Concept2 DV7330 User manual

CZ SK PL LV EN DE
DV7330, 40, 50
Vyhřívací dečka
Vyhrievacia dečka
Kocyk rozgrzewający
Sildošais spilvens
Warming blanket
Heizkissen

CZ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
/BQŞUÓ _)[
Příkon 100 W
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBʸUZQPWÏNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUżFCJŘOFŘJTUŞUFOFVLMÈEFKUFBOJOF[BLSâWFKUFEPLVEÞQMOŞOFWZDIMBEOF
t Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů. Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby. Nelámejte tělo spotřebiče
ani přívodní kabel. Držte spotřebič ipřívodní kabel zdosahu ostrých předmětů (špendlíky apod.).
t /FVNJTƃVKUFOBʸTQPUżFCJŘUŞäLÏQżFENŞUZ
t /F[BLSâWFKUFCŞIFNQSPWP[VQżÓWPEOÓLBCFMBOJPWMÈEÈOÓTQPUżFCJŘF
t 1żFE LBäEâN QPVäJUÓN TF QżFTWŞEŘUF äF WMBTUOÓ QPWSDI TQPUżFCJŘF OFOÓ QPÝLP[FOâ OFCP OBENŞSOŞ PQPUżFCFOâ
Takový spotřebič nezapínejte anepoužívejte!
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[MÈULPWÏIPQPUBIV
t #ŞIFNQPVäJUÓ[BKJTUŞUFEPTUBUFŘOPVDJSLVMBDJW[EVDIVNF[JQPLPäLPVBʸQPWSDIFNTQPUżFCJŘF
t /FQPVäÓWFKUFTMPäFOâOFCPQżFIOVUâTQPUżFCJŘ
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEPʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /JLEZOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘCŞIFNQSPWP[V/FQżFOÈÝFKUFKFK[BʸQżÓWPEOÓLBCFM
t 1żJWZQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BʸQżÓWPEOÓLBCFMBMF VDIPQUF[ÈTUSŘLV
atahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTʸOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, sobsluhou seznámené
osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t Před čištěním apopoužití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí anechte vychladnout.
t %CFKUFOBʸUPBCZTFQżÓWPEOÓLBCFMOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFTUSBOPVPEʸKJOâDI[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPE$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
zářením avlhkostí.
1
DV 7330 - 40 - 50
CZ
Tento návod k obsluze náleží k tomuto produktu. Obsahuje důležité pokyny pro uvedení
do provozu a k manipulaci.
Čtěte pečlivě návod k obsluze.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné zranění nebo poškození zařízení.
DŮLEŽITÉ POKYNY.
Uschovejte pro pozdější použití.

t 4QPUżFCJŘTFOFTNÓQPVäÓWBUCŞIFNTQÈOLV
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFʸWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t 1żJPEQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓECFKUFOBʸUPBCZCZMTQPUżFCJŘWZQOVUâQPUÏWZUÈIOŞUF
zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
t 5FOUPTQPUżFCJŘNÈWZIżÓWBOâQPWSDI0TPCZOFWOÓNBKÓDÓUFQMPNPIPVQPVäÓWBUUFOUPTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN
zodpovědné, sobsluhou seznámené osoby.
t /FTBIFKUFOBʸTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FQPVäÓWFKUFWMILâTQPUżFCJŘ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWFʸWMILâDINÓTUOPTUFDIOBQżLPVQFMOŞ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPʸWPEZBOJEPʸKJOÏLBQBMJOZ
t 1żÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVPWMBEBŘBOJTQPUżFCJŘOFWZTUBWVKUFWMILV
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBʸBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
POPIS VÝROBKU
1. Látkový potah
2. Kontrolka provozu
3. Přepínač výkonu
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
3
3
21
1
t ,ʸŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVE OFQSBDVKF TQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCP OBNPŘFO EPʸLBQBMJOZ %FKUFIP
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ EMPVIPEPCŞ Tʸ NBYJNÈMOÓN OBTUBWFOÓN UFQMPUZ NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ QPLPäLZ
.BYJNÈMOÓTUVQFŵUFQMPUZTMPVäÓQSPOBIżÈUÓ
2DV 7330 - 40 - 50
CZ

