Comat Releco CMS-10R Series User manual

de Installationsanleitung
en Installation Guide
fr Notice d’installation
it Guida all’installazione
es Guía de instalación
sv Installationsguide
pt Guia de instalação
ru Руководство по установке
ComatReleco Messaging System
CMS-10R

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]2
Deutsch
CMS-10R Installationsanleitung
Bevor Sie diese Anleitung befolgen, lesen Sie die Sicherheitshinweise des CMS-10R.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf
https://www.comatreleco.com/betriebsanleitung_cms
Teilebezeichnung
1Gerätespeisung
2Eingänge digital
3Status-LEDs Mobilfunk
4Status-LEDs Eingänge
5«RUN»-LED
6«STAT»-LED
7«Pair»-Taste (Koppeln)
8«Test»-Taste
9«Reset»-Taste
10 Status-LEDs Ausgänge
11 Löcher für Wandmontage
12 Relais-Ausgänge
13 Seriennummer
14 Antennenanschluss
CMS-10R…
11
O2
14 12 2124 22 3134 32 4144 42
O3 O4O1
123 456
I1 I2 I3 I4
O1O2O3O4
I5 I6
2G 3G 4G RUN
Pair
USB
Test
Reset
STAT
S/N: 0123G4567894
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
11 14
Installation
1.Erstellen Sie Ihr Benutzerkonto unter iot.comatreleco.com
Wichtig: Füllen Sie alle Pflichtfelder (*) gemäss dem Anmeldeformular aus.
Wichtig: Wir empfehlen folgende Webbrowser: Google Chrome und Mozilla Firefox.
Wichtig: Das Konto muss durch die E-Mail bestätigt werden, um die Registrierung abzuschliessen.
Wichtig: ComatReleco übermittelt SMS-Nachrichten mit den folgenden Nummern:
[phone]: wenn der Nachrichtenempfänger als Benutzer konfiguriert ist.
[phone] (für Schweiz) und [phone] (für international): wenn der Nachrichten-
empfänger als Maschine konfiguriert ist.
Wir empfehlen diese Nummer mit dem Namen CoReM unter Ihren Kontakten abzuspeichern.
Wichtig: Laden Sie die «ComatReleco-IoT-Portal» App im App Store für iOSresp. Google Play für
Android. Wir empfehlen jeweils die neuste Version des Betriebssystems (iOS oder Android) zu
verwenden.
2.Richten Sie das Gerät über die Schaltfläche «Gerät hinzufügen» ein.
Koppeln und konfigurieren Sie das Gerät. Folgen Sie dazu Schritt 1 - 6.

45013-051-54-007 3
DE
Schritt 1 Schritt 1a
Schritt 1
Möchten Sie ein neues Gerät auf dem Konto einrichten oder möchten Sie ein Gerät mit
einem Einladungscode hinzufügen?
Mit Einladungscode hinzufügen Weiter zu Schritt 1a
Neues Gerät hinzufügen Weiter zu Schritt 2
Schritt 1a
Geben Sie den Einladungscode ein, den Sie per E-Mail oder SMS erhalten haben.
Das Gerät kann nun entsprechend den Ihnen vergebenen Rechten genutzt werden.
Rollenverteilung
Im CMS-10R System gibt es folgende Rollen:
Dem «Besitzer» gehört das Gerät, er kann es konfigurieren und trägt die
Dienstleistungskosten.
Der «Installateur» kann das Gerät konfigurieren und anschliessend dem Besitzer
übergeben.
Zusätzliche «Benutzer» können vom Besitzer oder Installateur zugefügt werden.
Jedem Benutzer können folgende Rechte zugewiesen werden:
– Status anzeigen
– Gerät steuern
– Gerät verwalten

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]4
Deutsch
Schritt 2
Schritt 3
Schritt 2a
Schritt 2
Sind Sie der «Besitzer» des Gerätes?
Nein Weiter zu Schritt 2a
Ja Weiter zu Schritt 3
Schritt 2a
Definieren Sie den «Besitzer». Dieser wird der Rechnungsempfänger sein.
Weiter zu Schritt 3.
Schritt 3
Benennen Sie Ihr Gerät und wählen Sie anschliessend das entsprechende Gerätemodell aus.
Weiter zu Schritt 4.

