Concept2 LO7020 User manual

Odšťavňovač
Odšťavovač
Sokowirówka
Gyümölcscentrifuga
Соковыжималка
LO7020
CZ
EN DE ES RO
SK PL RUHU
Juice Extractor
Entsafter
Exprimidor
Storcător de fructe

CZ
1LO7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 700 W
Hlučnost 85 dB(A)
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Nenechávejtespotřebičvisetnapřívodnímkabelu.
• Nepoužívejtespotřebič,je-lirotačnísítkopoškozeno.
• Spotřebičobsahujeostréčásti.Přičištěnídbejtezvýšenéopatrnosti.
• Nikdynesundávejtehorníkrytspotřebiče,dokudserotačnísítkozcelanezastaví.
• Kprotlačovánípotravinvstupnímotvorempoužívejtevždypěchovadlo.Nikdyneprotlačujtepotravinyprsty,vidličkou,
lžící, nožem nebo jiným předmětem.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozenneboponořendokapaliny.Nechteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nepoužívejtespotřebičkjinýmúčelům,nežjeuvedenovnávodukpoužití.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Spotřebičpokládejtenastabilnírovnýpovrch.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Uzavíratelný odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Nádoba na dužninu
9. Přítlačná spona víka
10. Regulátor rychlosti
11. Protiskluzové nožičky
NÁVOD K OBSLUZE
Pozn.:Spotřebičmůžebýtzapnut,jenkdyžjsouvrchníkrytipřítlačnásponavíkasprávněsestaveny.
Tipy k přípravě šťávy
• Kupujtejennejčerstvějšíovoceazeleninu.
• Ovoceazeleninaobsahujíhodnotnévitamínyaminerály,kteréseznehodnocujípřikontaktuskyslíkemasvětlem.
Pijte šťávu ihned po jejím vylisování.
Je-li nezbytné šťávu několik hodin skladovat, dejte ji do ledničky v porcelánovém nebo skleněném nádobí.
Přidáním citrónové šťávy zlepšíte její schopnost konzervace.
• Dužninumůžetepoužítnapřípravujinýchjídel(džemy,kompotyatd.).
• Je-liovocevelmivodnaté(melounyatd.),vkládejtejepomalu,abystezněhovylisovaliconejvícešťávy.
• Odšťavňujete-livelmizraléovoce,můžesestát,žešťávybudemálo.Vtomtopřípadějenezbytné,abysteovoce
zpracovávali velmi pomalu, aby šťáva mohla odtékat snadněji a nedocházelo k ucpávání rotačního sítka.
UPOZORNĚNÍ:
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůzvenčíotřítvlhkýmhadříkemavšechny
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Spotřebič obsahuje ostré části. Při čištění dbejte zvýšené opatrnosti.
Příslušenství
A Nádoba na šťávu
123975
8 4
11
A
6
10

CZ
3LO7020
• Jeobvyklé,žepřizpracováváníjablekabanánůsenevylisuječistášťáva.
• K dosažení maximální účinnosti spotřebiče je vhodné po každém půlkilogramu zpracované potraviny vyčistit
rotační sítko.
Odšťavňování
1. Nasaďte nádobu na dužninu na bok těla spotřebiče (Obr. 1).
2. Nasaďte kryt na odvod šťávy na horní část těla spotřebiče.
3. Nasaďte rotační sítko do krytu na odvod šťávy zatlačením na vrchní okraj sítka
směremdolů.
4. Nasaďte vrchní víko a zajistěte ho přítlačnou sponou víka (Obr. 2).
5. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček podle druhu
odšťavňovaných potravin. Větší rychlost je vhodná pro potraviny s malým
obsahem šťávy (jablka, mrkev atd.). Menší rychlost je vhodná pro potraviny
s vyšším obsahem šťávy (hrušky, citrusy, broskve atd.).
6.Pohybem dolů otevřete odtok šťávy, aby mohla vylisovaná šťáva vytékat do
připravené nádoby.
7. Do vstupního otvoru pomalu vsunujte omyté kousky potravin.
 Jablkaahruškymůžetevkládatcelénebonakrájenénavětšíkusy.Nemusíteje
loupat ani odstraňovat jádra.
Citrusy zbavte slupky, hrozny vína nejdříve otrhejte a vkládejte jednotlivé
kuličky.
 Jeobtížnézískatšťávuzbanánu,avokáda,ostružin,fíků,lilku,jahodapod.
Upozornění: K protlačování potravin vstupním otvorem používejte vždy
pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte potraviny prsty, vidličkou, lžící, nožem nebo
jiným předmětem (Obr. 3).
8.Průběžněkontrolujtemnožstvídužninyvnádoběnadužninunebonalepené
na vrchním krytu. Pokud je potřeba tuto dužninu odstranit, vypněte spotřebič
a vyčkejte dokud se rotační sítko nezastaví. Pohybem nahoru uzavřete odtok
šťávy. Poté přítlačnou sponou víka uvolněte vrchní kryt, očistěte ho, vysypte
nádobu na dužninu a očistěte rotační sítko.
9. Po použití vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
Upozornění: Hotová šťáva je určena k okamžité spotřebě, protože na vzduchu
velmirychleoxiduje,cožmůžezhoršitjejíchuť,změnitbarvuapředevšímsnížit
její nutriční hodnotu. Šťáva z jablek nebo hrušek rychle hnědne, přidáním několika
kapek citrónu se tento proces zpomalí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředky
nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Odnímatelné části umyjte v teplé vodě.
Nikdy nečistěte tělo spotřebiče pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani
neponořujte do vody!
1. Odklopte přítlačnou sponu víka.
2. Otevřete vrchní kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4

