Conceptronic CIR4U User manual

NEDERLANDS
1
CIR4U
Snelstarthandleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw
Conceptronic USB 2.0 Draadloze Infrarood adapter.
In deze snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic CIR4U installeert.
Ingeval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga naar:
www.conceptronic.net en klik op ‘Support’). Hier vindt u een database met
veelgestelde vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem
kunt vinden.
Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden, neem
dan contact met ons op via e-mail: [e-mail]
Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de
Conceptronic website: www.conceptronic.net.

NEDERLANDS
2
1. Inleiding
Met deze USB 2.0 Infrarood (IrDA) adapter is het mogelijk om met andere
infrarood apparatuur, zoals mobiele (GSM) telefoons, PDA’s of andere apparaten
voorzien van IrDA, te communiceren. Perfect voor snelle overdracht van
ringtones, logo’s, data en tevens voor het synchroniseren van uw agenda of
adresboek. Het is ook mogelijk om 2 computers te koppelen en onderling data te
sturen en te ontvangen.
2. Inhoud
• USB 2.0 tot IrDAAdapter
• USB verlengkabel
• Stuurprogramma’s op CD-ROM
• Gebruiksaanwijzing
3. Product Eigenschappen
• Laat gemakkelijk IrDA functionaliteit toe op uw PC via de USB poort
• “USB plug and play” gemak
• Volledig compatibel met IrDA USB 2.0 en USB 1.1 specificatie
• Compatibel met FIR 4Mbps, MIR, SIR en ASK 56Kbps
• Geen stroom adapter nodig
• Laag stroom verbruik
4. Hardware installatie
Installeer eerst de stuurprogramma’s voordat u de
CIR4U aansluit op de computer! Nadat u de
stuurprogramma’s heeft geïnstalleerd kunt u de
CIR4U direct of door middel van de USB
verlengkabel aansluiten op een vrije USB poort.
Plaats de CIR4U binnen handbereik, zodat u op de
juiste wijze verbonden kunt worden met een ander
apparaat.

NEDERLANDS
3
5. Stuurprogramma installatie: Windows 98SE/ME/2000 en XP
LET OP:
U dient eerst het stuurprogramma te installeren, alvorens u de CIR4U aansluit op
uw computer. De onderstaande installatie is gebaseerd op Windows 98SE,
andere systemen werken iets anders.
1
2
Zet uw computer aan. Zorg dat
de USB poort is aangesloten
en juist werkt. Doe CD-ROM
met stuurprogramma’s in de
CD-ROM en run de file
‘setup.exe’ vanuit de folder
X:\Driver
A
lleen Windows XP: Tijdens de
installatie van het
stuurprogramma wordt u
gevraagd om een ‘Digitale
Handtekening’.
Klik op ‘Toch Doorgaan’ om het
stuurprogramma voor de
CIR4U te installeren.
3

NEDERLANDS
4
4
5
Herstart uw systeem. Na het herstarten kunt u de CIR4U aansluiten op uw
computer.

NEDERLANDS
5
6. Stuurprogramma / product installatie
Na het installeren van het stuurprogramma, kunt u de C4iRU aansluiten op de
computer. De stuurprogramma wordt dan automatisch geïnstalleerd.
Windows XP gebruikers:
Na herstart, tijdens de installatie van de hardware wordt u gevraagd om een
‘Digitale Handtekening’.
Klik op ‘Toch Doorgaan’ om het stuurprogramma te installeren.
7. Controle product installatie
Het plaatje is ter illustratie, dit kan afwijken afhankelijk van uw besturingssysteem.
Windows 98SE and ME:
Ga naar Start-> Instellingen -> Configuratie Scherm -> Systeem -> Tabblad
apparaatbeheer.
Windows 2000 and XP:
Ga naar Start-> Configuratie Scherm -> Systeem ->Tabblad Hardware ->
Apparaat beheer
Windows 98SE/ ME/ 2000 and XP:
Als de ‘Sigmatel USB 2.0 IrDA Bridge’
onder ‘Infrarood apparaten’ staat, dan
is deze correct geïnstalleerd en klaar
voor gebruik.

