Concept2 LO 711 Series User manual

Odšťavňovač
Odšťavovač
Sokowirówka
Facsaró
Sulu Spiede
Juice Extractor
Entsafter
Presse-fruits
Estrattore
Licuadora
LO 711x
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

CZ
3
LO 711x
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF [EB QżJQPKPWBOÏ OBQŞUÓ PEQPWÓEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWÏN ÝUÓULV TQPUżFCJŘF 1PVäÓWFKUF QPV[F [ÈTVWLZ
elektrického napětí s uzemněním.
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żFE QżJQPKFOÓN OFCP WZQPKFOÓN TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ TF VKJTUŞUF äF KF WZQÓOBŘ Wʸ QPMP[F
vypnuto.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓ LBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTʸOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
t /FOFDIÈWFKUFQżÓWPEOÓLBCFMWJTFUWPMOŞQżFTISBOVQSBDPWOÓEFTLZ%CFKUFOBUPBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘWJTFUOBQżÓWPEOÓNLBCFMV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJSPUBŘOÓTÓULPQPÝLP[FOP
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[TQSÈWOŞOBTB[FOÏOÈEPCZOBEVäOJOV
t 4QPUżFCJŘPCTBIVKFPTUSÏŘÈTUJ1żJŘJÝUŞOÓECFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJ
t /JLEZOFTVOEÈWFKUFIPSOÓLSZUTQPUżFCJŘFEPLVETFSPUBŘOÓTÓULP[DFMBOF[BTUBWÓ
t ,ʸ QSPUMBŘPWÈOÓ QPUSBWJO WTUVQOÓN PUWPSFN používejte vždy pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte potraviny prsty,
vidličkou, lžící, nožem nebo jiným předmětem.
t ,ʸŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCPQPOPżFOEPLBQBMJOZ/FDIUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 150 W
Hlučnost 75 dB(A)
Doba nepřetržitého provozu (KB) max. 30 min.
Doba nepřetržitého provozu (max. zatížení) max. 40 s
120 W
75dB (A)
max. 20 min.

CZ
4LO 711x
POPIS VÝROBKU
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Regulátor rychlosti
9. Protiskluzové nožičky
Příslušenství
A Nádoba na dužninu
B Nádoba na šťávu
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Přepínač rychlosti
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t 4QPUżFCJŘQPLMÈEFKUFOBTUBCJMOÓSPWOâQPWSDI
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
5. Mísa s odtokem
1
2
3
6
8
5
7
A
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
4
B

CZ
5
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[ IZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ[WFOŘÓPUżÓUWMILâNIBEżÓLFNB WÝFDIOZ
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Spotřebič obsahuje ostré části. Při čištění dbejte zvýšené opatrnosti.
Spotřebič a jeho příslušenství nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.
.BYJNÈMOÓEPCBOFQżFUSäJUÏIPQSPWP[VTQPUżFCJŘF,#KF2NJOVUOFCP[QSBDPWÈOÓLHQPUSBWJO1BLTQPUżFCJŘ
vypněte a nechte jej alespoň 30 minut vychladnout.
Tipy k přípravě šťávy
t ,VQVKUF KFOOFKŘFSTUWŞKÝÓPWPDFB [FMFOJOV
t 0WPDFB [FMFOJOBPCTBIVKÓIPEOPUOÏWJUBNÓOZB NJOFSÈMZLUFSÏ TF[OFIPEOPDVKÓQżJLPOUBLUV TLZTMÓLFN
asvětlem. Pijte šťávu ihned po jejím vylisování. Je-li nezbytné šťávu několik hodin skladovat, dejte ji do ledničky
vporcelánovém nebo skleněném nádobí. Přidáním citrónové šťávy zlepšíte její schopnost konzervace.
t %VäOJOVNƉäFUFQPVäÓUOBQżÓQSBWVKJOâDIKÓEFMEäFNZLPNQPUZBUE
t +FMJPWPDFWFMNJWPEOBUÏNFMPVOZBUEWLMÈEFKUFKFQPNBMVBCZTUF[ OŞIPWZMJTPWBMJDPOFKWÓDFÝƃÈWZ
t 0EÝƃBWŵVKFUFMJWFMNJ[SBMÏPWPDFNƉäFTFTUÈUäFÝƃÈWZCVEFNÈMP7 UPNUP QżÓQBEŞKF OF[CZUOÏBCZTUFPWPDF
zpracovávali velmi pomalu, aby šťáva mohla odtékat snadněji a nedocházelo k ucpávání rotačního sítka.
t +F PCWZLMÏäF QżJ [QSBDPWÈWÈOÓ KBCMFL BCBOÈOƉTFOFWZMJTVKFŘJTUÈÝƃÈWB
Odšťavňování
1P[O4QPUżFCJŘNƉäFCâU[BQOVUKFOLEZäKTPVWSDIOÓLSZUJ QżÓUMBŘOÈTQPOBWÓLBTQSÈWOŞTFTUBWFOZ
1. Umístěte spotřebič na stabilní povrch.
2. Přiložte nádobu na dužninu na bok těla spotřebiče.
3. Nasaďte kryt na odvod šťávy na horní část těla spotřebiče (Obr. 1).
/BTBśUFSPUBŘOÓTÓULPEPLSZUVOBPEWPEÝƃÈWZ[BUMBŘFOÓNOBWSDIOÓPLSBKTÓULBTNŞSFNEPMƉ0CS
Nasaďte mísu s odtokem na horní část těla spotřebiče (Obr. 1.)
4. Nasaďte rotační držák se sítkem do mísy s odtokem zatlačením na vrchní okraj sítka směrem dolů (Obr. 2)
5. Vložte šneka (Obr. 3).
1 2
LO 711x

