Concept2 KM 5001 User manual

KM 5001
Mlýnek na kávu
Mlynèek na kávu
M³ynek do kawy
CZ SK PL HU UK
Kávédaráló
Coffee Grinder

CZ
1KM 5001
DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
!Pøed použitím spotøebièe si prosím peèlivì pøeètìte návod na použití spolu
s odpovídajícími ilustracemi.
!Zkontrolujte, zda napìtí uvedené na spotøebièi odpovídá napìtí v síti ve vaší
domácnosti.
!Mlýnek na kávu nemùže být spuštìn pøed umístìním krytu.
!Nesundávejte kryt, dokud se nože zcela nezastaví.
!Zásobník mlýnku èistìte pravidelnì. Nikdy neponoøujte spotøebiè do vody nebo jiné
kapaliny. Také jej neproplachujte. Spotøebiè mùžete èistit vlhkým hadøíkem, po
odpojení spotøebièe ze zásuvky.
!Mlýnek na kávu nesmí být v provozu po dobu delší než 1 minuta, jinak mùže dojít
k jeho pøehøátí. Po této dobì nechte motor zchladnout 10 - 15 minut.
!Pøívodní šòùra, v pøípadì jejího poškození, musí být nahrazena výrobcem, jeho
servisním zástupcem nebo jinou oprávnìnou osobou, aby bylo pøedejito úrazu.
Technické parametry
Napìtí
Pøíkon 120 W
230 - 240 V
POPIS VÝROBKU
Hlavní jednotka
Zapnuto/vypnuto spínaè
Zásobník mlýnku
Nože
Kryt
Pøívodní šòùra
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
6
Hladina akustického výkonu 94 dB(A)

KM 50012
CZ
POUŽITÍ:
1. Naplòte zásobník mlýnku (obr. 1)
Neplòte výše než dva až tøi milimetry pod okraj. k tomuto ùèelu mùžete použít kryt.
Maximální množství náplnì odpovídá 10-ti šálkùm.
2. Umístìte kryt (obr. 2)
3. Zastrète zástrèku do zásuvky ve zdi.
4. Držte mlýnek obìma rukama, stisknìte spínaè (obr. 3) a držte jej. S maximální
náplní trvá provoz okolo 30 sekund.
Delším mletím získáte jemnìjší výsledek.
(Poznámka: Nepøekraèujte maximální dobu mletí!)
5. Uvolnìte stlaèení spínaèe .
6. Odpojte zástrèku ze zásuvky ve zdi.
7. Pootoète krytem kvùli odstranìní nalepené umleté kávy (Obr. 4). Potom otevøete
mlýnek (obr. 5).
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5
B
B
B

CZ
3KM 5001
ÈIŠTÌNÍ
Nejprve odpojte spotøebiè od elektrické sítì.
Èistìte spotøebiè po každém použití. Nikdy nepoužívejte abrazivní èistící prostøedky.
Hlavní èást s motorem smí být èištìna vlhkým hadøíkem.
ULOŽENÍ PØÍVODNÍ ŠÒÙRY
Pøívodní šòùru mùžete uložit navinutím okolo dna hlavní jednotky.
Pouze pro domácí použití. Nepoužívejte venku.
Ujistìte se, že pøívodní šòùra je bezpeènì umístìna, a že o ni nikdo nemùže zakopnout.
V pøípadì poškození spotøebièe nebo pøívodní šòùry, doporuèujeme jej dále nepoužívat
a obrátit se na prodejce. Poškozená pøívodní šòùra mùže být opravena pouze
oprávnìným servisem.
Jestliže jsou pøi provozu spotøebièe v blízkosti dìti, dbejte zvýšené opatrnosti.
UPOZORNÌNÍ:
NIKDY NEPONOØUJTE
HLAVNÍ ÈÁST S MOTOREM
DO VODY NEBO DO JINÉ
KAPALINY.