ENGLISH
6
CIR4U
Quick Installation Guide
Congratulations on the purchase of your
Conceptronic USB 2.0 Wireless Infrared adapter.
The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by-step explanation of
how to install the Conceptronic CIR4U.
When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to
www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will find the Frequently Asked
Questions Database.
When you have other questions about your product and you cannot find it at our
website, then contact us by e-mail: [e-mail]
For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic
Web Site: www.conceptronic.net

ENGLISH
7
1. Introduction
With this infrared (IrDA) adapter it is possible to connect other infrared devices
like mobile (GSM) phones, PDA,s or other computer and devices equipped with
IrDA. Perfect for high-speed transfer or ring tones, logo’s, data and also for
synchronisation your agenda or address book. It is even possible to connect 2
computers to send and receive data.
2. Package Content
• USB 2.0 to IrDAAdapter,
• USB Extension Cable
• Software driver on CD-ROM
• User manual
3. Product Features
• Easily enable IrDA functionality on your PC through the USB port
• USB Plug and Play convenience
• Fully compatible with IrDA USB 2.0 and USB 1.1 specification
• Compatible with FIR 4Mbps, MIR, SIR and ASK 56Kbps
• No power adapter required
• Low power consumption
4. Hardware installation
First install the drivers for the CIR4U!
After the driver installation connect it directly or
by way of the USB Extension Cable to a free
USB port. Place CIR4U right away, so you can
properly connect to an other device.

ENGLISH
8
5. Driver installation: Windows 98SE/ME/2000 and XP
NOTICE:
Before you install the driver to your computer, do not connect the USB to IrDA
Adapter ‘CIR4U’ to your computer. The installation is based on Windows 98SE,
other operating systems are a little different.
2
1
Power on the computer. Make
sure the USB port is enabled
and works properly.
Put the driver CD-ROM into the
CD-ROM and run the file
‘setup.exe’ from the folder
X:\Driver
Windows XP only: During the
installation of the driver you will
be prompted for a ‘Digital
Signature’.
Click ‘Continue Anyway’ to
install the driver for the CIR4U.
3
3

ENGLISH
9
4
5
Restart your system. After the restart the CIR4U will be detected and
automatically installed.

ENGLISH
10
6. Driver / Device installation
After the driver installation you can connect the device to your computer. The
device will be installed automatic by Windows.
For XP users:
During the installation of the driver you will be prompted for a ‘Digital Signature’,
Click ‘Continue Anyway’.
7. Verifying Device installation
The picture showed is for illustration only. This can differ depending on the
operating system used.
Windows 98SE and ME:
Go to: Start -> Settings -> Control Panel -> System ->Device Manager tab.
Windows 2000 and XP:
Go to: Start -> Control Panel -> System ->Hardware tab -> Device Manager.
Windows 98SE/ ME/ 2000 and XP:
In the list you will find ‘Sigmatel USB
2.0 IrDA Bridge’ under ‘Infrared
devices’. When this is displayed the
installation is done successfully.

ESPAÑOL
11
CIR4U
Guía de instalación rápida
Felicidades por la compra del
convertidor de USB 2.0 Wireless Infrared adapter Conceptronic.
La Guía de instalación del hardware incluida le ofrece una explicación paso a
paso de cómo instalar CIR4U de Conceptronic.
Si encuentra problemas, le aconsejamos que se dirija a nuestra página web
www.conceptronic.net y haga clic en «Support». Aquí encontrará la base de datos
de las preguntas más frecuentes o FAQ.
Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio
web, póngase en contacto con nuestro servicio técnico por correo electrónico:
[e-mail]
Para obtener más información acerca de productos de Conceptronic por favor
visite el lugar Web de Conceptronic: www.conceptronic.net