CZ
6
5. Nasaďte vrchní víko a zajistěte ho. Pod odtok šťávy umístěte nádobku na zachytávání vylisované šťávy.
6. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček. podle druhu odšťavňovaných potravin. Větší rychlost je
vhodná pro potraviny s malým obsahem šťávy (jablka, mrkev atd.). Menší rychlost je vhodná pro potraviny s vyšším
obsahem šťávy (hrušky, citrusy, broskve atd.).
6. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček. Rychlost 1 je normální chod pro funkci odšťavňování.
Rychlost 2 je zpětný chod. (pro případné zaseknutí odtšťavňovací sestavy z důvodu kousku pecky)
7. Do vstupního otvoru pomalu vsunujte omyté kousky potravin.
 +BCMLBB ISVÝLZNƉäFUFWLMÈEBUDFMÏOFCPOBLSÈKFOÏOBWŞUÝÓLVTZ/FNVTÓUFKFMPVQBUBOJPETUSBŵPWBUKÈESB$JUSVTZ
[CBWUFTMVQLZISP[OZWÓOBOFKEżÓWFPUSIFKUFB WLMÈEFKUFKFEOPUMJWÏLVMJŘLZ1żJPEÝƃBWŵPWÈOÓSZCÓ[VNƉäFUFWLMÈEBU
celé trsy.
6.
7.
8.
4
 +FPCUÓäOÏ[ÓTLBUÝƃÈWV[ CBOÈOVBWPLÈEBPTUSVäJOGÓLƉMJMLVKBIPEBQPE
Upozornění: K protlačování potravin vstupním otvorem používejte vždy pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte
potraviny prsty, vidličkou, lžící, nožem nebo jiným předmětem.
91SƉCŞäOŞ LPOUSPMVKUF NOPäTUWÓ EVäOJOZ W OÈEPCŞ OB EVäOJOV NOPäTUWÓ EVäOJOZ OBMFQFOÏ OB WSDIOÓN LSZUV
B QSƉDIPEOPTUPEUPLVÝƃÈWZNesmí dojít k ucpání odtoku šťávy. Před otevřením vrchního krytu vyčkejte, dokud
se rotační sítko nezastaví.
POZOR!
Pokud se během odšťavňování výrazně zvýší hlučnost spotřebiče nebo dochází k silnějším vibracím, ihned spotřebič
vyčistěte!
10. Po použití vypněte spotřebič, vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí, odstraňte zbylou dužninu a jednotlivé části
očistěte (viz odstavec Čištění a údržba).
Upozornění:)PUPWÈÝƃÈWBKFVSŘFOBL PLBNäJUÏTQPUżFCŞQSPUPäFOBW[EVDIVWFMNJSZDIMFPYJEVKFDPäNƉäF[IPSÝJUKFKÓ
chuť, změnit barvu a především snížit její nutriční hodnotu. Šťáva z jablek nebo hrušek rychle hnědne, přidáním několika
kapek citrónu se tento proces zpomalí.
Nádoba na šťávu není určena k uchovávání šťávy nebo jiných potravin!
Skřípavé zvuky, které mohou vycházet z uložení šneku ve víku, odstraníte přidáním kapky oleje na hrot
šneku.
Při odšťavňování plodů, které obsahují málo vody (starší jablka, kiwi apod.) doporučujeme průběžně
vkládat tvrdší druhy ovoce a zeleniny, např. mrkev, aby došlo k pročištění nádoby, sítka a odpadního
otvoru.
LO 711x
3

