Concept2 VA0010 User manual

VA0010
Vakuová svářečka fólií
Vákuová zváračka fólií
Zgrzewarka próżniowa do folii
Vákuumos fóliahegesztő
Vakuuma iepakotājs folijā
Vacuum foil sealer
Vakuumier- und Folienschweißgerät
Soudeuse Alimentaire Sous Vide
Saldatrice di pellicole sotto vuoto
Sellador al vacío de papel transparente
CZ SK PL HU LVEN DE FR IT ES

CZ
1
VA0010
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
BALENÍ OBSAHUJE:
VA0010 – vakuová svářečka fólií
5 ks sáčků o rozměrech 22 x 30 cm
5 ks sáčků o rozměrech 28 x 40 cm
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
•
•
elektrického napětí s uzemněním.
Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od veškerých zdrojů tepla.
Před použitím zkontrolujte zda spotřebič či jeho části nejeví známky zřejmého poškození.
• Nepoužívejte spotřebič pokud řádně nefunguje.
• Nenamáhejte šňůru síťového adaptéru nadměrným ohýbáním a přehýbáním.
• Při odpojování přístroje z elektrické sítě, uchopte a tahejte pouze za adaptér.
• Nikdy se nepokoušejte přístroj rozebrat!
• Není-li přístroj používán, vyjměte síťový adaptér z elektrické zásuvky.
• Přístroj nikdy nedávejte do mikrovlnné trouby a nemyjte v myčce nádobí!
• Neponořujte síťový adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti se
se spotřebičem nesmí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 230 V – 50 Hz
Příkon 90 W

2
NÁVODKOBSLUZE
Postup výroby sáčku z rolí Concept Fresh – VB2203, VB2806
1. Zapojte přístroj do elektrické sítě.
; SPMFPEWJŵUFB OƉäLBNJPETUżJIOŞUFEÏMLVGØMJFLUFSPVCVEFUFQPUżFCPWBUQSPVMPäFOÓQPUSBWJOZB QżJEFKUFDDB
DNEÏMLZOB [BUBWFOÓB TNSÝUŞOÓTÈŘLV0CS1PLVETJQżFKFUFTÈŘLZQPVäÓUPQBLPWBOŞQżJEFKUFOB LBäEÏEBMÝÓ
QPVäJUÓBTJDNBCZQP PETUżJäFOÓTWÈSVCZMPNPäOPWZUWPżJUTWÈSOPWâ0CBPLSBKFTUżÓIFKUFLPMNPL QPEÏMOÏ
hraně role.
0ELMPQUFWÓLP QżÓTUSPKFB KFEFO[ PżÓ[OVUâDIPLSBKƉWMPäUFEP QżÓTUSPKFUBLBCZTFISBOB GØMJFEPUâLBMBUŞTOŞOÓ
PETÈWBDÓLPNPSZ4ÈŘFLOFTNÓ[BTBIPWBUEP PETÈWBDÓLPNPSZ0CS
;BWżFUFWÓLPB QFWOŞOB PCPVLPODÓDIQżJUMBŘUF0CS;BDWBLOVUÓNTFQżÓTUSPK[BQOF+BLNJMFKFTWÈS[BUBWFO
QżÓTUSPKTFBVUPNBUJDLZWZQOF7ÓLPPUFWżFUFTUJTLFNÝFEâDIUMBŘÓUFLOB TUSBOÈDITQPUżFCJŘF0CS
0CS 0CS 0CS 0CS
178
23456
POPISVÝROBKU
1. bezpečnostní spínač
2. tlačítka pro otevření víka
3. odsávací otvor
4. zatavovací proužek
5. odsávací komora
6. spodní těsnění
7. horní těsnění
8. zatavovací prvek
CZ

3
VA0010
CZ
Vakuové zatavení připraveného sáčku z rolí Concept Fresh – VB2203, VB2806
4ÈŘFLOBQMŵUFUBLBCZBTJDNPE PUFWżFOÏIPPLSBKFOFCZMBäÈEOÈOÈQMŵ5BUPŘÈTUTÈŘLVOFTNÓCâU[WFOLVBOJ
zevnitř potřísněna ukládanou potravinou.
0UFWżFOâPLSBKTÈŘLVWMPäUFEP PETÈWBDÓLPNPSZNF[JUŞTOŞOÓ0LSBKTÈŘLVOFTNÓCâU[WMOŞOOFCPQPNBŘLÈO
0CS
 6[BWżFUF WÓLP BKFIP TUJTLFN [BQOŞUF QżÓTUSPK 0CS  +BLNJMF KF WFÝLFSâ W[EVDI PETÈO WBLVPWBDÓ QSPDFT TF
automaticky ukončí a sáček se zataví svárem.
1żFEEBMÝÓNQPVäJUÓNOFDIUFQżÓTUSPKOFKNÏOŞNJOJUVWZDIMBEOPVU
Důležité upozornění:
Používejte výhradně originální sáčky vyrobené z rolí Concept Fresh VB2203 a VB2806.
1PUSBWJOZQżFETBNPUOâNWBLVPWBOÓN[CBWUFQżFCZUFŘOÏWMILPTUJ
/JLEZOFWBLVVKUFTÈŘLZOBQMOŞOÏKBLPVLPMJWUFLVUJOPV
Vakuové balení potravin v dózách Concept fresh VD8100, VD8200 a zátka na víno VD8300
%Ø[VOBQMŵUFNBYDNQPEPLSBK
1PLVEKTPVOB ISBOŞEØ[Z[CZULZQPUSBWJOOFCPWMILPTUPUżFUFKF
)BEJŘLVLUFSÈKFQżÓTMVÝFOTUWÓNLBäEÏIPCBMFOÓTBEEØ[[ÈUFLOB WÓOP[BTVŵUF KFEOÓNLPODFNEP PETÈWBDÓIP
PUWPSVWF WBLVPWBDÓLPNPżFB ESVIâNLPODFNEP PUWPSVWF WÓLVEØ[Z[ÈULZ0CS
5MBŘÓULP OB WÓLV dóz VD8100OBTUBWUF EP QP[JDFv4&"-i ;BQOŞUF QżÓTUSPK TUJTLFN CF[QFŘOPTUOÓIP TQÓOBŘF 
BESäUFIPDDBNJOVUVEPLVEOFOÓQSPDFTVLPOŘFO0CS1P VLPOŘFOÓPETÈWÈOÓTFQżÓTUSPKBVUPNBUJDLZWZQOF
7ZKNŞUFIBEJŘLV[ WÓLBQżÓTUSPKFB EØ[VVTLMBEOŞUFQPäBEPWBOâN[QƉTPCFN
Důležité upozornění:
Zatavovací prvek se po celou dobu odsávacího procesu zahřívá. Nedotýkejte se ho!
5. Pokud chcete dózu otevřít:
TBEBEØ[7%oQPPUPŘUFUMBŘÓULPOB WÓLVEP QP[JDFv01&/i
TBEBEØ[7%oTUJTLOŞUFNPESÏUMBŘÓULPB ESäUFEPLVEWÓLPOFM[FPQŞUPUFWżÓU
TBEB[ÈUFLOB WÓOP7%o[ÈULVWZUÈIOŞUF[ ISEMBMBIWF
Tip:
Abyste předešli ztrátě hadičky, doporučujeme skladovat ji v otvoru na vnitřní straně
WÓLBQżÓTUSPKF0CS
Přístroj je vybaven ve spodní částí otvorem pro skladování přívodního kabelu.
/FOBWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFMPLPMPTQPUżFCJŘF 0CS
5. Odsávejte min 1 minutu dle velikosti dózy a vnitřního obsahu. Charakteristický zvuk Vám napoví, kdy je odsávání
ukončeno (u dóz VD8200 ověříte dle červeného tlačítka na víku, které je během vakuování zatahováno dovnitř).
Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8

