CONCORD TRANSFORMER XT-PRO User manual

德国工业标准 ECE R44 04
standard ECE R44 04
中文 03
ENGLISH 29
变形金刚
执行标准：GB27887-2011《机动车儿童乘员用约束系统》

01
04
09
02
10
08
05
06
07
03
child‘s weight 15 kg - 36 kg
儿童体重 15 kg - 36 kg
approx. age 3 - 12 years
年龄范围 3－12岁
ECE groups II / III
质量组 II / III
儿童体重 9 kg - 18 kg
child‘s weight 9 kg - 18 kg
年龄范围 9个月-4岁
approx. age 9 months - 4 years
质量组 I
ECE group I

3
_中文
概述 04
感谢 06
须知 07
使用CONCORDTRANSFORMERXT-PRO 10
安装CONCORDTRANSFORMER 11
安装带TWINFIX的CONCORDTRANSFORMER 12
卸除带TWINFIX的CONCORDTRANSFORMER 14
TWINFIX适用的车辆 15
使用CONCORD护体（适用9至18公斤） 16
CONCORD护体的护理 19
使用安全带保护儿童（适用15至36公斤） 20
倾斜度调整 23
面套护理 24
基本说明 26
CONCORD原装备件/附件 27
保修 28

54
_概述
01 头枕
04
座椅倾斜调整按钮 09 TWINFIX按钮
02 护肩
10
TWINFIX连接装置
08
说明书存放盒
05
尺寸调整按钮
06
肩带导向机构按钮
07 成人安全带
肩带导向机构
03 成人安全带
腰带导向标识
CONCORD护体

76
感谢您选择了Concord优质产品。这款产品的适用性和安全性一定会赢得您的信赖。
愿您使用愉快。
注意！
-在使用前请仔细阅读本说明书，并且请妥善保存供以后参照。如果不按
 照本说明书可能会影响儿童的安全。同时必须遵守汽车说明书中有关儿
 童乘坐的注意事项。
警告！
-不要将儿童在无人照看的情况下放置在儿童约束系统内。
-儿童有时会在衣服或裤子口袋中放东西(如玩具)，或穿戴带有硬物(如带
 扣)的衣服。一定要保证这些物品不要夹在儿童与安全带之间——发生事
 故时这些物品可能会造成不必要的伤害。成年人也会发生这种情况！
-儿童天性活泼好动。因此，你应该耐心向孩子解释使用儿童约束系统的
 重要性。必须使儿童明白，不可以乱动安全带，不要打开带扣。
-只有在本儿童安全座椅正确安装和使用的情况下，儿童的安全才能得到
 最大的保障。
-儿童约束系统的每条与车辆连接的织带应系紧，约束儿童的织带应根
 据儿童的身体进行调整，织带不得扭曲。
-如果儿童约束系统的表面覆盖层不是纺织物，请远离阳光照射，否则座
 椅表面会烫伤儿童皮肤。
-必须按照说明书放置和安装刚性部分和塑料部件，以确保在正常的车辆
 使用中，儿童约束系统不被车里的活动座椅或车门卡住。
_须知_感谢！

98
由于CONCORDTRANSFORMERXT-PRO的使用周期很长，面套和其他使用过的
部件自然会根据使用时间长短和频率而受到不同程度的磨损，必须更换。
因此，不可能为易损件提供超出六个月的质保期。如需购买，请联系当地
的婴童用品专卖店、百货商店专柜、汽车配件中心或邮购公司。在这些地
方有可能买到CONCORD儿童安全座椅的全系列配件。
汽车安全带扣具不得位于成人安全带腰带导向标识的边缘上方。对此如有
疑问或仍不确定，请与CONCORD取得联系。成人安全带的路径必须经过使
用说明规定的儿童约束系统的接触点和部位。不得按任何其他路径安装安
全带。
如果所用的车辆座椅前面有气囊，建议车辆座椅的位置要尽量向后。对于
具有正面和侧面气囊的汽车来说，安装儿童约束系统时必须遵守汽车使用
说明中的要求。成人安全带肩带必须从车辆肩带固定点向前穿过成人安全
带肩带导向机构(07)。如有必要可调节车辆座椅位置。
-没有认证许可的产品和经过改装的产品是危险的，并且附近没有制造商
 提供的安装说明也是很危险的。请将说明书保存在说明书存放盒中。
-当遭受剧烈的事故后，约束系统应更换。
-你应该告诉乘客在发生意外或事故时移走儿童的方法。
-在碰撞事故中易造成伤害的行李和物品应被妥善安放。
-只有在适用车型配备了通过GB14166或ECER16要求的3点式安全带情
 况下才适用。
-腰带非常重要，要保证腰带佩戴时能很好地约束骨盆部位。
-没有面套的儿童约束系统不能使用；系统面套必须使用Concord认可的配
 件。面套材料影响儿童约束系统总体的性能。
-不可以使用除标示出的以外的任何其它受力点。
-仅可使用Concord认可的原装配件。否则，所有的保修及赔偿要求失效。

