CONCORD PROTECTOR User manual

DEUTSCH 03
ENGLISH 11
FRANÇAIS 19
ESPAÑOL 27
ITALIANO 35
PORTUGUÊS 43
NEDERLANDS 51
NORSK 59
DANSK 67
SUOMI 75
Norm ECE R44 04
standard ECE R44 04
norme ECE R44 04
norma ECE R44 04
szabvány ECE R44 04
_ DEUTSCH
3
VIELEN DANK! 03
ÜBERSICHT 04
HINWEISE 04
CONCORD ORIGINALZUBEHÖR 06
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 07
PFLEGEHINWEISE 07
VERWENDUNG DES CONCORD PROTECTOR 08
GARANTIE 10
Kindergewicht 9 kg - 18 kg
child‘s weight
ca. Alter 9 Monate - 4 Jahre
approx age
ECE Gruppen I
ECE group
Schön, dass Sie sich für ein Concord Qualitätsprodukt entschieden haben.
Sie werden von der Vielseitigkeit und Sicherheit dieses Produktes überzeugt
sein. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres neuen
CONCORD PROTECTOR.
_ VIELEN DANK!

5
_ ÜBERSICHT
4
01 Sicherungshaken
02 Gurtführung
03 Stabilisatoren
_ HINWEISE
• KinderhabeninJacken-undHosentaschenmanchmalGegenstände
(z.B. Spielzeug) oder tragen an Kleidungsstücken feste Teile
(z.B. Gürtelschnalle). Sorgen Sie dafür, daß diese Gegenstände nicht
zwischen Kind und Sicherheitsgurt geraten, sie könnten bei Unfällen
unnötige Verletzungen
 hervorrufen.DieseGefahrengeltenimübrigenauchfürErwachsene!
• NatürlichsinddieKleinenoftsehrmunter.ErklärenSiedenKindern
 deshalb,wiewichtigesist,immergutgesichertzusein.Sowirdes
selbstverständlich, dass der Verlauf der Gurte nicht verändert werden darf
und das Schloß nicht geöffnet wird.
• DieSicherheitIhresKindesistnurdannoptimalgewährleistet,wenn
 EinbauundBedienungderSicherheitseinrichtungvorschriftsmäßig
vollzogen wird.
• DieGurtbänderdesSystemsmüssenstraffundohneVerdrehungangelegt
werden und sind gegen Beschädigung zu schützen.
• SchützenSiedienichtstoffüberzogenenBereichedesCONCORD
 PROTECTORvordirekterSonneneinstrahlung,damitsichIhrKindnicht
verbrennen kann.
• DasKinderrückhaltesystemdarfnichtdurchbeweglicheTeileim
 FahrzeuginnerenoderdurchTürenbeschädigtodereingeklemmtwerden.
• NehmenSiekeineVeränderungamCONCORDPROTECTORvor,
 SiegefährdendamitdieSicherheitIhresKindes.
• NacheinemUnfallistderCONCORDPROTECTORzuerneuern,oder
 zurPrüfung,miteinemUnfallberichtandenHerstellereinzusenden.
• InformierenSieauchIhrenBeifahrerüberdasHerausnehmendesKindes
bei Unfall und Gefahr.
• LassenSieIhrKindwedergesichertnochungesichertohneAufsichtim
Kinderautositz.
• SichernSie,zurVerringerungdesVerletzungsrisikosbeieinemUnfall,
Gepäck und andere Gegenstände.
• DieBedienungsanleitungmußstetsmitdemKinderautositzmitgeführtwerden.
• DieVerwendungvonZubehör-undAustauschteilenistunzulässig
 undführtbeiZuwiderhandlungzumErlöschenallerGarantie-und
Haftungsansprüche.
 AusgenommensindnurOriginal-SonderzubehörteilevonCONCORD.
• PassendfürFahrzeugemitDreipunktgurt,dienachECE-Regelung16bzw.
 vergleichbaremStandardgeprüftsind.