45013-051-54-007 5
DE
Schritt 4
Schritt 6
Schritt 5
Schritt 4
Klicken Sie auf die Schaltfläche «Koppeln». Weiter zu Schritt 5.
Schritt 5
Geben Sie die auf dem Gerät ersichtliche Seriennummer ein. Die 12-stellige Seriennummer
befindet sich auf der Oberseite des Gerätes. (Teilebezeichnung Nr. 13)
Klicken Sie dann auf den Button «Koppeln».
Schritt 6
Drücken Sie die Taste «Pair» auf dem Gerät. (Teilebezeichnung Nr. 7) Entfernen
Sie hierfür den transparenten Deckel am Gerät.
Das Gerät kann nun konfiguriert werden und ist dann betriebsbereit.
Mit der Auswahl des Dienstleistungsprofils, zum Beispiel «Standard», schliessen Sie
die Konfiguration des Gerätes ab und gehen in den ordentlichen Betrieb über.

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]6
English
CMS-10R Installation Guide
Before following this guide, please read the Safety instructions of the CMS-10R.
Detailed information can be found in the user manual at
https://www.comatreleco.com/en/user-manual/
Part description
1Device power supply
2Inputs digital
3Status LEDs mobile network
4Status LEDs inputs
5«RUN» LED
6«STAT» LED
7«Pair» Button
8«Test» Button
9«Reset» Button
10 Status-LEDs outputs
11 Holes for wall mounting
12 Relay outputs
13 Serial number
14 Antenna connection
CMS-10R…
11
O2
14 12 2124 22 3134 32 4144 42
O3 O4O1
123 456
I1 I2 I3 I4
O1O2O3O4
I5 I6
2G 3G 4G RUN
Pair
USB
Test
Reset
STAT
S/N: 0123G4567894
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
11 14
Installation
1.Create your user account at iot.comatreleco.com
Important: Fill in all mandatory fields (*) according to the registration form.
Important: We recommend the following web browsers: Google Chrome and Mozilla Firefox.
Important: The account must be confirmed by email to complete the registration.
Important: ComatReleco transmits SMS messages with the following numbers:
[phone]: if the message receiver is configured as a user.
[phone] (for Switzerland) and [phone] (for international): if the message
receiver is configured as a machine.
We recommend to save this number with the name CoReM under your contacts.
Important: Download the «ComatReleco-IoT-Portal» app from the App Store for iOSorGoogle
Play for Android. We always recommend using the latest version of the operating system
(iOS or Android).
2.Set up the device via the «Add a device» button. Pair and configure the device. To do so please
follow step 1 - 6.

45013-051-54-007 7
EN
Step 1 Step 1a
Step 1
Do you want to set up a new device on the account or do you want to add a device with
an invitation code?
With invitation code Go to step 1a
Setup a new device Go to step 2
Step 1a
Please enter the invitation code you received by e-mail or SMS.
The device can now be used according to the rights assigned to you.
Role assignment
The CMS-10R system offers the following roles:
The «owner» owns the device, he/she can configure it and bears the costs.
The «installer» can configure the device and then hands it over to the owner.
Additional «user» can be added by the owner or the installer. The following rights
can be assigned to each user:
– Status access
– Control access
– Manage access

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]8
English
Step 2
Step 3
Step 2a
Step 2
Are you the «owner» of the device?
No Go to step 2a
Yes Go to step 3
Step 2a
Define the «owner», who will be the recipient of the invoice.
Go to step 3.
Step 3
Enter the device name and choose the corresponding device model.
Go to step 4.

45013-051-54-007 9
EN
Step 4
Step 6
Step 5
Step 4
Click on Pair button. Go to step 5.
Step 5
Enter the device serial number shown on the device to pair it. The 12-digit serial number
is located on the top of the device. (Part description no. 13)
Click on Pair button.
Step 6
Remove the transparent cover on the device.
Click the Pair button on the device. («Pair button» part description no. 7)
The device can now be configured and then it will be ready for operation.
With the choice of the service profile, for example «standard», you complete the device
set up and go into normal operation.