4
SK
KM 5001
DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA
!Pred použitím spotrebièa si, prosím, dôkladne preèítajte návod na použitie spolu so
zodpovedajúcimi obrázkami.
!Skontrolujte, èi napätie uvedené na spotrebièi zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej
domácnosti.
!Mlynèek na kávu nemôže by spustený pred umiestnením krytu.
!Kryt neskladajte, kým sa nože celkom nezastavia.
!Zásobník mlynèeka èistite pravidelne. Nikdy neponárajte spotrebiè do vody alebo
inej kvapaliny. Tiež ho nepreplachujte. Spotrebiè môžete èisti vlhkou handrou, po
odpojení spotrebièa zo zásuvky.
!Mlynèek na kávu nesmie by v prevádzke dlhšie ako 1 minútu, inak môže dôjs
k jeho prehriatiu. Po tejto dobe nechajte motor chladnú 10 - 15 minút.
!Prívodná šnúra, v prípade jej poškodenia, musí by nahradená výrobcom, jeho
servisným zástupcom alebo inou oprávnenou osobou, aby sa predišlo úrazu.
Technické parametre
Napätie
Príkon 120 W
230 - 240 V
POPIS VÝROBKU
Hlavná jednotka
Zapnuté/vypnuté spínaè
Zásobník mlynèeka
Nože
Kryt
Prívodná šnúra
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
6
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebièa je 94 dB(A), èo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzh¾adom na referenèný akustický výkon 1 pW.
Hladina akustického výkonu 94 dB(A)

SK
5KM 5001
POUŽITIE:
1. Naplòte zásobník mlynèeka (Obr. 1).
Neplòte vyššie ako 2 až 3 milimetre pod okraj. Pre tento úèel môžete použi kryt.
Maximálne množstvo náplne zodpovedá 10-tim šálkam.
2. Umiestnite kryt (Obr. 2).
3. Zasuòte zástrèku do zásuvky v stene.
4. Držte mlynèek oboma rukami, stlaète spínaè (Obr. 3) a podržte ho. S maxi-
málnou náplòou trvá prevádzka okolo 30 sekúnd.
Dlhším mletím získate jemnejší výsledok.
(Poznámka: Neprekraèujte maximálnu dobu mletia!)
5. Uvo¾nite stlaèenie spínaèa .
6. Odpojte zástrèku zo zásuvky v stene.
7. Pootoète krytom kvôli odstráneniu nalepenej zomletej kávy (Obr. 4). Potom otvorte
mlynèek (Obr. 5).
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5
B
B
B

6
SK
KM 5001
ÈISTENIE
Najprv odpojte spotrebiè od elektrickej siete.
Spotrebiè èistite po každom použití. Nikdy nepoužívajte abrazívne èistiace prostriedky.
Hlavná èas s motorom smie by èistená vlhkou handrou.
ULOŽENIE PRÍVODNEJ ŠNÚRY
Prívodnú šnúru môžete uloži navinutím okolo dna hlavnej jednotky.
Iba pre domáce použitie. Nepoužívajte vonku.
Uistite sa, že prívodná šnúra je bezpeène umiestnená a nikto o òu nemôže zakopnú.
V prípade poškodenia spotrebièa alebo prívodnej šnúry doporuèujeme ho ïalej
nepoužíva a obráti sa na predajcu. Poškodená prívodná šnúra môže by opravená iba
oprávneným servisom.
Ak je pri prevádzke spotrebièa v blízkosti diea, dbajte na zvýšenú opatrnos.
UPOZORNENIE:
NIKDY NEPONÁRAJTE
HLAVNÚ ÈAS S MOTOROM
DO VODY ALEBO DO INEJ
KVAPALINY!

PL
7KM 5001
ZASADY BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA
!Przed u¿yciem urz¹dzenia prosimy dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.
!Sprawdziæ czy dane dotycz¹ce napiêcia elektrycznego podane na urz¹dzeniu s¹
zgodne z napiêciem zasilania elektrycznego w Pañstwa sieci elektrycznej.
!M³ynek do kawy nie mo¿e byæ uruchamiany przed za³o¿eniem os³ony.
!Nie wolno zdejmowaæ os³ony dopóki no¿e nie zatrzymaj¹ siê ca³kowicie.
!Zbiornik m³ynka nale¿y czyœciæ regularnie. Nigdy nie wolno zanurzaæ urz¹dzenia
w wodzie, ani ¿adnym innym p³ynie. Urz¹dzenie mo¿na czyœciæ wilgotn¹ szmatk¹,
po wczeœniejszym od³¹czeniu go od sieci elektrycznej.
!M³ynek do kawy nie mo¿e pracowaæ przez okres d³u¿szy ni¿ jedna 1 minuta,
poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ jego przegrzanie. Po tym czasie nale¿y pozwoliæ
silnikowi ostygn¹æ przez okres 10 - 15 minut.
!W przypadku, gdy przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony, musi on zostaæ wymieniony
przez producenta, pracownika serwisu, lub inna uprawnion¹ osobê, aby zapobiec
ewentualnemu pora¿eniu pr¹dem.
Parametry techniczne
Napiêcie
Napiêcie 120 W
230 - 240 V
OPIS PRODUKTU
Korpus m³ynka
Przycisk w³¹cz / wy³¹cz
Zbiornik m³ynka
No¿e
Os³ona
Przewód zasilaj¹cy
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
6
Poziom mocy akustycznej 94 dB(A)