1110
_安装CONCORDTRANSFORMER
面向行驶方向，把CONCORDTRANSFORMER放在车辆座椅或长
条座椅上面。CONCORDTRANSFORMER要与汽车座椅保持对
齐。在具有标准头枕的汽车中，可以调整或取下头枕，使安
装儿童座椅更方便。请注意，当取下儿童安全座椅，成年
人乘车时，汽车头枕必须安装并调整好。
即使儿童安全座椅上没有儿童，在没有妥善固定的情况下，
将儿童安全座椅放置在汽车上也是不安全的。否则在旅途中
或发生意外时，乘客有可能受伤。因此，行驶过程中要用安
全带固定好。
_使用CONCORDTRANSFORMERXT-PRO
为了孩子的安全，你购买了CONCORDTRANSFORMERXT-PRO儿童安全座椅。本产品是在
严格的质量控制下制造的。只有正确使用才能最大程度地发挥本产品的的安全效能，
所以你一定要严格遵守以下安装和使用要求。
本儿童约束系统可以在配备了通过GB14166或ECER16要求的3点式安全带的车辆座椅
上使用。统计数据表明，副驾驶座位后的座位是汽车上最安全的位置。
面套是重要部件之一，严重影响儿童约束系统总体的性能。因此，本座椅只能使用原
厂面套！


12 13
_安装带TWINFIX的CONCORDTRANSFORMER
在具有标准头枕的汽车中，为了方便儿童安全座椅的安装，可以调整或取下头枕。
请注意，移除此儿童安全座椅，成年人乘车时，汽车头枕必须安装并调整好。
注意！
-TWINFIX是固定CONCORDTRANSFORMER用的附加配合装置，不能约束儿童。
-儿童必须用车辆的成人安全带约束。
保持TWINFIX按钮(09)被拉出
的情况下，向后推动CONCORD
TRANSFORMER，直至儿童安全座
椅尽量靠近车辆座椅靠背或与之
紧贴。当儿童座椅到达所需位置
时，松开TWINFIX按钮(09)。
向前拉TWINFIX(09)按钮，直到儿童
安全座椅靠背后的TWINFIX连接装置
(10)完全伸出。
面向前方把CONCORDTRANSFORMER放在配备ISOFIX固定装置的
车辆座椅或长条座椅上。
将儿童安全座椅对准ISOFIX固定点向后推，直至听到两个
TWINFIX连接器(10)上的锁止机构发出咔嗒声(表示锁止到
位)且连接装置上的安全指示皆显绿色！

14 15
_卸除带TWINFIX的CONCORDTRANSFORMER
拆卸CONCORDTRANSFORMER时，向前拉TWINFIX按钮(09)，将
儿童安全座椅拉到最前端。接着，向前拉动TWINFIX连接装
置(10)外侧上的锁止开关，直至安全指示皆显红色。
现在向前将儿童安全座椅拉出ISOFIX固定装置。
将儿童安全座椅的靠背放在平坦表面上。
拉TWINFIX按钮(09)，在儿童座椅的座位部
分向下按，直至TWINFIX连接装置(10)完全
缩回！
为了避免损坏座椅外侧，操作的平面要干
净、光滑、不能太硬。
_TWINFIX适用的车辆
要了解适用于CONCORDTWINFIX系统的车辆及车辆座椅，请参考《TWINFIX适合安装车
辆清单》
如果没有列出你的汽车型号，购买前，请确认CONCORDTRANSFORMER可以正确地安装在
你的车辆座椅上！
请认真阅读汽车厂家提供的用户手册以及本用户手册中的安装和安全事项。
最新更新请访问www.concord.de。