4
TIPY PRO NEJLEPŠÍ VÝKONPŘÍSTROJE
 4ÈŘLZBOJEØ[ZOFQżFQMŵVKUF7äEZQPOFDIUFEPTUBUFLNÓTUBEMFWâÝFVWFEFOâDIJOTUSVLDÓ
 /JLEZOFWLMÈEFKUFEP QżÓTUSPKFTÈŘLZLUFSÏKTPVW NÓTUŞQPäBEPWBOÏIPTWÈSV[OFŘJÝUŞOÏOFCPWMILÏ,PODFTÈŘLƉ
před svařením vždy pečlivě otřete a vysušte.
 /FOFDIÈWFKUFW TÈŘLVQżÓMJÝNOPIPW[EVDIV1żFETWBżFOÓN[FTÈŘLVWäEZPETUSBŵUFDPOFKWÓDFQżFCZUFŘOÏIP
vzduchu.
 /FWBLVVKUFQżFENŞUZT PTUSâNJISBOBNJLUFSÏCZNPIMZQSPUSIOPVUTÈŘFL/B UZUPQżFENŞUZQPVäÓWFKUFWäEZ
příslušné dózy.
5. Mezi jednotlivými baleními nechte přístroj 1 minutu vychladnout.
 1PLVEOFOÓQżÓTUSPKTDIPQFOQSPDFTWBLVPWÈOÓEPLPOŘJUQP TFLTFBVUPNBUJDLZWZQOF;LPOUSPMVKUFTWÈSTÈŘLV
azda je dobře vložen do odsávací komory.
 ;BCSBŵUFUPNVBCZEPÝMPLF WOJLOVUÓLBQBMJOEP PETÈWBDÓLPNPSZŘJPUWPSVB OÈTMFEOÏNVQPOJŘFOÓQżÓTUSPKF
Potřebujete-li vakuovat vlhké potraviny, doporučujeme je nejdříve zmrazit sáček vytřít papírovou utěrkou.
 ,BQBMJOZWBLVVKUFKFEJOŞW EØ[ÈDILUFSÏKTPVEJTUSJCVPWÈOZKBLPEPLPVQJUFMOÏQżÓTMVÝFOTUWÓ5FLVUJOZOFDIUFWäEZ
WZDIMBEOPVU
9. Potraviny rychle podléhající zkáze skladujte po zabalení vždy v lednici či mrazničce. Vakuování pouze prodlužuje
jejich čerstvost, ale neuchrání je před zkázou.
4ZTUÏNWBLVPWÈOÓM[FQPVäÓU OFKFOLF TLMBEPWÈOÓQPUSBWJOBMFUBLÏKBLP PDISBOVDFOOPTUÓOBQżEPLVNFOUZ
FMFLUSPOJLBMÏLZBUE
11. Před každým použitím se přesvědčte, že odsávací komora a otvor jsou čisté a zbavené veškerých nečistot.
1PLVEEPKEFL QPÝLP[FOÓQżÓTUSPKFOBTÈUÓN[CZULƉKÓEFM[ QżFQMOŞOÏPETÈWBDÓLPNPSZOFOÓUPUPQPÝLP[FOÓ[ÈSVŘOÓ
WBEPV
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel přístroje ze zásuvky.
/FWLMÈEFKUFQżÓTUSPKBOJKFIPŘÈTUJEP WPEZOFCPEP NZŘLZ
/FQPVäÓWFKUFBCSB[ÓWOÓQSPTUżFELZSP[QPVÝUŞEMBBOJWSPVDÓWPEVQżJŘJÝUŞOÓLUFSÏLPMJWŘÈTUJQżÓTUSPKF
1żÓTUSPKPUÓSFKUFWMILâNIBEżÓLFNB KFNOâNŘJTUÓDÓNQSPTUżFELFN
Zvnitřku přístroje vytřete zbytky jídel a kapalin papírovou utěrkou.
1żFEEBMÝÓNQPVäJUÓNOFDIUFQżÓTUSPKB KFIPQżÓTMVÝFOTUWÓEƉLMBEOŞPTDIOPVU
Čištění sáčků a dóz pro opakované použití
1żFEPQBLPWBOâNQPVäJUÓNKFOVUOPTÈŘLZVNâUW UFQMÏNâEMPWÏWPEŞB EƉLMBEOŞPQMÈDIOPVU
Důležité upozornění:
Nepoužívejte myčky nádobí; sáčky a dózy by byly zničeny příliš vysokou teplotou.
Víka dóz neponořujte do vody, udržujte vlhkým hadříkem a jemným mycím prostředkem.
Dózy nejsou určeny pro ohřev v mikrovlnné troubě a skladování v mrazničce.
Upozornění:
/FQPVäÓWFKUFPQBLPWBOŞTÈŘLZWF LUFSâDICZMPEżÓWFVTLMBEOŞOPTZSPWÏNBTPCZMZPIżÓWÈOZWF WSPVDÓWPEŞOFCP
mikrovlnné troubě.
CZ

5
VA0010
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
1. Přístroj nefunguje
- Zkontrolujte je-li správně zapojen přívodní kabel a zda není poškozen.
- Zkontrolujte zda je sáček řádně umístěn a není mimo odsávací komoru.
 6KJTUŞUFTFäFKFWÓLPV[BWżFOPTQSÈWOŞ
2. V sáčku je stále vzduch
 6KJTUŞUFTFäFPUFWżFOâLPOFDTÈŘLVKFżÈEOŞ[BTVOVUEP PETÈWBDÓLPNPSZ+FMJPLSBKTÈŘLV[B UŞTOŞOÓNPETÈWBDÓ
drážky, nebude vzduch odčerpán, i když svár bude těsný.
 ;LPOUSPMVKUFUŞTOPTUTÈŘLVQPOPżFOÓNEP WPEPVOBQMOŞOÏOÈEPCZ6OJLBKÓDÓCVCMJOZPEIBMÓKBLPVLPMJWOFUŞTOPTU
sáčku. V takovém případě použijte sáček jiný nebo netěsný svár odřízněte a sáček znovu zatavte.
 /B CPŘOÓDITUSBOÈDITÈŘLƉOJLEZOFWZUWÈżFKUFEBMÝÓTWÈSZ4ÈŘLZKTPVPQBUżFOZTQFDJÈMOÓNJCPŘOÓNJTWÈSZLUFSÏ
KTPVQP DFMÏEÏMDFWOŞKÝÓISBOZVUŞTOŞOZ1PLVTP WZUWPżFOÓCPŘOÓIPTWBSVNƉäF[QƉTPCJUOFUŞTOPTUTÈŘLVB NƉäF
VNPäOJUQSƉOJLW[EVDIV
3. Vzduch byl ze sáčku odstraněn, ale opět vnikl dovnitř
 ;LPOUSPMVKUFVUŞTOŞOÓTÈŘLVWJ[QżFEDIP[ÓPETUBWFD
 +FMJPEIBMFOBOFUŞTOPTUTWÈSPETUżJIOŞUFB [BUBWUF[OPWV
 7MILPTUPCTBäFOÈW QPUSBWJOÈDIŘJQPUSBWJOZTBNPUOÏÝƃÈWZUVLZESPCLZBQPE[BCSBŵVKÓTQSÈWOÏNVVUŞTOŞOÓ
TÈŘLV4ÈŘFL[OPWVPUFWżFUFWZTVÝUFB PŘJTUŞUFNÓTUPTWÈSVB [OPWV[BUBWUF
 1żJCBMFOÓQżFENŞUƉT PTUSâNJISBOBNJNƉäFEPKÓUL KFIPQSPQÓDIOVUÓ1PUSBWJOZB QżFENŞUZT PTUSâNJISBOBNJ
PCBMUFNŞLLâNNBUFSJÈMFNOBQżQBQÓSPWPVVUŞSLPVB OPWâTÈŘFL[BUBWUF
4. Sáček se v místě spoje protavuje
;BUBWPWBDÓQSWFLNƉäFCâUQżFIżÈUâQP PQBLPWBOÏNQPVäJUÓ1P LBäEÏNQPVäJUÓOFDIUFQżÓTUSPK[ISVCBNJOVUV
vychladnout.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
,F TQPUżFCJŘJKFNPäOPEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ 
kód:
7# TBEBGØMJÓQSPWBLVPWÏCBMFOÓLT 
7# TBEBGØMJÓQSPWBLVPWÏCBMFOÓLT 
7% TBEBEØ[QSPWBLVPWÏTLMBEPWÈOÓLT 
7% TBEBŘUZżISBOOâDIEØ[QSPWBLVPWÏTLMBEPWÈOÓLT 
7% TBEB[ÈUFLQSPWBLVPWÈOÓMBIWÓLT 
NÁVODY A INFORMACE PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE
;LÈ[BQPUSBWJOKF[QƉTPCPWÈOBDIFNJDLâNJSFBLDFNJLF LUFSâNEPDIÈ[ÓQPLVEKTPVQPUSBWJOZWZTUBWFOZW[EVDIV
UFQMPUŞWMILPTUJÞŘJOLVFO[ZNƉSƉTUVNJLSPPSHBOJTNƉOFCPCZMZ[BTBäFOZINZ[FN%ÈMF[QƉTPCVKÓUWPSCVTLWSO
OB ÝQBUOŞ[BCBMFOâDI[NSB[FOâDIQPUSBWJOÈDI[QƉTPCFOâDIPEQBżPWÈOÓNWPEZ5FOUP QSPDFTNƉäFNF[QPNBMJU
uložením potravin do vakua. Vakuování je vědecky ověřená metoda skladování potravin, která udržuje potraviny
čerstvé po dobu až pětkrát delší než ostatní používané postupy.
CZ

