Concept2 LO7020 User manual

Odšťavňovač
Odšťavovač
Sokowirówka
Gyümölcscentrifuga
Соковыжималка
LO7020
CZ
EN DE ES RO
SK PL RUHU
Juice Extractor
Entsafter
Exprimidor
Storcător de fructe

CZ
1LO7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 700 W
Hlučnost 85 dB(A)
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Nenechávejtespotřebičvisetnapřívodnímkabelu.
• Nepoužívejtespotřebič,je-lirotačnísítkopoškozeno.
• Spotřebičobsahujeostréčásti.Přičištěnídbejtezvýšenéopatrnosti.
• Nikdynesundávejtehorníkrytspotřebiče,dokudserotačnísítkozcelanezastaví.
• Kprotlačovánípotravinvstupnímotvorempoužívejtevždypěchovadlo.Nikdyneprotlačujtepotravinyprsty,vidličkou,
lžící, nožem nebo jiným předmětem.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozenneboponořendokapaliny.Nechteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nepoužívejtespotřebičkjinýmúčelům,nežjeuvedenovnávodukpoužití.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Spotřebičpokládejtenastabilnírovnýpovrch.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Uzavíratelný odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Nádoba na dužninu
9. Přítlačná spona víka
10. Regulátor rychlosti
11. Protiskluzové nožičky
NÁVOD K OBSLUZE
Pozn.:Spotřebičmůžebýtzapnut,jenkdyžjsouvrchníkrytipřítlačnásponavíkasprávněsestaveny.
Tipy k přípravě šťávy
• Kupujtejennejčerstvějšíovoceazeleninu.
• Ovoceazeleninaobsahujíhodnotnévitamínyaminerály,kteréseznehodnocujípřikontaktuskyslíkemasvětlem.
Pijte šťávu ihned po jejím vylisování.
Je-li nezbytné šťávu několik hodin skladovat, dejte ji do ledničky v porcelánovém nebo skleněném nádobí.
Přidáním citrónové šťávy zlepšíte její schopnost konzervace.
• Dužninumůžetepoužítnapřípravujinýchjídel(džemy,kompotyatd.).
• Je-liovocevelmivodnaté(melounyatd.),vkládejtejepomalu,abystezněhovylisovaliconejvícešťávy.
• Odšťavňujete-livelmizraléovoce,můžesestát,žešťávybudemálo.Vtomtopřípadějenezbytné,abysteovoce
zpracovávali velmi pomalu, aby šťáva mohla odtékat snadněji a nedocházelo k ucpávání rotačního sítka.
UPOZORNĚNÍ:
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůzvenčíotřítvlhkýmhadříkemavšechny
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Spotřebič obsahuje ostré části. Při čištění dbejte zvýšené opatrnosti.
Příslušenství
A Nádoba na šťávu
123975
8 4
11
A
6
10

CZ
3LO7020
• Jeobvyklé,žepřizpracováváníjablekabanánůsenevylisuječistášťáva.
• K dosažení maximální účinnosti spotřebiče je vhodné po každém půlkilogramu zpracované potraviny vyčistit
rotační sítko.
Odšťavňování
1. Nasaďte nádobu na dužninu na bok těla spotřebiče (Obr. 1).
2. Nasaďte kryt na odvod šťávy na horní část těla spotřebiče.
3. Nasaďte rotační sítko do krytu na odvod šťávy zatlačením na vrchní okraj sítka
směremdolů.
4. Nasaďte vrchní víko a zajistěte ho přítlačnou sponou víka (Obr. 2).
5. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček podle druhu
odšťavňovaných potravin. Větší rychlost je vhodná pro potraviny s malým
obsahem šťávy (jablka, mrkev atd.). Menší rychlost je vhodná pro potraviny
s vyšším obsahem šťávy (hrušky, citrusy, broskve atd.).
6.Pohybem dolů otevřete odtok šťávy, aby mohla vylisovaná šťáva vytékat do
připravené nádoby.
7. Do vstupního otvoru pomalu vsunujte omyté kousky potravin.
 Jablkaahruškymůžetevkládatcelénebonakrájenénavětšíkusy.Nemusíteje
loupat ani odstraňovat jádra.
Citrusy zbavte slupky, hrozny vína nejdříve otrhejte a vkládejte jednotlivé
kuličky.
 Jeobtížnézískatšťávuzbanánu,avokáda,ostružin,fíků,lilku,jahodapod.
Upozornění: K protlačování potravin vstupním otvorem používejte vždy
pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte potraviny prsty, vidličkou, lžící, nožem nebo
jiným předmětem (Obr. 3).
8.Průběžněkontrolujtemnožstvídužninyvnádoběnadužninunebonalepené
na vrchním krytu. Pokud je potřeba tuto dužninu odstranit, vypněte spotřebič
a vyčkejte dokud se rotační sítko nezastaví. Pohybem nahoru uzavřete odtok
šťávy. Poté přítlačnou sponou víka uvolněte vrchní kryt, očistěte ho, vysypte
nádobu na dužninu a očistěte rotační sítko.
9. Po použití vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
Upozornění: Hotová šťáva je určena k okamžité spotřebě, protože na vzduchu
velmirychleoxiduje,cožmůžezhoršitjejíchuť,změnitbarvuapředevšímsnížit
její nutriční hodnotu. Šťáva z jablek nebo hrušek rychle hnědne, přidáním několika
kapek citrónu se tento proces zpomalí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředky
nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Odnímatelné části umyjte v teplé vodě.
Nikdy nečistěte tělo spotřebiče pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani
neponořujte do vody!
1. Odklopte přítlačnou sponu víka.
2. Otevřete vrchní kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4