CZ
4LO7020
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohoto výrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklaci
tohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejste
výrobek zakoupili.
3. Směrem nahoru uvolníte kryt na odvod šťávy společně s rotačním sítkem (Obr. 4).
4. Vyjměte a vyčistěte nádobu na dužninu.
5. Po vyčištění odnímatelných částí sestavte spotřebič opačným postupem.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebičijemožnédokoupitnásledujícípříslušenství:
Rotační sítko obj. kód 42390307 cena dle platného ceníku
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným
spotřebičem.
Špatně sestavený vrchní kryt nebo
přítlačná spona víka. Překontrolujte složení spotřebiče.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným
servisním střediskem.
Chod motor je hlučný. Špatně nasazené rotační sítko. Překontrolujte složení spotřebiče.
Motor přestal pracovat.
Došlo k přetížení motoru,
zareagovala tepelná pojistka proti
přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte
spotřebič vychladnout. Očistěte vrchní kryt,
vysypte nádobu na dužninu a očistěte rotační
sítko. Zpracovávejte menší množství potravin.

SK
5LO7020
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon 700 W
Hlučnosť 85 dB(A)
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pred pripojením alebo vypojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia sa uistite, že je vypínač v polohe
vypnuté.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
a ťahom ju vypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí,dbajtenazvýšenúopatrnosť.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Nenechávajtespotrebičvisieťnaprívodnomkábli.
• Nepoužívajtespotrebič,akjerotačnésitkopoškodené.
• Spotrebičobsahujeostréčasti.Pričistenídbajtenazvýšenúopatrnosť.
• Nikdyneodoberajtehornýkrytspotrebiča,pokiaľsarotačnésitkoúplnenezastaví.
• Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami,
vidličkou, lyžicou, nožom alebo iným predmetom.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ nepracuje správne, ak spadol, bol poškodený alebo bol ponorený do kvapaliny.
Nechajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nepoužívajtespotrebičnainéúčely,akojeuvedenévnávodenapoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Spotrebičukladajtenastabilnýrovnýpovrch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POĎAKOVANIE

SK
6LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Uzatvárateľný odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Nádoba na dužinu
9. Prítlačná spona veka
10. Regulátor rýchlosti
11. Protišmykové nôžky
NÁVOD NA OBSLUHU
Pozn.:Spotrebičmôžebyťzapnutý,ibakeďsúvrchnýkrytajprítlačnásponavekasprávnezostavené.
Tipy na prípravu šťavy
• Kupujteibanajčerstvejšieovocieazeleninu.
• Ovocie a zelenina obsahujú hodnotné vitamíny a minerály, ktoré sa znehodnocujú pri kontakte s kyslíkom
a svetlom. Pite šťavu ihneď po jej vylisovaní.
 Akjenevyhnutnéšťavuniekoľkohodínskladovať,dajtejudochladničkyvporcelánovomalebosklenenomriade.
Pridaním citrónovej šťavy zlepšíte jej schopnosť konzervácie.
• Dužinumôžetepoužiťnaprípravuinýchjedál(džemy,kompóty,atď).
• Akjeovocieveľmivodnaté(melóny,atď.),vkladajteichpomaly,abysteznehovylisovaličonajviacšťavy.
• Aklisujeteveľmizreléovocie,môžesastať,žebudešťavymálo.Vtomtoprípadejenevyhnutné,abysteovocie
spracovávaliveľmipomaly,abyšťavamohlaodtekaťľahšieanedochádzalokupchávaniurotačnéhositka.
UPOZORNENIE
Než uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvonka utrieť vlhkou handričkou a
všetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.
Spotrebičobsahujeostréčasti.Pričistenídbajtenazvýšenúopatrnosť.
Príslušenstvo
A Nádoba na šťavu
123975
8 4
11
A
6
10