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]10
Français
Notice d’installation du CMS-10R
Avant de suivre cette notice, veuillez lire les consignes de sécurité du CMS-10R.
Pour des informations détaillées, consultez le Manuel utilisateur disponible à l’adresse
https://www.comatreleco.com/en/user-manual-fr/
Description des éléments
1Alimentation de l’appareil
2Entrées numériques
3DEL d’état du réseau mobile
4DEL d’état des entrées
5DEL «RUN» (Marche)
6DEL «STAT» (Stat.)
7Bouton «Pair» (Coupler)
8Bouton «Test»
9Bouton «Reset»
10 DEL d’état des sorties
11 Trous pour montage mural
12 Sorties relais
13 Numéro de série
14 Connexion de l’antenne
CMS-10R…
11
O2
14 12 2124 22 3134 32 4144 42
O3 O4O1
123 456
I1 I2 I3 I4
O1O2O3O4
I5 I6
2G 3G 4G RUN
Pair
USB
Test
Reset
STAT
S/N: 0123G4567894
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
11 14
Installation
1.Créez votre compte utilisateur à l’adresse iot.comatreleco.com
Important: Remplissez tous les champs obligatoires (*) selon le formulaire d’enregistrement.
Important: Nous recommandons les navigateurs Web suivants: Google Chrome et Mozilla Firefox.
Important: Le compte doit être confirmé par e-mail pour compléter l’enregistrement.
Important: ComatReleco transmet les messages SMS avec les numéros suivants:
[phone] : si le destinataire du message est configuré en tant qu’ un utilisateur.
[phone] (pour la Suisse) et [phone] (pour l’international) : si le destinataire du
message est configuré en tant qu’une machine.
Nous vous recommandons d’enregistrer ce numéro sous le nom CoReM dans vos contacts.
Important: Téléchargez l’application «ComatReleco-IoT-Portal» depuis l’App Store pour
iOSou Google Play pour Android. Nous vous recommandons de toujours utiliser la dernière version
du système d’exploitation (iOS ou Android).
2.Configurez l’appareil à l’aide du bouton «Ajouter un appareil». Couplez et configurez l’appareil.
Veuillez svp suivre les étapes 1 à 6.

45013-051-54-007 11
FR
Étape 1 Étape 1a
Étape 1
Voulez-vous configurer un nouvel appareil sur le compte ou voulez-vous ajouter
un appareil avec un code d’invitation ?
Avec un code d’invitation Continuer à l’étape 1a
Configurer un nouvel appareil Continuer à l’étape 2
Étape 1a
Entrez le code d’invitation reçu par e-mail ou SMS
L’appareil peut maintenant être utilisé selon les droits qui vous ont été attribués.
Attribution des rôles
Le système CMS-10R offre les rôles suivants:
Le «propriétaire» est propriétaire de l’appareil; il/elle peut le configurer et en supporte
les coûts.
L’«installateur» peut configurer l’appareil et le remettre ensuite au propriétaire.
Un «utilisateur» supplémentaire peut être ajouté par le propriétaire ou l’installateur.
Les droits suivants peuvent être attribués à chaque utilisateur:
– Accès à l’état
– Contrôler accès
– Gérer accès

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]12
Français
Étape 2
Étape 3
Étape 2a
Étape 2
Êtes-vous le «propriétaire» de l’appareil ?
Non Continuer à l’étape 2a
Oui Continuer à l’étape 3
Étape 2a
Définissez le «propriétaire», qui sera le destinataire de la facture.
Continuer à l’étape 3.
Étape 3
Entrez le nom de l’appareil et sélectionnez le modèle d’appareil correspondant.
Continuer à l’étape 4.