6
1. Vakuové balení nenahrazuje tepelné procesy při konzervování potravin. Potraviny rychle podléhající zkáze je
vždy nutno uložit v chladničce nebo mrazničce.
 #ŞIFNPETÈWÈOÓW[EVDIVNPIPVCâUNBMÈNOPäTUWÓLBQBMJOESPCLZOFCPŘÈTUFŘLZQPUSBWJOOBTÈUZEP PETÈWBDÓ
LPNPSZB [QƉTPCJUQPÝLP[FOÓQżÓTUSPKF1SPUPWäEZ[LPOUSPMVKUF[EBW OÓOFKTPV[CZULZQPUSBWJO
 7äEZECFKUFOB UPBCZTÈŘLZOFCZMZQżFQMOŞOZBW EÏMDFDDBDNPE NÓTUBTWÈSV[OFŘJÝUŞOZ[CZULZKÓEFMWOŞ
J[FWOJUż
 7MILÏB ÝƃBWOBUÏQPUSBWJOZOBQżTZSPWÏNBTPoQżFEWMPäFOÓNEP TÈŘLV[NSB[UF.ƉäFUFUBLÏEP WOJUżOÓIPSOÓ
ŘÈTUJTÈŘLVNJNP[BUBWPWBOPVŘÈTUTÈŘLVVNÓTUJUQżFE[BUBWFOÓNTMPäFOPVQBQÓSPWPVVUŞSLVB QżFCZUFŘOPV
vlhkost tak zachytit.
5. Polévky, omáčky a jiné kapaliny nejprve hluboko zmrazte, např. ve vhodné nádobě.
6. Práškové a jemně zrnité potraviny nevkládejte do sáčku volně, mohly by být nasáty. Do sáčku nebo nádoby je
NƉäFUFWMPäJUW QBQÓSPWÏVUŞSDFŘJKJOÏNWIPEOÏNPCBMV
 /B TÈŘDÓDIOJLEZOFWZUWÈżFKUFWMBTUOÓCPŘOÓ TWÈSZ'ØMJFKTPVWZSPCFOZTF TQFDJÈMOÓNCPŘOÓNTWÈSFNLUFSâ KF
utěsněn po celé její délce.
 1SP[BCSÈOŞOÓW[OJLVPIZCƉOFCP[WMOŞOÓGØMJFKJKFNOŞSP[UÈIOŞUFQPEÏMWBLVPWBDÓLPNPSZQżFEV[BWżFOÓNWÓLB
přístroje.
 0LSBKTÈŘLVTFOFTNÓQżJV[BWÓSÈOÓWÓLBvWZTNFLOPVUi[ WBLVPWBDÓLPNPSZ
1PLVEVLMÈEÈUFQPUSBWJOZT PTUSâNJISBOBNJDISBŵUFTÈŘFLQżFEQSPUSäFOÓN[BCBMFOÓNQżFENŞUVEP QBQÓSPWÏIP
VCSPVTLVOFCPVUŞSLZ.ƉäFUFQPäÓUUBLÏQżÓTMVÝOPVEØ[
/JLEZTÈŘLZ[OPWVOFQPVäÓWFKUFW QżÓQBEFDILEZCZMZQPVäJUZQSPVMPäFOÓTZSPWÏIPNBTBOFCPW QżÓQBEFDILEZ
byly použity na vaření, nebo byly vloženy do mikrovlnné trouby.
1PUSBWJOZVMPäFOÏW EØ[ÈDIOJLEZOFSP[NSB[VKUFBOJOFPIżÓWFKUFW NJLSPWMOOÏUSPVCŞ
TIPY ŠETŘÍCÍ VÁŠ ČASI PENÍZE
4OBEOÏmarinování - vakuové balení otevírá póry potravin a tak během několika minut nahradí hodinové marinování
přes noc.
Příprava pokrmů předem - připravte si pohoštění pro všechny každodenní i slavnostní příležitosti v předstihu.
Sezónní jídla nebo speciality kdykoliv - udržujte potraviny rychle podléhající zkáze, nebo potraviny s občasným
použitím dlouho čerstvé.
Pomocník při každé dietěoCBMUFQPV[FQżJQSBWFOÏQPSDFQPUSBWJO/B TÈŘLZTJOBQJÝUFLBMPSJDLÏB OVUSJŘOÓIPEOPUZ
jednotlivých porcí.
Využití i mimo kuchynioUFOUPTZTUÏNNƉäFUFQPVäÓUL PDISBOŞ7BÝJDI[ÈTPCB QPUżFCQSPLFNQPWÈOÓEPWPMFOÏ
BWâMFUZQżFEW[EVDIFNWMILFNOFCPQżFEPYJEBDÓ
BEZPEČNOST POTRAVIN
1SPDFTWBLVPWÏIPCBMFOÓQSPEMVäVKFäJWPUOPTUQPUSBWJOUÓNäFPETUSBŵVKFWŞUÝJOVW[EVDIV[ VUŞTOŞOÏOÈEPCZOFCP
TÈŘLV4OJäVKFUBLPYJEBDJQPUSBWJOLUFSÈPWMJWŵVKFKFKJDIOVUSJŘOÓIPEOPUVDIVƃB DFMLPWPVLWBMJUV
0ETUSBOŞOÓW[EVDIVUBLÏ[QPNBMVKFSƉTUNJLSPPSHBOJTNƉLUFSÏNPIPV[B VSŘJUâDIQPENÓOFL[OFIPEOPDPWBULWBMJUV
potravin. Mezi tyto mikroorganismy patří zejména:
PlísněoOFEPLÈäÓSƉTUW QSPTUżFEÓT NBMâNPCTBIFNLZTMÓLVB QSPUPKFWBLVPWÏCBMFOÓÞŘJOOPVNFUPEPVL PNF[FOÓ
KFKJDISƉTUV
Kvasinkyo WZäBEVKÓ LF TWÏNV NOPäFOÓ BSƉTUV WPEV DVLS BQżJNŞżFOPV UFQMPUV .PIPV QżFäÓWBU OB W[EVDIV
CZ

7
VA0010
J W QSPTUżFEÓCF[W[EVDIV;QPNBMFOÓSƉTUVLWBTJOFLWZäBEVKFDIMB[FOÓ;NSBäFOÓ[BTUBWÓKFKJDISƉTUÞQMOŞ
BakterieoSƉTUUŞDIUPNJLSPPSHBOJTNƉM[FWâSB[OŞPNF[JUQżJUFQMPUÈDI$B NÏOŞ;NSBäFOÓOB UFQMPUV$
OF[BCÓKÓNJLSPPSHBOJTNZBMF[BTUBWVKFKFKJDISƉTUB NOPäFOÓ7 QżÓQBEŞEMPVIPEPCÏIPTLMBEPWÈOÓQPUSBWJOSZDIMF
podléhajících zkáze vždy zmrazujte při současném využití technologie vakuového balení. Po rozmražení udržujte tyto
potraviny i nadále zchlazené při nižších teplotách.
UPOZORNĚNÍ:
Vakuové balení není náhradou procesu konzervování. Vakuové balení je však schopno zpomalit procesy vedoucí
ke znehodnocení potravin. Potraviny podléhající rychle zkáze, které je nutno mrazit či uchovávat V lednici se musí
uchovávat v takových teplotních podmínkách i po vakuovém zabalení.
TIPY PRO VAKUOVÁNÍ A OPĚTOVNÉ OHŘÍVÁNÍ POTRAVIN
Rozmrazování a ohřívání vakuově balených potravin
Potraviny rozmrazujte vždy v lednici nebo v mikrovlnné troubě. Potraviny rychle podléhající zkáze nerozmrazujte při
pokojové teplotě.
Potraviny uložené v dózách nikdy nerozmrazujte v mikrovlnné troubě.
1żJPIżÓWÈOÓQPUSBWJO[BCBMFOâDIW TÈŘDÓDIWäEZPETUżJIOŞUFQżFEWMPäFOÓNEP NJLSPWMOOÏUSPVCZSƉäFLTÈŘLV
Vmikrovlnné troubě neohřívejte v sáčcích masa na kosti a tučné pokrmy, odstraníte tak možnost vzniku přehřátých
NÓTU5BLPWÏUPQPUSBWJOZEPQPSVŘVKFNFPIżÓWBUUBLäFKFVNÓTUÓUFEP WPEZB NÓSOŞQSPIżFKFUFQżJUFQMPUŞDDB$
Vakuové balení masa a ryb:
1SPEPTBäFOÓOFKMFQÝÓDINPäOâDIWâTMFELƉWMPäUFNBTPOFCPSZCZQżFE[BCBMFOÓNOB BäIPEJOZEP NSB[OJŘLZ
1PUÏQPVäJKUFTÈŘFLWZSPCFOâ[ GØMJPWÏSPMFQSPWBLVPWÏCBMFOÓQPUSBWJO5FOUPQPTUVQVNPäOÓ[BESäFUÝƃÈWVB VESäÓ
tvar potraviny.
Pokud není možné potravinu předběžně zamrazit, vložte mezi maso a vrchní část sáčku složenou papírovou utěrku.
5VUPQBQÓSPWPVVUŞSLVQPOFDIUFWTÈŘLVBCZ BCTPSCPWBMB QżFCZUFŘOPVWMILPTUBÝƃÈWZVOJLBKÓDÓCŞIFNQSPDFTV
WBLVPWÏIPCBMFOÓ6KJTUŞUFTFäFVUŞSLBOF[BTBIVKFEP NÓTUBTWÈSV
1P[OÈNLB )PWŞ[Ó NBTP NƉäF QP WBLVPWÏN [BCBMFOÓ [UNBWOPVU 5FOUP KFW KF [QƉTPCFO PETUSBOŞOÓN LZTMÓLV
anejedná se o znak znehodnocení potraviny.
Vakuové balení tvrdých sýrů:
Chcete-li udržet sýr co nejdéle čerstvý, použijte technologii vakuového balení po každém jeho otevření a použití.
1żJQSBWUFTJEFMÝÓTÈŘFL[ SPMFGØMJFUBLBCZTUFNŞMJWäEZDNTÈŘLVQSPLBäEâQżÓQBELEZTÈŘFLPUFWżFUFB [OPWV
[BUBWÓUF,SPNŞUPIPTJQPOFDIUFDNTÈŘLVKBLPOPSNÈMOÓQSPTUPSLUFSâQPOFDIÈUFNF[JPCTBIFNTÈŘLVB TWÈSFN
1SP[BCBMFOÓNƉäFUFTBNP[żFKNŞQPVäÓUJ EØ[V
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: /JLEZOFQPVäÓWFKUFWBLVPWÏCBMFOÓOB NŞLLÏTâSZ
Vakuové balení zeleniny:
0ŘJÝUŞOPV[FMFOJOVTFEPQPSVŘVKFQżFEWBLVPWâNCBMFOÓNCMBOÝÓSPWBUUKTQBżJULSÈULâNQPOPżFOÓNEP IPSLÏWPEZ
CZ