16 17
P2安全带导向槽
P3固定翼
_使用CONCORD护体（适用9至18公斤）
P1挡点
警告！
-CONCORD护体仅可用于CONCORDTRANSFORMERXT-PRO。
-小孩长到约4岁或15公斤重之后，CONCORDTRANSFORMERXT-PRO可以在没有
 CONCORD护体的情况下使用。
注意！
-确保固定翼(P3)安装于CONCORDTRANSFORMER上的正确位置！
-CONCORD护体不得歪斜或反向装配。按用户手册说明将CONCORDTRANSFORMER安装在车辆座椅上。
让您的孩子坐进CONCORDTRANSFORMER的
座椅中，尽可能靠近靠背。
将CONCORD护体放在CONCORD
TRANSFORMER上，使左右固定翼插入左右
扶手下面与坐垫形成的两个槽中。
将护体往后推，直至固定翼(P3)接触/靠
近位于左右扶手下方的红色标记。

18 19
成人安全带的腰带及肩带都要经过安全带导向槽的(P2)
两侧，按照右图的方法将安全带固定在挡点(P1)上。
其它部分的成人安全带肩带，要绕过儿童安全座椅护肩的
前部边缘，腰带经过CONCORDTRANSFORMER的扶手上方。
安全带不得以其他方式安装。
注意！
-成人安全带导向槽内的成人安全带，必须被牢固地扣在档点（P1)内。
-使用CONCORD护体时，务必根据儿童体型，使用CONCORDTRANSFORMER
 上的尺寸调节装置调整座椅！
-首先拉紧安全腰带，然后是肩带。
-确保安全带松紧舒适，不得扭曲。
将成人安全带的腰带及肩带绕过CONCORD护体至成人安全带的带扣，然后扣上成人安
全带。（“嗒”一声说明扣好。）
正确调整成人安全带。
面套可以拆下来清洗。重新安装前，面套必须晾干！
在CONCORD护体上安装面套时，首先将护体泡沫支架装入面套内，然后将面套边缘塞
入安全带导向槽(P2)周围的固定槽中。
-受潮尤其是清洗后布套可能会轻微褪色。
-请勿使用溶剂。
_CONCORD护体的护理

2120
ConcordTransformer的尺寸可以无级调
节，释放调整按钮(05)后，当前位置将被
锁定。
成人安全带肩带导向机构(07)应略高于儿童肩膀顶部。同时，
肩部安全带应通过儿童颈侧与肩部外缘之间的中间位置。
按儿童体型调整CONCORD
TRANSFORMER时，轻轻下压头枕(01)。
再按靠背后面的尺寸调整按钮(05)，
按住按钮的同时将头枕(01)上升或下
压到需要的位置。
让儿童尽量座在车辆座椅靠后的位置。成人安全带绕过
儿童正面，到达成人安全带带扣，然后扣好成人安全带
（必须听到咔嗒声）。
现在调整安全带。让腰部安全带经过两侧的成人安全带
腰带导向标识，车辆安全带带扣一侧的斜拉安全带，要
通过同侧的成人安全带腰带导向标识位置(03)。
最后，让肩部安全带穿过成人安全带肩带导向机构
(07)。
安全带一定要从里面穿过紧固钩。
_使用安全带保护儿童（适用15至36公斤）

