Conrad 87 01 02 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Fan control 5.25” with LCD black Version 06/07
Item no. 87 01 02
Intended use
The product is designed for installation in a computer and displays a range of different information. An automated fan
control for 2 channels is integrated.
The product corresponds to the valid national and European guidelines.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All
rights reserved.
Features
LCD with illumination
Fan control with 2 channels
Overheating alarm
LC fan speed and temperature display
Delivery contents
1 x USB twin cable (1 x external and 1 x internal)
1 x Accessories set
2 x Acrylic panels (transparent/black)
2 x Connection cables speed regulator
2 x HDD mounting accessories
1 x Mounting accessories
1 x Operating instructions by manufacturer and Conrad
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the device
has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating
instructions. The guarantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions.
Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is
risk of danger.
Unauthorised conversion and/or modification of the product are inadmissible because of safety and approval
reasons (CE).
When connecting the device, please also observe the safety instructions concerning the devices you connect it to.
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our Technical Advisory
Service or other experts.
Installation
When in doubt about how to install the device correctly, please contact an expert or a specialist
workshop and let them carry out the installation!
Disconnect the computer from the power supply before opening the housing!
Switch off the computer in which the product is to be installed and all connected devices.
Disconnect all devices from mains voltage and pull out the mains plug! Switching the device off
via the on/off switch is not sufficient!
Open the housing of your computer and carefully take off the housing cover.
Find a free 5.25” slot in the housing. Remove the respective slot metal. Depending on the housing, you have to
remove a metal screen. With some types of housing, this screen can be removed by loosening screws. For other
housings, it has to be carefully quarried out. To reach the metal screen, it is necessary for many types of housing
to remove the front panel.
Connect the cables. You will find relevant illustrations in the English operating instructions of the manufacturer.
Depending on whether you want to use an internal USB port on the mainboard or a regular USB type A socket you
can use the corresponding adapter of the USB twin cable.
Insert the plug-in module into the installation slot of the PC housing and fasten it with screws.
Connect your PC with the mains voltage and switch it on.
If the computer does not start correctly, switch it off immediately and check all settings and cable
connections.
Functions
The control monitors the computer’s temperature in a range of -30 - 90 degree C.
If a certain preset temperature is reached, an alarm rings (45 degree C, 55 degree C, 65 degree C). For 30 seconds, an
acoustic signal is emitted or the LC display blinks till the temperature falls again under the alarm temperature value.
A speed alarm rings when the speed falls below a certain preset value. For 30 seconds, an acoustic signal is emitted or
the LC display blinks till the preset speed is reached again or is exceeded.
Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise
natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant
facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal
waste.
Technical data
Dimensions (L x W x H): 148 x 82 x 42 mm
Input voltage 5 V=, 12 V=
3-pin fan connectors 2 pcs
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Lüftersteuerung 5,25” mit LCD Schwarz Version 06/07
Best.-Nr. 87 01 02
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen Computer vorgesehen und zeigt über die Anzeige verschiedene Informationen an.
Es ist eine automatische Lüftersteuerung für 2 Kanäle integriert.
Das Produkt entspricht den nationalen und europäischen Richtlinien.
Alle in dieser Anleitung enthaltenen Firmennamen und Produktbeschreibungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Hersteller. Alle Rechte vorbehalten.
Merkmale
LC-Anzeige mit Beleuchtung
Lüftersteuerung mit 2 Kanälen
Überhitzungsalarm
LC-Ventilatorgeschwindigkeits– und Temperaturanzeige
Lieferumfang
1 x USB Zwillingskabel (1 x extern und 1 x intern)
1 x Satz Zubehör
2 x Acrylpanelen (transparent/schwarz)
2 x Verbindungskabel Drehzahlsteuerung
2 x HDD Montagezubehör
1 x Montagezubehör
1 x Bedienungsanleitung des Herstellers und Conrad
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch
das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht
gestattet (CE).
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät
angeschlossen wird.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von einer
Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Vor dem Öffnen des Computergehäuses ist der Computer von der Netzspannung zu trennen!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut werden soll und alle angeschlossenen
Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das
Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
Entfernen Sie die Abdeckung eines 5.25”-Einbauschachtes. Eventuell muss zusätzlich eine Metallabschirmung
innen im Einbauschacht entfernt werden. Abhängig vom verwendeten Computergehäuse ist dazu die Entfernung
der kompletten Frontblende erforderlich.
Schließen Sie die Kabel an. In der englischenAnleitung des Herstellers finden Sie dazu entsprechendeAbbildungen.
Je nachdem, ob Sie einen internen USB-Port auf der Hauptplatine oder eine herkömmliche USB-Typ-A-Buchse
nutzen wollen, können Sie den entsprechenden Anschluß des USB-Zwillingskabels verwenden.