3. Zapněte zip.
 ÁQMOŞSP[WJŵUFQżÓWPEOÓLBCFM
 1żJQPKUF[ÈTUSŘLVTQPUżFCJŘFEPʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
6. Přiložte spotřebič naoblast těla, kterou chcete prohřát.
 1żFQÓOBŘFN[WPMUFQPäBEPWBOâTUVQFŵWâLPOV1 - 3/BʸEJTQMFKJTFSP[TWÓUÓŘÓTMPPEQPWÓEBKÓDÓTUVQOJWâLPOV
Doporučujeme začít nanižším stupni výkonu avpřípadě potřeby výkon zvýšit.
Pozn.: 1SP EMPVIPEPCâ QSPWP[ QPVäJKUF TUVQFŵ 1. Vyšší stupně výkonu slouží pro krátkodobé použití nebo pro
rychlejší dosažení požadované teploty.
8. Popoužití nastavte přepínač dopolohy 0aodpojte spotřebič odelektrické sítě.
Bezpečnostní vypnutí
4QPUżFCJŘQPʸUJNJOVUÈDIQSPWP[VBVUPNBUJDLZWZQOFGVOLDJWZIżÓWÈOÓ/BTUBWFOÓNQżFQÓOBŘFWâLPOVEPʸQPMPIZ0
WZQOVUPEPKEFLʸSFTFUPWÈOÓŘBTPWBŘFCF[QFŘOPTUOÓIPWZQOVUÓBʸTQPUżFCJŘM[F[OPWVQPVäÓU
Skladování spotřebiče:
Popoužití odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě, nechte ho zchladnout auskladněte ho nabezpečné asuché
místo. Přívodní kabel nesmí být omotán kolem ovládání spotřebiče!
Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby. Nelámejte tělo spotřebiče ani přívodní kabel.
Nepropichujte spotřebič (např. špendlíky, jehlami, atd.), ani jinak nevystavujte ostrým předmětům.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel zelektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé a ostré předměty,
QSPUPäFNPIPVQPWSDITQPUżFCJŘFQPÝLPEJU/FQPVäÓWFKUFTVDIÏQSBOÓ
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte dovody!
-ÈULPWâQPUBIM[FQSÈUQPEMFQPLZOƉVWFEFOâDIOBʸKFIPÝUÓULVQżJ¡$
Před opětovným použitím musí být povrch spotřebiče ipotah suchý!
NÁVOD KOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPʸQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[ʸIZHJFOJDLâDIEƉWPEƉPUżÓUWMILâNIBEżÓLFNBʸMÈULPWâQPUBI
WZQSBUQPEMFQPLZOƉVWFEFOâDIOBʸKFIPÝUÓULVQżJ¡$
Před použitím musí být povrch spotřebiče ipotah suchý!
1. Položte látkový potah narovný povrch arozepněte zip.
 7MPäUFUŞMPTQPUżFCJŘFEPʸMÈULPWÏIPQPUBIVBCZCZMPSPWOPNŞSOŞSP[QSPTUżFOP1żÓWPEOÓLBCFMBʸPWMÈEÈOÓNVTÓ[ƉTUBU
mimo látkový potah.
3
DV 7330 - 40 - 50
CZ

SERVIS
ÁESäCVSP[TÈIMFKÝÓIPDIBSBLUFSVOFCPPQSBWVLUFSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPʸWOJUżOÓDIŘÈTUÓWâSPCLVNVTÓQSPWÏTU
odborný servis.
4DV 7330 - 40 - 50
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdra-
ví,které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě,kde jste výrobek zakoupili.
Ruční mytí
(Potah)! Nežehlete! Nepropichujte!
Nesmí se chemicky
čistit!
Výrobek lze prát na
doporučenou teplotu
(Podšívka)!
Nesušte v bubnové
sušičce!
Nebělit! Výrobek není určen
pro děti do 3 let

SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓTʸ7BÝÓNWâSPCLPNQPʸDFMÞ
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF _)[
Príkon 100 W
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBʸUZQPWPNÝUÓULVWâSPCLV
t 4QPUSFCJŘOFŘJTUJUFOFVLMBEBKUFBOJOF[BLSâWBKUFQPLJBűÞQMOFOFWZDIMBEPM
t 7OÞUSPTQPUSFCJŘBPCTBIVKFTJFƃWPEJŘPW%CBKUFOBʸUPBCZTBOFWZUWÈSBMJPTUSÏQSFIZCZ/FMÈNUFUFMPTQPUSFCJŘBBOJ
QSÓWPEOâLÈCFM6NJFTUOJUFTQPUSFCJŘJʸQSÓWPEOâLÈCFMNJNPEPTBIVPTUSâDIQSFENFUPWÝQFOEMÓLZBʸQPE
t /FVNJFTUŵVKUFOBʸTQPUSFCJŘƃBäLÏQSFENFUZ
t /F[BLSâWBKUFQPŘBTQSFWÈE[LZQSÓWPEOâLÈCFMBOJPWMÈEBOJFTQPUSFCJŘB
t 1SFELBäEâNQPVäJUÓNTBQSFTWFEŘJUFäFWMBTUOâQPWSDITQPUSFCJŘBOJFKFQPÝLPEFOâBMFCPOBENFSOFPQPUSFCFOâ
Takýto spotrebič nezapínajte anepoužívajte!
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[MÈULPWÏIPQPƃBIV
t 1PŘBTQPVäJUJB[BJTUJUFEPTUBUPŘOÞDJSLVMÈDJVW[EVDIVNFE[JQPLPäLPVBʸQPWSDIPNTQPUSFCJŘB
t /FQPVäÓWBKUF[MPäFOâBMFCPQSFIOVUâTQPUSFCJŘ
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEPʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t /JLEZOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘQPŘBTQSFWÈE[LZ/FQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘESäJBDIP[BʸQSÓWPEOâLÈCFM
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [Bʸ QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BʸƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏTʸ PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃTQPUSFCJŘ JCB QPEEP[PSPN [PEQPWFEOFK
sobsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOBʸ[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t Pred čistením apopoužití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
t %CBKUFOBʸUPBCZTBQSÓWPEOâLÈCFMOFEPUâLBMIPSÞDJDIQPWSDIPW
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPEʸJOâDI[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBʸQPE$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNBʸWMILPTƃPV
t /BʸŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
5
DV 7330 - 40 - 50
SK
Tento návod na obsluhu patrí k tomuto produktu. Obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie
do prevádzky ak manipulácii.
Čítajte pozorne návod na obsluhu.
Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenie alebo poškodenie zariadenia.
DÔLEŽITÉ POKYNY.
Uschovajte pre neskoršie použitie.

