COMAC OMNIA 26 User manual

OMNIA 26-32-42
OMNIA 26-32-42OMNIA 26-32-42
OMNIA 26-32-42
I
II
I
GB
GBGB
GB
F
FF
F
D
DD
D
E
EE
E
........pag. 3
..........” 27
..........” 51
..........” 75
..........” 99
Ed. 02/2005
Ed. 02/2005Ed. 02/2005
Ed. 02/2005 Codice 75103012
Codice 75103012Codice 75103012
Codice 75103012

3
SOMMARIO
SOMMARIOSOMMARIO
SOMMARIO
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINAPRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
...............................................................
..............................................................
...............................4
44
4
PREMESSA
PREMESSAPREMESSA
PREMESSA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.............................................
..........................
.............4
44
4
DESCRIZIONE TECNICA
DESCRIZIONE TECNICADESCRIZIONE TECNICA
DESCRIZIONE TECNICA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................................
....................................................
..........................4
44
4
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINASIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................
...5 55
5
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALESIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.......................................
..............
.......7
77
7
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................
................
........8
88
8
1. MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA ................................................................................................................................................8
2. COME SBALLARE LA MACCHINA .................................................................................................................................................................8
3. COLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONE ...............................................................................................................................................8
4. INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINA...........................................................................................................................................9
5. COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE ..................................................................................................................................................9
6. COLLEGAMENTO CARICABATTERIE.............................................................................................................................................................9
7. RICARICA DELLE BATTERIE .......................................................................................................................................................................10
8. SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE ..............................................................................................................................10
9. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO ................................................................................................................................................................11
10. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO ...........................................................................................................................................................11
11. MONTAGGIO CARTER OMNIA 42 .............................................................................................................................................................11
12. MONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI ...........................................................................................................................................................12
13. SERBATOI.................................................................................................................................................................................................13
14. SOLUZIONE DETERGENTE........................................................................................................................................................................13
NORME GENERALI DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZANORME GENERALI DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................
................
........14
1414
14
LAVORO
LAVOROLAVORO
LAVORO ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
...............................................
..............................
...............15
1515
15
TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO-MANUALE .................................................................................................................................................16
PRESSIONE SPAZZOLE MANUALE.................................................................................................................................................................16
PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO .....................................................................................................................................16
TRAZIONE ......................................................................................................................................................................................................17
FRENI .............................................................................................................................................................................................................17
DISPOSITIVO DI TROPPO PIENO ...................................................................................................................................................................17
RICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO...............................................................................................................................................17
AL TERMINE DEL LAVORO
AL TERMINE DEL LAVOROAL TERMINE DEL LAVORO
AL TERMINE DEL LAVORO................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................................
........................................
....................18
1818
18
MANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERAMANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERA ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
........................
............19
1919
19
PULIZIA SERBATOIO DI RECUPERO...............................................................................................................................................................19
PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO..................................................................................................................................................19
PULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONE.......................................................................................................................................................20
PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO ....................................................................................................................................................................21
SMONTAGGIO DELLE SPAZZOLE ROTANTI....................................................................................................................................................21
MANUTENZIONE SETTIMANALE
MANUTENZIONE SETTIMANALEMANUTENZIONE SETTIMANALE
MANUTENZIONE SETTIMANALE................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
........................
............22
2222
22
SOSTITUZIONE GOMMA POSTERIORE TERGIPAVIMENTO ............................................................................................................................22
SOSTITUZIONE GOMMA ANTERIORE TERGIPAVIMENTO ..............................................................................................................................22
SOSTITUZIONE PARASPRUZZI BASAMENTO.................................................................................................................................................22
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTOCONTROLLO DI FUNZIONAMENTO
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
........................................
................
........23
2323
23
ACQUA SULLE SPAZZOLE NON SUFFICIENTE ................................................................................................................................................23
LA MACCHINA NON PULISCE BENE...............................................................................................................................................................23
IL TERGIPAVIMENTO NON ASCIUGA PERFETTAMENTE.................................................................................................................................23
L’ASPIRATORE NON FUNZIONA.....................................................................................................................................................................24
PRODUZIONE ECCESSIVA DI SCHIUMA.........................................................................................................................................................24
SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE
SCELTA E USO DELLE SPAZZOLESCELTA E USO DELLE SPAZZOLE
SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE ................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.........................................
..................
.........25
2525
25

