Comodita COM101 User manual

PMS109
Comodità User Manual 20 pages page size: 5.5” x 8.5”
K
Prepared at actual size
USER GUIDE • 1-6
GUIA DEL USUARIO • 7-12
GUIA DO USUÁRIO • 13-18
Excellence in Design and Safety
ROLLING WALKER
WITH SEAT
ANDADOR DE
RUEDAS
CON ASIENTO
ANDADOR
COM RODAS
E ASSENTO
Model Number: COM101
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 1

Comodità is a company concerned with your comfort, safety
and mobility. Our products will simplify your movements,
offering support and safety for your daily activities, helping you
do what you want, when you want it.
The modern design and sturdy construction of the Comodità
Rolling Walker make it one of the safest walkers on the
market. Built to support weights of up to 400 lbs (182 kgs),
it is tested and approved under the most demanding standards
for rolling walkers. The unique design of the frame provides
extra room for the feet to move, helping to avoid tripping and
falling. It also allows the weight to be placed right above the
wheels, and not on the side of the wheels like most models on
the market. Our rolling walker is built with the best materials
available to ensure the highest safety you can find.
Comodità wheels are placed
directly under the frame,
allowing the full weight of
the user to be placed directly
on the wheels.
On other models the wheels
are attached to the frame
on the side, which is less
supportive and less stable.
1
About Your Comodità Rolling Walker
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 2

Other Features:
• Reinforced frame for maximum security
• Adjustable handle height
• Extra-large 8” wheels for safer indoor and outdoor use
• Hand brake locks for safety while seated
• Comfortable padded nylon seat
• Padded ergonomic backrest
• Convenient under seat storage bag
Product Dimensions and Specifications:
2
Excellence in Design and Safety
• Height (min /max)...... 35"/ 39"
89 cm / 99 cm
• Length................. 28"
71 cm
• Width................. 25"
63.5 cm
• Seat Depth........... 14¼"
36 cm
• Seat Width........... 15"
38 cm
• Seat Height.......... 22"
56 cm
• Folded Width........ 10"
25.5 cm
• Wheel Diameter.... 8"
20 cm
• Unit Weight.......... 19½lb
8.8 kg
• Weight Capacity.... 400 lb
182 kg
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 3

Assembly Instructions:
Assembling your Comodità Rolling Walker is extremely simple.
1. Carefully remove the walker from the shipping carton.
2. Unfold the walker by pushing down the folding brackets
on both sides of the rolling walker until they are fully
extended.
3. Insert handle bars into the frame of the walker, keeping
the brake cables outside the frame.
4. Lower the backrest.
5. Adjust the height of the handles by standing upright
behind the walker with your shoulders relaxed and arms
hanging at your side. The handgrips should be at a
height even with your wrists.
It’s that simple. No tools, no loose parts.
6 adjustable
handle
heights
folding
bracket
3
About Your Comodità Rolling Walker
2. 3.
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 4

Operating Instructions:
To Walk
• Position yourself behind the walker and hold both
handles firmly.
• Roll your walker slowly forward so that the rear wheels
are a few inches ahead of your body.
• While maintaining a steady and safe roll forward, place
your foot in line with the rear wheels.
• Repeat the movement with your other foot.
• To slow down, pull the brake handles up.
To Lock and Unlock Brakes
• To lock the brakes, push down on the brake handles until
the brakes click into locked position, as shown below.
Do not push it any further than this point.
• To unlock the brakes and resume walking, pull up the
brake handles until you hear a "click.”
To Use as a Seat
• Make sure your walker is on a flat surface, not on an incline.
•Lock the brakes before sitting.
• Make sure your feet rest flat on the ground.
4
Excellence in Design and Safety
Push down
to lock brake
Brake in
unlocked
position
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 5