t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQPVäÓWBƃQPŘBTTQÈOLV
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBʸQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBʸLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBECBKUFOBʸUPBCZCPMTQPUSFCJŘWZQOVUâQPUPNWZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 5FOUPTQPUSFCJŘNÈWZISJFWBOâQPWSDI0TPCZOFWOÓNBKÞDFUFQMPNÙäVQPVäÓWBƃUFOUPTQPUSFCJŘMFOQPEEP[PSPN
zodpovednej osoby oboznámenej sobsluhou.
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FQPVäÓWBKUFWMILâTQPUSFCJŘ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWMILâDINJFTUOPTUJBDIOBQSLÞQFűOF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.
t 1SÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVPWMÈEBŘBOJTQPUSFCJŘOFWZTUBWVKUFWMILPTUJ
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBʸBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
NÁVOD NAOBSLUHU
2
3
3
21
1
POPIS VÝROBKU
1. Látkový poťah
2. Signalizátor prevádzky
3. Prepínač výkonu
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWʸQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPOBNPŘFOâEPʸLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBʸPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ Tʸ QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV EBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘEMIPEPCPTʸNBYJNÈMOZNOBTUBWFOÓNUFQMPUZNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZQPLPäLZNBYJNÈMOZ
TUVQFŵUFQMPUZTMÞäJOBʸOBISJBUJF
6DV 7330 - 40 - 50
SK

 ÁQMOFSP[WJŵUFQSÓWPEOâLÈCFM
 1SJQPKUF[ÈTUSŘLVTQPUSFCJŘBEPʸFMFLUSJDLFKTJFUF
 1SJMPäUFTQPUSFCJŘOBʸPCMBTƃUFMBLUPSÞDIDFUFQSFISJBƃ
 1SFQÓOBŘPN[WPűUFQPäBEPWBOâTUVQFŵWâLPOV1 – 3/BʸEJTQMFKJTBSP[TWJFUJŘÓTMP[PEQPWFEBKÞDFTUVQŵVWâLPOV
 0EQPSÞŘBNF[BŘBƃOBʸOJäÝPNTUVQOJWâLPOVBʸWʸQSÓQBEFQPUSFCZWâLPO[WâÝJƃ
Pozn.:/Bʸ EMIPEPCÞQSFWÈE[LV QPVäJUF TUVQFŵ17ZÝÝJF TUVQOF WâLPOV TMÞäJB OBʸ LSÈULPEPCÏQPVäJUJFBMFCP
narýchlejšie dosiahnutie požadovanej teploty.
8. Popoužití nastavte prepínač dopolohy 0avypojte spotrebič zelektrickej siete.
Bezpečnostné vypnutie
4QPUSFCJŘQPʸUJDINJOÞUBDIQSFWÈE[LZBVUPNBUJDLZWZQOFGVOLDJVWZISJFWBOJB/BTUBWFOÓNQSFQÓOBŘBWâLPOV
EPʸQPMPIZWZQOVUÏEÙKEFLʸSFTFUPWBOJVŘBTPWBŘBCF[QFŘOPTUOÏIPWZQOVUJBBʸTQPUSFCJŘKFNPäOÏ[OPWVQPVäJƃ
Skladovanie spotrebiča:
1PʸQPVäJUÓPEQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLFKTJFUFOFDIBKUFIPWZDIMBEOÞƃBʸVMPäUFIPOBʸCF[QFŘOÏBʸTVDIÏ
NJFTUP1SÓWPEOâLÈCFMOFTNJFCZƃPNPUBOâPLPMPPWMÈEBOJBTQPUSFCJŘB
Dbajte nato, aby sa nevytvárali ostré prehyby. Nelámte telo spotrebiča ani prívodný kábel.
Spotrebič neprepichujte (napr. špendlíkmi, ihlami atď.) ani ho nevystavujte iným ostrým predmetom.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel zelektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/BʸŘJTUFOJFQPWSDIVTQPUSFCJŘBQPVäÓWBKUFJCBWMILÞIBOESJŘLVäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏBʸPTUSÏQSFENFUZ
QSFUPäFNÙäVQPWSDITQPUSFCJŘBQPÝLPEJƃ/FQPVäÓWBKUFTVDIÏQSBOJF
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte dovody!
-ÈULPWâQPƃBIKFNPäOÏQSBƃQPEűBQPLZOPWVWFEFOâDIOBʸKFIPÝUÓULVQSJ¡$
Pred opätovným použitím musí byť povrch spotrebiča ipoťah suchý!
NÁVOD NAOBSLUHU
UPOZORNENIE
4LÙSBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[ʸIZHJFOJDLâDIEÙWPEPWVUSJFƃWMILPVIBOESJŘLPV
BʸMÈULPWâQPƃBIWZQSBƃQPEűBQPLZOPWVWFEFOâDIOBʸKFIPÝUÓULVQSJ¡$
Pred použitím musí byť povrch spotrebiča ipoťah suchý!
 1PMPäUFMÈULPWâQPƃBIOBʸSPWOâQPWSDIBʸSP[PQOJUF[JQT
 7MPäUFUFMPTQPUSFCJŘBEPʸMÈULPWÏIPQPƃBIVBCZCPMPSPWOPNFSOFSP[QSFTUSFUÏ1SÓWPEOâLÈCFMBʸPWMÈEBOJFNVTJB
[PTUBƃNJNPMÈULPWÏIPQPƃBIV
3. Zapnite zips.
7
DV 7330 - 40 - 50
SK

SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPʸWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
8DV 7330 - 40 - 50
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva,že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie,ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade,služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode,kde ste výrobok zakúpili.
Ručné umývanie
(Poťah)! Nežehlite! Neprepichujte!
Nesmie sa chemicky
čistiť!
Výrobok je možné
prať na odporúčanú
teplotu (Podšívka)!
Nesušte v bubnovej
sušičke!
Nebieliť! Výrobok nie je určený
pre deti do 3 rokov