ESPAÑOL
12
1. Introducción
Con este adaptador de infrarrojos (IrDA) puede conectar a su ordenador otros
dispositivos infrarrojos como teléfonos móviles (GSM), PDA u otros ordenadores
y dispositivos equipados con IrDA. Ideal para transferir a alta velocidad tonos de
llamada, logos, datos y también para sincronizar su agenda o libreta de
direcciones. También se pueden conectar dos ordenadores para enviar y recibir
datos.
2. Contenido del paquete
• USB 2.0 para adaptador IrDA
• Cable de extensión USB
• CD-ROM de software y drivers
• Manual de usuario
3. Características del producto
• Facilidad de uso del dispositivo IrDA en su ordenador a través del puerto
USB
• USB Plug and Play
• Totalmente compatible con IrDA USB 2.0 y USB 1.1
• Compatible con FIR 4 Mbps, MIR, SIR y ASK 56 Kbps
• No necesita adaptador de corriente
• Bajo consumo de energía
4. Instalación de hardware
En primer lugar, instale los drivers para el CIR4U.
Tras la instalación de los drivers , conecte el
dispositivo directamente o mediante el cable de
extensión USB a un puerto USB libre. Coloque el
CIR4U de modo que Ud. pueda conectarse
correctamente a otro dispositivo.

ESPAÑOL
13
5. Instalación de los drivers: Windows 98SE/ME/2000 y XP
AVISO:
No conecte el USB para el adaptador IrDA "CIR4U" a su ordenador mientras no
haya instalado el driver en su ordenador. La instalación se basa en Windows
98SE; los otros sistemas operativos son un poco diferentes.
2
1
Encienda el ordenador.
A
segúrese de que el puerto
USB está activo y que funciona
correctamente.
Coloque el CD-ROM de los
drivers en la unidad de
CD-ROM y ejecute el fichero
"setup.exe" desde la carpeta
X:\Driver.
Sólo para Windows XP:
Durante la instalación del
driver, se le pedirá una "Firma
digital".
Haga clic en "Continuar de
todos modos" para instalar el
driver para el CIR4U.
3
3

ESPAÑOL
14
4
4
5
Reinicie su sistema. Su ordenador detectará e instalará automáticamente el
CIR4U.

ESPAÑOL
15
6. Instalación del driver / dispositivo
Después de la instalación del driver, conecte el dispositivo a su ordenador.
Windows instalará automáticamente el dispositivo.
Para usuarios de XP:
Durante la instalación del driver, se le pedirá una "Firma digital".
Haga clic en "Continuar de todos modos".
7. Comprobación de la instalación del dispositivo
La imagen mostrada es puramente ilustrativa y puede ser diferente en función del
sistema operativo de su ordenador.
Windows 98SE y ME:
Vaya a: Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Sistema -> pestaña
Administrador de dispositivos.
Windows 2000 y XP:
Vaya a: Inicio -> Panel de control -> Sistema -> pestaña Hardware ->
Administrador de dispositivos.
Windows 98SE / ME / 2000 y XP:
En la lista encontrará "Sigmatel USB
2.0 IrDA Bridge" bajo "Dispositivos de
infrarrojos". Si aparece en la lista eso
significa que la instalación se ha
realizado correctamente.