8
PL
KM 5001
U¯YTKOWANIE:
1. Nape³niæ zbiornik m³ynka (rys. 1)
Nape³niæ zbiornik kaw¹ do wysokoœci 2 - 3 mm poni¿ej jego krawêdzi. W tym celu
mo¿na u¿yæ os³ony.
Maksymalne nape³nienie zbiornika odpowiada oko³o dziesiêciu fili¿ankom kawy.
2. Za³o¿yæ os³onê (rys. 2).
3. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka elektrycznego.
4. Chwyciæ m³ynek obur¹cz, nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk (rys. 3). Przy
maksymalnym nape³nieniu zbiornika praca m³ynka trwa oko³o 30 sekund. D³u¿szy
czas mielenia powoduje dok³adniejsze rozdrobnienie ziaren kawy.
(Uwaga: Nie wolno przekraczaæ maksymalnego czasu mielenia !).
5. Zwolniæ przycisk .
6. Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego.
7. Poruszaæ os³on¹ w celu usuniêcia przylepionej zmielonej kawy (rys. 4). Nastêpnie
otworzyæ m³ynek (rys. 5).
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3
Rys. 4 Rys. 5
B
B
B

PL
9KM 5001
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem nale¿y najpierw od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej.
Urz¹dzenie nale¿y czyœciæ po ka¿dorazowym u¿ytkowaniu. Nie nale¿y nigdy u¿ywaæ
agresywnych œrodków czyszcz¹cych. Korpus m³ynka z silnikiem, mo¿e byæ czyszczony
tylko przy pomocy wilgotnej szmatki.
ZWIJANIE PRZWODU ZASILAJ¥CEGO
Przewód zasilaj¹cy mo¿na zwin¹æ dooko³a dolnej czêœci korpusu m³ynka.
Tylko do u¿ytku domowego. Nie u¿ywaæ na zewn¹trz budynku.
Nale¿y upewniæ siê czy przewód zasilaj¹cy znajduje siê we w³aœciwym miejscu i nie
zachodzi niebezpieczeñstwo przypadkowego potkniêcia siê o niego.
W przypadku uszkodzenia urz¹dzenia, lub przewodu zasilaj¹cego odradzamy jego
dalszego u¿ytkowania i zalecamy skierowaæ siê z t¹ usterk¹ do sprzedawcy.
Uszkodzenie przewodu mo¿e byæ naprawione tylko przez uprawniony serwis.
Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia w pobli¿u znajduj¹ siê dzieci, to nale¿y zachowaæ
szczególn¹ ostro¿noœæ.
OSTRZE¯ENIE:
NIE WOLNO NIGDY ZANURZAÆ
KORPUSU M£YNKA Z SILNIKIEM
W WODZIE, ANI ¯ADNYM INNYM
P£YNIE.

10
HU
KM 5001
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
!Használat elõtt figyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatóban leírtakat
a mellékelt ábrákkal együtt.
!Ellenõrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke megegyezik-e az Ön
háztartásában levõ elektromos hálózati értékkel.
!A kávédaráló csak a fedél felhelyezése után használható.
!A fedél csak a kés teljes leállása után levehetõ.
!A daráló tárolórészét rendszeresen tisztítsa. Semmilyen esetben tisztításnál ne
merítse vízbe és ne tegye folyóvíz alá. A készüléket a csatlakozó kábel kihúzása
után nedves ronggyal áttörölhetõ.
!A darálót 1 perctõl tovább ne mûködtesse, mert a motor felmelegedéséhez vezethet.
Ez idõ után, hagyja a motort 10-15 percig kihûlni.
!A csatlakozó kábel meghibásodásakor a gyártó által megnevezett szakszervíz vagy
szakemberrel vegye fel a kapcsolatot a hiba elhárítása és a baleset elkerülése
végett.
Mûszaki adatok
Feszültség
Teljesítmény 120 W
230 - 240 V
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Fõegység - motor
Be és ki kapcsoló
Daráló tárolórész
Kés
Fedél
Csatlakozó kábel
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
6
94 dB(A)
A készülék zajszintje