8
5FOUPQSPDFT[BTUBWÓŘJOOPTUFO[ZNƉLUFSÏCZNPIMZ[QƉTPCJU[USÈUVDIVUJCBSWZB UFYUVSZ
Poznámka: Blanšírování proveďte tak, že zeleninu umístíte do vroucí vody nebo do mikrovlnné trouby a ponecháte ji tam
BäNJOVUZQSPMJTUPWPV[FMFOJOVNJOVUZQSPISÈDIT MVTLZOB QMÈULZOBLSÈKFOPVDVLFUVOFCPCSPLPMJDJNJOVU
NSLFWB NJOVULVLVżJŘOÏLMBTZ;FMFOJOBTJNVTÓVESäFUTWPKJLżVQBWPTU1P TQBżFOÓKJPLBNäJUŞQPOPżUFEP TUVEFOÏ
WPEZŘÓNä[BTUBWÓUFQSPDFTWBżFOÓ/BLPOFDEPCżFPTVÝFOPV[FMFOJOV[BCBMUFKJ
1żJ[NSB[PWÈOÓ[FMFOJOZKFOFKMFQÝÓKJOFKQSWFQP EPCVIPEJOZQżFECŞäOŞ[NSB[JUEPLVEOF[UVIOF1SP[NSB[FOÓ
ji rozdělte do jednotlivých porcí a rozprostřete na plech na pečení, aby se jednotlivé kousky vzájemně nedotýkaly.
;FMFOJOBTF7ÈNUBLOFTMFQÓEP KFEOPIPLVTV+BLNJMFKF[FMFOJOB[NSBäFOB[BCBMUFKJB JIOFEVMPäUFEP NSB[OJŘLZ
1P[OÈNLB7ÝFDIOZESVIZ[FMFOJOZWŘFUOŞCSPLPMJDFSƉäJŘLPWÏLBQVTUZ[FMÓLWŞUÈLVLBQVTUZUVżÓOVBQPEVWPMŵVKÓ
CŞIFNTLMBEPWÈOÓQMZOZKFEOÈTFP QżJSP[FOâQżÓSPEOÓQSPDFT; UPIPUPEƉWPEVNVTÓCâUQP TQBżFOÓTLMBEPWÈOZQPV[F
vmrazničce.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:/JLEZOFQPVäÓWFKUFUFDIOPMPHJJWBLVPWÏIPCBMFOÓQSPIPVCZ
Další tipy pro vakuové balení listové zeleniny:
1SP EPTBäFOÓ DP OFKMFQÝÓDI WâTMFELƉ NƉäFUF QPVäÓU QSP VTLMBEOŞOÓ MJTUPWÏ [FMFOJOZ EØ[Z Concept Fresh VD8100
a VD8200/FKEżÓWF[FMFOJOVżÈEOŞPNZKUFB QPUÏKJPTVÝUFQBQÓSPWPVVUŞSLPVOFCPPETUżFEJWDF1P WZTVÝFOÓMJTUZWMPäUF
EP EØ[ZB WZTBKUFW[EVDI/ÈEPCVVTLMBEOŞUFW MFEOJDJ
Vakuové balení ovoce:
1PTUVQVKUFTUFKOâN[QƉTPCFNKBLPV [FMFOJOZBMFCF[CMBOÝÓSPWÈOÓ
.ƉäFUFTJ [NSB[JUKFEOPUMJWÏQPSDFQSPQPVäJUÓW CVEPVDOVOFCP NBMÏNOPäTUWÓTLMBEPWBUW DIMBEOJŘDFQSPSZDIMPV
spotřebu. Doporučujeme ovoce skladovat v dózách Concept Fresh.
Vakuové balení pečiva:
1SPWBLVPWÏCBMFOÓQFŘJWBEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBUEØ[Z$PODFQU'SFTIOFCPƃW OJDITJQFŘJWPVDIPWÈQƉWPEOÓUWBS1żJ
QPVäJUÓTÈŘLƉKFOVUOPQFŘJWPOFKQSWF[NSB[JUQP EPCVBäIPEJOOFCPEPLVE[DFMBOF[UVIOF
Vakuové balení kávy a práškových potravin:
"CZTF[BNF[JMPQSƉOJLVESPCOâDIŘÈTUFŘFLQPUSBWJOEP WBLVPWÏIPŘFSQBEMBWMPäUFQżFEWMBTUOÓNCBMFOÓNEP IPSOÓ
části sáčku nebo dózy filtr na kávu či papírovou utěrku, která zabrání nasátí jemného materiálu. Další možností je umístit
potravinu do sáčku či dózy v jejím originálním obalu.
Vakuové balení kapalin:
1SP CBMFOÓ UFLVUJO W PSJHJOÈMOÓDI MBIWÓDI WÓOP PMFK BUE EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU PSJHJOÈMOÓ QżÓTMVÝFOTUWÓ Sada zátek
na víno - VD8300. Pokud není možno tyto zátky použít, kapalné potraviny před balením nechte zmrazit v obalu
vhodného tvaru a velikosti.
1żFEQPVäJUÓNPETUżJIOŞUFSƉäFLTÈŘLVB SP[NSB[UFKFKW NJLSPWMOOÏUSPVCŞOFCPWF WPEŞP UFQMPUŞEP $
Vakuové balení nepotravinářských předmětů:
7BLVPWâ CBMÓDÓ TZTUÏN $PODFQU 'SFTI NƉäF DISÈOJU UBLÏ OFQPUSBWJOÈżTLÏ NBUFSJÈMZ B QżFENŞUZ QżFE PYJEBDÓ LPSP[Ó
B QżFE QƉTPCFOÓN WMILPTUJ 1żJ WBLVPWÏN CBMFOÓ UBLPWâDIUP QżFENŞUƉ QPTUVQVKUF QPEMF QPTUVQƉ QPVäÓWBOâDI QSP
balení potravin a použijte originální sáčky nebo dózy Concept Fresh.
1żJWBLVPWÏNCBMFOÓQżFENŞUƉT PTUSâNJISPUZPCBMUFÝQJŘLZNŞLLâNWZDQÈWLPWâNNBUFSJÈMFNBCZCZMP[BNF[FOP
propíchnutí sáčku.
CZ

9
VA0010
7BLVPWÏCBMFOÓQżFENŞUƉKFJEFÈMOÓQSPWâMFUZEP QżÓSPEZUÈCPżFOÓB UVSJTUJLVLEZQPUżFCVKFUFVDIPWBUW TVDIVOBQż
PCMFŘFOÓ[ÈQBMLZFMFLUSPOJLVNBQZB QPUSBWJOZ;BCBMJUTJNƉäFUFJ MFELUFSâTFQP SP[UÈUÓQSPNŞOÓW QJUOPVWPEV
PŘÍRUČKA PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN
doba uchování doba uchování ve vakuu
Potraviny chlazené 5-2°C
ėFSWFOÏNBTP EOZ EOƉ
#ÓMÏNBTP EOZ EOƉ
3ZCZDFMÏ EOZ EOÓ
;WŞżJOB EOZ EOÓ
6[FOJOZ EOƉ EOƉ
,SÈKFOÏV[FOJOZ EOƉ EOƉ
.ŞLLÏTâSZ EOƉ EOƉ
5WSEÏTâSZ EOƉ EOƉ
;FMJOÈżTLÏQSPEVLUZ EOZ EOƉ
0WPDF EOƉ EOƉ
Potraviny vařené, upravované
,BÝFQPMÏWLZ[FMFOJOPWÏ EOZ EOƉ
5ŞTUPWJOZSâäF EOZ EOƉ
.BTPWBżFOÏQFŘFOÏ EOƉ EOƉ
.ŞLLÈQFŘJWB EOZ EOƉ
0MFKOB GSJUPWÈOÓ EOƉ EOƉ
Potraviny zmražené -18-2°C
.BTP NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
3ZCZ NŞTÓDF NŞTÓDƉ
;FMFOJOB NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
Potraviny s pokojovou teplotou 25-2°C
$IMÏC EOZ EOƉ
#BMFOÏTVÝFOLZ NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
5ŞTUPWJOZ NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
3âäF NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
.PVLB NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
4VDIÏPWPDF NŞTÓDF NŞTÓDƉ
.MFUÈLÈWB NŞTÓDF NŞTÓDƉ
ėBKTZQBOâ NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ
1SÈÝLPWÏNMÏLP NŞTÓDF NŞTÓDƉ
1PUSBWJOZW QSÈÝLV NŞTÓDF NŞTÓDƉ
CZ

10
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉB TUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPE TQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEP TCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[ QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEP TCŞSVNBUFSJÈMVL SFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEP EPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBL CZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFP SFDZLMBDJUPIPUP
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
CZ