PL
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
%[JŢLVKFNZ[Bʸ[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJʸƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕDKŕOBʸ QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
[BQFXOJŗBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
/BQJŢDJF _)[
1PCØSNPDZ 100 W
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBʸUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t /JFOBMFƒZD[ZžDJŗDIPXBŗBOJQS[ZLSZXBŗVS[ŕE[FOJBEPQØLJ[VQFOJFOJFXZTUZHOJF
t 8FXOŕUS[VS[ŕE[FOJB[OBKEVKFTJŢTJBULBQS[FXPEOJLØX/BMFƒZVXBƒBŗBCZOJFUXPS[ZZTJŢPTUSF[HJŢDJB/JFOBMFƒZ
BNBŗLPSQVTVVS[ŕE[FOJBBOJQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHP6S[ŕE[FOJFJʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZUS[ZNBŗ[ʸEBMBPEʸPTUSZDI
QS[FENJPUØXT[QJMLJJUQ
t /BʸVS[ŕE[FOJVOJFXPMOPLBžŗDJŢƒLJDIQS[FENJPUØX
t 1PED[BTFLTQMPBUBDKJOJFOBMFƒZ[BLSZXBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPBOJFMFNFOUØXTUFSVKŕDZDIVS[ŕE[FOJB
t 1S[FELBƒEZNVƒZDJFNOBMFƒZTJŢVQFXOJŗƒFQPXJFS[DIOJBVS[ŕE[FOJBOJFKFTUVT[LPE[POBMVCOBENJFSOJF[VƒZUB8
QS[ZQBELVXZLSZDJBVT[LPE[FŴOJFXPMOPXŕD[BŗBOJVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB
t /JFXPMOPVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBCF[QPLSPXDB[ʸNBUFSJBV
t 8 USBLDJF VƒZULPXBOJB OBMFƒZ [BECBŗ Pʸ PEQPXJFEOJ QS[FQZX QPXJFUS[B NJŢE[Z TLØSŕ Bʸ QPXJFS[DIOJŕ VS[ŕE[FOJB
elektrycznego.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗ[PƒPOFHPMVC[HJŢUFHPVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t /JFXPMOPQS[FOPTJŗVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ/JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBQPEOPT[ŕDMVCQPDJŕHBKŕD
HP[BʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸQPDJŕHOŕŗ[BʸOJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZ VƒZXBŗX NJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJ Jʸ PTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JF OBMFƒZQP[XPMJŗJN
OBʸQPTVHJXBOJFTJŢVS[ŕE[FOJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFK[B[OBKPNJPOFK[ʸPCTVHŕ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBʸUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEPʸ[BCBXZ
t Przed czyszczeniem ipoużyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć zgniazdka elektrycznego ipozostawić
dowystudzenia.
t /BMFƒZVXBƒBŗCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJFEPUZLBHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJ
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗUS[ZNBOF[ʸEBMBPEʸƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJʸUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗ
KFQS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJʸXJMHPDJŕ
9
DV 7330 - 40 - 50
PL
Niniejsza instrukcja należy do produktu. Zawiera ona informacje ważne dla uruchomienie i obsługę.
Dokładnie przeczytać instrukcję.
Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenia sprzętu.
WAŻNE INSTRUKCJE.
Zachować do wykorzystania w przyszłości.

t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗQP[BQPNJFT[D[FOJBNJ
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPʸVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPʸXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t 0EŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOBQJŢDJBFMFLUSZD[OFHPOBMFƒZQBNJŢUBŗBCZVS[ŕE[FOJFCZPXZŕD[POFXUZD[LŢ
OBMFƒZXZKŕŗ[ʸHOJB[ELBEPQJFSPQPʸXZŕD[FOJVVS[ŕE[FOJB
t 0TPCZ OJFXSBƒMJXF OBʸ UFNQFSBUVSŢ NPHŕ LPS[ZTUBŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XZŕD[OJF QPE OBE[PSFN PTPCZ PEQPXJFE[JBMOFK
Jʸ[B[OBKPNJPOFK[ʸKFHPPCTVHŕ
t 1PXJFS[DIOJB VS[ŕE[FOJB KFTU PHS[FXBOB /JF OBMFƒZ VTUBXJBŗ NBLTZNBMOFK UFNQFSBUVSZ QSBDZ VS[ŕE[FOJB OBʸ EVHJ
D[BTQPOJFXBƒNPƒFUPTQPXPEPXBŗPQBS[FOJBTLØSZNBLTZNBMOBUFNQFSBUVSBTVƒZUZMLPQPD[ŕULPXFNVOBHS[BOJV
VS[ŕE[FOJB
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOPVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBLJFEZKFTUXJMHPUOF
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOQXB[JFODF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZDISPOJŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZQBOFMLPOUSPMOZJʸVS[ŕE[FOJFQS[FEXQZXFNXJMHPDJ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVQSPTJNZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Pokrowiec zmateriału
2. Kontrolka pracy
3. Przełącznik mocy
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA
2
3
3
21
1
t %PʸD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗTVCTUBODKJT[PSTULJDIJʸDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDI
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJF OJFQSBDVKFXBžDJXJF VQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POFX DJFD[ZOJF OBMFƒZ HP VƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJʸOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸVT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZVTUBXJBŗUFNQFSBUVSZQSBDZOBʸNBLTJNVNOBʸEVHJD[BTNPƒFUPTQPXPEPXBŗPQBS[FOJBTLØSZ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXUSBLDJFTOV
10DV 7330 - 40 - 50
PL