Care & Maintenance:
Periodic Brake Adjustment
To adjust the sensitivity of the brake:
• Turn locking nut clockwise to reduce brake sensitivity.
•Turn locking nut counter-clockwise to increase sensitivity.
Warning!
• Over adjustment of the brake might prevent the wheels
from moving freely.
• Under adjustment of the brake may cause the brake pad
not to engage at all.
•Do not use walker if brakes are not working properly.
About Your Comodità Rolling Walker
5
locking nut
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 6

Safety Instructions:
Warning! Failure to follow safety instructions
may result in serious injury.
• DO NOT use this product as a wheelchair.
• DO NOT transport someone while sitting on this walker.
• DO NOT exceed maximum weight capacity.
• BRAKES MUST be in locked position before sitting
on the seat.
• DO NOT self-propel the walker while seated.
• DO NOT sit on the walker on an incline.
• INSPECT BRAKES before each use.
• ALL WHEELS MUST be in contact with the floor or ground
at all times.
• BACKREST IS NOT intended to support your full weight.
It is intended to provide back support while seated.
• DO NOT use in escalators, stairs, moving sidewalks,
or uneven surfaces.
• BOTH FEET should rest flat on the ground when sitting.
• RECOMMENDED USER’S HEIGHT from 5’4”to 6’4”.
Warranty:
Your Comodità Rolling Walker is warranted to be free of defects in material
and workmanship for a period of one year from the date of purchase for the
original owner. This warranty does not cover device failure due to user
negligence, misuse of the product, failure to adhere to instructions, or
normal wear and tear. In the event of a defect covered by this warranty,
we will, at our option, repair or replace the device. This warranty does not
include any labor or shipping charges.
Please contact our customer service at inf[email protected]. We will
provide a return authorization number. You will be required to include
a copy of your original receipt.
6
Excellence in Design and Safety
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 7

Comodità es una empresa preocupada por su confort, seguridad y
movilidad. Nuestros productos simplifican sus movimientos,
ofreciendo apoyo y seguridad en sus actividades diarias, le ayu-
dando a hacer lo que quiera, cuando quiera.
El diseño moderno y la construcción robusta del andador
Comodità Ref. COM101 lo convierten en uno de los andadores
más seguros del mercado. Construido para soportar pesos de
hasta 400 libras (182 kg), ha sido probado y aprobado bajo los
estándares más exigentes para andadores de ruedas. Su diseño
único de las ruedas traseras proporcionan espacio adicional
para los pies, evitando tropezones y caídas. También permite
que el peso sea puesto justo encima de las ruedas, y no al lado
de las ruedas como la mayoría de los modelos en el mercado.
Nuestro andador es construido con los mejores materiales
disponibles para garantizar su máxima seguridade.
Acerca De Su Andador de Ruedas Comodità
7
Las ruedas del andador Comodità
se sitúan directamente bajo la
estructura, permitiendo que el
peso completo de usuario sea
colocado sobre las ruedas.
En otros modelos de anda-
dores las ruedas están unidas
en el lado de la estructura,
que es menos seguro y
menos estable.
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 8

Otras Características:
• Ruedas extra-grandes de 20 cm, más seguras para
el uso interior y exterior
• Cómodo asiento acolchado de nylon
• Respaldo ergonómico acolchado
• Estructura reforzada para mayor seguridad
• Altura de mango ajustable
• Cómoda bolsa de almacenamiento bajo el asiento
• Bloqueo de freno de mano para la seguridad
mientras sentado
Dimensiones y Especificaciones:
8
Excellence in Design and Safety
• Altura (min /max)...... 89cm /99cm
35" / 39"
• Longitud.............. 71cm
28"
• Ancho................. 63.5 cm
25"
• Profundidad ..........36cm
del asiento 14 ¼"
• Ancho del asiento... 38 cm
15"
• Altura del asiento... 56 cm
22"
• Ancho plegado...... 25.5 cm
10"
• Diámetro ..............20cm
de la rueda 8"
• Peso de la unidad....8.8 kg
19 ½ lb
• Capacidad ............ 182 kg
de carga 400 lb
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 9