CZ
7
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Kčištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Odnímatelné části umyjte v teplé vodě. Použijte přiložený kartáček.
Nikdy nečistěte tělo spotřebiče pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
1. Otevřete vrchní kryt.
2. Směrem nahoru uvolníte kryt na odvod šťávy společně s rotačním sítkem
3. Vyjměte a vyčistěte nádobu na dužninu.
4. Po vyčištění odnímatelných částí sestavte spotřebič opačným postupem.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Rotační sítko obj. kód 42390684 cena dle platného ceníku
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Chod motoru je hlučný.
Špatně nasazené rotační sítko. Překontrolujte složení spotřebiče.
Znečištěné rotační sítko.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Očistěte
vrchní kryt, vysypte nádobu na dužninu
a očistěte rotační sítko.
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným
spotřebičem.
Špatně sestavený vrchní kryt nebo
přítlačná spona víka. Překontrolujte složení spotřebiče.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným
servisním střediskem.
mísu s odtokem společně s rotačním sítkem
obj. kód 42391031
LO 711x

CZ
8
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a
vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
LO 711x

SK
9
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB1PVäÓWBKUFJCB[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJBTʸV[FNOFOÓN
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQSJQPKFOÓNBMFCPPEQPKFOÓNTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBTBVJTUJUFäFKFWZQÓOBŘWʸQPMPIFWZQOVUÏ
t 1SJ WZQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
a ťahom ju vypojte.
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
t /FOFDIÈWBKUF QSÓWPEOâ LÈCFM WJTJFƃ WPűOF DF[ ISBOV QSBDPWOFK EPTLZ %CBKUF OB UP BCZ TB OFEPUâLBM IPSÞDJDI
povrchov.
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘWJTJFƃOBQSÓWPEOPNLÈCMJ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFSPUBŘOÏTJULPQPÝLPEFOÏ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[TQSÈWOFOBTBEFOFKOÈEPCZOBEVäJOV
t 4QPUSFCJŘPCTBIVKFPTUSÏŘBTUJ1SJŘJTUFOÓECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃ
t /JLEZOFPEPCFSBKUFIPSOâLSZUTQPUSFCJŘBQPLJBűTBSPUBŘOÏTJULPÞQMOFOF[BTUBWÓ
t /B QSFUMÈŘBOJF QPUSBWÓO WTUVQOâN PUWPSPN používajte vždy zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami,
vidličkou, lyžicou, nožom alebo iným predmetom.
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBʸDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘQPLJBűOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPQPOPSFOâEPLWBQBMJOZ/FDIBKUF
ho preskúšať a opraviť autorizovanému servisnému stredisku.
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ Tʸ QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 150 W
Hlučnosť 75 dB(A)
Doba nepretržitej prevádzky (KB) max. 30 min.
Doba nepřetržitého provozu (max. zatížení) max. 40 s
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je 75 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhĺadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
120 W
75dB (A)
max. 20 min.
LO 711x

SK
10
POPISVÝROBKU
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Regulátor rýchlosti
9. Protišmykové nôžky
Príslušenstvo
A Nádoba na dužinu
B Nádoba na šťavu
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Prepínač rýchlosti
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t 4QPUSFCJŘLMBśUFOBTUBCJMOâSPWOâQPWSDI
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
5. Mísa s odtokom
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo men-
tálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o
používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie
ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
LO 711x
1
2
3
6
8
5
7
A
4
B