SK
7LO7020
• Jeobvyklé,žeprispracovávaníjabĺkabanánovsanevylisuječistášťava.
• Nadosiahnutiemaximálnejúčinnostispotrebičajevhodnépokaždompolkilogramespracovanejpotravinyvyčistiť
rotačné sitko.
Odšťavovanie
1. Nasaďte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča (Obr. 1).
2.Nasaďtekrytnaodvodšťavynahornúčasťtelaspotrebiča.
3. Nasaďte rotačné sitko do krytu na odvod šťavy zatlačením na vrchný okraj sitka
smerom dole.
4. Nasaďte vrchné veko a zaistite ho prítlačnou sponou veka (Obr. 2).
5.Prepínačom rýchlosti zvoľte požadovanú rýchlosť otáčok podľa druhu
odšťavovaných potravín. Väčšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s malým
obsahom šťavy (jablká, mrkva, atď). Menšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s
vyšším obsahom šťavy (hrušky, citrusy, broskyne, atď).
6. Pohybom nadol otvoríte odtok šťavy, aby mohla vylisovaná šťava vytekať do
pripravenej nádoby.
7.Dovstupnéhootvorupomalyvsúvajteumytékúskypotravín.
Jablká a hrušky môžete vkladať celé alebo nakrájané na väčšie kusy. Nemusíte
ichlúpaťaniodstraňovaťjadrá.
 Citrusyzbavtešupky,hroznonajskôrodtrhniteavkladajtejednotlivébobuľky.
 Jeobtiažnezískaťšťavuzbanánu,avokáda,ostružín,fíg,ľuľku,jahôdapod.
Upozornenie: Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy
zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami, vidličkou, lyžicou, nožom
alebo iným predmetom (Obr. 3).
8. Priebežne kontrolujte množstvo dužiny v nádobe na dužinu alebo nalepené
navrchnomkryte.Pokiaľjepotrebnétútodužinuodstrániť,vypnitespotrebič
apočkajte,pokiaľ sarotačnésitonezastaví.Pohybomnahoruzatvorteodtok
šťavy.Potomprítlačnousponouvekauvoľnitevrchnýkryt,očistiteho,vysypte
nádobu na dužninu a očistite rotačné sitko
9. Po použití vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.
Upozornenie:Hotovášťavajeurčenánaokamžitúspotrebu,pretoženavzduchu
veľmi rýchlo oxiduje, čo môže zhoršiť jej chuť, zmeniť farbu a predovšetkým
znížiťjejnutričnúhodnotu.Šťavazjabĺkalebohrušiekrýchlohnedne,pridaním
niekoľkýchkvapiekcitrónusatentoprocesspomalí.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace
prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
Odnímateľnéčastiumytevteplejvode.
Nikdy nečistite telo spotrebiča pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani
neponárajte do vody!
1.Odklopteprítlačnúsponuveka.
2. Otvorte vrchný kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4

SK
8LO7020
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomácehoodpadualebovobchode,kdeste
výrobokzakúpili.
3.Smeromnahoruvoľnítekrytnaodvodšťavyspoločnesrotačnýmsitkom (Obr. 4).
4. Vyberte a vyčistite nádobu na dužinu.
5.Povyčisteníodnímateľnýchčastízostavtespotrebičopačnýmpostupom.
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebičujemožnédokúpiťnasledujúcepríslušenstvo:
Rotačnésitko obj.kód42390307 cenapodľaplatnéhocenníka
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným
spotrebičom.
Zle zostavený vrchný kryt alebo
prítlačná spona veka. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Poškodený prívodný kábel. Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanému
servisnému stredisku.
Chod motora je hlučný. Zle nasadené rotačné sitko. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Motor prestal pracovať.
Došlo k preťaženiu motora,
zareagovala tepelná poistka proti
prehriatiu motora.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
Nechajtespotrebičvychladnúť.Očistitevrchný
kryt, vysypte nádobu na dužinu a očistite
rotačné sitko.
Spracovávajte menšie množstvo potravín.