Acerca De Su Andador de Ruedas Comodità
Instrucciones de Montaje:
Montar el andador Comodità es extremadamente simple.
1. Retire con cuidado el andador de la caja de envío.
2. Despliegue el andador empujando hacia abajo los
soportes plegables a ambos lados del andador hasta
que estén completamente extendidos.
3. Coloque el manillar en la estructura del andador,
manteniendo los cables de freno fuera de la estructura.
4. Baje el respaldo.
5. Para ajustar la altura del manillar póngase de pie
detrás del andador con los hombros relajados y los
brazos colgando a su lado. Los mangos deben estar
a la altura de sus muñecas.
Es así de simple. Sin herramientas, ni piezas
sueltas.
9
6 alturas
del manillar
suportes
plegables
2. 3.
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 10

Instrucciones de Uso:
Para Caminar
• Colóquese detrás del andador y sostenga firmemente
los mangos.
• Empuje el andador lentamente hacia el frente hasta que
las ruedas traseras estean unos centímetros por delante
de su cuerpo.
• Coloque el pie en línea con las ruedas traseras.
• Repita el movimiento con el otro pie.
• Para diminuir la marcha, apriete la manija del freno.
Para Bloquear y Desbloquear Los Frenos
• Para bloquear los frenos, empuje hacia abajo las manijas
de los frenos hasta que hagan un "clic" en la posición
de bloqueo como muestra la imagen. No lo fuerce más
allá de este punto.
• Para desbloquear, tire las manijas de los frenos hacia
arriba hasta oir un “clic.”
Para Usar Como un Asiento
• Asegúrese de que el andador se encuentra en una
superficie plana, no en una pendiente.
•Bloquear los frenos antes de sentarse.
• Asegúrese de que sus pies descansen en el suelo.
10
Excellence in Design and Safety
Empuje hacia
abajo para
bloquear el freno
Freno en
posición de
desbloqueo
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 11

Acerca De Su Andador de Ruedas Comodità
Cuidado y Mantenimiento:
Ajuste Periódico del Freno
Para ajustar la sensibilidad del freno:
• Gire la tuerca de bloqueo hacia la izquierda para
aumentar la sensibilidad del freno.
• Gire la tuerca de bloqueo hacia la derecha para
reducir la sensibilidad.
¡Advertencia!
• El ajuste excesivo del freno puede evitar que las ruedas
se muevan libremente.
• El ajuste insuficiente del freno puede hacer que el
andador no frene adecuadamente.
•No utilice el andador si los frenos no estean
funcionando correctamente.
tuerca de bloqueo
11
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 12

Excellence in Design and Safety
Instrucciones de Seguridad:
¡Atención! No seguir las instrucciones de seguridad
puede causar lesiones graves.
• NO utilice este producto como una silla de ruedas.
• NO transporte a alguien mientras esté sentado en
el andador.
• NO exceda la capacidad máxima de peso.
• LOS FRENOS DEBEN ESTAR en la posición de bloqueo
antes de sentarse en el asiento.
• NO autopropulsione el andador mientras esté sentado.
• NO se siente sobre el andador en una pendiente.
• INSPECCIONE LOS FRENOS antes de cada uso.
• TODAS LAS RUEDAS DEBEN ESTAR en contacto con
el suelo en todo momento.
• EL RESPALDO NO ESTÁ DISEÑADO para soportar todo
su peso. Su objetivo es proporcionar apoyo para
la espalda mientras esté sentado.
• NO UTILIZAR en escaleras mecánicas, escaleras, aceras
móviles o superficies irregulares.
• AMBOS PIES deben descansar en el suelo cuando
esté sentado.
• ALTURA DEL USUARIO: 1.63 m / 1.93 m (5’4”/ 6’4”)
Garantía:
Su andador de ruedas Comodità está garantizado como libre de defectos en
materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de
compra por el propietario original. Esta garantía no cubre fallas del aparato
debido a la negligencia del usuario, mal uso del producto, si no se siguen las
instrucciones, o desgaste normal por el uso. En el caso de un defecto cubierto
por esta garantía, nosotros, a nuestra opción, podemos eligir reparar o reemplazar
el dispositivo. Esta garantía no incluye ningun labor o cargos por envío.
Por favor, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente
em: [email protected]om. Le proporcionaremos un número de autorización
de devolución. Usted tendrá que incluir una copia de la factura original de venta.
12
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 13