SK
11
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
/FäVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[ʸIZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WPOLBVUSJFƃWMILPVUFYUÓMJPV
BʸWÝFULZPEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZƃWʸUFQMFKWPEF
Spotrebič obsahuje ostré časti. Pri čistení dbajte na zvýšenú opatrnosť.
Spotrebič a jeho príslušenstvo nie sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre.
.BYJNÈMOB EPCB OFQSFUSäJUFK QSFWÈE[LZ TQPUSFCJŘB ,# KF 2 NJOÞU BMFCP TQSBDPWBOJF LH QPUSBWÓO 1PUPN
spotrebič vypnite a nechajte ho aspoň 30 minút vychladnúť.
Tipy na prípravu šťavy
t ,VQVKUF MFO OBKŘFSTUWFKÝJF PWPDJF Bʸ [FMFOJOV
t 0WPDJFBʸ[FMFOJOBPCTBIVKÞIPEOPUOÏWJUBNÓOZBʸNJOFSÈMZLUPSÏTB[OFIPEOPDVKÞQSJLPOUBLUFTʸLZTMÓLPNBʸTWFUMPN
1JUF ÝƃBWV JIOFś QP KFK WZMJTPWBOÓ "L KF OFWZIOVUOÏ ÝƃBWV OJFLPűLP IPEÓO TLMBEPWBƃ EBKUF KV EP DIMBEOJŘLZ
vporcelánovom alebo v sklenenom riade. Pridaním citrónovej šťavy zlepšíte jej schopnosť konzervácie.
t %VäJOVNÙäFUFQPVäJƃOBQSÓQSBWVJOâDIKFEÈMEäFNZLPNQØUZBUś
t "LKFPWPDJFWFűNJWPEOBUÏNFMØOZBUśWLMBEBKUFIPQPNBMZBCZTUF[ʸOFIPWZMJTPWBMJŘPOBKWJBDÝƃBWZ
t "LPEÝƃBWVKFUFWFűNJ[SFMÏPWPDJFNÙäFTBTUBƃäFÝƃBWZCVEFNÈMP7ʸUPNUPQSÓQBEFKFOFWZIOVUOÏBCZTUFPWPDJF
TQSBDPWÈWBMJWFűNJQPNBMZBCZÝƃBWBNPIMBPEUFLBƃűBIÝJFBʸOFEPDIÈE[BMPLʸVQDIÈWBOJVSPUBŘOÏIPTJULB
t +FPCWZLMÏäFQSJTQSBDPWÈWBOÓ KBCŰL BCBOÈOPWTB OFWZMJTVKFŘJTUÈ ÝƃBWB
Odšťavovanie
Pozn.: Spotrebič môže byť zapnutý, iba keď sú vrchný kryt aj prítlačná spona veka správne zostavené.
1. Umiestnite spotrebič na stabilný povrch.
2. Nasaďte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča.
3. Nasaďte kryt na odvod šťavy na hornú časť tela spotrebiča (Obr. 1).
4. Nasaďte rotačné sitko do krytu na odvod šťavy zatlačením na vrchný okraj sitka smerom dole (Obr. 2, 3).
1. Umiestnite spotrebič na stabilní povrch.
2. Priložte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča.
3. Nasaďte misu s odtokom na horná časť tela spotrebiča (Obr. 1).
4. Nasaďte rotačný držiak so sitkom do misy s odtokom zatlačením na vrchný okraj sitka smerom dole (Obr. 2)
5. Vložte slimáka (Obr. 3).
LO 711x
1 2

SK
12
5. Nasaďte vrchné veko a zaistite ho. Pod odtok šťavy umiestnite nádobku na zachytávanie vylisovanej šťavy.
1SFQÓOBŘPNSâDIMPTUJ[WPűUF QPäBEPWBOÞSâDIMPTƃPUÈŘPLQPEűB ESVIVPEÝƃBWPWBOâDIQPUSBWÓO7ÊŘÝJBSâDIMPTƃ KF
vhodná pre potraviny s malým obsahom šťavy (jablká, mrkva, atď.). Menšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s vyšším
obsahom šťavy (hrušky, citrusy, broskyne, atď.).
7. Do vstupného otvoru pomaly vsúvajte umyté kúsky potravín.
 +BCMLÈBʸISVÝLZNÙäFUFWLMBEBƃDFMÏBMFCPOBLSÈKBOÏOBWÊŘÝJFLVTZ/FNVTÓUFJDIMÞQBƃBOJPETUSBŵPWBƃKBESÈ$JUSVTZ
[CBWUFÝVQLZISP[OPOBKTLÙS PUSIBKUFBʸ WLMBEBKUFKFEOPUMJWÏHVűÙŘLZ1SJPEÝƃBWPWBOÓSÓCF[MÓ NÙäFUFWLMBEBƃ DFMÏ
TUSBQDF+FƃBäLÏ[ÓTLBƃÝƃBWV[ʸCBOÈOBBWPLÈEBPTUSVäÓOGÓHűVűLVKBIÙEBʸQPE
6. Prepínačom rýchlosti zvoľte požadovanú rýchlosť otáčok podľa druhu odšťavovaných potravín. Rýchlosť 1 je normálny
chod pre funkciu odšťavovanie. Rýchlosť 2 je spätný chod. (pre prípadné zaseknutie odšťavovacej zostavy z dôvodu
kúsku kôstky)
6.
7.
8.
Upozornenie: Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny
prstami, vidličkou, lyžicou, nožom alebo iným predmetom.
8. Priebežne kontrolujte množstvo dužniny v nádobe na dužinu, množstvo dužiny nalepenej na vrchnom kryte
BʸQSJFDIPEOPTƃPEUPLVÝƃBWZ/FTNJFEÙKTƃLʸVQDIBOJVPEUPLVÝƃBWZ1SFEPUWPSFOÓNWSDIOÏIPLSZUVQPŘLBKUFQPLJBű
TBSPUBŘOÏTJULPOF[BTUBWÓ1PUPNTLMPQFOÓNQSÓUMBŘOFKTQPOZWFLBVWPűOJUFWSDIOâLSZUPŘJTUJUFIPWZTZQUFOÈEPCV
na dužinu, očistite rotačné sitko a z krytu na odvod šťavy odstráňte zvyšky dužiny.
POZOR!
 1PLJBűTBQPŘBTPEÝƃBWPWBOJBWâSB[OF[WâÝJIMVŘOPTƃTQPUSFCJŘBBMFCPEPDIÈE[BLʸTJMOFKÝÓNWJCSÈDJÈNJIOFśTQPUSFCJŘ
vyčistite!
1PQPVäJUÓWZQOJUFTQPUSFCJŘWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBPETUSÈŵUF[WZÝOÞEVäJOVBʸKFEOPUMJWÏŘBTUJ
očistite (viď odsek Čistenie a údržba).
Upozornenie:)PUPWÈÝƃBWBKF VSŘFOÈOBPLBNäJUÞ TQPUSFCVQSFUPäFOB W[EVDIVWFűNJ SâDIMPPYJEVKFŘPNÙäF
zhoršiť jej chuť, zmeniť farbu a predovšetkým znížiť jej nutričnú hodnotu.
 ÀƃBWB[ʸKBCŰLBMFCPISVÝJFLSâDIMPIOFEOFQSJEBOÓNOJFLPűLâDILWBQJFLDJUSØOBTBUFOUPQSPDFTTQPNBMÓ/ÈEPCBOB
šťavu nie je určená na uchovávanie šťavy alebo iných potravín!
9.
10.
Škrípavé zvuky, ktoré môžu vychádzať z uloženia slimáka vo veku, odstránite pridaním kvapky oleja
na hrot slimáka.
LO 711x
43