PL
9LO7020
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Przedpodłączeniemlubwyłączeniemurządzeniazgniazdkaelektrycznegonależysprawdzić,czywyłącznikjestw
położeniu wyłączono.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwanie się urządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
• Nienależypozostawiaćprzewoduelektrycznegozwisającegopozakrawędźstołu.Należyzadbać,abyprzewódnie
dotykał gorących powierzchni.
• Nienależypozostawiaćurządzeniawiszącegonaprzewodziezasilającym.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymsitkiemobrotowym.
• Urządzeniezawieraostreczęści.Podczasjegoczyszczenianależyzachowaćzwiększonąostrożność.
• Niewolnozdejmowaćgórnejobudowyurządzenia,dopókiruchsitkaobrotowegocałkowicienieustanie.
• Doprzeciskaniażywnościprzezotwórdonapełnianianależy zawszeużywaćpopychacza.Doprzeciskaniażywności
nie wolno używać palców, widelców, łyżek, noży ani innych przedmiotów przeznaczonych do innego celu.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Urządzenianienależyużywaćdocelówinnych,niżpodanowinstrukcjiobsługi.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Urządzenienależyumieścićnastabilnejrównejpowierzchni.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
PODZIĘKOWANIE
Technické parametre
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 700 W
Poziom hałasu 85 dB(A)

PL
10 LO7020
OPIS PRODUKTU
1. Popychacz
2. Otwór do napełniania
3. Górna część obudowy
4. Sitko obrotowe
5. Obudowa części
odprowadzającej sok
6. Zamykana część
odprowadzająca sok
7. Korpus urządzenia
8. Pojemnik na miąższ
9. Klamra dociskowa pokrywy
10. Regulator prędkości
11. Nóżki przeciwpoślizgowe
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Uwaga: Urządzenie można włączyć tylko wtedy, kiedy górna część obudowy i klamra dociskowa są właściwie
zmontowane.
Wskazówki dotyczące przygotowania soku
• Należykupowaćtylkoświeżeowoceijarzyny.
• Owoceijarzynyzawierajądużowitaminimikroelementów,któreniesąodpornenadziałanietlenuiświatła.
Sok należy pić natychmiast po wyciśnięciu.
Jeżeli konieczne jest kilkugodzinne przechowywanie soku, należy umieścić go w lodówce w porcelanowym lub
szklanym naczyniu. Można dodać odrobinę soku cytrynowego, który ma naturalne właściwości konserwujące.
• Miąższumożnaużyćdoprzygotowaniainnychpotraw(dżemy,kompotyitd.).
• Jeżeliowocemajądużązawartośćwody(arbuzyitd.),należypowoliwkładaćjedourządzenie,abyuzyskaćjak
najwięcej soku.
• Wprzypadkumocnodojrzałychowocówmożesięzdarzyć,żesokubędziemało.Wtymprzypadkunależypracować
bardzo wolno, aby ułatwić odpływanie soku i zapobiec zatykaniu się sitka obrotowego.
UWAGI
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, z powodów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną
szmatką, a wszystkie ruchome części umyć w ciepłej wodzie.
Urządzeniezawieraostreczęści.Podczasjegoczyszczenianależyzachowaćzwiększonąostrożność.
Akcesoria
A Naczynie na sok
123975
8 4
11
A
6
10