11
VA0010
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏW UPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZB NBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOB UZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB1PVäÓWBKUFJCB[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIP
napätia s uzemnením.
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOB TUBCJMOâB UFQFMOFPEPMOâQPWSDINJNPWÝFULâDI[ESPKPWUFQMB
t 1SFEQPVäJUÓNTLPOUSPMVKUFŘJTQPUSFCJŘBMFCPKFIPŘBTUJOFKBWJB[OÈNLZ[KBWOÏIPQPÝLPEFOJB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLSJBEOFOFGVOHVKF
t /FOBNÈIBKUFÝOÞSVTJFƃPWÏIPBEBQUÏSBOBENFSOâNPIâCBOÓNB QSFIâCBOÓN
t 1SJPEQÈKBOÓQSÓTUSPKBPE FMFLUSJDLFKTJFUFVDIPQUFB ƃBIBKUFJCB[B BEBQUÏS
t /JLEZTBOFQPLÞÝBKUFQSÓTUSPKSP[PCSBƃ
t "LQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUFWZCFSUFTJFƃPWâBEBQUÏS[ FMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
t 1SÓTUSPKOJLEZOFEÈWBKUFEP NJLSPWMOOFKSÞSZB OFVNâWBKUFW VNâWBŘLFSJBEV
t /FQPOÈSBKUFTJFƃPWâBEBQUÏSBMFCPTQPUSFCJŘEP WPEZBOJEP JOFKLWBQBMJOZ
t 1SFEŘJTUFOÓNB QP QPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFB PEQPKUFPE [ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOB QPVäJUJFW EPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOB LPNFSŘOÏQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOB BVUPSJ[PWBOâTFSWJT
t Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,
ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
ĎakujemeVám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajemeVám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞT LBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏT UâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF 7 o)[
Príkon 90 W
BALENÍ OBSAHUJE:
VA0010 – vákuová zváračka fólií
LTWSFDJFLT SP[NFSNJ¨DN
LTWSFDJFLT SP[NFSNJ¨DN
SK

12
NÁVODNA OBSLUHU
Postup výroby vrecka z kotúčov Concept Fresh – VB2203, VB2806
1. Zapojte prístroj do elektrickej siete.
;ʸLPUÞŘBPEWJŵUFBʸOPäOJDBNJPETUSJIOJUFEŰäLVGØMJFLUPSÞCVEFUFQPUSFCPWBƃOBʸVMPäFOJFQPUSBWJOZBʸQSJEBKUF
DDBDNEŰäLZOBʸ[BUBWFOJFBʸ[NSÝUFOJFWSFDLB0CS"LTJQSBKFUFWSFDLÈQPVäJƃPQBLPWBOFQSJEBKUFOBʸLBäEÏ
śBMÝJFQPVäJUJFBTJDNBCZQPʸPETUSJIOVUÓ[WBSVCPMP NPäOÏWZUWPSJƃ[WBSOPWâ0CBPLSBKF TUSJIBKUFLPMNP
LʸQP[EŰäOFKISBOFLPUÞŘB
0ELMPQUFWFLPQSÓTUSPKBBʸKFEFO[ʸPSF[BOâDIPLSBKPWWMPäUFEPʸQSÓTUSPKBUBLBCZTBISBOBGØMJFEPUâLBMBUFTOFOJB
PETÈWBDFKLPNPSZ7SFDLPOFTNJF[BTBIPWBƃEPʸPETÈWBDFKLPNPSZ0CS
;BWSJUFWFLPBʸQFWOFOBʸPCPDILPODPDIQSJUMBŘUF0CS;BDWBLOVUÓNTBQSÓTUSPK[BQOF)OFśBLPKF[WBS[BUBWFOâ
QSÓTUSPKTBBVUPNBUJDLZWZQOF7FLPPUWPSÓUFTUMBŘFOÓNTJWâDIUMBŘJEJFMOBʸTUSBOÈDITQPUSFCJŘB0CS
0CS 0CS 0CS 0CS
178
23456
POPISPRÍSTROJA
1. bezpečnostný spínač
2. tlačidlá na otvorenie veka
3. odsávací otvor
4. zatavovací prúžok
5. odsávacia komora
6. spodné tesnenie
7. horné tesnenie
8. zatavovací prvok
SK

13
VA0010
SK
Vákuové zatavenie pripraveného vrecka z kotúčov Concept Fresh – VB2203, VB2806
7SFDLPOBQMŵUFUBLBCZBTJDNPEʸPUWPSFOÏIPPLSBKBOFCPMBäJBEOBOÈQMŵ5ÈUPŘBTƃWSFDLBOFTNJFCZƃ[WPOLB
ani znútra pofŕkaná ukladanou potravinou.
0UWPSFOâPLSBKWSFDLBWMPäUFEPʸPETÈWBDFKLPNPSZNFE[JUFTOFOJF0LSBKWSFDLBOFTNJFCZƃ[WMOFOâBMFCP
QPTUMÈŘBOâ0CS
6[BWSJUFWFLPBʸKFIPTUMBŘFOÓN[BQOJUFQSÓTUSPK0CS)OFśBLPKFWÝFUPLW[EVDIPETBUâWÈLVPWBDÓQSPDFTTB
automaticky ukončí a vrecko sa zataví zvarom.
1SFEśBMÝÓNQPVäJUÓNOFDIBKUFQSÓTUSPKOBKNFOFKNJOÞUVWZDIMBEOÞƃ
Dôležité upozornenie:
Používajte výhradne originálne vrecká vyrobené z kotúčov Concept Fresh VB2203 a VB2806.
1PUSBWJOZQSFETBNPUOâNWÈLVPWBOÓN[CBWUFQSFCZUPŘOFKWMILPTUJ
/JLEZOFWÈLVVKUFWSFDLÈOBQMOFOÏBLPVLPűWFLUFLVUJOPV
Vákuové balenie potravín v dózach Concept fresh VD8100, VD8200 a zátka na víno VD8300
%Ø[VOBQMŵUFNBYDNQPEPLSBK
"LTÞOBʸISBOFEØ[Z[WZÝLZQPUSBWÓOBMFCPWMILPTƃVUSJUFJDI
 )BEJŘLV LUPSÈ KF QSÓTMVÝFOTUWPN LBäEÏIP CBMFOJB TÞQSBWZ EØ[[ÈUPL OBʸ WÓOP [BTVŵUF KFEOâN LPODPN
EPʸPETÈWBDJFIPPUWPSVWPWÈLVPWBDFKLPNPSFBʸESVIâNLPODPNEPʸPUWPSVWPWFLVEØ[Z[ÈULZ0CS
5MBŘJEMPOBʸWFLVEØ[7%OBTUBWUFEPʸQP[ÓDJFv4&"-i;BQOJUFQSÓTUSPKTUMBŘFOÓNCF[QFŘOPTUOÏIPTQÓOBŘB
BʸESäUFIPDDBNJOÞUVLâNOJFKFQSPDFTVLPOŘFOâ0CS1PʸVLPOŘFOÓPETÈWBOJBTBQSÓTUSPKBVUPNBUJDLZWZQOF
7ZCFSUFIBEJŘLV[ʸWFLBQSÓTUSPKBBʸEØ[VVTLMBEOJUFQPäBEPWBOâNTQÙTPCPN
Dôležité upozornenie:
Zatavovací prvok sa po celý čas odsávacieho procesu zahrieva. Nedotýkajte sa ho!
"LDIDFUFEØ[VPUWPSJƃ
TÞQSBWBEØ[7%oQPPUPŘUFUMBŘJEMPOBʸWFLVEPʸQP[ÓDJFv01&/i
TÞQSBWBEØ[7%oTUMBŘUFNPESÏUMBŘJEMPBʸESäUFLâNWFLPOJFKFNPäOÏPQÊƃPUWPSJƃ
TÞQSBWB[ÈUPLOBʸWÓOP7%o[ÈULVWZUJBIOJUF[ʸISEMBGűBÝF
Tip:
"CZ TUF QSFEJÝMJ TUSBUF IBEJŘLZ PEQPSÞŘBNF TLMBEPWBƃ KV Wʸ PUWPSF OBʸ WOÞUPSOFK
TUSBOFWFLBQSÓTUSPKB0CS
Prístroj je vybavený v spodnej časti otvorom na skladovanie prívodného kábla.
/FOBWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFMPLPMPTQPUSFCJŘB 0CS
5. Odsávajte min. 1 minútu podľa veľkosti dózy a vnútorného obsahu. Charakteristický zvuk vám napovie, kedy je
odsávanie ukončené (pri dózach VD8200 overíte podľa červeného tlačidla na veku, ktoré je počas vákuovania
zaťahované dovnútra).
Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8