SK
13
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety,
pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
0EOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZUFWʸUFQMFKWPEF
Nikdy nečistite telo spotrebiča pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
1. Otvorte vrchný kryt.
4NFSPNOBIPSVWPűOÓUFLSZUOBPEWPEÝƃBWZTQPMPŘOFTʸSPUBŘOâNTJULPN
3. Vyberte a vyčistite nádobu na dužinu.
1PWZŘJTUFOÓPEOÓNBUFűOâDIŘBTUÓ[PTUBWUFTQPUSFCJŘPQBŘOâNQPTUVQPN
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
3PUBŘOÏTJULP PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
Chod motora je hlučný.
Zle nasadené rotačné sitko. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Znečistené rotačné sitko.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. Očistite
vrchný kryt, vysypte nádobu na dužinu
a očistite rotačné sitko.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQSJOâN
spotrebičom.
Zle zostavený vrchný kryt alebo
prítlačná spona veka. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Poškodený prívodný kábel. Dajte ho preskúšať a opraviť autorizovanému
servisnému stredisku.
misu s odtokom spoločne s rotačným sitkom.
obj. kód 42391031
LO 711x

SK
14
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
LO 711x

PL
15
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUőZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJ[ʸKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNOBMFƒZVXBƒOJFQS[FD[ZUBŗDBŕJOTUSVLDKŢPCTVHJ[BDIPXVKŕDKŕOBQS[ZT[Pžŗ1P[PTUBF
PTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFNQPXJOOZSØXOJFƒ[BQP[OBŗTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF D[ŢžDJ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z OBQJŢDJF X TJFDJ PEQPXJBEB XBSUPžDJPN QPEBOZN OB UBCMJD[DF [OBNJPOPXFK VS[ŕE[FOJB
/BMFƒZLPS[ZTUBŗXZŕD[OJF[ʸV[JFNJPOFHPHOJB[EBFMFLUSZD[OFHP
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSVt
1S[FEQPEŕD[FOJFNMVCXZŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJB[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOBMFƒZTQSBXE[JŗD[ZXZŕD[OJLKFTUX
QPPƒFOJVXZŕD[POP
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸQPDJŕHOŕŗ[BOJŕt
6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJʸPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
QPTVHJXBOJFTJŢVS[ŕE[FOJFN
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPEQPXJFE[JBMOFKQPJOGPSNPXBOFKPTPCZ
t +FƒFMJXQPCMJƒVVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t Przed czyszczeniem i po użyciu należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je z gniazdka elektrycznego i odczekać,
aż zupełnie wystygnie.
t /JFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP[XJTBKŕDFHPQP[BLSBXŢEƑTUPV/BMFƒZ[BECBŗBCZQS[FXØEOJF
EPUZLBHPSŕDZDIQPXJFS[DIOJ
t /JFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗVS[ŕE[FOJBXJT[ŕDFHPOBQS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸVT[LPE[POZNTJULJFNPCSPUPXZN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBCF[XBžDJXJFPTBE[POFHPQPKFNOJLBOBNJŕƒT[
t 6S[ŕE[FOJF[BXJFSBPTUSFD[ŢžDJ1PED[BTKFHPD[ZT[D[FOJBOBMFƒZ[BDIPXBŗ[XJŢLT[POŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFXPMOP[EFKNPXBŗHØSOFKPCVEPXZVS[ŕE[FOJBEPQØLJSVDITJULBPCSPUPXFHPDBLPXJDJFOJFVTUBOJF
t %PQS[FDJTLBOJBƒZXOPžDJQS[F[PUXØSEPOBQFOJBOJBnależy zawsze używać popychacza%PQS[FDJTLBOJBƒZXOPžDJ
OJFXPMOPVƒZXBŗQBMDØXXJEFMDØXZƒFLOPƒZBOJJOOZDIQS[FENJPUØXQS[F[OBD[POZDIEPJOOFHPDFMV
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗT[PSTULJDIJʸDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDITVCTUBODKJ
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFQSBDVKFXBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POFXDJFD[ZOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJʸOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ʸ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
CF[[XPD[OJF[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗQP[BQPNJFT[D[FOJBNJ
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 150 W
Poziom hałasu 75 dB(A)
Maksymalny czas pracy bez przerwy (KB) maks. 30 min.
Maksymalny czas pracy bez przerwy (maks. ładunek) maks. 40 s
120 W
75dB (A)
maks. 20 min.
LO 711x