Schieben Sie das Modul in den Einbauschacht des Computergehäuses und schrauben Sie es fest.
Verschließen Sie das Computergehäuse und verbinden Sie Ihren Computer mit der Netzspannung und schalten
ihn ein.
Startet der Computer nicht richtig, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.
Funktionen
Die Steuerung überwacht die Computertemperatur in einem Bereich von -30 - 90°C.
Ein Temperaturalarm warnt bei Erreichen einer eingestellten Temperatur (45°C, 55°C, 65°C). Es wird für die Dauer
von 30 Sekunden ein akustisches Signal ausgesendet bzw. die LC-Anzeige blinkt, solange bis die Alarmtemperatur
wieder unterschritten wird.
Ein Geschwindigkeitsalarm warnt bei Unterschreiten der eingestellten Geschwindigkeit. Es wird für die Dauer
von 30 Sekunden ein akustisches Signal ausgesendet bzw. die LC-Anzeige blinkt, solange bis die voreingestellte
Geschwindigkeit wieder erreicht bzw. überschritten wird.
Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist
der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für
Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle
für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen
Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Technische Daten
Abmessungen (L x B x H): 148 x 82 x 42 mm
Eingangsspannung 5 V=, 12 V=
3-pin Ventilatorstecker 2 Stk.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-
Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Änderungen vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE. *02_06/07_01/GM
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-
Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2007 by Conrad Electronic SE. *02_06/07_01/GM

MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Commande de ventilateur 5,25” avec
LCD noire Version 06/07
N° de commande 87 01 02
Utilisation prévue
Le produit est prévu pour un montage dans un ordinateur et donne différentes informations par le biais de l’afficheur.
Une commande de ventilateur automatique pour 2 canaux est intégrée.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms de compagnies et de produits cités dans ce document appartiennent à leurs ayant droit
respectifs. Tous droits réservés.
Caractéristiques
Affichage LC avec éclairage
Commande de ventilateur à 2 canaux
Alarme de surchauffe
Affichage LCD de la vitesse du ventilateur et de la température
Contenu de l’emballage
1 câble double USB (1 câble externe et 1 câble interne)
1 jeu d’accessoires
2 panneaux acryliques (transparent/noir)
2 câbles de connexion commande vitesse
2 accessoires de montage HDD
1 accessoire de montage
1 mode d’emploi du fabricant et de Conrad
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas
où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une
mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs
annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir
compte impérativement.
Les transformations et/ou modifications de cet appareil sont inacceptables pour des raisons de sécurité et de
respect des normes (CE).
L'entretien, les réglages et les réparations doivent être effectuées par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
Si vous avez des questions sur des sujets non abordés dans ce mode d’emploi, contactez notre service technique
ou autres experts.
Montage
Si vous n’avez pas de connaissances en matière de montage, demandez à un professionnel ou à un
atelier correspondant d’effectuer le montage!
Déconnecter l’ordinateur de la tension secteur avant d’ouvrir le boîtier de l’ordinateur!
Débrancher l’ordinateur dans lequel le produit doit être monté ainsi que tous les autres appareils
connectés. Il est impératif de retirer les prises! Eteindre à l’interrupteur ne suffit pas!
Ouvrir le boîtier de l’ordinateur et retirer le couvercle avec précaution.
En fonction du boîtier, un autre blindage métallique doit être enlevé. Pour certains types de boîtier, ce blindage peut
être dévissé. Pour d’autres types, il faut le fracturer avec précaution. Afin d’approcher le blindage métallique, pour
beaucoup de boîtiers il faut enlever le panneau de fente complet.
Raccorder les câbles. Les figures correspondantes sont indiquées dans le mode d’emploi anglais de fabricant.
En fonction du type d’utilisation, un port USB interne sur la carte mère ou une prise USB classique de type A,
sélectionner le raccordement correspondant du câble double USB.
Insérer le module dans la rainure du boîtier du PC et le visser à fond.
Fermer le boîtier de l’ordinateur, raccorder l’ordinateur à la tension secteur et le brancher.
Si l’ordinateur ne démarre pas correctement, il est impératif de le débrancher immédiatement et de vérifier
les réglages et les raccordements de câbles.
Fonction
La commande contrôle la température de l’ordinateur dans une plage comprise entre -30 et 90°C. Une alarme de
température est déclenchée à atteinte d’une température définie (45°C, 55°C, 65°C). Un signal sonore est émis durant
30 secondes ou l’affichage LCD clignote jusqu’à dépassement du seuil inférieur de la température d’alarme.
Une alarme de vitesse signale le dépassement du seuil inférieur de la vitesse définie. Un signal sonore est émis
durant 30 secondes ou l’affichage LCD clignote jusqu’à ce que la vitesse préréglée soit de nouveau atteinte ou jusqu’à
dépassement de son seuil supérieur.