CZ
4LO7020
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohoto výrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklaci
tohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejste
výrobek zakoupili.
3. Směrem nahoru uvolníte kryt na odvod šťávy společně s rotačním sítkem (Obr. 4).
4. Vyjměte a vyčistěte nádobu na dužninu.
5. Po vyčištění odnímatelných částí sestavte spotřebič opačným postupem.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebičijemožnédokoupitnásledujícípříslušenství:
Rotační sítko obj. kód 42390307 cena dle platného ceníku
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným
spotřebičem.
Špatně sestavený vrchní kryt nebo
přítlačná spona víka. Překontrolujte složení spotřebiče.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným
servisním střediskem.
Chod motor je hlučný. Špatně nasazené rotační sítko. Překontrolujte složení spotřebiče.
Motor přestal pracovat.
Došlo k přetížení motoru,
zareagovala tepelná pojistka proti
přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte
spotřebič vychladnout. Očistěte vrchní kryt,
vysypte nádobu na dužninu a očistěte rotační
sítko. Zpracovávejte menší množství potravin.

SK
5LO7020
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon 700 W
Hlučnosť 85 dB(A)
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pred pripojením alebo vypojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia sa uistite, že je vypínač v polohe
vypnuté.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
a ťahom ju vypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí,dbajtenazvýšenúopatrnosť.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Nenechávajtespotrebičvisieťnaprívodnomkábli.
• Nepoužívajtespotrebič,akjerotačnésitkopoškodené.
• Spotrebičobsahujeostréčasti.Pričistenídbajtenazvýšenúopatrnosť.
• Nikdyneodoberajtehornýkrytspotrebiča,pokiaľsarotačnésitkoúplnenezastaví.
• Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami,
vidličkou, lyžicou, nožom alebo iným predmetom.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ nepracuje správne, ak spadol, bol poškodený alebo bol ponorený do kvapaliny.
Nechajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nepoužívajtespotrebičnainéúčely,akojeuvedenévnávodenapoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Spotrebičukladajtenastabilnýrovnýpovrch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POĎAKOVANIE

SK
6LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Uzatvárateľný odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Nádoba na dužinu
9. Prítlačná spona veka
10. Regulátor rýchlosti
11. Protišmykové nôžky
NÁVOD NA OBSLUHU
Pozn.:Spotrebičmôžebyťzapnutý,ibakeďsúvrchnýkrytajprítlačnásponavekasprávnezostavené.
Tipy na prípravu šťavy
• Kupujteibanajčerstvejšieovocieazeleninu.
• Ovocie a zelenina obsahujú hodnotné vitamíny a minerály, ktoré sa znehodnocujú pri kontakte s kyslíkom
a svetlom. Pite šťavu ihneď po jej vylisovaní.
 Akjenevyhnutnéšťavuniekoľkohodínskladovať,dajtejudochladničkyvporcelánovomalebosklenenomriade.
Pridaním citrónovej šťavy zlepšíte jej schopnosť konzervácie.
• Dužinumôžetepoužiťnaprípravuinýchjedál(džemy,kompóty,atď).
• Akjeovocieveľmivodnaté(melóny,atď.),vkladajteichpomaly,abysteznehovylisovaličonajviacšťavy.
• Aklisujeteveľmizreléovocie,môžesastať,žebudešťavymálo.Vtomtoprípadejenevyhnutné,abysteovocie
spracovávaliveľmipomaly,abyšťavamohlaodtekaťľahšieanedochádzalokupchávaniurotačnéhositka.
UPOZORNENIE
Než uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvonka utrieť vlhkou handričkou a
všetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.
Spotrebičobsahujeostréčasti.Pričistenídbajtenazvýšenúopatrnosť.
Príslušenstvo
A Nádoba na šťavu
123975
8 4
11
A
6
10