ACHTUNG!
• LesenSiedieBedienungsanleitungvorderBenutzungdesCONCORD
 PROTECTORaufmerksamdurchundbewahrenSiesieunbedingt
 zumspäterenNachlesenauf.SolltenSiediehierbeschriebenenHinweise
nicht befolgen, kann das die Sicherheit des Kindes beeinträchtigen!
 ZurBeförderungderKinderimFahrzeugsindauchdieHinweiseim
Bedienungshandbuch des jeweiligen Fahrzeuges zu beachten.
WARNUNG!
• LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigt.
• DerCONCORDPROTECTORdarfnurinVerbindungmitdemCONCORD
TRANSFORMER T oder TRANSFORMER XT verwendet werden.
• Abca.4JahrenodereinemKörpergewichtvonca.15Kgkannder
CONCORD TRANSFORMER ohne CONCORD PROTECTOR verwendet
werden.

Durch die lange Anwendungszeit des CONCORD PROTECTOR ist
es natürlich, dass Sitzbezüge und sonstige Gebrauchsteile je nach
Benutzungsdauer und Gebrauchsintensität individuell unterschiedlich
verschleißen und auszutauschen sind. Pauschale Haltbarkeitsgarantien, die
übereine6-monatigeGewährleistungsdauerhinausgehen,könnendaher
nicht gegeben werden.
WendenSiesichzumNachkaufbitteanIhrKinder-undBaby-Fachgeschäft,
andieFachabteilungenderWarenhäuser,andenAutozubehörmarktoderan
dieVersandhäuser.DorterhaltenSieauchdaskompletteZubehörprogramm
für CONCORD Kinderautositze.
DasSchloßdesFahrzeuggurtesdarfnichtüberderKantederArmlehnen
liegen.ImZweifelsfall,bzw.beiUnklarheitennehmenSiebittemitder
FirmaCONCORDKontaktauf.DieGurtedürfennurandeninder
BedienungsanleitungangegebenenPositionenundKontaktstellenamSitz
verlaufen. Andere Gurtverläufe sind verboten.
HatderverwendeteSitzplatzeinenFront-Airbag,empfehlenwirden
Fahrzeugsitzganznachhintenzustellen.ZusätzlichsindbeiFahrzeugenmit
FrontairbagsundSeitenairbagsdieHinweiseimBedienungshandbuchdes
jeweiligen Fahrzeugs zu beachten.
6 7
_ ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Diesisteine„Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung.Sieistnach
 ECE-Regelung44,Änderungsserie04genehmigtfürdieallgemeine
 VerwendunginFahrzeugenundpasstindiemeisten,abernichtalle
PKW-Sitze.
• DieseKinderrückhalteeinrichtungderECEGruppenI,istgeeignetfür
 Kindervonca.9Monaten-4JahrenundmiteinemKörpergewichtvon
9 - 18 Kg.
• DerordnungsgemäßeSitzderEinrichtungkannvorausgesetztwerden,
 wennderFahrzeugherstellerimFahrzeughandbucherklärt,dassdas
 FahrzeugfürdenEinbaueiner„Universal“-Kinderrückhalteeinrichtungder
jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.
• DieseRückhalteeinrichtungwurdenachstrengerenBedingungender
 Klasse„Universal“eingestuftalsvorhergehendeAusführungen,dienicht
diese Aufschrift tragen.
• SolltenZweifelbestehen,kannderHerstellerderKinderrückhalte-
einrichtung oder der Einzelhändler befragt werden.
• NurgeeignetfürFahrzeugemitDreipunktgurt,dienachECE-Regelung
 Nr.16odereinemvergleichbarenStandardgeprüftundzugelassensind.
_ PFLEGEHINWEISE
_ CONCORD ORIGINALZUBEHÖR DerBezugkannzumWaschenabgenommenwerden.