4
Presa in consegna della macchina
Presa in consegna della macchinaPresa in consegna della macchina
Presa in consegna della macchina
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare
immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui
documenti di accompagnamento e che la macchina non abbia
subito danni durante il trasporto. In caso contrario, far
constatare allo spedizioniere l’entità del danno subito,
avvertendo nel contempo il nostro ufficio gestione clienti.
Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sarà
possibile ottenere il materiale mancante e l’eventuale
risarcimento dei danni.
Premessa
PremessaPremessa
Premessa
Questa è una macchina lavasciuga pavimenti che, utilizzando
l’azione meccanica abrasiva di due spazzole rotanti e l’azione
chimica di una soluzione acqua-detersivo, è in grado di pulire
una qualsiasi pavimentazione raccogliendo, durante il suo moto
di avanzamento, lo sporco rimosso e la soluzione detergente
non assorbita dal pavimento.
La macchina deve essere usata solo per tale scopo
La macchina deve essere usata solo per tale scopoLa macchina deve essere usata solo per tale scopo
La macchina deve essere usata solo per tale scopo. Anche la
migliore delle macchine può funzionare bene e lavorare con
profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena
efficienza. Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo
manuale di istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta, nell’usare la
macchina, sorgeranno delle difficoltà. In caso di necessità,
ricordiamo che il nostro servizio di assistenza, organizzato in
collaborazione con i nostri concessionari, è sempre a
disposizione per eventuali consigli o interventi diretti.
DESCRIZIONE TECNICA
DESCRIZIONE TECNICADESCRIZIONE TECNICA
DESCRIZIONE TECNICA U/M
U/MU/M
U/M OMNIA26
OMNIA26OMNIA26
OMNIA26 OMNIA32
OMNIA32OMNIA32
OMNIA32 OMNIA42
OMNIA42OMNIA42
OMNIA42
Larghezza di lavoro mm 660 830 1040
Larghezza tergipavimento mm 1015 1115 1315
Capacità di lavoro, fino a m2/h 2640 3320 4160
Spazzole ∅mm (2) 345 (2) 430 (2) 533
Giri spazzole giri/min 220 210 170
Pressione massima sulle spazzole kg 80 80 80
Pressione specifica massima sulle spazzole g/cm261 36 29
Tensione motore spazzole V36 36 36
Potenza motore spazzole W1250 1250 1500
Tensione motore trazione V36 36 36
Potenza motore trazione W300 450 450
Tipo di avanzamento aut. aut. Aut.
Velocità di avanzamento km/h 0÷40÷40÷4
Pendenza massima 10% 10% 10%
Tensione motore aspirazione V36 36 36
Potenza motore aspirazione W670 670 670
Depressione aspiratore mbar 190 190 190
Capacità serbatoio soluzione l75 105 105
Capacità serbatoio recupero l85 115 115
Lunghezza macchina mm 1600 1650 1750
Altezza macchina mm 1120 1120 1120
Larghezza macchina (senza tergipavimento) mm 700 850 760
Vano batterie mm 436x614xH510
Batterie V/Ah 36/270 36/270 36/270
Peso batterie kg 315 315 315
Peso macchina (a vuoto e senza batterie) kg 205 240 290
Livello di pressione sonora (in conformità alla IEC 704/1) dB (A) <70 <70 <70
Livello di vibrazione alle mani m/s21.72 1.72 1.72

5
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINASIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
I / O
I / OI / O
I / O
Indica l'interruttore generale
Indica il tubo di scarico del serbatoio recupero
Simbolo di rubinetto
Indica la leva del rubinetto
Indica l’interruttore dell'elettrovalvola
Simbolo di salita-discesa basamento
Indica la leva salita-discesa del basamento
Simbolo di salita-discesa tergipavimento
Indica la leva del tergipavimento
Simbolo di pressione esercitata sulle spazzole
Simbolo di spazzola
Indica l’interruttore di comando delle spazzole
Simbolo del motore aspirazione
Indica l’interruttore del motore aspirazione
Simbolo di livello di carica delle batterie