2322
_倾斜调整
按住按钮的同时将座椅移动到需要的位置。
可连续调整CONCORDTRANSFORMER的倾斜角度，
释放倾斜调整按钮(04)后，当前位置将被锁
定。
要使用CONCORDTRANSFORMER上的
倾斜调节器，按下座椅前方边缘
上的座椅倾斜调节按钮(04)。
儿童约束系统的每条与车辆连接的织带应系紧，约束儿童的织带应根据儿童的身体进
行调整，织带不得扭曲。成人安全带的腰带要尽量放低。如果你的汽车配备了成人安
全带高度调节器，可相应调整其高度。
想让孩子离开儿童安全座椅，只需打开带扣，使约束孩子的安全带缩回就可以了。
要从导向机构上取下肩部安全带，按下肩带导向机构按钮(06)，向前将安全带拉出。
每次使用儿童安全座椅时一定要确保成人安全带正确安装。安装方面如有任何疑问，
请与CONCORD联系。
安全带必须经过座椅上红色标记的导向标识。不得选择其他方式安装安全带。

2524
_面套护理 重装面套时,应从座椅部分开始。首先，将面套套在靠背的罩板上，然后从前面将其
罩到扶手和座椅上。将面套固定在各连接点上。
再安装面套的头枕部分(01)。
将有标识的泡沫塑料放进护肩(02)面套对
应标识的插袋内。然后将面套套在护肩部
分(02)。
面套和泡沫塑料不得装反，装错。
-受潮尤其是清洗后，面套面料可能会轻微褪色。
-请勿使用溶剂！
面套可以拆下来清洗。
首先，要将头枕(01)升至最高处。然后，解开面套与主体
的连接点。移除面套的顺序:先移除头枕部分(01)，然后是
座垫部分，再是护肩部分(02)。
清洗前，要先卸除面套护肩部分
(02)的泡沫塑料。

26 27
_基本说明
-这是“通用类”儿童约束系统，符合GB27887-2011，及ECER44/04标准。作为通用
 类儿童约束系统，适合大多数，而不是全部的汽车座椅。
-ECE类别I、II和III的儿童约束系统适合于9个月至12岁体重9-36公斤的儿童。
-如果汽车制造商在使用手册中注明可以让适用此年龄段的“通用类”儿童约束系统
 配合的话，那么更容易达到正确的匹配。
-如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。
-只有在适用车型配备了通过GB14166或ECER16要求的3点式安全带情况下才
 适用。
_CONCORD原装备件/附件
有关Concord原装备件/附件的信息可直接向零售商或Concord索取。
ConcordGmbH
德国，施塔特施泰纳赫，工业路25号
电话：+49(0)9225.9550-0
传真：+49(0)9225.9550-55
电子邮件：[email protected]
公司网址：www.concord.de

28
_保修
保修自购买当日生效。
保修期时限遵照本产品各最终消费国的法定期限。保修内容包括修理、更换零件及折
价，具体由制造商视情形而定。
原始购买用户方可享受保修。产品如发生损坏，应于第一时间通知经销商，经销商认
定后方可享受保修。若该问题无法由经销商解决，则由经销商将产品连同详细故障说
明及标明购买日期的正规购买凭证寄回制造商处。制造商对于非其提供的产品出现的
损坏恕不承担责任。
发生以下情形时，保修将失效：
-产品经过改装。
-产品出现问题后未在14天内将产品连同购买凭证送至经销商处。
-由于用户操作或保养不当，或其它方面的失误，特别是因未遵守使用
 说明书的规定而造成的产品损坏。
-产品由第三方进行维修。
-由于事故产生的损坏。
-序列号已被损毁。
由于正常使用导致的产品正常的状态改变或折旧（磨损）均不在保修之列。制造商若
在保修期内进行维修，保修期并不因此而延长。

_ ENGLISH
OVERVIEW 30
THANK YOU! 32
NOTES 32
USING THE CONCORD TRANSFORMER XT-PRO 36
INSTALLING THE CONCORD TRANSFORMER 37
INSTALLING THE CONCORD TRANSFORMER WITH TWINFIX 38
REMOVING THE CONCORD TRANSFORMER WITH TWINFIX 40
VEHICLES SUITABLE FOR TWINFIX 41
USING THE CONCORD PROTECTOR (FROM 9 TO 18 KG) 42
CARE INSTRUCTIONS CONCORD PROTECTOR 45
SECURING THE CHILD WITH THE THREE-POINT BELT (FROM 15 TO 36 KG) 46
ADJUSTING THE INCLINATION 49
CARE INSTRUCTIONS 50
GENERAL INFORMATION 52
CONCORD ORIGINAL SPARE PARTS/ACCESSORIES 53
GUARANTEE 53
29