45013-051-54-007 13
FR
Étape 4
Étape 6
Étape 5
Étape 4
Cliquez sur le bouton «Coupler». Continuer à l’étape 5.
Étape 5
Entrez le numéro de série de l’appareil (indiqué sur l’appareil) pour le coupler. Le numéro
de série à 12 chiffres figure sur le dessus de l’appareil. (Description des éléments, n°13)
Cliquez sur le bouton «Coupler».
Étape 6
Enlevez le couvercle transparent de l’appareil. Cliquez sur le bouton Pair de l’appareil
(Bouton «Pair» n°7 dans la Description des éléments)
L’appareil peut maintenant être configuré et sera ensuite prêt à fonctionner.
Avec le choix du profil de service, par exemple «standard», vous complétez la
configuration de l’appareil et passez en fonctionnement normal.

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]14
Italiano
Guida all’installazione del sistema CMS-10R
Prima di seguire questa guida, leggere le istruzioni per la sicurezza relative al sistema CMS-10R.
Per informazioni dettagliate, consultare il manuale d’uso disponibile all’indirizzo
https://www.comatreleco.com/en/user-manual-it/
Descrizione dei componenti
1Alimentazione dispositivo
2Ingressi digitali
3LED di stato rete mobile
4Ingressi LED di stato
5LED «RUN»
6LED «STAT»
7Pulsante «Pair» (Abbinare)
8Pulsante «Test»
9Pulsante «Reset»
10 Uscite LED di stato
11 Fori per montaggio a muro
12 Uscite relè
13 Numero di serie
14 Collegamento antenna
CMS-10R…
11
O2
14 12 2124 22 3134 32 4144 42
O3 O4O1
123 456
I1 I2 I3 I4
O1O2O3O4
I5 I6
2G 3G 4G RUN
Pair
USB
Test
Reset
STAT
S/N: 0123G4567894
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
11 14
Installazione
1.Creare il proprio account utente su iot.comatreleco.com
Importante: Compilare tutti i campi obbligatori (*) in base al modulo di registrazione.
Importante: Raccomandiamo l’uso dei seguenti browser Web: Google Chrome e Mozilla Firefox.
Importante: L’account deve essere confermato tramite e-mail per completare la registrazione.
Importante: ComatReleco trasmette messaggi SMS con i seguenti numeri:
[phone]: se il destinatario del messaggio è configurato come utente.
[phone] (per la Svizzera) e [phone] (per l’estero): se il destinatario del
messaggio è configurato come macchina.
Raccomandiamo di salvare questo numero con il nome CoReM nell’elenco dei contatti.
Importante: Scaricare l’app «ComatReleco-IoT-Portal» dall’App Store per iOSo Google Play per
Android. Si consiglia di utilizzare sempre l’ultima versione del sistema operativo
(iOS o Android).
2.Creare il dispositivo tramite il pulsante «Aggiungi un dispositivo». Abbinare e configurare il
dispositivo. Si prega di seguire i passi 1 - 6.

45013-051-54-007 15
IT
Passo 1 Passo 1a
Passo 1
Vuoi impostare un nuovo dispositivo sull’account o vuoi aggiungere un dispositivo con
un codice di invito?
Con un codice di invito Vai al passo 1a
Crea un nuovo dispsitivo Vai al passo 2
Passo 1a
Inserire il codice di invito ricevuto tramite e-mail o SMS.
Il dispositivo può ora essere utilizzato secondo i diritti assegnati.
Ripartizione di ruoli
Il sistema CMS-10R offre i seguenti ruoli:
Il «proprietario» possiede il dispositivo, può configurarlo e sostiene i costi.
L’«installatore» può configurare il dispositivo, quindi lo consegna al proprietario.
Il proprietario o l’installatore possono aggiungere un «utente» supplementare.
A ciascun utente possono essere assegnati i seguenti diritti:
– Accesso allo stato
– Controlla accesso
– Gestisci accesso

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]16
Italiano
Passo 2
Passo 3
Passo 2a
Passo 2
Sei il «proprietario» del dispositivo?
No Vai al passo 2a
Si Vai al passo 3
Passo 2a
Definire il «proprietario», chi sarà il destinatario della fattura.
Vai al passo 3.
Passo 3
Inserire il nome del dispositivo e selezionare il modello di dispositivo corrispondente.
Vai al passo 4.

