Conrad Visitor User manual

Schutzbrille Besucher Version 04/07
Best.-Nr. 83 92 58
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dieser Schutzbrille handelt es sich um eine sehr leichte Besucherbrille aus Polycarbonat
mit Seiten- und Augenbrauenschutz und kann sowohl alleine als auch über Korrekturbrillen
getragen werden. Der Seitenschutz ist belüftet.
Diese Schutzbrille entspricht EN 166, Schutzklasse F, Optische Klasse 1. Der Scheibentyp ist
klar.
Die Schutzklasse F bedeutet, dass die Schutzbrille nur für geringe Stöße 45 m/s geeignet ist.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren für den Brillenträger verbunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeglicher Garantieanspruch!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet!
Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass die Schutzbrille nicht beschädigt ist!
Eine Schutzbrille mit zerkratzten oder beschädigten Scheiben darf nicht benutzt werden!
Bitte beachten Sie auch, dass diese Schutzbrille bei direktem Kontakt mit
Hochgeschwindigkeitspartikeln, (wenn sie über einer normalen Brille getragen wird), Schläge
übertragen kann und dadurch eine Gefahr für den Träger darstellt!
Schutzbrille von Schleif- und Lösungsmitteln oder Dämpfen fernhalten!
Bitte beachten Sie, dass einige Materialien bei empfindlichen Personen bei Hautkontakt aller-
gische Reaktionen hervorrufen können!
Lagerung
Diese Schutzbrille sollte nach Gebrauch in einer extra dafür vorgesehenen, sauberen
Umgebung aufbewahrt werden, die nicht durch übermäßige Hitze oder Feuchtigkeit beein-
trächtigt ist! Bewahren Sie daher die Schutzbrille am besten in der Originalverpackung oder in
einem passenden Brillenetui auf!
Lagertemperatur: 0°C bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 40% bis 80%
Reinigung
Die Schutzbrille sollte nur mit einem milden Reinigungsmittel oder einem geeigneten
Linsenreiniger und mit einem sauberen Brillenputztuch gesäubert werden!
Zum Reinigen dürfen keine Lösungsmittel verwendet werden!
Technische Daten:
Norm : EN 166
Schutzklasse : F
Optische Klasse : 1
Scheibentyp : Klar
Lagertemperatur : 0°C bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit : 40% bis 80%
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Protective goggles ‘Visitor’ Version 04/07
Order no. 83 92 58
Intended use
These protective goggles are a pair of very light visitor’s goggles made of polycarbonate with
side and eyebrow protection and can both be used on their own or over normal glasses. The
side protection is ventilated.
These protective goggles comply with EN 166, Protection Class F, Optical Class 1. The glass
type is clear.
Protection Class F means that these protective goggles are only suited for a limited impact of
45 m/s.
Use other than described above will lead to damage of this product; furthermore there are haz-
ards for the person who wears the goggles.
The safety instructions must be observed at all times!
Safety instructions
The warranty will lapse in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We will not assume any responsibility for conse-
quential damage!
We will also not assume any responsibility for damage to assets or for per-
sonal injury caused by improper handling or failure to observe the safety
instructions. In such cases any warrantyclaims become void!
For safety and licensing reasons (CE), unauthorized conversion and/or modification of the
product is not permitted!
Please pay attention to the fact that the goggles should not be damaged before wearing them!
Protective goggles with scratched or damaged glass should not be used!
Please also pay attention to the fact that these protective goggles can transmit impact when
in direct contact with high-speed particles (when worn on top of normal glasses) and therefore
constitute a hazard for the wearer!
Keep protective goggles away from abrasives, solvents or steam!
Please pay attention to the fact that some materials could cause allergic reactions in contact
with the skin of sensitive persons!
Storage
These protective goggles should be stored in a clean environment that is specifically intended
for this, and which is not subject to excessive heat or moisture! Therefore it is best to store the
protective goggles in the original packing or in a suitable glasses case!
Storage temperature: 0ºC to 40ºC
Relative humidity: 40% to 80%
Cleaning
The protective goggles should only be cleaned with a mild detergent or a suitable lens clean-
er, and they should be cleaned with a clean spectacles cloth!
No solvents should be used when cleaning!
Technical data:
Norm : EN 166
Protection class : F
Optical class : 1
Glass type : Clear
Storage temperature : 0°C to 40°C
Relative humidity : 40% to 80%
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
©Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Lunettes de protection Visitor Version 04/07
N° de commande 83 92 58
Utilisation conforme
Ces lunettes de protection sont des lunettes pour visiteurs très légères en polycarbonate avec
protection latérale et protection des sourcils. Elles peuvent être portées seules ou au-dessus
de lunettes de correction. La protection latérale est ventilée.