14
TIPY NANAJLEPŠÍ VÝKONPRÍSTROJA
 7SFDLÈBOJEØ[ZOFQSFQMŵVKUF7äEZQPOFDIBKUFEPTUBUPLNJFTUBQPEűBWZÝÝJFVWFEFOâDIJOÝUSVLDJÓ
 /JLEZ OFWLMBEBKUF EPʸ QSÓTUSPKB WSFDLÈ LUPSÏ TÞ Wʸ NJFTUF QPäBEPWBOÏIP [WBSV [OFŘJTUFOÏ BMFCP WMILÏ ,PODF
vreciek pred zvarením vždy starostlivo utrite a vysušte.
 /FOFDIÈWBKUFWP WSFDLVQSÓMJÝ WFűB W[EVDIV1SFE[WBSFOÓN[ʸWSFDLBWäEZPETUSÈŵUF ŘP OBKWJBD QSFCZUPŘOÏIP
vzduchu.
 /FWÈLVVKUFQSFENFUZTʸPTUSâNJISBOBNJLUPSÏCZNPIMJQSFUSIOÞƃWSFDLP/BʸUJFUPQSFENFUZQPVäÓWBKUFWäEZ
príslušné dózy.
 .FE[JKFEOPUMJWâNJCBMFOJBNJOFDIBKUFQSÓTUSPKNJOÞUVWZDIMBEOÞƃ
 "LOJFKFQSÓTUSPKTDIPQOâQSPDFTWÈLVPWBOJBEPLPOŘJƃQPʸTʸTBBVUPNBUJDLZWZQOF4LPOUSPMVKUF[WBSWSFDLBBʸŘJ
je dobre vložený do odsávacej komory.
 ;BCSÈŵUFUPNVBCZEPÝMPLʸWOJLOVUJVUFLVUÓOEPʸPETÈWBDFKLPNPSZŘJPUWPSVBʸOÈTMFEOÏNV[OJŘFOJVQSÓTUSPKB"L
QPUSFCVKFUFWÈLVPWBƃWMILÏQPUSBWJOZPEQPSÞŘBNFJDIOBKTLÙS[NSB[JƃBʸWSFDLPWZUSJFƃQBQJFSPWPVVUJFSLPV
 5FLVUJOZWÈLVVKUFKFEJOFWʸEØ[BDILUPSÏTÞEJTUSJCVPWBOÏBLPQSÓTMVÝFOTUWPLUPSÏKFNPäOÏEPLÞQJƃ5FLVUJOZ
OFDIBKUFWäEZWZDIMBEOÞƃ
9. Potraviny rýchlo podliehajúce skaze skladujte po zabalení vždy v chladničke či mrazničke. Vákuovanie iba
QSFEMäVKFJDIŘFSTUWPTƃBMFOFPDISÈOJJDIQSFETLB[PV
4ZTUÏN WÈLVPWBOJB KF NPäOÏ QPVäJƃ OJFMFO OBʸ TLMBEPWBOJF QPUSBWÓO BMF UJFä BLP PDISBOV DFOOPTUÓ OBQS
EPLVNFOUZFMFLUSPOJLBMJFLZBUś
1SFELBäEâNQPVäJUÓNTBQSFTWFEŘUFäFPETÈWBDJBLPNPSBBʸPUWPSTÞŘJTUÏBʸ[CBWFOÏWÝFULâDIOFŘJTUÙU
"LEÙKEFLʸQPÝLPEFOJVQSÓTUSPKBOBTBUÓN[WZÝLPWKFEÈM[ʸQSFQMOFOFKPETÈWBDFKLPNPSZnie je toto poškodenie
záručnou chybou!
ČISTENIEA ÚDRŽBA
1. Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel prístroja zo zásuvky.
/FWLMBEBKUFQSÓTUSPKBOJKFIPŘBTUJEPWPEZBMFCPEPVNâWBŘLZ
/FQPVäÓWBKUFBCSB[ÓWOFQSPTUSJFELZSP[QÞÝƃBEMÈBOJWSJBDVWPEVQSJŘJTUFOÓLUPSFKLPűWFLŘBTUJQSÓTUSPKB
1SÓTUSPKVUJFSBKUFWMILPVIBOESJŘLPVBKFNOâNŘJTUJBDJNQSPTUSJFELPN
Znútra prístroja vytrite zvyšky jedál a tekutín papierovou utierkou.
1SFEśBMÝÓNQPVäJUÓNOFDIBKUFQSÓTUSPKBKFIPQSÓTMVÝFOTUWPEÙLMBEOFVTDIOÞƃ
Čistenie vreciek a dóz na opakované použitie
1SFEPQBLPWBOâNQPVäJUÓNKFOVUOÏWSFDLÈVNZƃWUFQMFKNZEMPWFKWPEFBEÙLMBEOFPQMÈDIOVƃ
Dôležité upozornenie:
Nepoužívajte umývačky riadu; vrecká a dózy by sa zničili príliš vysokou teplotou.
Veká dóz neponárajte do vody, utierajte ich vlhkou handričkou a jemným umývacím prostriedkom.
Dózy nie sú určené na ohrev v mikrovlnnej rúre a skladovanie v mrazničke.
Upozornenie:
/FQPVäÓWBKUFPQBLPWBOFWSFDLÈWLUPSâDICPMPQSFEUâNVTLMBEOFOÏTVSPWÏNÊTPCPMJPISJFWBOÏWPWSJBDFKWPEF
alebo mikrovlnnej rúre.
SK

15
VA0010
RIEŠENIEŤAŽKOSTÍ
1. Prístroj nefunguje
4LPOUSPMVKUFŘJKFTQSÈWOF[BQPKFOâQSÓWPEOâLÈCFMBŘJOJFKFQPÝLPEFOâ
4LPOUSPMVKUFŘJKFWSFDLPSJBEOFVNJFTUOFOÏBOJFKFNJNPPETÈWBDFKLPNPSZ
6JTUJUFTBäFKFWFLPV[BUWPSFOÏTQSÈWOF
2. Vo vrecku je stále vzduch
 6JTUJUF TB äF PUWPSFOâ LPOJFD WSFDLB KF SJBEOF [BTVOVUâ EP PETÈWBDFK LPNPSZ "L KF PLSBK WSFDLB [B UFTOFOÓN
odsávacej drážky, vzduch sa neodčerpá, aj keď zvar bude tesný.
4LPOUSPMVKUFUFTOPTƃWSFDLBQPOPSFOÓNEPWPEPVOBQMOFOFKOÈEPCZ6OJLBKÞDFCVCMJOZPEIBMJBBLÞLPűWFLOFUFTOPTƃ
vrecka. V takom prípade použite vrecko iné alebo netesný zvar odrežte a vrecko znovu zatavte.
/BCPŘOâDITUSBOÈDIWSFDJFLOJLEZOFWZUWÈSBKUFśBMÝJF[WBSZ7SFDLÈTÞPQBUSFOÏÝQFDJÈMOZNJCPŘOâNJ[WBSNJLUPSÏ
TÞQPDFMFKEŰäLFWPOLBKÝFKISBOZVUFTOFOÏ1PLVTPWZUWPSFOJFCPŘOÏIP[WBSVNÙäFTQÙTPCJƃOFUFTOPTƃWSFDLBB
NÙäFVNPäOJƃQSJFOJLW[EVDIV
3. Vzduch bol z vrecka odstránený, ale opäť vnikol dovnútra
4LPOUSPMVKUFVUFTOFOJFWSFDLBQP[SJUFQSFEDIÈE[BKÞDJPETFL
"LKFPEIBMFOÈOFUFTOPTƃ[WBSPETUSJIOJUFB[BUBWUF[OPWV
 7MILPTƃ PCTJBIOVUÈ W QPUSBWJOÈDI ŘJ QPUSBWJOZ TBNPUOÏ ÝƃBWZ UVLZ PNSWJOLZ B QPE [BCSBŵVKÞ TQSÈWOFNV
utesneniu vrecka. Vrecko znovu otvorte, vysušte a očistite miesto zvaru a znovu zatavte.
1SJCBMFOÓQSFENFUPWTPTUSâNJISBOBNJNÙäFEÙKTƃLKFIPQSFQJDIOVUJV1PUSBWJOZBQSFENFUZTPTUSâNJISBOBNJ
PCBűUFNÊLLâNNBUFSJÈMPNOBQSQBQJFSPWPVVUJFSLPVBOPWÏWSFDLP[BUBWUF
4. Vrecko sa v mieste spoja pretavuje
;BUBWPWBDÓQSWPLNÙäFCZƃQSFISJBUZQPPQBLPWBOPNQPVäJUÓ1PLBäEPNQPVäJUÓOFDIBKUFQSÓTUSPK[ISVCBNJOÞUV
WZDIMBEOÞƃ
PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ JEMOŽNÉ DOKÚPIŤ
,TQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP 
kód:
7#TÞQSBWBGØMJÓOBWÈLVPWÏCBMFOJFLT 
7#TÞQSBWBGØMJÓOBWÈLVPWÏCBMFOJFLT 
7%TÞQSBWBEØ[OBWÈLVPWÏTLMBEPWBOJFLT 
7%TÞQSBWBÝUWPSISBOOâDIEØ[OBWÈLVPWÏTLMBEPWBOJFLT 
7%TÞQSBWB[ÈUPLOBWÈLVPWBOJFnJBÝLT 
NÁVODY A INFORMÁCIENA SPRÁVNE POUŽÍVANIEPRÍSTROJA
4LB[B QPUSBWÓOKFTQÙTPCPWBOÈDIFNJDLâNJSFBLDJBNJLVLUPSâN EPDIÈE[BBLTÞQPUSBWJOZWZTUBWFOÏW[EVDIV
UFQMPUFWMILPTUJÞŘJOLVFO[âNPWSBTUVNJLSPPSHBOJ[NPWBMFCPCPMJ[BTJBIOVUÏINZ[PNĚBMFKTQÙTPCVKÞUWPSCV
ÝLWŻOOB[MF[BCBMFOâDI[NSB[FOâDIQPUSBWJOÈDITQÙTPCFOâDIPEQBSPWBOÓNWPEZ5FOUPQSPDFTNÙäFNFTQPNBMJƃ
uložením potravín do vákua. Vákuovanie je vedecky overená metóda skladovania potravín, ktorá udržuje potraviny
čerstvé až päťkrát dlhšie než ostatné používané postupy.
SK