PL
11LO7020
• Przyprzetwarzaniujabłekibananówzazwyczajnieuzyskujemyczystegosoku.
• Aby urządzenie pracowało efektywnie, dobrze jest czyścić sitko obrotowe zawsze po odwirowaniu około pół
kilograma surowca.
Wirowanie soku
1.Osadźpojemniknamiąższwbocznejczęścikorpusuurządzenia(Rys.1).
2.Osadźczęśćobudowysłużącądoodprowadzaniasokunagórnejczęścikorpusu
urządzenia.
3.Osadźsitkoobrotowenaelemencieobudowyodprowadzającymsokinastępnie
dociśnij go do dołu, trzymając sitko za jego górny brzeg.
4.Osadźgórnąpokrywęizabezpieczjąklamrądociskową(Rys.2).
5. Przy pomocy przełącznika prędkości wybierz odpowiednią szybkość obrotów w
zależności od rodzaju przetwarzanego surowca.Większa prędkość odpowiednia
jest dla surowców z małą zawartością soku (jabłka, marchew itd.). Mniejsza
prędkość nadaje się do przetwarzania surowca z dużą ilością soku (gruszki,
cytrusy, brzoskwinie itd.).
6. Następnie należy otworzyć odpływ soku (ruch w dół), aby odwirowany sok mógł
odpływać do przygotowanego naczynia.
7. Do otworu służącego do napełniania należy powoli wsuwać umyte kawałki
surowca. Jabłka i gruszki można wkładać w całości lub pokrojone na większe
kawałki. Nie trzeba ich obierać ani usuwać pestek.
Owoce cytrusowe należy okroić, winogrona wkładamy zaś każde grono z
osobna. Trudno jest odwirować sok z bananów, awokado, jeżyn, fig, bakłażanów,
truskawek i podobnych.
UWAGA: Do przeciskania żywności przez otwór do napełniania należy zawsze
używać popychacza. Do przeciskania żywności nie wolno używać palców,
widelców, łyżek, noży ani innych przedmiotów przeznaczonych do innego celu
(Rys. 3).
8. Należy na bieżąco sprawdzać ilość miąższu znajdującego się w pojemniku i
przylegającego do pokrywy górnej. W przypadku potrzeby usunięcia miąższu
należy wyłączyć urządzenie i poczekać, dopóki ruch sitka obrotowego nie
ustanie. Następnie należy zamknąć odpływ soku (ruch w górę). Teraz można
przy pomocy klamry dociskowej pokrywy zluzować górną część obudowy,
oczyścić ją, opróżnić pojemnik na miąższ i oczyścić sitko obrotowe.
9. Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka
napięcia elektrycznego.
UWAGA: Gotowy sok jest przeznaczony do natychmiastowego spożycia, ponieważ
na powietrzu bardzo szybko się utlenia, co może pogorszyć jego walory smakowe,
zmienić kolor i przede wszystkim zmniejszyć wartość odżywczą. Sok z jabłek
lub gruszek szybko staje się brązowy, dodając kilka kropel cytryny można nieco
wstrzymać ten proces.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka
elektrycznego!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej
ściereczki, nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych przedmiotów,
ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Części zdejmowane należy myć w ciepłej wodzie.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4

PL
12 LO7020
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.
W żadnym wypadku, nie wolno myć korpusu pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
1. Odchyl klamrę dociskową pokrywy.
2. Otwórz górną część obudowy.
3. Zluzuj element obudowy odprowadzający sok razem z sitkiem obrotowym (ruch w górę (Rys. 4)).
4. Wyjmij i wyczyść pojemnik na miąższ.
5. Po oczyszczeniu części zdejmowanych zmontuj na powrót urządzenie, wykonując podane czynności w odwrotnej
kolejności.
AKCESORIA
Do urządzenia można zakupić następujące akcesoria:
Sitko obrotowe kod zamówienia 42390307 cena wg obowiązującego cennika
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie działa.
Wtyczka została włożona do gniazdka
niewłaściwie lub niewystarczająco. Sprawdźpodłączeniewtyczki.
Brak prądu w gniazdku.
Sprawdź,czywgniazdkuobecnejestnapięcie,
na przykład przy pomocy innego urządzenia
elektrycznego.
Źle zamontowana górna część obudowy
lub klamra dociskowa pokrywy.
Sprawdź,czyurządzeniezostałopoprawnie
zmontowane.
Uszkodzonyprzewódzasilający. Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę
autoryzowanemu ośrodkowi serwisowemu.
Silnik pracuje
bardzo głośno. Źle osadzone sitko obrotowe. Sprawdź,czyurządzeniezostałopoprawnie zmontowane.
Silnik przestał
działać.
Nastąpiło przeciążenie silnika,
zareagowało zabezpieczenie termiczne
przed przegrzaniem się silnika.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka. Następnie trzeba odczekać na
wystygnięcie urządzenia. Teraz należy oczyścić
górną część obudowy, opróżnić pojemnik na miąższ
i oczyścić sitko obrotowe. Następnym razem należy
wprowadzać mniejszą ilość surowca.