PL
16
Akcesoria
A 1PKFNOJLOBNJŕƒT[
B Naczynie na sok
1. Popychacz
2. Otwór do napełniania
3. Górna część obudowy
4. Sitko obrotowe
5. Obudowa części odprowadzającej sok
6. Część odprowadzająca sok
7. Korpus urządzenia
8. Przełącznik prędkości
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKSØXOFKQPXJFS[DIOJ
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ
z autoryzowanym serwisem.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować
szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.
LO 711x
1
2
3
6
8
5
7
A
4
B
OPIS PRODUKTU

PL
17
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGI
1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [QPXPEØX IJHJFOJD[OZDI QS[FUS[Fŗ KF [[FXOŕUS[ XJMHPUOŕT[NBULŕ
BʸXT[ZTULJF SVDIPNF D[ŢžDJ VNZŗ X DJFQFK XPE[JF.6S[ŕE[FOJF [BXJFSB PTUSF D[ŢžDJ.1PED[BT KFHP D[ZT[D[FOJB
OBMFƒZ[BDIPXBŗ [XJŢLT[POŕ PTUSPƒOPžŗ.6S[ŕE[FOJF JʸKFHP BLDFTPSJB OJF QPXJOOZ CZŗ VƒZXBOF X NJLSPGBMØXDF
.BLTZNBMOZ D[BT OJFQS[FSXBOFK QSBDZ VS[ŕE[FOJB ,#)XZOPTJ 20 NJOVU./BTUŢQOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF
JʸPED[FLBŗQS[ZOBKNOJFK 30 NJOVU EPQØLJVS[ŕE[FOJFOJFXZTUZHOJF
Wskazówki dotyczące przygotowania soku
t/BMFƒZLVQPXBŗUZMLPžXJFƒFPXPDFJʸKBS[ZOZ
t0XPDFJʸKBS[ZOZ[BXJFSBKŕEVƒPXJUBNJOJʸNJLSPFMFNFOUØXLUØSFOJFTŕPEQPSOFOBE[JBBOJFUMFOVJʸžXJBUB
4PL OBMFƒZ QJŗ OBUZDINJBTU QP XZDJžOJŢDJV.+FƒFMJ LPOJFD[OF KFTU LJMLVHPE[JOOF QS[FDIPXZXBOJF TPLV OBMFƒZ
VNJFžDJŗHPXMPEØXDFXQPSDFMBOPXZNMVCT[LMBOZNOBD[ZOJV
.PƒOBEPEBŗPESPCJOŢTPLVDZUSZOPXFHPLUØSZNBOBUVSBMOFXBžDJXPžDJLPOTFSXVKŕDF
t.JŕƒT[VNPƒOBVƒZŗEPQS[ZHPUPXBOJBJOOZDIQPUSBXEƒFNZLPNQPUZJUE
t+FƒFMJPXPDFNBKŕEVƒŕ[BXBSUPžŗXPEZBSCV[ZJUEOBMFƒZQPXPMJXLBEBŗKFEPVS[ŕE[FOJBBCZV[ZTLBŗKBL
najwięcej soku.
t8QS[ZQBELVNPDOPEPKS[BZDIPXPDØXNPƒFTJŢ[EBS[ZŗƒFTPLVCŢE[JFNBP8UZNQS[ZQBELVOBMFƒZQSBDPXBŗ
CBSE[PXPMOPBCZVBUXJŗPEQZXBOJFTPLVJʸ[BQPCJFD[BUZLBOJVTJŢTJULBPCSPUPXFHP
t1S[ZQS[FUXBS[BOJVKBCFLJʸCBOBOØX[B[XZD[BKOJFV[ZTLVKFNZD[ZTUFHPTPLV
Wirowanie soku
6XBHB6S[ŕE[FOJFNPƒOBXŕD[ZŗUZMLPXUFEZLJFEZHØSOBD[ŢžŗPCVEPXZJʸLMBNSBEPDJTLPXBTŕXBžDJXJF[NPOUPXBOF
6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVTUBXJŗOBQP[JPNFKTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJ
0TBEƑQPKFNOJLOBNJŕƒT[XCPD[OFKD[ŢžDJLPSQVTVVS[ŕE[FOJB
0TBEƑD[ŢžŗPCVEPXZTVƒŕDŕEPPEQSPXBE[BOJBTPLVOBHØSOFKD[ŢžDJLPSQVTVVS[ŕE[FOJB3ZT
0TBEƑTJULPPCSPUPXFOBFMFNFODJFPCVEPXZPEQSPXBE[BKŕDZNTPLJʸOBTUŢQOJFEPDJžOJKHPEPEPVUS[ZNBKŕDTJULP
[BKFHPHØSOZCS[FH3ZT
5. Włóż ślimaka 3ZT3
LO 711x
1 2