Ces lunettes de protection correspondent à EN 166, classe de protection F, classe optique 1.
Le verre est claire.
Classe de protection F signifie que les lunettes ne résistent qu’à des chocs légers jusqu’à
45m/s.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du présent
produit, et est, en outre, liée à des dangers pour le porteur des lunettes.
Tenez impérativement compte des consignes de sécurité!
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraî-
ne l’annulation de la garantie! Nous déclinons toute responsabilité pour
d’éventuels dommages consécutifs!
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou à la non observation des précau-
tions d’emploi! Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulée
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction
ou de transformer l’appareil soi-même!
Avant utilisation, vérifiez que les lunettes de protection ne sont pas endommagées!
Des lunettes de protection présentant des verres rayés ou endommagés ne doivent plus être
utilisés!
Tenez compte aussi du fait que, portées au-dessus de lunettes normales, ces lunettes de pro-
tection peuvent transmettre des chocs quand elles entrent en contact direct avec des parti-
cules à grande vitesse et peuvent ainsi représenter un danger pour le porteur.
Tenez les lunettes de protection à l’écart d’abrasifs, de dissolvants ou de vapeurs!
Sachez que chez des personnes sensibles, certains matériaux peuvent provoquer des réac-
tions allergiques au contact de la peau.
Stockage
Après utilisation, ces lunettes doivent être gardées dans un environnement propre, spéciale-
ment prévu pour leur rangement et qui n’est pas altéré par de la chaleur ou de l’humidité
excessives. Conservez les lunettes de préférence dans leur emballage original ou dans un étui
adéquat.
Température de stockage: de 0°C à 40°C
Humidité relative de l’air: de 40% à 80%
Nettoyage
Les lunettes de protection ne doivent être nettoyées qu’avec un produit de nettoyage non
agressif ou un nettoyant pour lentilles adéquat et une lingette propre pour lunettes.
Ne jamais utiliser de dissolvants pour le nettoyage!
Caractéristiques techniques:
Norme : EN 166
Classe de protection : F
Classe optique : 1
Type de verre : Claire
Température de stockage: : 0°C bis 40°C
Humidité relative de l’air : 40% bis 80%
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Veiligheidsbril bezoeker Versie 04/07
Bestelnr. 83 92 58
Bedoeld gebruik
Het gaat bij deze veiligheidsbril om een zeer eenvoudige bezoekersbril uit policarbonaat met
zijkant- en wenbrauwbescherming en deze kan zowel alleen als ook over corrigerende brillen
worden gedragen. De zijkantbescherming is geventileerd.
Deze veiligheidsbril voldoet aan EN 166, beschermingsklasse F, optische klasse 1. Het glasty-
pe is helder.
Beschermingsklasse F wil zeggen, dat de veiligheidsbril slechts geschikt is voor geringe sto-
ten van 45 m/s.
Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van dit product tot gevolg. Dit
is bovendien met gevaren voor de brildrager verbonden.
U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die
hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig
gebruik of niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden,
aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt
elk recht opgarantie!
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen
van het product niet toegestaan!
Let vóór het gebruik erop, dat de veiligheidsbril niet beschadigd is!
Een veiligheidsbril met krassen of beschadigde glazen mag niet gebruikt worden!
Let er aub ook op, dat deze veiligheidsbril bij direct contact met hogesnelheidsdeeltjes (indien
deze over een normale bril gedragen wordt) slagen kan overdragen en zo een gevaar kan bete-
kenen voor de drager!
Veiligheidsbrillen uit de buurt houden van schuur- en oplosmiddelen of dampen!
Let erop, dat enkele materialen bij gevoelige personen bij huidcontact allergische reacties
kunnen veroorzaken!
Opslag
Deze veiligheidsbril dient na gebruik in een speciaal hiervoor bedoelde, schone omgeving wor-
den bewaard, die niet door overmatige hitte of vochtigheid is beïnvloed! Bewaar de veilig-
heidsbril daarom het beste in de originele verpakking of in een geschikte brillenkoker!
Opslagtemperatuur : 0°C tot 40°C
Relatieve luchtvochtigheid: 40% tot 80%
Reiniging
De veiligheidsbril dient slechts met een mild schoonmaakmiddel of een geschikt lenzenreini-
gingsmiddel en een schone brillenpoetsdoek gereinigd te worden!
Voor het reinigen mogen geen oplosmiddelen worden gebruikt!
Technische gegevens:
Norm : EN 166
Beschermingsklasse : F
Optische klasse : 1
Glazentype : Helder
Opslagtemperatuur : 0°C tot 40°C
Relatieve luchtvochtigheid : 40% bis 80%
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
©Copyright 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE.
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany. *04-07/HK