HU
13LO7020
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra
is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakacímkéjénfeltüntetetttápfeszültséghezszabadcsatlakoztatni.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Akészülékcsatlakozódugójánakbedugásavagykihúzásaelőttkapcsoljaleakészülékfőkapcsolóját.
• A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból – a művelethez fogja meg
a csatlakozódugót.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg, amíg
a készülék teljesen ki nem hűl.
• Akészülékhálózativezetékenemlóghatleazasztalról.Ügyeljenarra,hogyavezetékneérjenforrófelületekhez.
• Akészüléknemlóghatalevegőben,ahálózativezetéknélfogva.
• Neműködtesseakészüléket,haaforgószitamegsérült.
• Akészülékbenélesalkatrészekistalálhatók.Tisztításukközbenlegyennagyonóvatos.
• Tilosakészüléktetejétaforgószitateljesleállásáiglevenni.
• Abetöltőtorokbanlévőgyümölcsötcsak a nyomóhengerrel szabad a készülékbe nyomni. A gyümölcsöt tilos az
ujjával, villával, kanállal, késsel vagy más tárggyal a készülékbe nyomni.
• Akészüléketdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítanitilos.
• Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, ne kapcsolja be.Vigye
márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre.
• Amennyibenakészülékhálózativezetékevagycsatlakozódugójamegsérült,nehasználja,vigyeszakszervizbe.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmihasználatranemalkalmas.
• Akészüléketcsakarendeltetésénekmegfelelőcélokrahasználja,ahasználatiutasításbanleírtakszerint.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.
• Akészülékhezcsakagyártóáltalajánlotttartozékokathasználja.
• Akészüléketegyenes,szilárdfelületreállítsafel.
• Nepróbálkozzonameghibásodottkészülékjavításával.Ahibáskészüléketvigyemárkaszervizbe.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
Műszakiparaméterek
Feszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 700 W
Zajszint 85 dB(A)

HU
14 LO7020
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Nyomóhenger
2. Betöltő torok
3. Készülékalap
4. Forgószita
5. Gyümölcslé-elvezető
6. Zárható gyümölcslékifolyó
7. Készülékház
8. Gyümölcshúsgyűjtő edény
9. Tetőrögzítő
10. Fordulatszám-szabályozó
11. Csúszásmentes lábak
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Megjegyzés: a készüléket csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedelek és a tetőrögzítő a megfelelő módon a helyükön
vannak.
Ötletek a gyümölcslékészítéshez
• Minélfrissebbgyümölcs-észöldségféléketvásároljon.
• Agyümölcsökbenészöldségekbentalálhatóvitaminokésásványianyagokegyrészealevegővelésafénnyelvaló
érintkezés után elbomlik. Ezért a gyümölcslevet a centrifugálás után azonnal el kell fogyasztani.
 Haagyümölcslevetnéhányóráigtárolniszeretné,töltseporcelán-vagyüvegedénybe,éstegyeahűtőszekrénybe.
A gyümölcslé tartóssága néhány csepp citromlé hozzáadásával meghosszabbítható.
• Akifacsartgyümölcshústisfellehethasználnipl.dzsem,kompótstb.készítéséhez.
• Haagyümölcsmagasvíztartalmú(pl.görögdinnye),akkorlassanadagoljaakészülékbe,hogyminéltöbblevet
lehessen belőle kifacsarni.
• Amennyibentúlérettgyümölcsötfacsarki,elképzelhető,hogycsakkevéslevetkap.Ilyenesetbenislassanadagolja
a gyümölcsöt, hogy a gyümölcslé el tudjon folyni, és hogy a forgószita ne duguljon el.
FIGYELMEZTETÉS
Higiéniai okokból a készülék első használatbavétele előtt a készülékházat törölje meg nedves ruhával, a levehető
alkatrészeket pedig mosogassa el meleg vízben.
A készülékben éles alkatrészek is találhatók. Tisztításuk közben legyen nagyon óvatos.
Tartozékok
A Gyümölcslékanna
123975
8 4
11
A
6
10