16
1. Vákuové balenie nenahradzuje tepelné procesy pri konzervovaní potravín. Potraviny rýchlo podliehajúce skaze je
WäEZOVUOÏVMPäJƃWDIMBEOJŘLFBMFCPNSB[OJŘLF
 1PŘBTPETÈWBOJBW[EVDIVTBNÙäVNBMÏNOPäTUWÈUFLVUÓOPNSWJOJFLBMFCPŘJBTUPŘJFLQPUSBWÓOOBTBƃEPPETÈWBDFK
LPNPSZBTQÙTPCJƃQPÝLPEFOJFQSÓTUSPKB1SFUPWäEZTLPOUSPMVKUFŘJWOFKOJFTÞ[WZÝLZQPUSBWÓO
 7äEZECBKUFOBUPBCZWSFDLÈOFCPMJQSFQMOFOÏBWEŰäLFDDBDNPENJFTUB[WBSV[OFŘJTUFOÏ[WZÝLZKFEÈM[WPOLB
J[OÞUSB
 7MILÏBÝƃBWOBUÏQPUSBWJOZOBQS TVSPWÏNÊTP oQSFEWMPäFOÓNEPWSFDLB[NSB[UF.ÙäFUFUJFäEP WOÞUPSOFK
IPSOFK ŘBTUJ WSFDLB NJNP [BUBWPWBOFK ŘBTUJ WSFDLB VNJFTUOJƃ QSFE [BUBWFOÓN [MPäFOÞ QBQJFSPWÞ VUJFSLV B
QSFCZUPŘOÞWMILPTƃUBL[BDIZUJƃ
5. Polievky, omáčky a iné tekutiny najprv hlboko zmrazte, napr. vo vhodnej nádobe.
 1SÈÝLPWÏBKFNOF[SOJUÏQPUSBWJOZOFWLMBEBKUFEPWSFDLBWPűOFNPIMJCZTBOBTBƃ%PWSFDLBBMFCPOÈEPCZJDI
NÙäFUFWMPäJƃWQBQJFSPWFKVUJFSLFŘJJOPNWIPEOPNPCBMF
 /BWSFDLÈDIOJLEZOFWZUWÈSBKUFWMBTUOÏCPŘOÏ[WBSZ'ØMJFTÞWZSPCFOÏTPÝQFDJÈMOZNCPŘOâN[WBSPNLUPSâKF
VUFTOFOâQPDFMÏKFKEŰäLF
 /B [BCSÈOFOJF W[OJLV PIZCPW BMFCP [WMOFOÓ GØMJF KV KFNOF SP[UJBIOJUF QP[EŰä WÈLVPWBDFK LPNPSZ QSFE
uzatvorením veka prístroja.
 0LSBKWSFDLBTBOFTNJFQSJV[BUWÈSBOÓWFLBvWZÝNZLOÞƃi[WÈLVPWBDFKLPNPSZ
"LVLMBEÈUFQPUSBWJOZTPTUSâNJISBOBNJDISÈŵUFWSFDLPQSFEQSFUSIOVUÓN[BCBMFOÓNQSFENFUVEPQBQJFSPWÏIP
PCSÞTLBBMFCPVUJFSLZ.ÙäFUFQPäJƃBKQSÓTMVÝOÞEØ[V
/JLEZWSFDLÈ[OPWVOFQPVäÓWBKUFWQSÓQBEPDILFśTBQPVäJMJOBVMPäFOJFTVSPWÏIPNÊTBBMFCPWQSÓQBEPDILFś
sa použili na varenie alebo boli vložené do mikrovlnnej rúry.
1PUSBWJOZVMPäFOÏWEØ[BDIOJLEZOFSP[NSB[VKUFBOJOFPISJFWBKUFWNJLSPWMOOFKSÞSF
TIPY ŠETRIACE VÁŠ ČASAJ PENIAZE
+FEOPEVDIÏ marinovanieo WÈLVPWÏ CBMFOJF PUWÈSB QØSZ QPUSBWÓO B UBL [B OJFLPűLP NJOÞU OBISBEÓ IPEJOPWÏ
marinovanie cez noc.
Príprava pokrmov vopred – pripravte si pohostenie na všetky každodenné aj slávnostné príležitosti v predstihu.
Sezónne jedláBMFCP ÝQFDJBMJUZ LFEZLPűWFL o VESäVKUF QPUSBWJOZ SâDIMP QPEMJFIBKÞDF TLB[F BMFCP QPUSBWJOZ T
občasným použitím dlho čerstvé.
Pomocník pri každej diéteoCBűUFJCBQSJQSBWFOÏQPSDJFQPUSBWÓO/BWSFDLÈTJOBQÓÝUFLBMPSJDLÏBOVUSJŘOÏIPEOPUZ
jednotlivých porcií.
Využitie aj mimo kuchyneo UFOUP TZTUÏN NÙäFUF QPVäJƃ OB PDISBOV WBÝJDI [ÈTPC B QPUSJFC OB LFNQPWBOJF
EPWPMFOLVBWâMFUZQSFEW[EVDIPNWMILPNBMFCPQSFEPYJEÈDJPV
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
1SPDFTWÈLVPWÏIPCBMFOJBQSFEMäVKFäJWPUOPTƃQPUSBWÓOUâNäFPETUSBŵVKFWÊŘÝJOVW[EVDIV[VUFTOFOFKOÈEPCZBMFCP
WSFDLB;OJäVKFUBLPYJEÈDJVQPUSBWÓOLUPSÈPWQMZWŵVKFJDIOVUSJŘOÞIPEOPUVDIVƃBDFMLPWÞLWBMJUV
0ETUSÈOFOJF W[EVDIV UJFä TQPNBűVKF SBTU NJLSPPSHBOJ[NPW LUPSÏ NÙäV [B VSŘJUâDI QPENJFOPL [OFIPEOPDPWBƃ
kvalitu potravín. Medzi tieto mikroorganizmy patria najmä:
Plesneo OFEPLÈäV SÈTƃ W QSPTUSFEÓ T NBMâN PCTBIPN LZTMÓLB B QSFUP KF WÈLVPWÏ CBMFOJF ÞŘJOOPV NFUØEPV OB
obmedzenie ich rastu.
KvasinkyoWZäBEVKÞOBTWPKFNOPäFOJFBSBTUWPEVDVLPSBQSJNFSBOÞUFQMPUV.ÙäVQSFäÓWBƃOBW[EVDIVBKW
QSPTUSFEÓCF[W[EVDIV4QPNBMFOJFSBTUVLWBTJOJFLWZäBEVKFDIMBEFOJF;NSB[FOJF[BTUBWÓJDISBTUÞQMOF
SK