HU
11KM 5001
HASZNÁLAT:
1. Töltse fel a daráló tárolórészét (1 ábra)
A szélétõl két vagy három mm-re így a fedél ráhelyezhetõ.
Maximális adag mennyisége 10 csésze adagjának felel meg.
2. Helyezze rá a fedelét (2 ábra)
3. A csatlakozó kábelt helyezze a csatlakozó ajzatba.
4. Két kézzel fogja meg a darálót, nyomja meg a kapcsolót (3 ábra) és tartsa így.
Az egész adag mennyiségének õrlése kb. 30 mp-ig tart.
Tovább tartó õrlésnél finomabb szemcsézetû a kávé.
(Megjegyzés: A maximális idõt ne lépje túl !)
5. Engedje fel a kapcsolót .
6. Húzza ki a csatlkaozó kábelt a csatlakozó ajzatból.
7. A fedéllel együtt fordítsa el a lerakódott õrölt kávé miatt. (4 ábra). Aztán nyissa ki
a darálót (5 ábra).
1 ábra 2 ábra 3 ábra
4 ábra 5 ábra
B
B
B

12
HU
KM 5001
TISZTÍTÁS
Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.
Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Soha ne használjon durva
tisztítószereket. A motor fõbbrészét nedves ronggyal törölje át.
A CSATLAKOZÓ KÁBEL ELHELYEZÉSE
Tekerje körül a készülék fõegységén.
Háztartásban használatos, ne használja kültéren. Gyõzõdjön meg arról, hogy
a csatlakozó kábel biztonságosan el van helyezve, hogy senki ne akadjon bele. Abban
az esetben, ha a készülék vagy a csatlakozó kábel meghibásodott, így a használatát
nem ajánljuk, forduljon az eladóhoz. A meghibásodott csatlakozó kábelt szakszerviz
kicserélheti.
Abban az esetben, ha a készülék mûködése közelében gyermekek tartózkodnak
a biztonságukra nagyobb figyelmet fordítson.
FIGYELMEZTETÉS:
SOHA NE MERÍTSE VÍZBE
VAGY FOLYÓ VÍZ ALÁ
A KÉSZÜLÉKET .

UK
13KM 5001
IMPORTANT SAFETY MEASURES
!Before starting to use the appliance, please read carefully the operation manual
including all illustrations.
!Check if the voltage on the product's label corresponds to your power supply
voltage.
!The coffee grinder cannot be started before mounting the lid.
!Do not remove the lid before the grinding blades stop completely.
!Clean the grinder's coffee container regularly. Never immerse the device into water
or any other liquids. Also, never purge the device. You can clean the device using
a humid cloth once you disconnect its power cord from power socket.
!The coffee grinder must not be operated longer than one minute, otherwise it can
overheat. After such interval of operation leave the grinder's motor cool down for 10
to 15 minutes.
!To prevent the occurrence of injuries, if the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or another qualified person.
Technical parameters
Voltage
Wattage 120 W
230 - 240 V
PRODUCT DESCRIPTION
Main unit
ON/OFF switch
Coffee container
Blades
Lid
Power cord
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
6
Sound volume level 94 dB(A)

KM 500114
UK
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Fill the container with coffee (fig. 1)
Do not fill the container higher than 2 to 3 mm below the upper edge. For correct
filling you can use the top lid.
2. Mount the lid (fig. 2).
3. Connect the power cord plug into power socket.
4. Hold the grinder with both hands and press and hold switch (fig. 3). If container
is filled completely, the grinding lasts approximately 30 seconds. The longer is the
grinding process, the milder is the ground coffee.
(Note: Do not exceed the maximum grinding period!)
5. Release switch .
6. Unplug the power cord from socket outlet.
7. Rotate the lid to remove stuck ground coffee (fig. 4) and open the grinder (fig. 5).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
B
B
B

UK
15KM 5001
CLEANING
First disconnect the appliance from power supply network.
Clean the device after each use. Never use abrasive cleaning agents.
The main part containing motor may be cleaned using humid cloth.
STORING THE POWER CORD
The power cord may be stored by winding it around the main unit's bottom.
Intended for household use only. Do not use outdoor.
Make sure the power cord is laid safely and nobody can trip over it. In the event that the
appliance or the power cord is damaged, we recommend you to stop using it and
contact the distributor. Damaged power cord can be only repaired by an authorized
repair shop.
If children are present while using the appliance, pay special attention.
WARNING:
NEVER IMMERSE THE MAIN
UNIT WITH MOTOR INTO WATER
OR ANY OTHER LIQUIDS.

Jindøich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceò
Tel. [phone], Fax: [phone], www.elkovalenta.cz
Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenèín
Tel./Fax: [phone], www.elkovalenta.sk
Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: [phone], Fax: [phone], www.elkovalenta.pl
Elko Valenta Magyarország Kft., Mogyoródi út 32., 1149 Budapest
Tel.: Tel./Fax: [phone], www.elkovalenta.hu