Comodità é uma empresa preocupada com o seu conforto,
segurança e mobilidade. Nossos produtos facilitam seus movi-
mentos, oferecendo apoio e segurança para suas atividades
diárias, ajudando você a fazer o que quiser, quando quiser.
O design moderno e a construção robusta do andador
Comodità Ref. COM101 o tornam um dos andadores mais
seguros do mercado. Construído para suportar pesos de até
182 kg, ele é testado e aprovado de acordo com as normas mais
exigentes para andadores com rodas. O design exclusivo das
rodas traseiras oferece espaço extra para os pés se moverem,
evitando tropeços e quedas. Também permite que o peso recaia
sobre as rodas, e não ao lado das rodas como a maioria dos
modelos existentes no mercado. Nosso andador é construído
com os melhores materiais disponíveis para garantir o máximo
de segurança.
Sobre Seu Andador com Rodas Comodità
13
As rodas do andador Comodità
estão posicionadas embaixo da
estrutura, permitindo que o peso
total do usuário seja colocado
diretamente sobre as rodas.
Nos modelos concorrentes as
rodas estão fixadas na lateral
da estrutura, o que oferece
menos suporte e menor
estabilidade.
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 14

Outras Características:
• Rodas extragrandes de 20 cm de diâmetro, para uso
interno e externo, proporcionam maior segurança
• Assento de nylon acolchoado confortável e fácil de limpar
• Encosto ergonômico acolchoado
• Estrutura reforçada para segurança máxima
• Altura do guidão facilmente ajustável
• Conveniente bolsa de armazenamento embaixo do assento
• Travas de freio de mão para maior segurança enquanto
sentado
Dimensões do Produto e Especificações:
14
Excelência em Design e Segurança
• Altura (min /max)....... 89cm /99cm
35" / 39"
• Comprimento........ 71cm
28"
• Largura................ 63.5 cm
25"
• Profundidade ........ 36 cm
do assento 14 ¼"
• Largura................ 38cm
do assento 15"
• Altura do assento....56 cm
22"
• Largura................ 25.5 cm
quando dobrado 10"
• Diâmetro ..............20cm
da roda 8"
• Peso da unidade.... 8.8 kg
19 ½ lb
• Capacidade ...........182 Kg
de peso 400 lb
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 15

Sobre Seu Andador com Rodas Comodità
Instruções de Montagem:
Montar o seu andador com rodas Comodità é extremamente
simples.
1. Retire cuidadosamente o andador da embalagem.
2. Abra o andador, empurrando para baixo os suportes
dobráveis em ambos os lados até que fiquem
totalmente estendidos.
3. Insira os guidões no quadro do andador, mantendo
os cabos de freio do lado de fora.
4. Abaixe o encosto.
5. Para ajustar a altura dos guidões, fique de pé atrás do
andador com os ombros relaxados e os braços estendidos
ao seu lado. Os cabos dos guidões devem estar na altura
de seus pulsos.
É muito simples. Sem ferramentas e sem peças soltas.
15
6 ajustes
de altura
suporte
dobrável
2. 3.
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:02 AM Page 16