SK
7LO7020
• Jeobvyklé,žeprispracovávaníjabĺkabanánovsanevylisuječistášťava.
• Nadosiahnutiemaximálnejúčinnostispotrebičajevhodnépokaždompolkilogramespracovanejpotravinyvyčistiť
rotačné sitko.
Odšťavovanie
1. Nasaďte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča (Obr. 1).
2.Nasaďtekrytnaodvodšťavynahornúčasťtelaspotrebiča.
3. Nasaďte rotačné sitko do krytu na odvod šťavy zatlačením na vrchný okraj sitka
smerom dole.
4. Nasaďte vrchné veko a zaistite ho prítlačnou sponou veka (Obr. 2).
5.Prepínačom rýchlosti zvoľte požadovanú rýchlosť otáčok podľa druhu
odšťavovaných potravín. Väčšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s malým
obsahom šťavy (jablká, mrkva, atď). Menšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s
vyšším obsahom šťavy (hrušky, citrusy, broskyne, atď).
6. Pohybom nadol otvoríte odtok šťavy, aby mohla vylisovaná šťava vytekať do
pripravenej nádoby.
7.Dovstupnéhootvorupomalyvsúvajteumytékúskypotravín.
Jablká a hrušky môžete vkladať celé alebo nakrájané na väčšie kusy. Nemusíte
ichlúpaťaniodstraňovaťjadrá.
 Citrusyzbavtešupky,hroznonajskôrodtrhniteavkladajtejednotlivébobuľky.
 Jeobtiažnezískaťšťavuzbanánu,avokáda,ostružín,fíg,ľuľku,jahôdapod.
Upozornenie: Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy
zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami, vidličkou, lyžicou, nožom
alebo iným predmetom (Obr. 3).
8. Priebežne kontrolujte množstvo dužiny v nádobe na dužinu alebo nalepené
navrchnomkryte.Pokiaľjepotrebnétútodužinuodstrániť,vypnitespotrebič
apočkajte,pokiaľ sarotačnésitonezastaví.Pohybomnahoruzatvorteodtok
šťavy.Potomprítlačnousponouvekauvoľnitevrchnýkryt,očistiteho,vysypte
nádobu na dužninu a očistite rotačné sitko
9. Po použití vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.
Upozornenie:Hotovášťavajeurčenánaokamžitúspotrebu,pretoženavzduchu
veľmi rýchlo oxiduje, čo môže zhoršiť jej chuť, zmeniť farbu a predovšetkým
znížiťjejnutričnúhodnotu.Šťavazjabĺkalebohrušiekrýchlohnedne,pridaním
niekoľkýchkvapiekcitrónusatentoprocesspomalí.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace
prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
Odnímateľnéčastiumytevteplejvode.
Nikdy nečistite telo spotrebiča pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani
neponárajte do vody!
1.Odklopteprítlačnúsponuveka.
2. Otvorte vrchný kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4

SK
8LO7020
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomácehoodpadualebovobchode,kdeste
výrobokzakúpili.
3.Smeromnahoruvoľnítekrytnaodvodšťavyspoločnesrotačnýmsitkom (Obr. 4).
4. Vyberte a vyčistite nádobu na dužinu.
5.Povyčisteníodnímateľnýchčastízostavtespotrebičopačnýmpostupom.
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebičujemožnédokúpiťnasledujúcepríslušenstvo:
Rotačnésitko obj.kód42390307 cenapodľaplatnéhocenníka
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným
spotrebičom.
Zle zostavený vrchný kryt alebo
prítlačná spona veka. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Poškodený prívodný kábel. Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanému
servisnému stredisku.
Chod motora je hlučný. Zle nasadené rotačné sitko. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Motor prestal pracovať.
Došlo k preťaženiu motora,
zareagovala tepelná poistka proti
prehriatiu motora.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
Nechajtespotrebičvychladnúť.Očistitevrchný
kryt, vysypte nádobu na dužinu a očistite
rotačné sitko.
Spracovávajte menšie množstvo potravín.