HU
15LO7020
• Almaésbanánkifacsarásakorakifolyólénemlesztisztaésátlátszó.
• A készülék hatékony kihasználása érdekében a forgószitát minden fél kiló gyümölcs kifacsarása után tisztítsa
meg.
Gyümölcscentrifugálás
1.Tegyeakészülékoldaláraagyümölcshúsgyűjtőedényt(1.ábra).
2. Helyezze a készülék felső részére a gyümölcslé-elvezetőt.
3.Tegyeagyümölcslé-elvezetőbeaforgószitát–aszitátaszélénélfogvanyomjale.
4. Tegye fel a készüléktetőt, és a tetőrögzítővel rögzítse (2. ábra).
5. Akifacsarandógyümölcsjellegétőlfüggőenállítsabeafordulatszám-szabályozóval
a szita forgásának sebességét. Magasabb fordulatszámot akkor állítson be,
ha a gyümölcs víztartalma alacsonyabb (alma, sárgarépa stb.). Alacsonyabb
fordulatszámot akkor állítson be, ha a gyümölcs víztartalma magasabb (körte,
déligyümölcs, barack stb.).
6.Lefeléhúzvanyissamegagyümölcslékifolyót,hogyakifacsartlékitudjonfolyni
az odakészített gyümölcslékannába.
7. Tegye lassan a betöltő torokba a gyümölcsdarabokat.
Az almát és körtét egészben vagy nagyobb darabokra felvágva is beteheti
akészülékbe.Ahéjukatnemkelllehúzni,ésamagházukatsemkelleltávolítani.
A déligyümölcsöket előbb hámozza meg, a szőlőszemeket pedig szedje le
a fürtről.
Banánból, avokádóból, fügéből, eperből és más hasonló gyümölcsből nehéz levet
nyerni.
Figyelmeztetés: a betöltő torokban lévő gyümölcsöt csak a nyomóhengerrel
szabad a készülékbe nyomni. A gyümölcsöt tilos az ujjával, villával, kanállal,
késsel vagy más tárggyal a készülékbe nyomni (3. ábra).
8.Folyamatosangyeljeakifacsartgyümölcshúsmennyiségétagyümölcshúsgyűjtő
edényben,illetveatetőreragadtgyümölcsmaradékot.Agyümölcshústidőnként
ki kell önteni, ilyenkor kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg a forgószita
teljesenlenemáll.Agyümölcslékifolyótfelfeléhúzvazárjael.Eztkövetőenvegye
leatetőrögzítőt,emeljeleatetőt,tisztítsameg,ésagyümölcshústisöntseki,
majd tisztítsa meg a forgószitát.
9. A gyümölcsfacsarás befejezése után kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki
a csatlakozódugót a fali konnektorból.
Figyelmeztetés: a kész gyümölcslevet lehetőleg azonnal fogyassza el, mert
a levegőn gyorsan oxidálódik, elveszti természetes színét, és a vitamintartalma is
nagyon gyorsan lecsökken. Az alma- és körtelé gyorsan megbarnul, de ez a folyamat
néhány csepp citromlé segítségével lelassítható.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttavezetékethúzzakiakonnektorból!
A tisztításhoz csak vízzel megnedvesített puha ruhát használjon, tisztítószereket és
karcolóhatásúanyagokatne,mertazokfelsérthetikakészülékfelületét!
A levehető részeket mossa el meleg vízben.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani
tilos!
1. Hajtsa le a tetőrögzítőt.
2. Vegye le a tetőt.
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra

HU
16 LO7020
SZERVIZ
Jelentősebbkarbantartásokatésjavításokat–amelyekakészülékmegbontásávaljárnak–csakszakszervizvégezhetel.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad
a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszerelése
és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az
elektromosháztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtő
helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.
3.Húzzafelagyümölcslé-elvezetőtaforgószitávalegyütt(4. ábra).
4.Vegyeleésöntsekiagyümölcshúsgyűjtőedényt.
5. A levehető részek elmosása és megszárítása után ismét rakja össze a készüléket.
TARTOZÉKOK
A készülékhez az alábbi tartozékokat lehet megvásárolni:
Forgószita megr. kód: 42390307 ár: az érvényes árjegyzék szerint
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Ok Megoldás
Amotornemműködik.
A csatlakozódugó rosszul van
bedugva a konnektorba.
Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően
van-e a konnektorhoz csatlakoztatva.
A konnektorban nincs áram. Ellenőrizze (például egy másik készülékkel),
hogy a konnektorban van-e áram.
A tető rosszul van feltéve, vagy a
tetőrögzítő nincs a helyén. Ellenőrizze a készülék összeállítását.
Sérült a hálózati vezeték. Vigye márkaszervizbe javításra vagy
ellenőrzésre.
Amotortúlhangos. Rosszul van felhelyezve a
forgószita. Ellenőrizze a készülék összeállítását.
A motor kikapcsol.
Amotortúllettterhelve,ésa
túlmelegedésellenvédőhőkioldó
kikapcsolta a készüléket.
Húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból. Várja meg, míg a készülék
teljesenkihűl.Tisztítsamegatetőt,ürítse
kiagyümölcshúsgyűjtőt,éstisztítsameg
aforgószitát.Csakkisebbmennyiségű
alapanyagot használjon fel.