31
_ OVERVIEW
30
01 Head section
04 Seat
inclination button 09 TWINFIX button 10 TWINFIX
adapters
08
Storage compartment
for user instructions
05 Size
adjustment button
06 Shoulder
belt locking button
07
Shoulder belt guide
03 Lap belt guide
02 Shoulder shields
CONCORD PROTECTOR

We are delighted that you have chosen a quality Concord product. You are sure to be
convinced by this product‘s versatility and safety. We hope you enjoy using your new
CONCORD TRANSFORMER XT-PRO.
33
WARNING!
• Do not leave your child unattended.
• Children sometimes have items in their jacket or trouser pockets (e.g. toy) or wear
hard items that are attached to their clothes (e.g. belt buckle).
Make sure that these items do not get between the child and the safety belt – they
could cause unnecessary injuries in the event of an accident.
These hazards also apply to adults!
• Naturally children can often be very lively. You should therefore explain to children
how important it is to always be safely fastened in. Children must understand
that they should never change the way the belts are positioned, and never open the
buckle.
• Only if safety equipment is correctly installed and used can your child enjoy
maximum safety.
• The system straps must be fitted tautly and without twists and must be protected
against damage.
• Protect those parts of the CONCORD TRANSFORMER XT-PRO that are not covered
in fabric from direct sunlight to avoid your child being burned.
• The child restraint system must not be damaged or trapped by moving parts in the
car interior or by doors.
• Never modify the CONCORD TRANSFORMER XT-PRO in any way – this will
endanger your child’s safety.
_ NOTES
32
ATTENTION!
• Please read the instructions for use thoroughly before using the CONCORD
TRANSFORMER XT-PRO and keep them carefully for later reference.
Not following the instructions described herein can put the safety of the child at risk!
Please also note the instructions in the car’s operating manual for transporting
children in a car.
_ THANK YOU!

35
As the period of use for the CONCORD TRANSFORMER XT-PRO is very long, it is
natural that seat covers and other used parts will each receive different degrees of wear
and tear depending on the individual duration and intensity of use and will need to be
replaced.
For this reason it is not possible to give a blanket warranty of durability extending
beyond a six-month warranty period. For additional purchases, please contact your
local specialist child and baby shop, specialist departments in department stores, a car
accessories centre or mail order companies. There you will also be able to buy the full
range of accessories for CONCORD child car seats.
The buckle of the vehicle safety belt must not come above the edge of the lap belt
guide. If in doubt or if you are still uncertain, please contact CONCORD. The belts may
only be routed via the points of contact and the positions on the seat stated in the user
instructions. Belts must not be routed in any other way.
If the car seat used has a front airbag, we recommend positioning the car seat as far
back as possible. For cars with front and side airbags, the instructions in the car’s
operating manual must also be observed. The car’s shoulder/diagonal belt must pass
forwards from the vehicle bracket to the shoulder belt guide (07). Adjust the car seat
position if necessary.
34
• After an accident the CONCORD TRANSFORMER XT-PRO must be replaced or
returned to the manufacturer for testing, along with a report of the accident.
• You should also tell your passenger how to remove the child in the event of an
accident or danger.
• Do not leave your child in the child car seat unsupervised whether strapped
in or not.
• Secure luggage and other items to reduce the risk of injury in the event of an
accident.
• The user instructions must always accompany the child car seat.
• The use of accessories and replacement parts is not permissible and shall lead,
in the event of contravention, to the expiry of all claims under the warranty and of all
liability claims. Only special CONCORD original accessories are excluded.
• Suitable for cars with three-point (lap and diagonal) seat belts tested in accordance
with ECE Regulation 16 or a comparable standard.