LassenSiedenBezugvordemAnbringenvolständigtrocknen!
BeimAnbringenführenSiedenBezugüberdenCONCORDPROTECTOR
undsteckenSiedieBefestigungenindiedafürvorgeseheneumlaufende
Rinne an der Gurtführung (02).
InformationenzuConcordOriginalzubehörerhaltenSiebeiIhrem
Fachhändler oder direkt bei Concord.
ConcordGmbH
Industriestraße25,95346Stadtsteinach-Germany
Phone [phone], Fax [phone]
[email protected] - www.concord.de
• InVerbindungmitFeuchtigkeit,
 insbesonderebeimWaschen,
können die Bezugsstoffe leicht abfärben.
• KeineLösungsmittelverwenden!

8
ACHTUNG!
• DerCONCORDPROTECTORdarfnurinVerbindungmitdemCONCORD
TRANSFORMER T oder TRANSFORMER XT verwendet werden.
•
Achten Sie darauf, dass die Stabilisatoren (03) korrekt in den Gurtführungen
des CONCORD TRANSFORMER positioniert sind!
• DerCONCORDPROTECTORdarfnichtverkantet,schiefoderfalschherum
eingebaut sein!
9
_ VERWENDUNG DES CONCORD PROTECTOR
Installieren Sie den CONCORD TRANSFORMER, wie in der
Bedienungsanleitungbeschrieben,aufdemFahrzeugsitz.BeachtenSiedie
Hinweise in der Bedienungsanleitung des CONCORD TRANSFORMER.
Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche des CONCORD TRANSFORMER.
Stellen Sie den CONCORD
PROTECTOR auf den CONCORD
TRANSFORMER, so dass die
Stabilisatoren (03) auf einer
HöhemitdenGurtführungendes
CONCORD TRANSFORMER
liegen.
Führen Sie den Fangkörper
nach hinten bis die Stabilisatoren
(03) an den roten Bereichen der
Gurtführungen anliegen.
Positionieren Sie nun die Gurtbänder.
Führen Sie den Becken- und Diagonalgurt
beidseitig durch die Gurtführung (02). Legen
Sie die Gurte in die Sicherungshaken (01) ein.
Der Diagonalgurt verläuft über die Vorderkante
des Seitenprotektor und der Beckengurt
überdenArmlehnendesCONCORD
TRANSFORMER.
FührenSiedenDreipunktgurtvordemCONCORDPROTECTORzum
SchlossundschließenSieihnwiebeieinemErwachsenen.
(EsmusseindeutlichesKlickenzuhörensein.)
Andere Gurtverläufe dürfen nicht verwendet werden.
ACHTUNG!
• DieGurtemüssensicherhinterdenSicherungshaken(01) liegen!
• DieGrößenanpassungdesCONCORDTRANSFORMERmussandie
Größe des Kindes angepasst werden, wenn Sie den CONCORD
PROTECTOR verwenden!
• StraffenSiezuerstdenBeckengurtunddannDiagonalgurt.
• AchtenSiedarauf,dassdieGurtegutanliegenundnichtverdrehtsind.

_ GARANTIE
DieGarantiebeginntmitdemZeitpunktdesErwerbs.DieGarantiedauer
entsprichtderjeweilsimEndverbraucherlandgültigengesetzlichen
Gewährleistungsfrist.InhaltlichumfasstdieGarantieNachbesserung,
Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers.
DieGarantiebeziehtsichnuraufdenErstverwender.ImFalleeinesMangels
kommenGarantierechtenurinBetracht,wennderDefektunverzüglich
nacherstmaligemAuftretendemFachhändlerangezeigtwurde.Kannder
FachhändlerdasProblemnichtlösen,sowirddieserdasProduktmiteiner
genauenBeschreibungderBeanstandungsowieeinemoffiziellenKaufbeleg
mitKaufdatumandenHerstellerzurückschicken.DerHerstellerübernimmt
keineHaftungfürSchädenanProdukten,dienichtvonihmgeliefertworden
sind.
