Concept2 MF3030 User manual

MF3030
CZ EN DESK PL LV
Muffinovač
Muffinovač
Muffinki
Ierīce mafinu cepšanai
Cupcake maker
Muffin Maker

CZ
1MF3030
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Zkontrolujte,zdanapětínavýrobnímštítkuspotřebičeodpovídánapětívsíti.
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchùspotřebiče,používejtekotvíránírukojeti.
• Nikdyneponořujtespotřebičdovodynebojinékapaliny.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Odpojtespotřebičzezásuvky,není-lipoužívánnebopředjehočištěním.
• Předčištěním,nechtespotřebičvychladnout.
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmkabelem,neboje-lijinýmzpůsobempoškozen.
• Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnosti.
• Nepoužívejtespotřebičvenku.
• Zabraňte,abykabelviselpřeshranustolunebosedotýkalhorkýchpovrchù,jakojenapříkladsporák.
• Nepokládejtespotřebičvblízkostiplynovýchhořákůneboelektrickýchplotýneknebonazapnutoutroubu.
• Dbejtemaximálníopatrnostipřimanipulacisespotřebičemobsahujícímhorkýolejnebojinéhorkékapaliny.
• Přiodpojovánízezásuvky,tahejtezazástrčkuanezaelektrickýkabel.
• Nepoužívejtespotřebičkjinýmnežurčenýmúčelům.
• Elektrickýkabelmůžebýtpřipoškozenívyměněnpouzeodbornýmpracovníkemneboodbornýmservisem.
• Teplotapřístupnýchpovrchù,běhemprovozuspotřebiče,můžebýtvysoká.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Poznámka:
Krátký přívodní prodlužovací kabel smí být použit s opatrností, jeho parametry musí odpovídat napětí a příkonu
spotřebiče. Prodlužovací kabel by měl být veden tak, aby nevisel přes okraj stolu, kde by zaněj mohly tahat děti nebo
by se přes něj mohlo zakopnout.
PODĚKOVÁNÍ
Technicképarametry
Napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 1000 W

4
5
2
3
1
POPIS VÝROBKU
1. Vrchní odklápěcí víko
2. Spodní kryt
3. Bezpečnostní uzávěr
4. Kontrolka zapnutí
5. Kontrolka připravenosti nahřátí
CZ
2MF3030
NÁVOD KOBSLUZE
Před prvním použitím by měly být pečící povrchy umyty vlhkým hadříkem. Doporučujeme pečící povrchy před
prvnímpoužitímlehcenamazatolejem.Nenítoalenutnépřidalšímpoužití.
Postup přípravy:
1. Zastrčte zástrčku doelektrické zásuvky. Ujistěte se, že napětí v.síti odpovídá napětí spotřebiče. Kontrolky funkce
apřipravenosti nahřátí budou obě svítit.
2.Otevřetevrchnívíkomunovačeapředemvymazanéprohlubněmunovačenaplňtedo2/3.
3. Zavřete vrchní víko apečte přibližně 15 minut.
Upozornění:
Dobapřípravymunůjeindividuálníaovlivněnazejménasloženímakonzistencítěsta.Správněupečenýmunje
vláčný alehce ho zprohlubně přístroje vydloubnete pomocí dřevěné nebo plastové špachtle.
Nikdy nepoužívejte kovové předměty, mohlo by dojít kpoškození nepřilnavé vrstvy!!!
4.Zavírejtevíko,kvůliuchováníteplaproopékánídalšíchmunů.
5. Poskončení odpojte spotřebič ze zásuvky.
Základní těsto namuffiny:
Ingredience: 1 vejce, 100ml mléko, 80g cukr krystal, špetka soli, 135 g hladká mouka, 1 ks prášek dopečiva, 80 g
máslo, 1ks vanilkový cukr

CZ
3MF3030
Postup: Vyšleháme máslo se špetkou soli apřidáváme cukr avanilkový cukr, vejce, mouku, mléko, prášek dopečiva.
Dále vmícháme jiné přísady dle chuti (jablka, banány, rybíz, čokoládu apod.). Těstem naplníme do 2/3 předem
vymazané prohlubně muffinovače apečeme přibližně 15 minut.
Základní těsto namuffiny je dobré sčímkoliv dalším, záleží nanaší chuti. Muffiny podáváme kčaji, kávě nebo samotné
jen tak.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Předčištěním vypojtespotřebičzezásuvkyanechtezchladnout.Vnitřníčásti ahranymřížekutřetepapírovou
utěrkou nebo měkkým hadříkem.
• Povrchpřístrojeutřetepouzelehcevlhkýmhadříkemtak,abysedochladícíchštěrbinnedostalavoda,mastnota
nebo olej.
• Vnitřníanivnějšíčástinečistětedrsnouhoubičkouanidrátěnkou,mohlobydojítkpoškození.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbyly způsobenynevhodnou likvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