6
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINASIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
Simbolo di freno
Viene usato sopra la leva del freno d’emergenza e stazionamento
Simbolo di freno
Viene usato per indicare la spia del freno a mano di lavoro
Indica la temperatura massima della soluzione detergente
E’ situato vicino alla bocca di carico del serbatoio soluzione
Simbolo di aggancio
Indica i punti di ancoraggio e la direzione di carico
Simbolo riciclo
Indica il comando di attivazione del dispositivo di ricircolo soluzione di lavaggio (opzionale)
Simbolo del libro aperto
Indica all’operatore di leggere il manuale prima dell’uso della macchina

7
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALESIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
Simbolo di avvertimento
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo, per la sicurezza dell’operatore e della
macchina
Indica pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi
Indica pericolo di incendio
Non avvicinarsi con fiamme libere

8
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
1.
1.1.
1. MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATAMOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
La macchina è contenuta in uno specifico imballo provvisto di pedana per la
movimentazione con carrelli a forca. Non possono essere sovrapposti gli imballi.
La massa complessiva è di 277 kg per la OMNIA26, di 312 kg per la OMNIA32 e 327 kg
per la OMNIA42.
Le dimensioni dell’imballo sono:
A:
A:A:
A: 1260 mm
B:
B:B:
B: 1000 mm
C:
C:C:
C: 1740 mm
2.
2.2.
2. COME SBALLARE LA MACCHINA
COME SBALLARE LA MACCHINACOME SBALLARE LA MACCHINA
COME SBALLARE LA MACCHINA
1. Togliere l’imballo esterno
2. La macchina è fissata alla pedana con staffe metalliche
3. Togliere tali staffe ed i cunei che bloccano le ruote
Nota
NotaNota
Nota Ricordarsi di ripristinare i fissaggi rimossi per togliere le staffe
4. Utilizzando un piano inclinato far scendere la macchina dalla pedana, spingendola in
retromarcia. Evitare colpi violenti al basamento
5. Conservare la pedana e le staffe di ancoraggio per eventuali future esigenze di
trasporto
3.
3.3.
3. COLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONE
COLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONECOLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONE
COLLEGAMENTO CAVO MOTORE TRAZIONE
Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico del centro assistenza Comac.

9
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
4.
4.4.
4. INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINA
INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINAINSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINA
INSERIMENTO DELLE BATTERIE IN MACCHINA
Le batterie devono essere alloggiate nell’apposito vano previsto sotto il serbatoio
soluzione e devono essere movimentate utilizzando attrezzature di sollevamento idonee
sia per il peso che per il sistema di aggancio. Esse devono soddisfare inoltre ai requisiti
riportati nella Norma CEI 21-5. Dimensioni del vano batterie: 436 x 614 x H510 mm
. Dimensioni del vano batterie: 436 x 614 x H510 mm. Dimensioni del vano batterie: 436 x 614 x H510 mm
. Dimensioni del vano batterie: 436 x 614 x H510 mm
ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE!
!!
! Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle
batterie è necessario attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite
dal costruttore o dal suo rivenditore. Tutte le operazioni di
installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale
specializzato.
Per l’inserimento delle batterie è necessario:
1. Accertarsi che il serbatoio soluzione sia completamente vuoto
2. Sollevare completamente il serbatoio soluzione
3. Spostare l'aggancio del puntello sul foro più esterno (1) mantenendo il serbatoio in
posizione verticale
4. Terminato l’inserimento delle batterie riagganciare il puntello nella posizione
originale
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Per evitare danni irreparabili al serbatoio soluzione e/o
al serbatoio di recupero tenere sollevato in posizione verticale il
serbatoio soluzione quando viene sganciato il puntello dal suo
supporto.
5.
5.5.
5. COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE
COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIECOLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE
COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE
Il connettore batterie (2) si trova sotto il serbatoio soluzione e deve essere collegato al
connettore macchina (1).
6.
6.6.
6. COLLEGAMENTO CARICABATTERIE
COLLEGAMENTO CARICABATTERIECOLLEGAMENTO CARICABATTERIE
COLLEGAMENTO CARICABATTERIE
Il connettore di accoppiamento del caricabatterie viene consegnato assieme alla
macchina entro il sacchetto contenente questo libretto di istruzioni e deve essere
montato sui cavi del caricabatterie come da apposite istruzioni
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Questa operazione deve essere compiuta da personale
qualificato. Un errato o imperfetto collegamento dei cavi al connettore
può causare gravi danni a persone o cose