 /BMFƒZDBLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
 8UZD[LŢVS[ŕE[FOJBOBMFƒZQPEŕD[ZŗEPʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZQS[ZPƒZŗEPʸD[ŢžDJDJBBLUØSŕDIDFNZSP[HS[Bŗ
 ;BʸQPNPDŕQS[FŕD[OJLBXZCSBŗTUPQJFŴHS[BOJB1 - 3/BʸXZžXJFUMBD[VQPKBXJTJŢOVNFSTUPQOJBHS[BOJB
 ;BMFDBNZVTUBXJŗOBʸQPD[ŕULVOJƒT[ŕNPDJʸOBTUŢQOJFQPEXZƒT[ZŗKŕXQS[ZQBELVQPUS[FCZ
Uwaga:1S[ZEVHPUSXBZNVƒZXBOJVOBMFƒZXZCSBŗTUPQJFŴ18ZƒT[FTUPQOJFQS[F[OBD[POFTŕEPʸLSØULPUSXBFHP
VƒZULVMVCEPʸT[ZCT[FHPPTJŕHOJŢDJBXZNBHBOFKUFNQFSBUVSZ
 1PʸVƒZDJVOBMFƒZQS[FLSŢDJŗSFHVMBUPSEPʸQP[ZDKJ0JʸPEŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFPEʸTJFDJFMFLUSZD[OFK
Samoczynne wyłączenie
1Pʸ  NJOVUBDI FLTQMPBUBDKJ VS[ŕE[FOJB BVUPNBUZD[OJF XZŕD[B GVOLDKŢ HS[BOJB 6TUBXJFOJF QS[FŕD[OJLB NPDZ
w pozycji 0XZŕD[POZTQPXPEVKFSFTFUUJNFSB[BCF[QJFD[FOJBVS[ŕE[FOJBNPƒOBVƒZŗQPOPXOJF
Przechowywanie urządzenia:
1Pʸ [BLPŴD[FOJV VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ [ʸ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP QP[PTUBXJŗ EPʸ TDIPE[FOJB
Bʸ OBTUŢQOJF PEPƒZŗ X CF[QJFD[OF Jʸ TVDIF NJFKTDF 1S[FXØE [BTJMBKŕDZ OJF NPƒF CZŗ PXJOJŢUZ XPLØ FMFNFOUØX
sterujących urządzenia elektrycznego!
Należy uważać, aby nie tworzyły się ostre zgięcia. Nie należy łamać korpusu urządzenia ani przewodu
zasilającego.
Nienależyprzekłuwać urządzenia(np.szpilką, igłąitp.) aninarażaćgonadziałanie innychostrychprzedmiotów.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Uwaga!
1S[FED[ZT[D[FOJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
;BXT[FOBMFƒZTQSBXE[JŗD[ZVS[ŕE[FOJFKVƒXZTUZHP
%PʸD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJB OBMFƒZ VƒZXBŗXZŕD[OJF XJMHPUOFKžDJFSFD[LJ /JF XPMOPTUPTPXBŗžSPELØX
D[ZT[D[ŕDZDIBOJUXBSEZDIQS[FENJPUØXQPOJFXBƒNPHZCZPOFVT[LPE[JŗQPXJFS[DIOJŢVS[ŕE[FOJB/JFOBMFƒZQSBŗ
nasucho!
8ƒBEOZNQS[ZQBELVOJFXPMOPNZŗVS[ŕE[FOJBQPECJFƒŕDŕXPEŕQVLBŗHPBOJ[BOVS[BŗXXPE[JF
1PLSPXJFD[ʸNBUFSJBVNPƒOBQSBŗXFEVHXTLB[ØXFLQPEBOZDIOBʸFUZLJFDJFXUFNQFSBUVS[F¡$
1S[FEQPOPXOZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBKFHPQPXJFS[DIOJBJʸQPLSPXJFDNVT[ŕCZŗTVDIF
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNVƒZULPXBOJBOPXFHPVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[FX[HMŢEVOBʸIJHJFOŢQS[FUS[FŗHPXJMHPUOŕT[NBULŕ
BʸQPLSPXJFD[ʸNBUFSJBVPEEBŗEPʸQSBOJBXFEVHJOTUSVLDKJQPEBOFKOBʸFUZLJFDJFXUFNQFSBUVS[F¡$
Przed użyciem urządzenia jego powierzchnia ipokrowiec muszą być suche!
 1PLSPXJFD[ʸNBUFSJBVOBMFƒZVNJFžDJŗOBʸSØXOFKQPXJFS[DIOJJʸSP[QJŕŗ[BNFL
 ,PSQVT VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ XPƒZŗ EPʸ QPLSPXDB Jʸ SØXOPNJFSOJF SP[PƒZŗ 1S[FXØE [BTJMBKŕDZ Jʸ FMFNFOUZ TUFSVKŕDF
NVT[ŕ[OBKEPXBŗTJŢQP[BQPLSPXDFN
 /BTUŢQOJFOBMFƒZ[BQJŕŗ[BNFL
U
GI
ME
IJ J
ŗ
JM
L
11
DV 7330 - 40 - 50
PL

SERWIS
,POTFSXBDKŢ Pʸ XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
12DV 7330 - 40 - 50
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych,do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia,pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie,które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy,przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.
Pranie ręczne
(Okładka)! Nie prasować! Nie przebijać!
Nie czyścić
chemicznie!
Produkt można prać
w zalecanej temp.
(Podszewka)!
Nie suszyć w suszarce
bębnowej!
Nie wybielać! Nie nadaje się dla
dzieci poniżej 3 lat

