: Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instructions. Tout
non-respect des consignes de sécurité et instruc-
tions peut provoquer une décharge électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instrucons pour l’avenir.
Il est uniquement possible de travailler sans danger
avec l’oul si l’on a auparavant lu complètement le
mode d’emploi et les consignes de sécurité et si
l’on respecte strictement leurs instrucons. Seules
les personnes familiarisées avec ce mode
d’emploi et les consignes en vigueur relaves à la
sécurité du travail et à la prévenon des accidents
sont autorisées à uliser cee
machine.
 Il faut respecter également les « Consignes
de sécurité générales » ci-jointes.
►L’oul ne doit pas être exploité dans un
environnement à atmosphère explosible. Ne
jamais mélanger des solvants légèrement
inammables ou des matériaux comprenant
des solvants dont le point d’inammaon est
inférieur à 21° C.
►Veillez à ce qu’aucun liquide n’éclabousse le
carter du moteur et ne pas l’exposer à la pluie -
risque d’électrocuon !
►Ne neoyez jamais l’oul à l’eau - risque
d’électrocuon !
►Maintenez l’oul pendant de travail toujours
des deux mains et gardez toujours une bonne
posture.
►Avant la mise en service, contrôlez le bon
logement de la ge du mélangeur tout comme
sa bonne marche concentrique.
►Il faut laisser démarrer et s’arrêter l’oul
dans le récipient de mélange. Assurer un
posionnement bien équilibré et sûr du
récipient de mélange.
►Ne pas mere les mains ou des objets dans le
récipient de mélange alors que les mélanges
sont en cours. Risque de pincements !
►Paentez jusqu’à ce que l’oul ou encore
l’oul s’arrête. Les ouls en rotaon peuvent
s’accrocher et entraîner des blessures ou des
dommages.
►Si le niveau de pression acousque au poste
de travail 85 dB (A) est dépassé, portez une
protecon acousque !
►Il est conseillé de porter des gants et des
lunees de protecon pendant le travail
avec l’oul. Le port de vêtements collants est
Spécique à l’appareil
Consignes de sécurité
FR

9
FR Ulisaon conforme au règlement
L’oul sert à mélanger des matériaux de
construcon liquides et poudreux tels les couleurs,
morers, colles et autres substances du même
genre. En foncon de la consistance du matériau
et de la quanté à mélanger, il faut employer la
turbine approprié à eet correspondant.
Lors de la sélecon du type de turbine (diamètre/
eet de mélange), respectez les caractérisques
techniques. Le choix d’un eet de mélange ou
diamètre de turbine inadéquats peut entraîner
une surcharge de l’oul ou de la transmission et
donc des dommages. Aenon: une turbine dont
l’eet de mélange agit de haut en bas sollicite
plus fortement l’oul électrique que dans le sens
inverse.
Cet appareil électrique n’est pas conçu pour être
employé en fonconnement connu.
En raison du couple de rotaon élevé de l’oul, il
est interdit de l’employer comme perceuse.
L’ulisaon de l’oul pour le traitement d’aliments
n’est pas admissible.
L’oul ne convient pas au mélange de matériaux
comprenant de la poussière de graphite, des
saumures ou du purin. Le mélange de ces
matériaux peut détruire l’oul.
Montage
Service
Le bouton marche/arrêt ne peut être bloqué !
Travaillez de préférence toujours avec le bouton
marche/arrêt enfoncé jusqu’au bout.
Mise à l’arrêt
Après avoir terminé le travail, relâchez le bouton
marche/arrêt.
Évitez tout démarrage involontaire : veillez tou-
jours à mettre à l’arrêt l’appareil avant de retirer
le bloc batterie.
Lors de l’immersion, resp. du retrait de l’appareil
des matériaux à mélanger, toujours travailler avec
une vitesse de rotation réduite. Après immersion
totale, augmenter la vitesse de rotation au maxi-
mum pour assurer un refroidissement suffisant
du moteur.
Au cours du processus du mélange, faire circuler
l’appareil dans le récipient mélangeur. Travailler
les matériaux avec le mélangeur jusqu’à ce que
ceux-ci soient totalement mélangés. Veillez à res-
pecter les consignes de traitement données par le
fabricant des matériaux.
Plus la viscosité du matériau est élevée, plus la
puissance du couple qui influe sur l’appareil est
élevée, veuillez donc tenir compte de ces facteurs
lors de l’utilisation de l’appareil.
Le contact du mélangeur en marche avec une
surface (p.ex. le fond du seau) peut entrainer un
mouvement de recul.
Bloc batterie
Chargez le bloc batterie avant la mise en marche
de l’appareil. Rechargez le bloc batterie en cas de
baisse de puissance.
La température de stockage optimale se situe
entre 10°C et 30°C.
Lorsque la batterie est vide, l’appareil s’arrête.
Veuillez remplacer la batterie vide avec une bat-
terie rechargée.
Les blocs batterie Li-Ion « Li-Power » possèdent
un voyant d’indicateur de charge (11) :
Appuyez sur la touche (10) pour afficher l’état de
charge à l’aide des voyants LED.