10
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
7.
7.7.
7. RICARICA DELLE BATTERIE
RICARICA DELLE BATTERIERICARICA DELLE BATTERIE
RICARICA DELLE BATTERIE
Per non provocare danni permanenti alle batterie, è indispensabile evitare la scarica
completa delle stesse provvedendo alla ricarica entro pochi minuti dall’entrata in
funzione del segnale lampeggiante di batterie scariche.
Nota
NotaNota
Nota Non lasciare mai le batterie completamente scariche, anche se la macchina non
viene usata. Durante la ricarica tenere il serbatoio soluzione sollevato e bloccato
con l’apposito puntello (il serbatoio soluzione deve essere precedentemente
vuotato). Ogni 20 ricariche controllare il livello dell’elettrolito ed eventualmente
rabboccare con acqua distillata.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Per la ricarica giornaliera delle batterie è necessario
attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite dal costruttore o dal
suo rivenditore. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione
devono essere eseguite da personale specializzato.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi
corrosivi
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Pericolo di incendio: non avvicinarsi con fiamme
libere
8.
8.8.
8. SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE
SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIESEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE
SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE
Il segnalatore batteria è digitale con 4 posizioni fisse ed una lampeggiante. I numeri che
compaiono sul display indicano approssimativamente il livello di carica.
4
44
4 = carica massima, 3
33
3 = carica 3/4, 2
22
2 = carica 2/4, 1
11
1 = carica 1/4,
0
00
0 = batterie scariche (lampeggiante)
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Dopo alcuni secondi dalla comparsa dello “0” lampeg-
giante, il motore spazzole si spegne automaticamente. Con la carica
residua è comunque possibile terminare il lavoro di asciugatura prima
di procedere alla ricarica.

11
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
9.
9.9.
9. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
MONTAGGIO TERGIPAVIMENTOMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
Il tergipavimento che per motivi di imballaggio viene fornito smontato dalla macchina,
dovrà essere montato come in figura. Inserire dapprima il perno sinistro del
tergipavimento (1) nella feritoia sinistra del braccio, poi il perno destro (2) nella feritoia
destra facendo attenzione a tenere la molla e la rondella sopra il piatto del braccio
stesso. Per agevolare questa operazione il volantino posto sul perno dovrà essere
preventivamente allentato. Riserrare successivamente il volantino per bloccare il
tergipavimento in posizione.
Inserire infine il tubo del tergipavimento nell’apposito manicotto (3).
2
3
1
10.
10.10.
10. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO
REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTOREGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO
REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO
Durante la marcia la gomma posteriore deve lavorare leggermente piegata all’indietro in
modo uniforme su tutta la sua lunghezza di circa 5mm.
In caso di necessità per aumentare l’incurvatura della gomma sulla parte centrale, è
necessario inclinare all’indietro il corpo tergipavimento ruotando in senso antiorario il
registro (1). Per aumentare l’incurvatura della gomma sui lati del tergipavimento,
ruotare il registro (1) in senso orario.
Il tergipavimento deve essere regolato in altezza in funzione dell’usura delle gomme. Per
fare ciò ruotare il pomello (2) in senso orario (avvitare) per alzare il tergipavimento e in
senso antiorario (svitare) per abbassarlo.
Nota:
Nota:Nota:
Nota: Le ruotine destra e sinistra devono essere regolate della stessa quantità in modo
che il tergipavimento lavori parallelo al pavimento.
11.
11.11.
11. MONTAGGIO CARTER OMNIA 42
MONTAGGIO CARTER OMNIA 42MONTAGGIO CARTER OMNIA 42
MONTAGGIO CARTER OMNIA 42
Per motivi di imballaggio i carter laterali del basamento della Omnia 42 sono forniti
smontati dalla macchina. Prima di eseguire le operazioni di montaggio assicurarsi che il
connettore batterie sia staccato. Procedere poi come descritto di seguito:
1. Allentare i pomelli sul basamento
2. Infilare i carter come indicato in figura
3. Stringere i pomelli