LV
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHŔEŔKJFT$PODFQUJFSūDJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUTBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV
1JSNT TŔLBU J[NBOUPU JFSūDJ MƇE[V SƇQūHJ J[MBTJFU FLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV (MBCŔKJFU SPLBTHSŔNBUV ESPÝŔ WJFUŔ
MBJOFQJFDJFÝBNūCBTHBEūKVNŔWBSŠUVUPQŔSMBTūU/PESPÝJOJFUMBJBSūDJUJ DJMWŠLJLBTJ[NBOUPÝPJFSūDJQJSNTÝūTJFSūDFT
MJFUPÝBOBTCƇUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSŔEūKVNJFN
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums _)[
Jauda 100 W
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSOPSŔEūUTV[JFSūDFTUFIOJTLPQBNBUEBUVQMŔLTOūUFT
/FQJFWJFOPKJFUJFSūDJBEBQUFSBTQSBVELPOUBLUJFNWBJQBHBSJOŔUŔKJFN
t *FSūDJOFESūLTUUūSūUOPHMBCŔUWBJQŔSLMŔUQJSNTUŔTQJMOūHBTBUE[JÝBOBT
t *FSūDFT JFLÝQVTŠ JS JFTUSŔEŔUT WBEV UūLMT $FOUJFUJFT OFWFJEPU BTBT MPDūKVNB NBMBT /FQŔSMPDJFU JFSūDFT LPSQVTV WBJ
QJFWBEWBEV/FOPWJFUPKJFUJFSūDJVOQJFWBEWBEVBTVQSJFLÝNFUVQJFNŠSBNLOJFQBEBUVUVWVNŔ
t /FOPWJFUPKJFUV[JFSūDFTTNBHVTQSJFLÝNFUVT
t *FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔOFQŔSLMŔKJFUQJFWBEWBEVWBJJFSūDFTWBEūCBTQBOFMJ
t 1JSNTLBUSBTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTQŔSCBVEJFULŔUŔTWJSTNBOBWCPKŔUBWBJOPMJFUPKVTJFTÀŔEVJFSūDJOFESūLTUJFTMŠHU
un lietot.
t /FMJFUPKJFUJFSūDJCF[BVEVNBQŔSWBMLB
t *FSūDFTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPESPÝJOJFUQJFUJFLBNVHBJTBDJSLVMŔDJKVTUBSQŔEVVOJFSūDFTWJSTNV
t /FJ[NBOUPKJFUTBMPDūUVWBJQŔSMPDūUVJFSūDJ
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
t /FLBEOFOFTJFUJFSūDJUŔTFLTQMVBUŔDJKBTMBJLŔ/FOFTJFUJFSūDJBJ[FMFLUSūCBTWBEB
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUSP[FUFTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFU
to, viegli pavelkot.
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t *[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔTLBTJFQSJFLÝNJOŠUBKŔNQFSTPOŔNOBWQJFFKBNBT1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔN
JFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVUŔJS
KŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t ÀBJJFSūDFJSBQTJMEŔNBWJSTNB1FSTPOŔNLBTJSOFKVUūHBTQSFUTJMUVNVJSKŔCƇUŲPUJV[NBOūHŔNMJFUPKPUÝPJFSūDJ
t 1JSNTUūSūÝBOBT VO UVSQNŔLBT J[NBOUPÝBOBTJ[TMŠE[JFU JFSūDJ BUWJFOPKJFU FMFLUSūCBTWBEVOP FMFLUSPUūLMB SP[FUFTVO
ŲBVKJFUJFSūDFJBUE[JTU
13
DV 7330 - 40 - 50
LV
Šī rokasgrāmata pieder šo produktu. Tā satur svarīgu informāciju ekspluatācijā un apstrādes.
Rūpīgi izlasiet instrukcijas.
Neievērojot šos norādījumus,var izraisīt nopietnas traumas vai iekārtas bojājumus.
Svarīgas instrukcijas.
NOTURĒT turpmākai izmantošanai.

IERĪCES APRAKSTS
1. Auduma pārvalks
2. Signāllampiņa
3. Jaudas pārslēgs
JFSūDJQŔSCBVEūÝBOBJVOMBCPÝBOBJQJMOWBSPUŔTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSŔ
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
OFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJJMHMBJDūHJBSNBLTJNŔMVUFNQFSBUƇSBTJFTUBUūKVNVUBTWBSJ[SBJTūUŔEBTBQEFHVNVT
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJNJFHŔ
t ÀūJFSūDFOBWQBSFE[ŠUBMJFUPÝBOBJŔSQVTUFMQŔN
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTQŔSMJFDJOJFUJFTLBJFSūDFJSJ[TMŠHUBQŠDUBNBUWJFOPKJFUTQSBVEOJOPTJFOBT
kontaktligzdas.
t ÀBJJFSūDFJSBQTJMEŔNBWJSTNB1FSTPOŔNLBTJSOFKVUūHBTQSFUTJMUVNVJSKŔCƇUŲPUJV[NBOūHŔNMJFUPKPUÝPJFSūDJ
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t /FMJFUPKJFUNJUSVJFSūDJ
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJNJUSŔTUFMQŔTQJFNŠSBNWBOOBTJTUBCŔ
t /FQJFŲBVKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUBWBJJFSūDFTOPLŲƇÝBOVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
T
S
2
3
3
21
1
t /FŲBVKJFUFMFLUSJTLBKBNWBEBNCSūWJLBSŔUJFTQŔSJHBMEBNBMBJ/PESPÝJOJFUMBJFMFLUSJTLBJTWBETOFQJFTLBSUPTLBSTUŔN
WJSTNŔN
t /FOPWJFUPKJFUJFSūDJLBSTUVNBBWPUVQJFNŠSBNSBEJBUPSVLSŔÝŶVVUNMUVWVNŔ/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝVTBVMFTTUBSV
WBJNJUSVNBJFEBSCūCBJ
t *FSūDFTUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUBCSB[ūWBTWBJůūNJTLJBHSFTūWBTWJFMBT
t /FMJFUPKJFUJFSūDJKBUŔOFEBSCPKBTQBSFJ[JWBJKBUŔCJKVTJOPNFTUBCPKŔUBWBJQBLŲBVUBÝůJESVNVJFEBSCūCBJ/PHŔEŔKJFU
14DV 7330 - 40 - 50
LV