PL
18
0TBEƑHØSOŕQPLSZXŢJʸ[BCF[QJFD[1PEFMFNFOUFNPEQSPXBE[BKŕDZNTPLVNJFžŗOBD[ZOJFOBXZDJžOJŢUZTPL
1S[ZQPNPDZQS[FŕD[OJLBQSŢELPžDJXZCJFS[PEQPXJFEOJŕT[ZCLPžŗPCSPUØXX[BMFƒOPžDJPESPE[BKVQS[FUXBS[BOFHP
TVSPXDB8JŢLT[BQSŢELPžŗPEQPXJFEOJBKFTUEMBTVSPXDØX[ʸNBŕ[BXBSUPžDJŕTPLVKBCLBNBSDIFXJUE.OJFKT[B
QSŢELPžŗOBEBKFTJŢEPQS[FUXBS[BOJBTVSPXDB[ʸEVƒŕJMPžDJŕTPLVHSVT[LJDZUSVTZCS[PTLXJOJFJUE
%PPUXPSVTVƒŕDFHPEPOBQFOJBOJBOBMFƒZQPXPMJXTVXBŗVNZUFLBXBLJQSPEVLUØX
 +BCLBJʸHSVT[LJNPƒOBXLBEBŗXDBPžDJMVCQPLSPKPOFOBXJŢLT[FLBXBLJ/JFUS[FCBJDIPCJFSBŗBOJVTVXBŗQFTUFL
0XPDFDZUSVTPXFOBMFƒZPCSBŗXJOPHSPOBXLBEBNZ[BžLBƒEFHSPOP[ʸPTPCOB1S[ZXZDJTLBOJVQPS[FD[FLNPƒOB
XLBEBŗDBFHSPOB
6. Przy pomocy przełącznika prędkości wybierz odpowiednią szybkość obrotów w zależności od rodzaju przetwarzanego
surowca. Prędkość 1 jest normalnym trybem do wyciskania soku. Speed 2 jest odwrotnie. (W przypadku montażu jam
odtšťavňovací powodu kawałka kamieni)
6.
7.
8.
 5SVEOPKFTUPEXJSPXBŗTPL[ʸCBOBOØXBXPLBEPKFƒZOmHCBLBƒBOØXUSVTLBXFLJʸQPEPCOZDI
UWAGA:%PQS[FDJTLBOJBƒZXOPžDJQS[F[PUXØSEPOBQFOJBOJBnależy zawsze używać popychacza. Do przeciskania
ƒZXOPžDJOJFXPMOPVƒZXBŗQBMDØXXJEFMDØXZƒFLOPƒZBOJJOOZDIQS[FENJPUØXQS[F[OBD[POZDIEPJOOFHPDFMV
/BMFƒZ OB CJFƒŕDP TQSBXE[Bŗ JMPžŗ NJŕƒT[V [OBKEVKŕDFHP TJŢ X QPKFNOJLV Jʸ QS[ZMFHBKŕDFHP EP QPLSZXZ HØSOFK
UBLƒF ESPƒOPžŗ FMFNFOUV PEQSPXBE[BKŕDFHP TPL Należy uważać, aby element ten nie zatkał się. Przed
PUXBSDJFNHØSOFKD[ŢžDJPCVEPXZOBMFƒZPED[FLBŗEPNPNFOUVEPQØLJTJULPPCSPUPXFOJF[BUS[ZNBTJŢ/BTUŢQOJF
OBMFƒZ[MV[PXBŗLMBNSŢEPDJTLPXŕJʸHØSOŕD[ŢžŗPCVEPXZPD[ZžDJŗKŕPQS؃OJŗQPKFNOJLOBNJŕƒT[PD[ZžDJŗTJULP
PCSPUPXFJʸVTVOŕŗSFT[ULJNJŕƒT[V[ʸD[ŢžDJPCVEPXZPEQSPXBE[BKŕDFKTPL
9.
UWAGA!
 +FƒFMJ QPED[BT XZDJTLBOJB TPLV X XZSBƑOZ TQPTØC [XJŢLT[Z TJŢ QP[JPN IBBTV MVC ESHBOJB TUBOŕ TJŢ CBSE[JFK
JOUFOTZXOFOBMFƒZOBUZDINJBTUXZD[ZžDJŗVS[ŕE[FOJF
10. 1P VƒZDJVOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFPEŕD[Zŗ HP[ʸHOJB[ELB FMFLUSZD[OFHPVTVOŕŗSFT[ULJ NJŕƒT[VJʸ XZD[ZžDJŗ
QPT[D[FHØMOFD[ŢžDJQBUS[BLBQJUQUv$[ZT[D[FOJFJʸLPOTFSXBDKBw
UWAGA:(PUPXZTPLOBMFƒZTQPƒZŗOBUZDINJBTUQPQS[ZHPUPXBOJVQPOJFXBƒT[ZCLPTJŢVUMFOJBDPNPƒF[NOJFKT[Zŗ
KFHPXBMPSZTNBLPXFJʸPEƒZXD[FPSB[[NJFOJŗLPMPS
 4PL[ʸKBCFLMVCHSVT[FLT[ZCLPTUBKFTJŢCSŕ[PXZEPEBKŕDLJMLBLSPQFMDZUSZOZNPƒOBOJFDPXTUS[ZNBŗUFOQSPDFT
Pojemnik na sok nie jest przeznaczony do przechowywania soku ani innych rodzajów żywności!
Szorstkie, głośne dźwięki, które mogą wydobywać się przy wyciskaniu twardych warzyw i owoców,
można zredukować smarując końcówkę ślimaka kroplą oleju.
Podczas wyciskania owoców, które zawierają niewielką ilość soku (starsze jabłka, kiwi, itp.) zaleca się
wrzucić, także twarde owoce i warzywa, np. marchew, aby wyczyścić pojemnik, sitko i odetkać otwór.
LO 711x
43