12
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
12.
12.12.
12. MONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI
MONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTIMONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI
MONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI
1. Spingere verso il basso la leva di comando in modo da sollevare il basamento
spazzole
Nota
NotaNota
Nota Nel caso di macchine con comando elettrico (macchine con martinetto) ruotare
la chiave di accensione in posizione ON (1) e spingere verso l’alto il pulsante a
leva (2) fino allo spegnimento della spia di salita-discesa basamento spazzole.
2. Ruotare la chiave di accensione in posizione OFF e toglierla dal quadro (1)
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Eseguire le operazioni di montaggio delle spazzole con
l’alimentazione inserita può provocare gravi lesioni alle mani.
3. Con il basamento sollevato, inserire i bottoni presenti sul corpo spazzole nelle
apposite nicchie dei piatti portaspazzola. Ruotare la spazzola sinistra in senso
antiorario e la spazzola destra in senso orario fino ad ottenerne il bloccaggio tramite
le molle di aggancio applicate ai piatti portaspazzola.
4. Normalmente si consiglia di invertire giornalmente la posizione delle due spazzole.
Se le spazzole non sono nuove e hanno le setole deformate è invece preferibile
rimontarle sempre nella stessa posizione in modo da evitare che la diversa
inclinazione delle setole provochi dei sovraccarichi al motore spazzole e delle
vibrazioni.

13
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINAPREPARAZIONE DELLA MACCHINA
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
13.
13.13.
13. SERBATOI
SERBATOISERBATOI
SERBATOI
1. Controllare che il serbatoio soluzione sia vuoto quindi sollevarlo fino ad agganciare il
puntello di bloccaggio. Verificare che il tubo di aspirazione sia correttamente inserito
nella propria sede (1), che il tubo soluzione sia saldamente fissato al relativo
connettore (2) e che il tappo superiore sia chiuso (3).
2. Sganciare il puntello e abbassare il serbatoio soluzione
3. Verificare che il tappo posteriore (1) e il tappo di scarico (2) del serbatoio di
recupero siano chiusi.
14.
14.14.
14. SOLUZIONE DETERGENTE
SOLUZIONE DETERGENTESOLUZIONE DETERGENTE
SOLUZIONE DETERGENTE
1. Riempire il serbatoio soluzione con acqua pulita a una temperatura non superiore a
50°C e aggiungere il detersivo liquido nella concentrazione e con le modalità previste
dal fabbricante. Per evitare la formazione di un’eccessiva quantità di schiuma, che
andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione, usare la minima percentuale di
detersivo consigliata.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Usare sempre detersivo a schiuma frenata. Per evitare
la produzione di schiuma si consiglia di introdurre nel serbatoio di
recupero una minima quantità di liquido antischiuma prima di iniziare
il lavoro.
2. Riavvitare il tappo del serbatoio soluzione.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Non utilizzare assolutamente acidi allo stato puro.
...