Der Garantieanspruch entfällt, wenn:
• dasProduktverändertwurde.
• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon14Tagen
 nachAuftretendesMangelszumHändlerzurückgebrachtwird.
• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartungoderdurch
anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere
auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.
• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.
• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.
• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.
Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den
vertragsmäßigenGebrauchherbeigeführtwerden(Abnutzung)sindkein
Garantiefall.
DurchLeistungendesHerstellersimGarantiefallwirddieGarantienicht
verlängert.
10
_ ENGLISH
11
THANK YOU! 11
OVERVIEW 12
INSTRUCTIONS 12
CONCORD ORIGINAL ACCESSORY PARTS 14
GENERAL INFORMATION 15
CARE TIPS 15
USING THE CONCORD PROTECTOR 16
WARRANTY 18
ThankyouforpurchasingaConcordqualityproduct.
Youwillbeamazedwiththeversatilityandsafetyofthisproduct.
WehopethatyouwillenjoyusingyournewCONCORDPROTECTOR.
_ THANK YOU!

13
_ OVERVIEW
12
01
Attachmenthooks
02
Harness guide
03 Stabilisers
_ INSTRUCTIONS
• Childrenoftencarrysmallobjects(e.g.toys)injacketorpantspockets,
 andmayalsowearclotheswithrigidcomponents(e.g.beltbuckle).
 Makesurethatthesearenotclampedbetweenthechildandtheharness,
 asthismightcauseunnecessaryinjuriesincaseofanaccident.Thesame
 hazardsapplyforadultsaswell!
• Naturally,kidsareoftenlively.Makesuretoexplaintheimportanceof
 safetywheninavehicle.Yourchildwillthenunderstandthattheharness
 lockshouldnotbeopenedortheharnessmoved,givingyoumorepeace
 ofmind.
• Yourchild‘ssafetycanonlybeguaranteedifthesafetyattachmentis
 attachedandusedinaccordancewiththeinstructionmanual.
• Thesystem‘sharnessstrapsmustbeworntautandwithoutanytwists,
 andmustbeprotectedagainstanydamage.
• ProtectanypartsoftheCONCORDPROTECTORnotcoveredwithfabric
 againstdirectsunlighttopreventyourchildfromsufferingburns.
• Thechildrestraintsystemmustnotbedamagedorcrushedbymoving
 partsinthevehicleorbythevehicledoors.
• DonotattemptanymodificationsontheCONCORDPROTECTOR,as
 thesemightinfringeonyourchild‘ssafety.
• Afteranaccident,theCONCORDPROTECTORmustbereplacedorsent
 tothemanufacturerfortesting,alongwithanaccidentreport.
• Makesuretoinstructyourpassengeronhowtoremovethechildfromits
 safetyseatincaseofaccidentordanger.
• Neverleaveyourchildunsupervisedinthecarseat-whetherharnessed
or not.
• Makesuretosecureanyluggageandlooseitemsinthepassengercabin
 toreducetheriskofinjuryincaseofanaccident.
• Themanualmustalwaysbecarriedwiththechildsafetyseat.
• Theuseofanyaccessoriesorreplacementpartsisprohibited,and
 non-compliancewillresultinalapseofallwarrantyandliabilityclaims.
 ExceptedareoriginalaccessoriesbyCONCORDonly.
• Suitableforvehicleswithlapanddiagonalseatbelt,whichhavebeen
 approvedincompliancewithECEregulation16orsimilarstandard.
CAUTION!
• PleasereadthisusermanualcarefullybeforeusingtheCONCORD
 PROTECTOR,andmakesuretostoreitforlaterreference.
 Non-compliancewiththeinstructionsinthismanualmayaffectthesafety
 ofyourchild!
Make sure to also observe relevant instructions contained in the user
 manualofyourvehiclebeforetransportingchildren.