45013-051-54-007 17
IT
Passo 4
Passo 6
Passo 5
Passo 4
Fare clic sul pulsante di abbinamento. Vai al passo 5.
Passo 5
Inserire il numero di serie riportato sul dispositivo per eseguire l’abbinamento. Il numero di serie
a 12 cifre è riportato sulla parte superiore del dispositivo. (N. 13 nella Descrizione dei componenti)
Fare clic sul pulsante di abbinamento.
Passo 6
Rimuovere la copertura trasparente dal dispositivo. Fare clic sul pulsante Pair situato sul
dispositivo. («Pulsante Pair» n. 7 nella Descrizione dei componenti).
Ora il dispositivo può essere configurato e successivamente sarà pronto per il funzionamento.
Con la scelta del profilo di servizio, ad esempio «standard», si completa la configurazione del
dispositivo e si usufruisce del normale funzionamento.

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]18
Español
Guía de instalación CMS-10R
Antes de seguir esta guía, lea las Instrucciones de seguridad del CMS-10R.
Puede encontrar información detallada en el manual de usuario
https://www.comatreleco.com/en/user-manual-es/
Descripción de la pieza
1Suministro de alimentación del dispositivo
2Entradas digitales
3LED de estado red móvil
4LED de estado entradas
5LED «RUN»
6LED «STAT»
7Botón «Pair»
8Botón «Test»
9Botón «Reset»
10 LED de estado salidas
11 Agujeros para el montaje en la pared
12 Salidas de relé
13 Número de serie
14 Conexión de antena
CMS-10R…
11
O2
14 12 2124 22 3134 32 4144 42
O3 O4O1
123 456
I1 I2 I3 I4
O1O2O3O4
I5 I6
2G 3G 4G RUN
Pair
USB
Test
Reset
STAT
S/N: 0123G4567894
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
11 14
Instalación
1.Cree su cuenta de usuario en iot.comatreleco.com
Importante: Rellene todos los campos obligatorios (*) según el formulario de registro.
Importante: Recomendamos los siguientes exploradores web: Google Chrome y Mozilla Firefox.
Importante: La cuenta debe confirmarse por correo electrónico para completar el registro.
Importante: ComatReleco transmite mensajes SMS con los siguientes números:
[phone]: si el receptor del mensajes está configurado como usuario.
[phone] (para Suiza) y [phone] (para internacional): si el receptor del
mensajes está configurado como una máquina.
Recomendamos guardar este número con el nombre CoReM debajo de tus contactos.
Importante: Descargue la aplicación «ComatReleco-IoT-Portal» de la App Store para iOSoGoogle
Play para Android. Le recomendamos que utilice siempre la última versión del sistema operativo
(iOS o Android).
2.Configure el dispositivo a través del botón «Añadir un dispositivo». Empareje y configure el
dispositivo. Siga los pasos 1 a 6 por favor.

45013-051-54-007 19
ES
Paso 1 Paso 1a
Paso 1
¿Desea configurar un nuevo dispositivo en la cuenta o desea añadir un dispositivo con un
código de invitación?
Con código de invitación Vaya al paso 1a
Configurar un dispositivo nuevo Vaya al paso 2
Paso 1a
Introduzca el código de invitación que ha recibido por correo electrónico o SMS.
Ahora se puede utilizar el dispositivo de acuerdo con los derechos que se le han asignado.
Asignación de roles
El sistema CMS-10R ofrece los roles siguientes:
El «propietario» posee el dispositivo, puede configurarlo y soporta los costes.
El «instalador» puede configurar el dispositivo y, luego, se lo entrega al propietario.
El propietario o el instalador pueden añadir un «usuario» adicional. A cada usuario
pueden asignarse los derechos siguientes:
– Acceso a estado
– Acceso a control
– Acceso a gestión

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone [phone] | Fax [phone] | comatreleco.com | [e-mail]20
Español
Paso 2
Paso 3
Paso 2a
Paso 2
¿Es usted el «propietario» del dispositivo?
No Vaya al paso 2a
Sí Vaya al paso 3
Paso 2a
Defina el «propietario» que será el destinatario de la factura.
Vaya al paso 3.
Paso 3
Introduzca el nombre del dispositivo y elija el modelo de dispositivo correspondiente.
Vaya al paso 4.