14
NORME GENERALI DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZANORME GENERALI DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Le norme
Le normeLe norme
Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e alla macchina.
sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e alla macchina.sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e alla macchina.
sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e alla macchina.
rLeggere attentamente le etichette sulla macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso
venissero danneggiate
rLa macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato e istruito all’uso
rDurante il funzionamento della macchina prestare attenzione alle altre persone e in particolare ai bambini
rNon mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi
rNon appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina
rLa temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra i -25°C e i +55°C
rLa temperatura ottimale di lavoro deve essere compresa tra lo 0°C e i 40°C
rL’umidità deve essere compresa tra il 30 e il 95%
rNon usare la macchina in atmosfera esplosiva
rNon usare la macchina come mezzo di trasporto
rNon utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e/o le persone
rEvitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento
rNon aspirare liquidi infiammabili
rNon utilizzare l'apparecchio per raccogliere polveri pericolose
rIn caso di incendio usare un estintore a polvere. Non usare acqua
rNon urtare scaffalature o impalcature dove esiste il pericolo di caduta di oggetti
rAdeguare la velocità di utilizzo alle condizioni di aderenza
rNon utilizzare l'apparecchio su superfici aventi un'inclinazione superiore a quella indicata in targa
rQuando la macchina è in parcheggio togliere la chiave e inserire il freno di stazionamento
rLa macchina deve eseguire le operazioni di lavaggio ed asciugatura contemporaneamente. Operazioni diverse dovranno essere
eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette. Segnalare le zone di pavimento umido con appositi cartelli
segnalatori
rQuando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla
mancata manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere l’intervento del centro assistenza COMAC
rIn caso di sostituzione di pezzi, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e/o Rivenditore Autorizzato
rImpiegare solo spazzole originali COMAC indicate nel paragrafo “SCELTA E USO DELLE SPAZZOLE”
rIn caso di pericolo agire tempestivamente sul freno d’emergenza
rTogliere la chiave e rimuovere il connettore batterie prima di qualsiasi operazione di manutenzione, di pulitura o di sostituzione
parti
rNon togliere le protezioni che richiedano l’uso di utensili per essere rimosse
rPrima di utilizzare la macchina, verificare che tutti gli sportelli e le coperture siano posizionati come indicato nel presente
manuale di uso e manutenzione
rNon lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive
rOgni 200 ore di lavoro far controllare la macchina da un centro di assistenza Comac
rLa macchina non deve essere abbandonata, in fase di rottamazione, per la presenza di materiali tossico-nocivi (batterie, oli,
ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi
rPrima di sollevare il serbatoio soluzione accertarsi che sia vuoto
rPer evitare incrostazioni al filtro del serbatoio soluzione, non caricare la soluzione detergente molte ore prima dell'utilizzo della
macchina

15
LAVORO
LAVOROLAVORO
LAVORO
1. Eseguire le operazioni di preparazione della macchina
2. Collegare il connettore alle batterie (1)
3. Controllare che il freno di stazionamento sia sbloccato (2)
4. Ruotare la chiave dell’interruttore generale di un quarto di giro in senso orario (3).
Immediatamente si accende la spia verde generale (4) e il display digitale indica il
livello di carica delle batterie
2
34
ON/OFF
5. Premere l’interruttore spazzole (1)
6. Premere l’interruttore aspirazione (2)
Nota
NotaNota
Nota Nelle versioni automatiche il funzionamento dell’aspiratore avviene solo durante
la marcia avanti
7. Premere l’interruttore elettrovalvola (3) (Solo nelle versioni automatiche)
8. Regolare il flusso d’acqua tramite la leva del rubinetto (4).
3
2
1
4
9.Spingere in avanti e sollevare la leva di comando per far scendere il basamento e
regolarne la pressione sul pavimento (1). Nel caso di macchine con martinetto,
abbassare il pulsante a leva (2) fino allo spegnimento della luce gialla (3).
10.Abbassare il tergipavimento agendo sulla leva (4).
Nota
NotaNota
Nota Per le versioni automatiche vedere più avanti il paragrafo “TERGIPAVIMENTO
AUTOMATICO MANUALE”
12
34
11.Spingendo in avanti la leva presenza uomo la macchina inizia a muoversi. Durante i
primi metri di lavoro controllare che la pressione sulle spazzole sia adatta (vedere in
seguito il paragrafo “PRESSIONE SPAZZOLE”), che la quantità di soluzione sia
sufficiente e che il tergipavimento asciughi perfettamente.
La macchina inizierà ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della
soluzione detergente.