SK
4MF3030
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Skontrolujte,činapätienavýrobnomštítkuspotrebičazodpovedánapätiuvsieti.
• Nedotýkajtesahorúcichpovrchovspotrebiča,naotváraniepoužívajterukoväte.
• Nikdyneponárajtespotrebičdovodyalebodoinejkvapaliny.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Odpojtespotrebičzozásuvky,akniejepoužívanýalebopredjehočistením.•Predčistenímnechajtespotrebič
vychladnút.
• Nepoužívajtespotrebičspoškodenýmkáblom,aleboakjepoškodenýinýmspôsobom.
• Spotrebičjeurčenýprepoužívanievdomácnosti.
• Spotrebičnepoužívajtevonku.
• Zabráňte,abykábelviselcezhranustolaalebosadotýkalhorúcichpovrchov,akojenapríkladsporák.
• Neklaďtespotrebičdoblízkostiplynovýchhorákov,elektrickýchplatničiekalebonazapnutúrúru.
• Dbajtenamaximálnuopatrnosťprimanipuláciisospotrebičomobsahujúcomhorúciolejaleboinéhorúcekvapaliny.
• Priodpájanízozásuvkytahajtezazástrčkuaniezaelektrickýkábel.
• Nepoužívajtespotrebičnainéakourčenéúčely.
• Elektrickýkábelmôžebyťpripoškodenívymenenýibaodbornýmpracovníkomaleboodbornýmservisom.
• Teplotaprístupnýchpovrchovpočasprevádzkyspotrebičamôžebyťvysoká.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
Poznámka:
Krátkyprívodnýpredlžovacíkábelsmiebytpoužitýsopatrnosťou,jehoparametremusiazodpovedaťnapätiuapríkonu
spotrebiča.Predlžovacíkábelbymalbyťvedenýtak,abyneviselcezokrajstola,kdebyzaňmohliťahaťdetialebobysa
mohlodoňhozakopnúť.
Technicképarametre
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 1000 W

SK
5MF3030
4
5
2
3
1
POPIS PRODUKTU
1. Vrchné odklopné veko
2. Spodný kryt
3. Bezpečnostný uzáver
4. Kontrolka zapnutia
5. Kontrolka pripravenosti nahriatia
NÁVOD NAOBSLUHU
Predprvýmpoužitímbymalibyťpovrchynapečenieumytévlhkouhandričkou.Doporučujemepovrchynapečenie
predprvýmpoužitímzlahkanamazaťolejom.Niejetoalenutnépridalšompoužití.
Postup prípravy:
1.Zasuňtezástrčkudoelektrickejzásuvky.Uistitesa,ženapätievsietizodpovedánapätiuspotrebiča.Kontrolky
funkcieapripravenostinahriatiabudúobesvietiť.
2.Otvortevrchnévekomunovačaapopreduvymastenépriehlbnemunovačanaplňtedo2/3.
3.Zavritevrchnévekoapečtepribližne15minút.
Upozornenie:
Dobaprípravymunovjeindividuálnaaovplyvnenánajmäzloženímakonzistencioucesta.Správneupečenýmun
jevláčnyaľahkohozpriehlbneprístrojavyberietepomocoudrevenejaleboplastovejšpachtle.
Nikdy nepoužívajte kovové predmety, mohlo by dôjsť kpoškodeniu nepriľnavej vrstvy!!!
4.Zatvárajteveko,kvôliuchovaniuteplanaopekanieďalšíchmunov.
5. Poskončení odpojte spotrebič zo zásuvky.
Základné cesto namuffiny:
Ingredience:1vajce,100mlmlieko,80gcukorkryštál,štipkasoli,135ghladkámúka,1ksprášokdopečiva,80g
maslo, 1ks vanilkový cukor