17
VA0010
BaktérieoSBTUUâDIUPNJLSPPSHBOJ[NPWKFNPäOÏWâSB[OFPCNFE[JƃQSJUFQMPUÈDI$BNFOFK;NSB[FOJFOBUFQMPUV
$OF[BCÓKBNJLSPPSHBOJ[NZBMF[BTUBWVKFJDISBTUBNOPäFOJF7QSÓQBEFEMIPEPCÏIPTLMBEPWBOJBQPUSBWÓOSâDIMP
podliehajúcich skaze vždy zmrazujte pri súčasnom využití technológie vákuového balenia. Po rozmrazení udržujte
tieto potraviny aj naďalej schladené pri nižších teplotách.
UPOZORNENIE:
7ÈLVPWÏCBMFOJFOJFKFOÈISBEPVQSPDFTVLPO[FSWPWBOJB7ÈLVPWÏCBMFOJFKFWÝBLTDIPQOÏTQPNBMJƃQSPDFTZWFEÞDF
L[OFIPEOPUFOJVQPUSBWÓO1PUSBWJOZSâDIMPQPEMJFIBKÞDFTLB[FLUPSÏKFOVUOÏNSB[JƃŘJVDIPWÈWBƃWDIMBEOJŘLFTB
NVTJBVDIPWÈWBƃWUBLâDIUPUFQMPUOâDIQPENJFOLBDIBKQPWÈLVPWPN[BCBMFOÓ
TIPY NA VÁKUOVANIEA OPÄTOVNÉ OHRIEVANIEPOTRAVÍN
Rozmrazovanie a ohrievanie vákuovo balených potravín
Potraviny rozmrazujte vždy v chladničke alebo v mikrovlnnej rúre. Potraviny rýchlo podliehajúce skaze nerozmrazujte
pri izbovej teplote.
Potraviny uložené v dózach nikdy nerozmrazujte v mikrovlnnej rúre.
Pri ohrievaní potravín zabalených vo vreckách vždy odstrihnite pred vložením do mikrovlnnej rúry rožtek vrecka.
7NJLSPWMOOFKSÞSFOFPISJFWBKUFWPWSFDLÈDINÊTÈTLPTƃPVBUVŘOÏQPLSNZPETUSÈOJUFUBLNPäOPTƃW[OJLVQSFISJBUZDI
NJFTU5BLÏUPQPUSBWJOZPEQPSÞŘBNFPISJFWBƃUBLäFJDIVNJFTUOJUFEPWPEZBNJFSOFQSFISFKFUFQSJUFQMPUFDDB$
Vákuové balenie mäsa a rýb:
/BEPTJBIOVUJFOBKMFQÝÓDINPäOâDIWâTMFELPWWMPäUFNÊTPBMFCPSZCZQSFE[BCBMFOÓNOBBäIPEJOZEPNSB[OJŘLZ
1PUPNQPVäJUFWSFDLPWZSPCFOÏ[GØMJPWÏIPLPUÞŘBOBWÈLVPWÏCBMFOJFQPUSBWÓO5FOUPQPTUVQVNPäOÓ[BESäBƃÝƃBWV
a udrží tvar potraviny.
"LOJFKFNPäOÏQPUSBWJOVQSFECFäOF[BNSB[JƃWMPäUFNFE[JNÊTPBWSDIOÞŘBTƃWSFDLB[MPäFOÞQBQJFSPWÞVUJFSLV
5ÞUPQBQJFSPWÞVUJFSLVQPOFDIBKUFWPWSFDLVBCZBCTPSCPWBMBQSFCZUPŘOÞWMILPTƃBÝƃBWZVOJLBKÞDFQPŘBTQSPDFTV
WÈLVPWÏIPCBMFOJB6JTUJUFTBäFVUJFSLBOF[BTBIVKFEPNJFTUB[WBSV
Poznámka)PWÊE[JFNÊTPNÙäFQPWÈLVPWPN[BCBMFOÓTUNBWOÞƃ5FOUPKBWKFTQÙTPCFOâPETUSÈOFOÓNLZTMÓLBB
nejde o znak znehodnotenia potraviny.
Vákuové balenie tvrdých syrov:
"LDIDFUFVESäBƃTZSŘPOBKEMIÝJFŘFSTUWâQPVäJUFUFDIOPMØHJVWÈLVPWÏIPCBMFOJBQPLBäEPNKFIPPUWPSFOÓBQPVäJUÓ
1SJQSBWUFTJEMIÝJFWSFDLP[LPUÞŘBGØMJFUBLBCZTUFNBMJWäEZDNWSFDLBQSFLBäEâQSÓQBELFśWSFDLPPUWPSÓUFB
[OPWV[BUBWÓUF0LSFNUPIPTJQPOFDIBKUFDNWSFDLBBLPOPSNÈMOZQSJFTUPSLUPSâQPOFDIÈUFNFE[JPCTBIPN
WSFDLBB[WBSPN/B[BCBMFOJFNÙäFUFTBNP[SFKNFQPVäJƃBKEØ[V
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:/JLEZOFQPVäÓWBKUFWÈLVPWÏCBMFOJFOBNÊLLÏTZSZ
Vákuové balenie zeleniny:
0ŘJTUFOÞ[FMFOJOVTBPEQPSÞŘBQSFEWÈLVPWâNCBMFOÓNCMBOÝÓSPWBƃUKTQBSJƃLSÈULZNQPOPSFOÓNEPIPSÞDFKWPEZ
SK

18
5FOUPQSPDFT[BTUBWÓŘJOOPTƃFO[âNPWLUPSÏCZNPIMJTQÙTPCJƃTUSBUVDIVUJGBSCZBUFYUÞSZ
Poznámka: Blanšírovanie urobte tak, že zeleninu umiestnite do vriacej vody alebo do mikrovlnnej rúry a ponecháte ju
UBNBäNJOÞUZQSFMJTUPWÞ[FMFOJOVoNJOÞUZQSFISBDIPWÏTUSVLZOBQMÈULZOBLSÈKBOÞDVLFUVBMFCPCSPLPMJDV
NJOÞUQSFNSLWVBoNJOÞUQSFLVLVSJŘOÏLMBTZ;FMFOJOBTJNVTÓVESäBƃTWPKVDISVNLBWPTƃ1PTQBSFOÓKV
PLBNäJUFQPOPSUFEPTUVEFOFKWPEZŘÓN[BTUBWÓUFQSPDFTWBSFOJB/BLPOJFDEPCSFPTVÝFOÞ[FMFOJOV[BCBűUF
1SJ[NSB[PWBOÓ[FMFOJOZKFOBKMFQÝJFKVOBKQSWoIPEJOZQSFECFäOF[NSB[JƃLâNOFTUVIOF/B[NSB[FOJFKVSP[EFűUF
do jednotlivých porcií a rozprestrite na plech na pečenie, aby sa jednotlivé kúsky vzájomne nedotýkali. Zelenina sa
WÈNUBLOF[MFQÓEPKFEOÏIPLVTB)OFśBLPKF[FMFOJOB[NSB[FOÈ[BCBűUFKVBJIOFśVMPäUFEPNSB[OJŘLZ
Poznámka7ÝFULZESVIZ[FMFOJOZWSÈUBOFCSPLPMJDFSVäJŘLPWÏIPLFMVLBQVTUZLBSmPMVLFMVLWBLZBQPEVWPűŵVKÞ
QPŘBTTLMBEPWBOJBQMZOZJEFP QSJSPE[FOâQSÓSPEOâQSPDFT;UPIUPEÙWPEVTBNVTJBQPTQBSFOÓTLMBEPWBƃJCBW
mrazničke.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: /JLEZOFQPVäÓWBKUFUFDIOPMØHJVWÈLVPWÏIPCBMFOJBQSFIVCZ
Ďalšie tipy na vákuové balenie listovej zeleniny:
/BEPTJBIOVUJFŘPOBKMFQÝÓDIWâTMFELPWNÙäFUFQPVäJƃOBVTLMBEOFOJFMJTUPWFK[FMFOJOZEØ[Z$PODFQU'SFTI7%B
7%/BKTLÙS[FMFOJOVSJBEOFVNZUFBQPUPNKVPTVÝUFQBQJFSPWPVVUJFSLPVBMFCPWPETUSFEJWLF1PWZTVÝFOÓMJTUZ
WMPäUFEPEØ[ZBWZTBKUFW[EVDI/ÈEPCVVTLMBEOJUFWDIMBEOJŘLF
Vákuové balenie ovocia:
1PTUVQVKUFSPWOBLâNTQÙTPCPNBLPQSJ[FMFOJOFBMFCF[CMBOÝÓSPWBOJB
.ÙäFUFTJ[NSB[JƃKFEOPUMJWÏQPSDJFOBQPVäJUJFWCVEÞDOPTUJBMFCPNBMÏNOPäTUWPTLMBEPWBƃWDIMBEOJŘLFOBSâDIMV
TQPUSFCV0EQPSÞŘBNFPWPDJFTLMBEPWBƃWEØ[BDIConcept Fresh.
Vákuové balenie pečiva:
/BWÈLVPWÏCBMFOJFQFŘJWBPEQPSÞŘBNFQPVäÓWBƃEØ[ZConcept FreshQSFUPäFWOJDITJQFŘJWPVDIPWÈQÙWPEOâUWBS
1SJQPVäJUÓWSFDJFLKFOVUOÏQFŘJWPOBKQSW[NSB[JƃOBBäIPEJOZBMFCPLâNDFMLPNOFTUVIOF
Vákuové balenie kávy a práškových potravín:
Aby sa zamedzilo prieniku drobných čiastočiek potravín do vákuového čerpadla, vložte pred samotným balením do
hornej časti vrecka alebo dózy filter na kávu či papierovú utierku, ktorá zabráni nasatiu jemného materiálu. Ďalšou
NPäOPTƃPVKFVNJFTUOJƃQPUSBWJOVEPWSFDLBŘJEØ[ZWKFKPSJHJOÈMOPNPCBMF
Vákuové balenie tekutín:
/BCBMFOJFUFLVUÓOWPSJHJOÈMOZDIGűBÝJBDIWÓOPPMFKBUśPEQPSÞŘBNFQPVäJƃPSJHJOÈMOFQSÓTMVÝFOTUWP4ÞQSBWB[ÈUPL
OBWÓOPo7%"LTBOFEBKÞUJFUP[ÈULZQPVäJƃUFLVUÏQPUSBWJOZQSFECBMFOÓNOFDIBKUF[NSB[JƃWPCBMFWIPEOÏIP
UWBSVBWFűLPTUJ
1SFEQPVäJUÓNPETUSJIOJUFSPäUFLWSFDLBBSP[NSB[UFIPWNJLSPWMOOFKSÞSFBMFCPWPWPEFTUFQMPUPVEP$
Vákuové balenie nepotravinárskych predmetov:
Vákuový baliaci systémConceptFreshNÙäFDISÈOJƃBKOFQPUSBWJOÈSTLFNBUFSJÈMZBQSFENFUZQSFEPYJEÈDJPVLPSØ[JPV
BQSFEQÙTPCFOÓNWMILPTUJ1SJWÈLVPWPNCBMFOÓUBLâDIUPQSFENFUPWQPTUVQVKUFQPEűBQPTUVQPWQPVäÓWBOâDIOB
balenie potravín a použite originálne vrecká alebo dózy Concept Fresh.
1SJWÈLVPWPNCBMFOÓQSFENFUPWTPTUSâNJISPUNJPCBűUFÝQJŘLZNÊLLâNWZQDIÈWLPWâNNBUFSJÈMPNBCZTB[BCSÈOJMP
prepichnutiu vrecka.
SK