16
LAVORO
LAVOROLAVORO
LAVORO
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Qualora, durante il lavoro, sorgessero dei problemi
abbassare tempestivamente la leva del freno d’emergenza posta sul
lato posteriore destro della macchina. Tale comando bloccherà
immediatamente la trazione della macchina.
Per riprendere il lavoro premere il grilletto di sblocco e sollevare la
leva del freno d’emergenza; quindi spingere in avanti la leva presenza
uomo.
TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO-MANUALE
TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO-MANUALETERGIPAVIMENTO AUTOMATICO-MANUALE
TERGIPAVIMENTO AUTOMATICO-MANUALE
Per le macchine con versione automatica è possibile comandare elettricamente il
movimento del tergipavimento. A seconda della posizione del deviatore (1) vengono
attivati i seguenti modi di funzionamento.
Automatico
AutomaticoAutomatico
Automatico L’abbassamento del tergipavimento e l’accensione del motore aspirazione,
si ottengono con l’avanzamento della macchina. Analogamente, il
sollevamento del tergipavimento e lo spegnimento del motore aspirazione
avvengono con la retromarcia della macchina.
Manuale
ManualeManuale
Manuale
Il tergipavimento si solleva e si abbassa manualmente tramite il
commutatore (2). Il funzionamento del motore aspirazione è comunque
comandato dal movimento del tergipavimento.
12
AUTO MAN
PRESSIONE SPAZZOLE MANUALE
PRESSIONE SPAZZOLE MANUALEPRESSIONE SPAZZOLE MANUALE
PRESSIONE SPAZZOLE MANUALE
E’ possibile regolare la pressione sulle spazzole agendo sull’apposita leva. Sono previsti
tre diversi livelli di pressione sulle spazzole. La pressione sulle spazzole è massima
quando la leva è completamente sollevata.
La pressione deve essere scelta in base al tipo di pavimento e all’entità dello sporco.
Una pressione troppo elevata provoca una maggior usura delle spazzole e un maggior
consumo di energia.
PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO
PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICOPRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO
PRESSIONE SPAZZOLE CON COMANDO ELETTRICO
Nel caso di macchine dotate di comando elettrico (macchine con martinetto) la leva per
la regolazione della pressione sulle spazzole consente quattro diversi livelli di pressione.
Anche in questo caso la pressione sulle spazzole è massima quando la leva è
completamente sollevata.

17
LAVORO
LAVOROLAVORO
LAVORO
TRAZIONE
TRAZIONETRAZIONE
TRAZIONE
Queste macchine sono dotate di trazione a controllo elettronico, con variazione continua
della velocità.
Per spostare la macchina, ruotare la chiave di accensione in posizione ON, attendere tre
secondi e quindi spostare in avanti (marcia avanti) o indietro (retromarcia) la leva
presenza uomo applicata al manubrio.
Per ragioni di sicurezza, in retromarcia la velocità di spostamento è ridotta.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Nell’effettuare spostamenti anche brevi in retromarcia,
assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato.
FRENI
FRENIFRENI
FRENI
La macchina è dotata di due sistemi frenanti: un freno di lavoro comandato dalla leva
posta sul lato posteriore sinistro (2) e un freno di stazionamento ed emergenza
comandato dalla leva posta sul lato posteriore destro (1).
Abbassare le leve per azionare i freni.
La leva del freno di emergenza è dotata di un dispositivo di blocco. Per disinserire tale
freno premere il grilletto posto sopra la leva (1) stessa.
DISPOSITIVO DI TROPPO PIENO
DISPOSITIVO DI TROPPO PIENODISPOSITIVO DI TROPPO PIENO
DISPOSITIVO DI TROPPO PIENO
La macchina è dotata di un galleggiante che interviene quando il serbatoio di recupero è
pieno provocando la chiusura del tubo di aspirazione. In tal caso è necessario procedere
con lo svuotamento del serbatoio di recupero togliendo il tappo del tubo di scarico.
RICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO
RICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIORICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO
RICIRCOLO DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO
Se la macchina è dotata di un sistema di ricircolo della soluzione di
lavaggio, riferirsi per l’impiego alle istruzioni fornite con il dispositivo.
In ogni modo occorre prestare attenzione alle seguenti
raccomandazioni:
•L’uso del sistema di ricircolo deve essere limitato al lavaggio di ambienti non
eccessivamente sporchi
•Evitare assolutamente di trattare ambienti non omogenei per impiego e tipologia di
sporco o comunque separati tra di loro
•La superficie trattata non deve normalmente superare il doppio di quella che
verrebbe trattata senza ricircolo
•Ricordarsi che l’efficacia del detergente va progressivamente esaurendosi ed è
assolutamente sconsigliato fare aggiunte nella soluzione sporca
•Pulire accuratamente i filtri ed i serbatoi al termine del lavoro