SK
6MF3030
Postup:Vyšľahámemaslosoštipkousoliapridávamecukoravanilkovýcukor,vajce,múku,mlieko,prášokdopečiva.
Ďalejvmiešameinéprísadypodľachuti(jablká,banány,ríbezle,čokoláduapod.).Cestomnaplnímedo2/3popredu
vymastenépriehlbnemunovačaapečiemepribližne15minút.
Základnécestonamunyjedobrésčímkoľvekďalším,záležínanašejchuti.Munypodávamekčaju,kávealebo
samotné, len tak.
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Predčistenímodpojtespotrebičzozásuvkya¬nechajtevychladnúť.Vnútornéčastiautriteutierkoualebomäkkou
handrou.
• Povrchmunovačautriteibazlahkavlhkouhandroutak,abysadochladiacichštrbínnedostalavoda,mastnota
alebo olej.
• Vnútornéanivonkajšiečastinečistitedrsnouhubouanidrôtenkou,mohlobydôjsťkpoškodeniu
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
-Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
-Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
-Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jehobaleníudáva, žetentovýroboknepatrí dodomácehoodpadu.Je nutné
zaniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
7MF3030
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Podczas pracy i przez pewien czas po wyłączeniu urządzenie jest gorące. Nie należy więc dotykać gorących
powierzchni.Urządzenienależychwytaćtylkozauchwytyiprzyciski.Wprzeciwnymraziegroziniebezpieczeństwem
poparzenia.
• Nienależyczyścić,sprzątaćaniprzykrywaćurządzenia,dopókiwpełninieostygnie.
• Wczasiepracyniewolnokłaśćurządzenianaboku.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Niewolnoprzenosićurządzenia,gdypracujelub,gdyjestgorące.Nienależyprzemieszczaćurządzenia,podnosząc
lubpociągającgozaprzewódzasilający.
• Wyłączającurządzeniez gniazdka,nie wolnoszarpać zaprzewódzasilający,należychwycić wtyczkęi pociągnąć
zanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićim
naposługiwaniesięurządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
zniniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Przed czyszczeniem ipoużyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć zgniazdka elektrycznego ipozostawić
dowystudzenia.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur, z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itp. Należy chronić je przed bezpośrednim
oddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Uwaga – pieczywo może się spalić! Korzystając z urządzenia, należy pozostawić nad nim i w jego sąsiedztwie
przestrzeń, żeby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza. Należy zadbać, aby urządzenie podczas pracy nie
stykałosięz:rankami,wykładzinamiściennymi,materiałamitekstylnymi,papieremlubinnymi
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
Uwaga:
Nienależypozostawiaćprzewoduelektrycznegozwisającegopozakrawędźstołu.
Należyzadbać,abyprzewódniedotykałgorącychpowierzchni.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjiprzezcałyczasjegoużytkowania.
Przedpierwszym użyciem,należyuważnieprzeczytaćcałą instrukcjęobsługi, zachowującjąna przyszłość. Prosimy
zapewnić,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 230 V~ 50 Hz
Pobórmocy 1000 W

PL
8MF3030
OPIS PRODUKTU
1. Ruchoma pokrywa górna
2. Pokrywa dolna
3. Zamek bezpieczeństwa
4. Lampka kontrolna wlączenia
5. Lampka kontrolna temperatury
4
5
2
3
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przedpierwszymužyciemnaležypłytydopieczeniaumyčwilgotnąszmatką.Przedpierwszymužyciemzalecamy
płytydopieczeniaposmarowačlekkoolejem.Niejesttojednakkoniecznewtrakciedalszegoužytkowania.
Przygotowanie dopracy:
1.Wtyczkę podłączyč do gniazdka. Upewnič się, že napięcie w sieci odpowiada napięciu odbiornika. Lampki
kontrolnewłączeniaitemperaturyzapaląsię
2.Otwórzgórnąpokrywęurządzeniadowypiekumunek,anastępniewyczyszczonewgłębieniawypełnijdo2/3
wysokościprzygotowanąmasądomunek.
3.Zamknijgórnąpokrywęipieczmunkiprzez15minut
Uwaga:
Czasprzygotowywaniamunekjestindywidualnyizależyoddobranychskładnikówikonsystencjiciasta.
Właściwiewypieczonemunkisąwilgotneilekkie.Zurządzenianależyjewyciągaćjedynieprzypomocydrewnianej
lubplastikowejłopatki.
Nigdy nie należy używać metalowych przedmiotów, które mogą uszkodzić nieprzywieralną powierzchnię
urządzenia!!!
4.Zamknijpokrywęwceluutrzymaniaciepładowypiekupozostałychmunek.
5.Pozakończeniuwypiekunależyodłączyćurządzenieodzasilania.
Przepis namuffinki:
Składniki:1jajko,100mlmleka,80gcukrupudru,szczyptasoli,135gmąkipszennej,1op.proszkudopieczenia,80g
masła,1op.cukruwaniliowego