Instruções de operação:
Para Andar
• Posicione-se atrás do andador e segure as alças dos
guidões firmemente.
• Mova o andador lentamente para frente de modo que as
rodas traseiras estejam a poucos centímetros à frente do
seu corpo.
• Mova o pé na altura das rodas traseiras.
• Repita o movimento com o outro pé.
• Para diminuir a velocidade, aperte o freio de mão.
Para Travar e Destravar os Freios
• Para travar os freios, empurre-os para baixo até ouvir um
“clique”, indicando a posição de bloqueio (conforme
figura abaixo). Não os empurre além deste ponto.
• Para destravar os freios e voltar a andar, empurre as alças
de freio para cima até ouvir um “clique”.
Para Usar Como Assento
• Certifique-se que o andador esteja em uma superfície
plana e não em um aclive ou declive.
• Trave os freios antes de se sentar.
• Certifique-se que seus pés estejam totalmente em contato
com o chão.
16
Excelência em Design e Segurança
Empurre para
baixo para travar
o freio
Freio na
posição
destravada
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:03 AM Page 17

Sobre Seu Andador com Rodas Comodità
Cuidados e Manutenção:
Ajuste periódico dos freios
Para ajustar os freios:
• Vire a porca no sentido anti-horário para aumentar a
sensibilidade do freio.
• Vire a porca no sentido horário para reduzir a
sensibilidade.
Atenção!
• Um ajuste excessivo da sensibilidade do freio pode
impedir o livre movimento das rodas.
• Um ajuste insuficiente da sensibilidade do freio pode
evitar que a pastilha de freio atue sobre a roda.
•NÃO USE O ANDADOR se os freios não estiverem
funcionando corretamente.
porca de ajuste
17
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:03 AM Page 18

Excelência em Design e Segurança
Instruções de Segurança:
Atenção! A não observação destas instruções de segurança
pode resultar em ferimentos graves.
• NÃO use este produto como uma cadeira de rodas.
• NÃO transporte pessoas sentadas no andador.
• NÃO exceda a capacidade máxima de peso.
• OS FREIOS DEVEM ESTAR na posição travada antes de
sentar-se no assento.
• NÃO auto impulsione o andador enquanto sentado.
• NÃO se sente sobre o andador em um declive.
• VERIFIQUE OS FREIOS antes de cada utilização.
• TODAS AS RODAS DEVEM ESTAR em contato com o
chão a todo momento.
• O ENCOSTO para as costas não se destina a apoiar o seu
peso total. Destina-se a prestar apoio enquanto você
está sentado.
• NÃO UTILIZE o andador em escadas, escadas rolantes,
esteiras móveis, ou superfícies irregulares.
• AMBOS OS PÉS devem estar em contato com o chão
quando sentado.
• ALTURA DO USUÁRIO: 1.63 m / 1.93 m
Garantía:
Seu andador com rodas Comodità é garantido de estar livre de defeitos de
material e mão de obra por um período de um ano a partir da data da compra
pelo proprietário original. Esta garantia não cobre falha do produto devido
à negligência do usuário, uso indevido do produto, não observação das
instruções ou desgaste normal. Em caso de defeito, coberto por esta garantia,
iremos, a nosso critério, consertar ou substituir o produto. Esta garantia não
inclui custos de transporte.
Entre em contato com nosso serviço ao cliente no [e-mail].
Para obter uma autorização de retorno. É indispensável incluir uma cópia da
nota fiscal original.
18
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:03 AM Page 19

Excellence in Design and Safety
Rolling Walker with Seat Model COM101
Andador de Ruedas con Asiento Modelo COM101
Andador com Rodas e Assento Modelo COM101
Fabricado na China sob encomenda de:
Comodità Importadora de Produtos para Saúde Ltda
Rua Ribeirão Pires, 46
São Caetano do Sul, SP, Brasil
Cep 09580-690
Insc. Est. 18.382.216/0001-24
www.comoditabrasil.com
[email protected]
Manufactured in China for:
Comoditá LLC USA
www.comoditausa.com
[email protected]
Comodita_User_Manual_rev041614.qxd:Layout 1 4/21/14 10:03 AM Page 20