 /PWJFUPKJFUBVEVNBQŔSWBMLVV[MūE[FOBTWJSTNBTVOBUWFSJFUSŔWŠKTMŠE[ŠKV
 *FWJFUPKJFUJFSūDFTLPSQVTVBVEVNBQŔSWBMLŔVOJ[MūE[JOJFUUP1JFWBEWBEBNVOJFSūDFTWBEūCBTQBOFMJNJSKŔQBMJFLŔSQVT
QŔSWBMLB
 "J[TMŠE[JFUSŔWŠKTMŠE[ŠKV
 "USJUJOJFUWJTVLPNQMFLUŔDJKŔJFLŲBVUPWBEV
 1JFWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
 /PWJFUPKJFUJFSūDJQJFUŔTůFSNFŶBEBŲBTLVSVWŠMBUJFTTJMEūU
 "STMŠE[JJ[WŠMJFUJFTWŠMBNPKBVEBTQBLŔQJ1–3&LSŔOŔQBSŔEŔTBUCJMTUPÝŔTKBVEBTQBLŔQFTOVNVST
 *FTBLŔNTŔLUBSWJTNB[ŔLPKBVEVVOUBEUPQBLŔQFOJTLJQBMJFMJOŔU
Piezīme:JMHMBJDūHBTMJFUPÝBOBTHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFU1QBLŔQJ"VHTUŔLBKBVEBJSQBSFE[ŠUBūTMBJDūHBJJ[NBOUPÝBOBJWBJ
ŔUSŔLBJWŠMBNŔTUFNQFSBUƇSBTTBTOJFHÝBOBJ
 1ŠDJ[NBOUPÝBOBTJFTUBUJFUKBVEBTQŔSTMŠHV0QP[ūDJKŔVOBUWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
Drošības izslēgšana
1ŠDEBSCūCBTNJOƇUŠNJFSūDFBVUPNŔUJTLJJ[TMŠHTBQTJMEūÝBOBTGVOLDJKV*FTUBUPUKBVEBTQŔSTMŠHV0QP[ūDJKŔJ[TMŠHUT
OPUJLTESPÝūCBTJ[TMŠHÝBOBTUBJNFSBMBJLBBUJFTUBUFVOWBSŠTJFUJ[NBOUPUJFSūDJBULŔSUPUJ
Ierīces uzglabāšana
1ŠDJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMBŲBVKJFUUBJBUE[JTUVOOPWJFUPKJFUUPESPÝŔVOTBVTŔWJFUŔ/FSJUJOJFU
QJFWBEWBEVBQJFSūDFTWBEūCBTQBOFMJ
Centieties neveidot asas locījuma malas. Nepārlociet ierīces korpusu vai pievadvadu.
Sargiet ierīci no pārduršanas (piemēram, ar kniepadatu, adatu u. tml.) un no asiem priekšmetiem.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Brīdinājums!
1JSNTJFSūDFTUūSūÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
1JSNTBQLPQFTQŔSMJFDJOJFUJFTLBJFSūDFJSBUE[JTVTJ
*FSūDFTWJSTNVESūLTUUūSūUUJLBJBSNJUSVESŔOJŶV/FJ[NBOUPKJFUNB[HŔÝBOBTMūE[FLŲVTWBJDJFUVTVOBTVTQSJFLÝNFUVTKPUJF
WBSCPKŔUJFSūDFTWJSTNV/FOPEPEJFUJFSūDJůūNJTLBKŔUūSūUBWŔ
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
"VEVNBQŔSWBMLVESūLTUNB[HŔUTBTLBŶŔBSOPSŔEūKVNJFNLBTBUSPEBNJV[UŔFUJůFUFT¡$UFNQFSBUƇSŔ
Pirms atkārtotas ierīces izmantošanas tās virsmai un auduma pārvalkam ir jābūt sausiem!
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS
1JSNTKBVOBTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTIJHJŠOBTOPMƇLPTOPUūSJFUUPBSNJUSVESŔOJŶVVOJ[NB[HŔKJFUBVEVNBQŔSWBMLV
JFWŠSPKPUOPSŔEūKVNVTLBTBUSPEBNJV[UŔFUJůFUFT¡$UFNQFSBUƇSŔ
Pirms ierīces izmantošanas tās virsmai un auduma pārvalkam ir jābūt sausiem!
15
DV 7330 - 40 - 50
LV

APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT
TFSWJTŔ
16 DV 7330 - 40 - 50
LV
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda,ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības
atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas
punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu,palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo
vidi un cilvēku veselību,ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par
izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā,pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas
pakalpojumu sniedzēja vai veikalā,kur iegādājāties izstrādājumu.
Mazgāšana ar
rokām (Vāks)! Nie prasować! Nav punkcijas!
Nevar ķīmiskā
tīrīšana!
Produkts var mazgāt
ieteicamo temp.
(Odere)!
Nav sausa veļas
žāvētājs!
Nav balinātāju!
Nedrīkst izmantot ar
ļoti maziem bērniem
(0-3 gadi)!