Akcesoria
%PVS[ŕE[FOJBNPƒOB[BLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
4JULPPCSPUPXF LPE[BNØXJFOJB DFOBXHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie działa.
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCOJFXZTUBSD[BKŕDP 4QSBXEƑQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTUOBQJŢDJF
OBQS[ZLBEQS[ZQPNPDZJOOFHPVS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
ŐMF[BNPOUPXBOBHØSOBD[ŢžŗPCVEPXZ
lub klamra dociskowa pokrywy.
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJF[PTUBPQPQSBXOJF
zmontowane.
6T[LPE[POZQS[FXØE[BTJMBKŕDZ /BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJʸOBQSBXŢ
BVUPSZ[PXBOFNVPžSPELPXJTFSXJTPXFNV
Silnik pracuje
CBSE[PHPžOP
Źle osadzone sitko obrotowe. 4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJF[PTUBPQPQSBXOJF
zmontowane.
Zanieczyszczone sitko obrotowe.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka. 5FSB[OBMFƒZPD[ZžDJŗHØSOŕD[Ţžŗ
PCVEPXZPQS؃OJŗQPKFNOJLOBNJŕƒT[JʸPD[ZžDJŗ
sitko obrotowe.
42391031
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1S[FED[ZT[D[FOJFNVS[ŕE[FOJB OBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ [ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP%PD[ZT[D[FOJB
QPXJFS[DIOJ VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ VƒZXBŗ XZŕD[OJF XJMHPUOFK žDJFSFD[LJ  OJF XPMOP TUPTPXBŗ žSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI
BOJ UXBSEZDI QS[FENJPUØXQPOJFXBƒNPHZCZPOFVT[LPE[JŗQPXJFS[DIOJŢVS[ŕE[FOJB $[ŢžDJ [EFKNPXBOF OBMFƒZNZŗ
XDJFQFKXPE[JF
W żadnym wypadku, nie wolno myć korpusu pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
0UXØS[HØSOŕD[ŢžŗPCVEPXZ
;MV[VKFMFNFOUPCVEPXZPEQSPXBE[BKŕDZTPLSB[FN[ʸTJULJFNPCSPUPXZN
8ZKNJKJʸXZD[ZžŗQPKFNOJLOBNJŕƒT[
1PPD[ZT[D[FOJVD[ŢžDJ[EFKNPXBOZDI[NPOUVKOBQPXSØUVS[ŕE[FOJFXZLPOVKŕDQPEBOFD[ZOOPžDJXPEXSPUOFK
LPMFKOPžDJ
PL
19
LO 711x

SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,
należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru
urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie
ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe
informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specykacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy
sobie prawo do ich zmiany.
PL
20 LO 711x