Lorsqu’un des voyants LED clignote, cela signifie
que le bloc batterie est presque vide et qu’il doit
être rechargé.
Retrait et insertion du bloc batterie
Retrait : Appuyez sur la touche de déverrouillage
du bloc batterie (3) et retirez le bloc batterie (6) en
tirant vers l’avant.
Insertion : Glissez le bloc batterie (6) dans son
logement jusqu’à l’encliquetage.
Dysfonctionnement :
Protection contre les surcharges : L’appareil s’est
arrêté automatiquement. L’appareil est trop
chaud !
Laisser tourner l’appareil à vide jusqu’à ce qu’il
ait refroidi.
1.
2.
Vissez l’embrayage HEXAFIX inclus dans le pack sur
le filetage 5/8“ de l’arbre mélangeur.
Insérez le mélangeur avec le mandrin HEXAFIX
dans le logement de l’embrayage jusqu’à ce qu’il
soit verrouillé.
Pour retirer, resp. changer le mélangeur, tirez vers
l’arrière le manchon sur l’embrayage, ce qui per-
met de déverrouiller le mélangeur.
Nettoyez régulièrement l’embrayage HEXAFIX et
graissez celui-ci de temps en temps. Cela permet
de maintenir le bon fonctionnement de l’appareil.
Toujours tenir l’appareil avec les deux mains.
Mise en marche
Enfoncez le bouton de ver-
rouillage d’enclenchement
(1). Le bouton est ensuite
déverrouillé.
Appuyez sur le bouton
marche/arrêt (2).
Plus on enfonce le bouton
marche/arrêt, plus la vitesse
de l’appareil augmente.

10
FR
Producteur :
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
D-85080 Gaimersheim
Allemagne
Entreen et maintenance
Garane
Veuillez toujours retirer la batterie de l’appareil
électrique avant d’effectuer des modifications
sur celui-ci (p.ex. des travaux de maintenance, un
changement d’outil etc.) et avant son transport
ou son rangement. Il existe un risque de blessure
en cas d’actionnement involontaire du bouton
marche/arrêt.
Neoyez immédiatement l’ooul et al turbine
après l’ulisaon. Pour le neoyage du l’oul,
nous recommandons le seau de neoyage MIXER-
CLEAN de Collomix.
Maintenez le coupleur
HEXAFIX propre et en bon état.
Une fois le travail achevé,
sorr l’oul du coupleur.
Graissez régulièrement le
logement hexagonal du
coupleur avec une graisse
lubriante adéquate.
Gardez la fente d’aéraon propre et ouverte, an
de garanr un refroidissement susant. Une fente
d’aéraon bouchée détruirait la machine.
Veillez à une bonne marche de l’interrupteur
Marche/Arrêt et de son disposif de déverrouillage.
L’oul est dotée de charbons qui se meent
automaquement hors circuit. Une fois la longueur
minimale aeinte, la machine se met hors circuit.
Faites remplacer les charbons par un service
après vente autorisé ou par le service à l’usine de
Collomix.
Faites réaliser les réparaons uniquement par un
atelier reconnu ou par le service de Collomix.
Ulisez uniquement des accessoires et pièces de
rechange d’origine de Collomix.
Vous trouverez des vues éclatées, des listes de
pièces de rechange et le formulaire de demande de
réparaon ici: hp://www.collomix.com
Dans le cadre des condions de livraison, le
producteur octroie une garane conformément
aux règlements légaux spéciques au pays. En
cas de demande d’applicaon de la garane,
accompagnez-la de la facture ou du bon de
livraison.
Les réparaons réalisées par des erces personnes
nous dégagent de toute obligaon de garane.
En cas d’irrégularités, nous vous prions de nous
envoyer la machine. Les réclamaons peuvent
uniquement être acceptées lorsque l’appareil est
envoyé au service Collomix sans être démonté.
Les dommages en raison d’une usure normale,
de surcharge ou d’accessoires non conformes
aux règles de l’art, tout comme en raison d’une
maintenance insusante restent exclus de la
garane.
Toute modicaon de la foncon ou de la
construcon de la machine n’ayant pas été
auparavant convenue avec nous entraîne la
suppression de la garane et celle de la déclaraon
de conformité.
Sous réserve de modicaons
Mise au rebut
Il est interdit de jeter les blocs de batterie avec les
ordures ménagères ! Retournez les blocs batterie
usagés ou défectueux à votre fournisseur !
Ne jamais jeter les blocs batterie dans l’eau !
Concerne uniquement les pays issus de l’UE :
Ne pas jeter les appareils électriques avec les
ordures ménagères.
Selon la directive UE 2002/96/CE relative aux
équipements électriques et électroniques usagés
et selon son application dans la législation natio-
nale, il est obligatoire de collecter, de trier et de
recycler les déchets électriques conformément
au respect de l’environnement. Avant sa mise au
Fett
Grease
Graisse
Smar
rebut, décharger le bloc batterie dans l’appareil
électrique. Protégez les points de contact contre
les courts-circuits (p.ex. en les isolant avec une
bande adhésive).