RU
17LO7020
Благодарим Вас за приобретение изделия марки„Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны
нашим изделием в течение всего срока его службы.
Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации
и сохраните его. Проследите, чтобы другие лица, которые будут пользоваться изделием, также ознакомились
с данным руководством.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Проверьте, соответствует ли подводимое напряжение значениям, указанным на паспортной табличке
прибора.
• Неоставляйтеприборбезприсмотра,еслионвключенилиподсоединенкэлектрическойсети.
• Передподключениемприборакэлектрическойсетиилиегоотключениемотсетиубедитесь,чтовыключатель
находится в положении «выключено».
• Приотключенииприбораотэлектрическойсетинивкоемслучаенетянитезашнурпитания.Возьмитесьза
сетевую штепсельную вилку и выньте ее из розетки.
• Непозволяйтедетяминедееспособнымлицампользоватьсяприбором,пользуйтесьимвнеихдосягаемости.
• Будьтеособенноосторожны,когдарядомсработающимприборомнаходятсядети.
• Перед очисткой и после использования выключите прибор, отсоедините его от электрической сети
и дайте ему остыть!
• Неоставляйтешнурпитаниясвободносвисающимскраястола.Следитезатем,чтобышнурнекасалсягорячих
поверхностей.
• Недопускайте,чтобыприборвиселнашнурепитания.
• Неиспользуйтеприбор,есливращающеесяситоповреждено.
• Приборсодержитострыечасти/детали.Будьтеособоосторожны,проводяочистку.
• Нивкоемслучаенеснимайтекрышкуприбора,покавращающеесяситополностьюнеостановится.
• Дляподачипродуктовчереззагрузочноеотверстиевсегда используйте толкатель. Ни в коем случае не
проталкивайте продукты пальцами, вилкой, ложкой, ножом или другим предметом.
• Неприменяйтедляочисткиприбораабразивныеилихимическиагрессивныевещества.
• Непользуйтесьприбором,еслитотработаетнеправильно,атакжееслиупал,былповрежденилинамочен
вжидкости.Доставьтеприборвавторизованныйсервисныйцентрдляпроверкииремонта.
• Непользуйтесьприборомсповрежденнымшнуромпитанияилисетевойштепсельнойвилкой,неисправность
должна быть немедленно устранена работниками авторизованного сервисного центра.
• Непользуйтесьприборомвнепомещений.
• Приборрассчитантольконаприменениевбытуинепредназначендлякоммерческогоиспользования.
• Неиспользуйтеприбордляинойцели,кромеуказаннойвруководствепоэксплуатации.
• Не погружайте шнур питания, сетевую штепсельную вилку или сам прибор в воду или в другую
жидкость.
• Используйтетолькопринадлежности,рекомендованныепроизводителем.
• Ставьтеприборнаустойчивуюровнуюповерхность.
• Неремонтируйтеприборсамостоятельно.Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр.
В случае несоблюдения указаний изготовителя и самостоятельного ремонта прибора гарантия теряет
силу.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ
ТЕХНИЧЕСКИЕПАРАМЕТРЫ
Напряжение 220 - 240 В ~ 50 Гц
Потребляемаямощность 700 Вт
Уровень шума 85дБ(А)

RU
18 LO7020
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1. Толкатель
2. Загрузочное отверстие
3. Верхняя крышка
4. Вращающееся сито
5. Крышка для отвода сока
6. Закрываемый выпуск сока
7. Корпус прибора
8. Контейнер для мякоти
9. Нажимная стяжка крышки
10. Регулятор скорости
11. Противоскользящие ножки
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Примечание: Прибор можно включить только в том случае, если верхняя крышка и прижимная стяжка крышки
находятся в правильном положении.
Советы по приготовлению сока
• Покупайтетолькосамыесвежиеовощиифрукты.
• Овощиифруктысодержатценныевитаминыиминералы,которыетеряютсвоюактивностьподвоздействием
кислородаисвета.Пейтесокисразужепослеприготовления.
 Еслисокнеобходимохранитьвтечениенесколькихчасов,поместитееговхолодильниквфарфоровойили
стекляннойпосуде.Соксохранитсялучше,еслиВывнегодобавителимонныйсок.
• Отжатуюмякотьможноиспользоватьдляприготовлениядругихблюд(джемов,компотовит.п.).
• Плодысбольшимсодержаниемводы(арбузыит.п.)вкладывайтевсоковыжималкумедленно,чтобыотжать
максимальное количество сока.
• Если отжимаете очень спелые фрукты, возможно, что сока будет мало. В таком случае необходимо
обрабатыватьфруктыоченьмедленно,чтобысоклегчеоттекалинезасорялосьвращающеесясито.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Передначаломиспользованияприборарекомендуетсявцеляхгигиеныпротеретьприборснаруживлажной
салфеткойивымытьвсесъемныечастивтеплойводе.
Прибор содержит острые части/детали. Будьте особо осторожны, проводя очистку.
Принадлежности
A Емкость для сока
123975
8 4
11
A
6
10