WARNING!
• Neverleaveyourchildunattended.
• TheCONCORDPROTECTORmayonlybeusedinconjunctionwiththe
CONCORD TRANSFORMER T or the TRANSFORMER XT.
• TheCONCORDTRANSFORMERcanbeusedwithouttheCONCORD
 PROTECTOR,oncethechildhasreachedabout4yearsofageor
 approx.15kgbodyweight.

Due to prolonged use of the CONCORD PROTECTOR, seat covers and
otherusepartswillweardependingondurationandintensityofuseto
varyingdegrees,andwillhavetobereplaced.Wecanthereforenotprovide
anyblanketwarrantybeyond6monthsforwearparts.
Pleasecontactyourspecialistshopforbabyandchildren‘sproducts,the
relevantdepartmentindepartmentstores,yourcaraccessoryspecialist
shoporthecatalogcompany,whereyouoriginallypurchasedthe
CONCORDABSORBERforreplacementparts.Thesewillhaveacomplete
productportfolioforCONCORDchildseataccessoriestochoosefrom.
Thevehicle‘sseatbeltlockmustnotbeplacedovertheedgeofthearm
rests. If in doubt or in case of difficulties with our product, please contact
CONCORDdirectly.Thevehicle‘sseatbeltsmustbeplacedatthepositions
andcontactpointsonthesafetyseatasshownintheusermanual.Any
otherseatbeltplacementisprohibited.
Iftheseatselectedformountingthechildseatisequippedwithanairbag,
werecommendmovingtheseatasfarbackaspossible.Forvehicleswith
front and lateral airbags, read the relevant instructions provided in the vehicle
manual.
14 15
_ GENERAL INFORMATION
• Thisproductisa‚universal‘childrestraintunit.Ithasbeenapprovedin
accordance with the ECE regulation 44, change series 04 for general use
 invehicles,andwillfitmostbutnotallcarseats.
• ThischildrestraintunitofECEGroupsIissuitableforchildrenbetweenthe
 agesof9monthsand4yearswithabodyweightbetween9and18kg.
• Properfitofthecarseatcanbeassumedifthevehiclemanufacturer
 declaresthevehiclesuitableforthemountingofa‚universal‘childsafety
 unitfortherelevantagegroupinhisvehiclemanual.
• Thischildsafetyunitwasapprovedinaccordancewiththestricter
 requirementsoftheclass‚universal‘thanpreviousmodels,whichdonot
bear this label.
• Ifyouhaveanyquestionsordoubts,pleasecontactthemanufacturerof
 thechildsafetyunitoryourretailer.
• Onlysuitableforuseinvehicleswithlapanddiagonalseatbelt,whichare
 approvedinaccordancewithECEregulation16orsimilarstandard.
_ CARE TIPS
_ CONCORD ORIGINAL ACCESSORY PARTS
Thecovercanberemovedforwashing.
Makesuretoleavethecovertodrycompletely,beforereattachingit!
When attaching the cover on the CONCORD PROTECTOR, pull it over the
top of the unit and tuck the surrounding groove at the harness guide (02).
FormoreinformationaboutConcordoriginalaccessoryparts,contactyour
specialistretailerorConcorddirectly.
ConcordGmbH
Industriestraße25,95346Stadtsteinach-Germany
Phone [phone], Fax [phone]
[email protected] - www.concord.de
• Thecovermaterialcolourmayrunslightly
when wet, in particular during washing.
• Donotusesolventsonthecover!

16
CAUTION!
• TheCONCORDPROTECTORmayonlybeusedinconjunctionwiththe
CONCORD TRANSFORMER T or the TRANSFORMER XT.
• Ensurethatthestabilisors(03)arepositionedcorrectlyintheharnessguides
of the CONCORD TRANSFORMER!
• TheCONCORDPROTECTORmustnotbeattachedatanangle,askew
or back to front!