18
AL TERMINE DEL LAVORO
AL TERMINE DEL LAVOROAL TERMINE DEL LAVORO
AL TERMINE DEL LAVORO
Al termine del lavoro e prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione è necessario:
1. Chiudere il rubinetto dell’acqua (1)
2. Sollevare il basamento spazzole per mezzo dell’apposita leva nel caso di macchine
ad azionamento manuale (2) o del pulsante a leva nel caso di macchine ad
azionamento elettrico (3)
Nota
NotaNota
Nota Nel caso di macchine ad azionamento elettrico agire sul pulsante a leva (3) fino
allo spegnimento della spia di salita-discesa basamento spazzole.
3.Sollevare il tergipavimento (4). Il tergipavimento deve essere sollevato quando la
macchina non è in funzione per evitare di deformare le strisce di gomma
Nota
NotaNota
Nota Nel caso di versioni automatiche posizionare il deviatore in modalità “MAN” per
evitare che si abbassi durante gli spostamenti 3
2
1
4
4. Spegnere l’interruttore del motore spazzole (1)
5. Spegnere l’interruttore del motore aspirazione (2)
6. Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell’acqua
7. Ruotare la chiave d’accensione in posizione OFF (3)
8. Inserire il freno di stazionamento
3
2
1
9.Staccare il tubo di scarico dall’apposita sede, svitare il tappo e vuotare il serbatoio di
recupero.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
Questa operazione deve essere eseguita utilizzando dei
guanti per proteggersi dal contatto con soluzioni pericolose
10.Smontare le spazzole e pulirle con un getto d’acqua (per lo smontaggio delle spazzole
vedere il paragrafo “SMONTAGGIO SPAZZOLE ROTANTI”)
11.Pulire il tergipavimento con un getto d’acqua.

19
MANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERAMANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERA
PULIZIA SERBATOIO DI RECUPERO
PULIZIA SERBATOIO DI RECUPEROPULIZIA SERBATOIO DI RECUPERO
PULIZIA SERBATOIO DI RECUPERO
1. Vuotare completamente il serbatoio di recupero
2. Vuotare completamente il serbatoio soluzione e sollevarlo fino al suo bloccaggio in
posizione verticale tramite l’apposito puntello
3.Svitare i galletti del tappo serbatoio di recupero, ruotare lo stesso di 90°e toglierlo
4. Togliere il tappo posteriore del serbatoio di recupero (1)
5. Togliere il tubo di scarico dalla sua sede e svitare il tappo (2)
6. Pulire l’interno del serbatoio di recupero con un getto d’acqua
7. Rimontare il tutto seguendo all’inverso le procedure suddette
PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO
PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPEROPULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO
PULIZIA FILTRO SERBATOIO DI RECUPERO
1. Vuotare completamente il serbatoio soluzione e sollevarlo fino al suo bloccaggio in
posizione verticale tramite l’apposito puntello
2.Svitare il coperchio del filtro ruotandolo in senso antiorario
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Non immettere acqua nel tubo collegato al coperchio
filtro
3. Estrarre il corpo filtro dal suo alloggiamento e sciacquarlo accuratamente
4. Rimontare il tutto seguendo all’inverso le procedure suddette

20
MANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERAMANUTENZIONE GIORNALIERA
MANUTENZIONE GIORNALIERA
PULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONE
PULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONEPULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONE
PULIZIA FILTRI SERBATOIO SOLUZIONE
1. Aprire il rubinetto dell’acqua
2. Vuotare completamente il serbatoio soluzione
3. Svitare il filtro posto sotto il lato anteriore destro della macchina
4. Togliere il tappo dalla bocca di carico del serbatoio soluzione e il filtro sottostante
5. Pulire l’interno del serbatoio soluzione con un getto d’acqua (la temperatura
dell’acqua non deve superare i 50°C)
6. Estrarre la cartuccia dal filtro e pulirla con un getto d’acqua
7. Pulire il filtro del tappo del serbatoio soluzione
8. Riposizionare il tutto seguendo all’inverso le operazioni suddette