Disposition
Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, protéger la santé humaine et
utiliser les ressources naturelles avec prudence et de manière rationnelle, l’utilisateur doit renvoyer tout
produit ne pouvant pas subir d’entretien à l‘établissement pertinent conformément à la réglementation
statutaire.
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit doit être mis au rebut séparément et non en tant
que déchet municipal.
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x I x H) 148 x 82 x 42 mm
Tension des entrée 5 V=, 12 V=
3-pin prise de ventilateur 2 pièces
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ventilatorregelaar 5,25” met zwart LCD Versie 06/07
Best.nr. 87 01 02
Bedoeld gebruik
Het product is bedoeld voor inbouw in een computer en geeft allerlei informatie via het uitleesvenster (LCD). Er is een
automatische ventilatorregelaar voor twee kanalen geïntegreerd. Het product voldoet aan de nationale en Europese
richtlijnen.
Alle bedrijf- en handelsnamen hierin besproken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaars. Alle
rechten voorbehouden.
Eigenschappen
Uitleesvenster (LCD) met verlichting
Ventilatorregelaar met twee kanalen
Oververhittingsalarm
Indicatie van ventilatorsnelheid en temperatuur
Leveringsomvang
1x USB tweelingkabel (1x extern en 1x intern)
1x toebehorenset
2x acrylpanelen (transparant/zwart)
2x verbindingskabel toerentalregeling
2x HDD montagetoebehoren
1x gebruiksaanwijzing van de fabrikant en Conrad
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product
verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven
van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u
zich strikt moet houden.
Niet-toegelaten omschakeling en/of wijziging van het toestel is onaanvaardbaar omwille van veiligheids- en
goedkeuringsredenen (CE).
Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel.
Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met onze
Technische Adviesdienst of andere deskundigen.
Omvang levering
Wanneer de kennis voor het zelf inbouwen ontbreekt, laat dit dan door een vakman of een
computerleverancier uitvoeren.
Vóór het openen van de computerbehuizing dient de computer te worden losgekoppeld van de
netspanning!
Schakel de computer, waarin het product moet worden ingebouwd en alle aangesloten apparaten
uit en scheid alle apparaten van de netspanning, trek de netsteker uit de wandcontactdoos!
Uitschakelen via de aan/uitschakelaar is niet voldoende!
Open de behuizing van de computer en haal de ombouw er voorzichtig af.
Zoek een vrije 5.25” bay in de behuizing. Verwijder de bijbehorende afdekking. Al naar de behuizing moet er nu nog
een metalen afscherming verwijderd worden. Bij bepaalde behuizingen kan deze losgeschroefd worden, bij andere
behuizingen moet deze voorzichtig losgebroken worden. Opdat men deze metalen afscherming kan bereiken, moet
bij vele behuizingen de volledige voorkant verwijderd worden.
Sluit de kabels aan. In de Engelstalige gebruiksaanwijzing van de fabrikant staan de betreffende afbeeldingen.
Afhankelijk of een interne USB poort op het moederbord of een gangbare USB type A connector wordt gebruikt, kan
de betreffende aansluiting van de USB tweelingkabel worden gekozen.
Schuif de module in de inbouwsleuf van de PC behuizing en schroef deze vast.
Sluit de computerbehuizing weer, sluit de computer aan op de netspanning en schakel hem in.
Start de computer niet goed op, schakel hem dan meteen weer uit en controleer alle instellingen en
kabelverbindingen.
Werking
De regelaar bewaakt de computertemperatuur over een werkbereik van -30 tot +90°C. Een temperatuuralarm
waarschuwt bij het bereiken van een ingestelde temperatuur (45°C, 55°C, 65°C). Er wordt gedurende 30 seconden
een akoestisch signaal gegeven, respectievelijk het uitleesvenster (LCD) knippert, totdat de alarmtemperatuur weer
onder de ingestelde temperatuurwaarde daalt.
Een snelheidsalarm waarschuwt wanneer de ventilatorsnelheid lager is dan de ingestelde snelheid. Er wordt
gedurende 30 seconden een akoestisch signaal gegenereerd respectievelijk het uitleesvenster (LCD) knippert, totdat
de vooringestelde snelheid weer wordt bereikt respectievelijk wordt overschreden.
Verwijdering
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de
bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke
hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de
desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Technische gegevens
Afmetingen (L xB x H) 148 x 82 x 42 mm
Ingangsspanning 5 V=, 12 V=
3-pin ventilatorstekker 2 pièces
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße
1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze werkende instruties voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. *02_06/07_01/GM
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-
Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2007 par Conrad Electronic SE. *02_06/07_01/GM