EN
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHBʸ$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF
1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBʸTBGFQMBDF
GPSGVUVSFSFGFSFODF.BLFTVSFPUIFSQFPQMFVTJOHUIFQSPEVDUBSFGBNJMJBSXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOT
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
5&$)/*$"-1"3".&5&34
Voltage _)[
*OQVU 100 W
t 6TFUIFVOJUPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTPQFSBUJOHNBOVBM
t 3FNPWFBMMUIFDPWFSJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFVOJUCFGPSFUIFmSTUVTF
t .BLFTVSFUIFNBJOTWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTTUBUFEPOUIFQSPEVDUTSBUJOHQMBUF
t 5IFVOJUNBZOPUCFDMFBOFETUPSFEPSDPWFSFEVOUJMJUIBTDPPMFEEPXODPNQMFUFMZ
t 5IFJOTJEFPGUIFVOJUDPOUBJOTBʸOFUXPSLPGDPOEVDUPST.BLFTVSFOPTIBSQGPMETBSFDSFBUFE/FWFSCSFBLUIFCPEZ
PGUIFVOJUPSUIFTVQQMZDBCMF,FFQUIFVOJUBTXFMMBTUIFTVQQMZDBCMFPVUPGSFBDIPGTIBSQPCKFDUTQJOTFUD
t "WPJEQMBDJOHIFBWZJUFNTPOUIFVOJU
t 5IFTVQQMZDBCMFBOEUIFVOJUDPOUSPMNBZOPUCFDPWFSFEXIFOJOVTF
t .BLFTVSFUIFVOJUTVSGBDFJTOPUEBNBHFEPSFYDFTTJWFMZXPSOCFGPSFFBDIVTF%PʸOPUQMVHJOBOEVTFTVDIBʸVOJU
t %PʸOPUVTFUIFVOJUXJUIPVUDMPUIDPWFSJOH
t 1SPWJEFTVöDJFOUBJSDJSDVMBUJPOCFUXFFOUIFTLJOBOEUIFVOJUTVSGBDFXIFOJOVTF
t %PʸOPUVTFBʸQBDLFEPSGPMEFEVOJU
t $MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIFVOJUJTPOPSQMVHHFEJOUPUIFTPDLFU
t /FWFSDBSSZUIFVOJUEVSJOHPQFSBUJPO%PʸOPUDBSSZUIFVOJUCZUIFQPXFSDPSE
t /FWFSQVMMUIFDPSEUPEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFTPDLFUIPMEUIFQMVHJOTUFBE
t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSBOETIPVMEOPUCFBDDFTTJCMFUPDIJMESFOPSQFPQMFXJUISFEVDFEDBQBCJMJUJFT
t 1FSTPOTXJUIMJNJUFENPWFNFOUDBQBDJUZSFEVDFETFOTPSZQFSDFQUJPOJOTVöDJFOUNFOUBMDBQBDJUZPSUIPTFXIPBSF
VOBXBSFPGUIFQSPQFSIBOEMJOHTIPVMEVTFUIFQSPEVDUPOMZVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBʸSFTQPOTJCMFQFSTPOBXBSFPG
these instructions.
t 5BLFFYUSBDBSFXIFOVTJOHUIFVOJUOFBSDIJMESFO
t %POUMFUBOZPOFVTFUIFBQQMJBODFBTBʸUPZ
t Turn the unit off, disconnect the power cord from the wall outlet, and allow the unit to cool before cleaning.
t .BLFTVSFUIFQPXFSDPSEEPFTOPUUPVDIIPUTVSGBDFT
t 5IFVOJUNBZPOMZCFJOTUBMMFEBXBZGSPNPUIFSIFBUTPVSDFTTVDIBTIFBUJOHCPEJFTPWFOTFUD%PʸOPUFYQPTFUIF
unit to direct sunlight or moisture.
t %PʸOPUVTFBCSBTJWFPSDIFNJDBMMZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTUPDMFBOUIFVOJU
t %PʸOPUVTFUIFVOJUJGJUEPFTOPUPQFSBUFQSPQFSMZJGJUIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEPSFYQPTFEUPBOZMJRVJET5BLFUIF
VOJUUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPSUFTUJOHBOESFQBJS
17
DV 7330 - 40 - 50
EN
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up and operation.
Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.
IMPORTANT INSTRUCTIONS.
Retain for future use.

PRODUCT DESCRIPTION
1. Cloth covering
2. Operation indicator
3. Mode selector
t 5IFVOJUJTOPUEFTJHOFEGPSPVUEPPSVTF
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t 8IFOVOQMVHHJOHUIFVOJUGSPNUIFXBMMPVUMFUNBLFTVSFUIFVOJUIBTCFFOUVSOFEPõUIFOEJTDPOOFDUUIFQMVH
GSPNUIFXBMMPVUMFU
t 5IJTBQQMJBODFIBTBʸIFBUFETVSGBDF1FPQMFXIPEPʸOPUGFFMIFBUIBWFUPCFDBSFGVMXIFOVTJOHUIFBQQMJBODF
t %PʸOPUUPVDIUIFVOJUXJUIXFUPSEBNQIBOET
t %PʸOPUVTFBʸXFUVOJU
t %PʸOPUVTFUIFVOJUJOXFUSPPNTFHBʸCBUISPPN
t %PʸOPUFYQPTFFJUIFSUIFQPXFSDPSEUIFQMVHUIFDPOUSPMPSUIFBQQMJBODFJUTFMGUPNPJTUVSF
t Donot immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid.
t 6TFNBOVGBDUVSFSSFDPNNFOEFEBDDFTTPSJFTPOMZ
t %PʸOPUSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG3FGFSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFJOTUFBE
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
t
or
2
3
3
21
1
t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFE*NNFEJBUFMZSFGFSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPS
repair.
t 1FSTPOTVOBCMFUPGFFMIFBUNVTUPOMZVTFUIJTBQQMJBODFXIFOTVQFSWJTFECZTPNFPOFSFTQPOTJCMFBOELOPXMFEHFBCMF
about its operation.
t %PʸOPUVTFUIFVOJUEVSJOHTMFFQ
18 DV 7330 - 40 - 50
EN