17
_ USING THE CONCORD PROTECTOR
Mount the CONCORD TRANSFORMER on the vehicle seat as described in
theusermanual.Complywithalltheinstructionscontainedintheusermanual
of the CONCORD TRANSFORMER.
PlaceyourchildontotheseatoftheCONCORDTRANSFORMERasfarback
as possible.
Place the CONCORD
PROTECTOR onto the
CONCORD TRANSFORMER so
that the stabilisers (03) are level
with the harness guides of the
CONCORD TRANSFORMER.
Pushtherestrainingbody
backwards until the stabilisors
(03) are flush with the red
markingsontheharnessguide.
Nowpositiontheseatbeltscorrectly.
Run the lap and diagonal seat belts through
the harness guide (02) on both sides. Hook the
seatbeltsintotheattachmenthooks(01).
The diagonal belt will run along the front edge
of the side protector, and the lap belt over the
armrestsoftheCONCORDTRANSFORMER.
RunthelapanddiagonalbeltfromtheCONCORDPROTECTORtothelock
and close the seat belt as with an adult.
(An audible click will signal proper locking.)
Theseatbeltmustnotbelaidoutinanyotherway.
CAUTION!
• Theseatbeltsmustbepositionedsecurelybehindtheattachment
hooks (01)!
• YoumustalwaysusethesizeadjustmentontheCONCORD
TRANSFORMER to adapt the seat to the size of the child, when using
the CONCORD PROTECTOR!
• Tightenfirstthelapbeltandthenthediagonalbelt.
• Ensurethattheseatbeltsaresnugandnottwisted.

_ WARRANTY
Theguaranteebeginsonthedayofpurchase.Theguaranteeperiod
correspondstothestatutorywarrantyperiodintheend-user’scountry
concerned.Atthemanufacturer’sdiscretion,theguaranteeshallcover
rectification,replacementorapricereduction.
Theguaranteeisvalidfortheoriginalpurchaseronly.Intheeventofany
defect,claimscannotbeconsideredunlessthespecialistdealerisnotified
ofthefaultassoonasitoccursforthefirsttime.Ifthespecialistdealer
isunabletoremedytheproblemhimself,hemustreturntheproductto
themanufacturerstogetherwithdetailsofthecomplaint,officialproofof
purchaseandthepurchasedate.Themanufacturersassumenoliabilityfor
faultygoodsthattheydidnotsupply.
Theguaranteedoesnotapplywhere:
• theproducthasbeenmodified;
• theproductisnotbroughtbacktothespecialistdealercompletewith
 proofofpurchasewithin14daysofthedefectoccurring;
• thedefectwascausedbyimproperusageormaintenanceordueto
 anythingelsedeemedtobethefaultoftheuser,inparticularfailureto
 complywiththeinstructionsforuse;
• repairshavebeencarriedoutontheproductbythirdparties;
• thedefectwascausedastheresultofanaccident.
• theserialnumberhasbeendamagedorremoved
Theguaranteemakesnoprovisionforanyalterationordeteriorationtothe
productthatisincurredthroughnormalusage(wearandtear).
Theperiodofguaranteeshallnotbeextendedbyanyremedialmeasures
carriedoutbythemanufacturersintheeventofaclaim.
18
_ FRANÇAIS
19
MERCI BEAUCOUP ! 19
APERÇU GENERAL 20
REMARQUE 20
ACCESSOIRES D‘ORIGINE CONCORD 22
GENERALITES 23
CONSEILS D‘ENTRETIEN 23
UTILISATION DU CONCORD PROTECTOR 24
GARANTIE 26
Nousvousfélicitonsd‘avoirchoisiunproduitdequalitéConcord.
Vousserezconquisparlesnombreusesqualitésetlasécuritédeceproduit.
NousespéronsquevotrenouveauCONCORDPROTECTORvousdonnera
entière satisfaction.
_ MERCI BEAUCOUP !