DEUTSCH
16
CIR4U
Schnellstartanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des
Conceptronic USB 2.0 Wireless Infrared adapter
In der beigefügten Intallationsanweisung für die Hardware finden Sie schrittweise
Erklärungen für die Installation ihrer CIR4U von Conceptronic
Sollten irgendwelche Probleme auftreten, empfehlen wir ihnen, auf unsere
Support-Seite im Internet zu gehen (www.conceptronic.net) und auf 'Support’ zu
klicken. Dort werden sie die "Frequently Asked Questions" Datenbank finden.
Falls sie andere Fragen zu ihrem Produkt haben und sie diese nicht auf unserer
Website finden können, kontaktieren sie uns bitte per E-Mail:
[e-mail]
Weitere Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der Website
von Conceptronic: www.conceptronic.net

DEUTSCH
17
1. Einleitung
Mit diesem Infrarot-(IrDA) Adapter können Sie andere Infrarotgeräte wie
Mobiltelefone (GSM), PDAs oder andere, mit IrDA ausgestattete Computer und
Geräte anschließen. Ideal für die Hochgeschwindigkeits-Übertragung von
Klingeltönen, Logos und Daten sowie für die Synchronisation Ihrer Kontakte und
Ihres Adressbuchs. Es ist auch möglich, zwei Computer anzuschließen, die beide
Daten senden und empfangen können.
2. Packungsinhalt
• USB 2.0 auf IrDAAdapter
• USB-Verlängerungskabel
• Softwaretreiber auf CD-ROM
• Benutzerhandbuch
3. Produkteigenschaften
• Einfache Aktivierung der IrDA-Funktion auf Ihrem PC über den USB-Port
• USB Plug and Play Komfort
• Voll kompatibel mit IrDA USB 2.0 und USB 1.1 Spezifikation
• Kompatibel mit FIR 4Mbps, MIR, SIR undASK 56Kbps
• Funktioniert ohne Netzteil
• Niedriger Stromverbrauch
4. Installation der Hardware
Als erstes müssen die Treiber für den CIR4U
installiert werden! Nach der Treiberinstallation
kann er direkt oder über das
USB-Verlängerungskabel an einen freien
USB-Port angeschlossen werden. Platzieren
Sie den CIR4U so, dass mühelos andere Geräte
daran angeschlossen werden können.

DEUTSCH
18
5. Treiberinstallation: Windows 98SE/ME/2000 und XP
HINWEIS:
Schließen Sie den USB auf IrDA Adapter ‚CIR4U’ erst an Ihren Computer an,
nachdem Sie den Treiber auf Ihrem Computer installiert haben. Die Installation
basiert auf Windows 98SE. Bei anderen Betriebssystemen ist diese etwas
unterschiedlich.
2
1
Schalten Sie den Computer ein.
Überprüfen Sie, ob der
USB-Port aktiviert ist und
korrekt funktioniert.
Legen Sie die Treiber-CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk und
starten Sie die Datei ‘setup.exe’
im Ordner X:\Driver
Nur für Windows XP: Während
der Installation erscheint ein
Popup-Fenster zur ‚digitalen
Signatur’.
Klicken Sie auf ‘Installation
fortsetzen’, um den Treiber für
den CIR4U zu installieren.
3
3

DEUTSCH
19
4
4
5
Starten Sie Ihr System neu. Nach dem Neustart wird der CIR4U
automatisch erkannt und installiert.

DEUTSCH
20
6. Treiber- / Geräteinstallation
Nach der Treiberinstallation können Sie das Gerät an Ihren Computer
anschließen. Windows installiert das Gerät automatisch.
Bei Windows XP:
Während der Treiberinstallation erscheint ein Popup-Fenster zur ‚digitalen
Signatur’.
Klicken Sie auf ‚Installation fortsetzen’.
7. Überprüfung der Geräteinstallation
Die Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Anzeige hängt vom
verwendeten Betriebssystem ab.
Windows 98SE aund ME:
Gehen Sie zu: Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> System ->
Registerkarte Geräte-Manager.
Windows 2000 und XP:
Gehen Sie zu: Start -> Systemsteuerung -> System -> Registerkarte Hardware ->
Geräte-Manager.
Windows 98SE/ ME/ 2000 und XP:
Unter den Infrarotgeräten sollte ‚SigmaTel
USB 2.0 IrDA Bridge’ aufgeführt sein. Trifft
dies zu, wurde die Installation erfolgreich
ausgeführt.