Conrad 60432 User manual

1
(D) Bedienungsanleitung
Blindniet-Vorsatzgerät
Art.-Nr. 60432
Hinweis:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das
Blindniet-Vorsatzgerät benutzen.
Max. Drehzahl des
Akkuschraubers oder
Bohrmaschine 1000 U/min.

2
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise um
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen zu
vermeiden:
• Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen der
Bohrmaschine, die Sie benutzen.
• Schalten Sie die Bohrmaschine jedes mal aus und ziehen
Sie den Netzstecker, wenn Sie den Blindnietvorsatz an
oder abbauen oder wenn Sie die Bohrmaschine z.Zt.
nicht gebrauchen. Benutzen Sie ausschließlich das in
dieser Anleitung gezeigte Zubehör. Der Vorsatz ist nicht
für professionelle Anwendung gedacht.
• Sichern Sie das Werkstück ab.
• Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck bei der
Arbeit. Achten Sie darauf, dass Ihre Haare sich nicht in
beweglichen Teilen verfangen können.
• Personen mit Behinderungen sollten nicht oder nur unter
Aufsicht das Gerät benutzen.
• Benutzen Sie den Blindnietvorsatz nur mit beiliegenden
Aufnahmestücken.
• Bei Beschädigung stoppen Sie sofort die Arbeit und
lassen Sie das Gerät von einem Fachmann reparieren.
Unternehmen Sie keine Selbstreparaturversuche.
• Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem beschädigten oder
heruntergefallen Gerät weiter.

3
Wichtige Arbeitsschritte bei der
Inbetriebnahme:
1. Bohren Sie öcher in die zu nietenden
Werkstücke. Die Größe der öcher sollten
mit der Größe des Blindnietdorns überein-
stimmen.
2. Stecken Sie das Blindniet-Vorsatzgerät
wie ein Bit in das Bohrfutter der Maschine.
3. Das Blindniet-Vorsatzgerät mit einer Hand
festhalten und langsam den Linkslauf der
Maschine starten, bis ein ”Klicken” zu hören
ist. Die Backen der Aufnahmevorrichtung im
Blindniet-Vorsatzgerät sind jetzt geöffnet.
4. Wählen Sie das passende Aufnahmestück
für die ausgewählte Blindniete und schrau-
ben es mit dem beiliegenden Montage-
schlüssel am Kopf des Blindniet-Vorsatzge-
rätes fest. Schieben Sie jetzt die Blindniete
in das Mundstück.
5. Stellen Sie den Schrauber auf Rechts-
lauf. Überprüfen Sie, dass die Drehzahl
nicht zu hoch eingestellt ist.
6. Das Blindniet-Vorsatzgerät fest auf das zu
vernietende Werkstück drücken und die Ma-
schine im Rechtslauf starten. Halten Sie die
Blindniet-Vorrichtung und den Schrauber mit
beiden Händen fest. Wenn die Blindniete
komplett eingezogen ist, schneidet die
Blindniet-Vorrichtung den Nietdorn automa-
tisch ab.
7. Den Schrauber jetzt auf Linkslauf stellen,
mit einer Hand festhalten und die Maschine
solange laufen lassen, bis der Nietdorn aus-
geworfen wird.

4
Überblick
16-kant Welle
2Gehäuse
3Sichtfenster
4Aufnahmestück
5Schlüssel
Technische Daten
Modell-Nr.: WRIA-4.8A
Maße: 59 x 158 mm
Nettogewicht: 318 Gramm
Bruttogewicht: 368 Gramm
Aufnahmestücke: 2,4 / 3,2 / 4,0 und 4,8 mm
6-kant Welle: 6,35 mm (1,4”)
Empfohlene Antriebsmaschinen mit Rechts-/Linkslauf
Akkubohrmaschine und Akkuschrauber mit 12V, 14,4V, 18V
oder elektrische und pneumatische Bohrmaschinen.
Min. Drehmoment: 11Nm. Max. Drehzahl: 1000 U/min.
Fehlerbehebung bei einem eingeklemmten Nietdorn:
1. Das Blindniet-Vorsatzgerät aus der Maschine nehmen.
2. Schrauben Sie das obere, schwarze Teil der Blindniet-Vorrichtung gegen
den Uhrzeigersinn komplett ab.
3. Den Sechskant-Aufnahmestift des Blindniet-Vorsatzgerätes mit der Hand
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Backenaufnahme der Blindniet-
vorrichtung ganz geöffnet ist.
4. Den eingeklemmten Nietdorn mit vorsichtigem Klopfen, oder einer Zange
aus den Nietdorn-Aufnahmebacken entfernen.
flege und Lagerung:
Vor der Reiningung bzw. Wartung das Blindniet-Vorsatzgerät aus der Ma-
schine nehmen. Um die Oberfläche nicht zu beschädigen, keine scharfen
Reiniger oder agressive Chemikalien benutzen.
Teile-Liste
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung. Achten Sie darauf, dass die Verpa-
ckungsteile nicht in die Hände von Kindern gelangen, da sie spitz und
scharfkantig sein können.

5
Wechseln der Ersatz-Blindniet-
Aufnahmebacken nach einem
Verschleiß der Rillen:
1. Den Sicherungsring mit einer Sicherungs-
ring-Zange lösen
2. Das Aufnahmestuck und den Kopf des
Blindniet-Vorsatzgerätes abschrauben.
3. Das Blindniet-Vorsatzgerät mit einer Hand
festhalten und auf der anderen Seite das
komplette Innenteil herausziehen.
4. Mit einem Montageschlussel das Innenteil
fixieren und den Kopf des Blindniet-Vorsatz-
gerätes mit einem zweiten Montageschlus-
sel abschrauben.
5. Die Blindniet-Aufnahmebacken aus dem
Mundstuck herausnehmen und die neuen
Ersatz-Blindniet-Aufnahmebacken in das
Mundstuck einsetzen.
6. Ersatz-Blindniet-Aufnahmebacken.
Jetzt in umgekehrter Reihenfolge das
Blindniet-Vorsatzgerät wieder zusam-
menbauen.
1
2
3
4
5
6
Berger & Schröter GmbH
Am Hofe 9 - 58640 Iserlohn

6
(GB) User Manual
Blind Rivet Attachment
Device Art.-No. 60432
Note:
Read this manual carefully before using the
blind rivet attachment device.
Max. Speed of the
Cordless screwdriver or
Drilling machine 1000 rpm.

7
Safety Note
Please note the following safety precautions to avoid mal-
functions, damage or injury:
• Observe all safety regulations of the drill that you use.
• Turn off the drill each time and disconnect the power cord
when you attach or detach the blind rivet attachment
deice or when you are not using the drill. Use only the
accessories shown in this manual. The attachment device
is not intended for professional use.
• Secure the work piece.
• Do not wear loose clothing or jewelry while working.
Make sure that your hair can not be caught in moving
parts.
• Persons with disabilities should not use this device or
only use this device under supervision.
• Only use the blind rivet attachment with the enclosed
reception device.
• If damaged, stop work immediately have the device
repaired by a professional. Do not attempt self-repairs.
• Do not continue work with a damaged device or a device
that has been dropped.

8
Important steps for operation:
1. Drill holes in the workpiece to be riveted.
The size of the holes should correspond
with the size of the blind rivets.
2. Insert the blind rivet attachment device
such as bit into the drill chuck.
3. Hold the blind rivet attachment device
firmly in one hand and slowly start the re-
verse rotation of the drill until you hear a
"click". The jaws of the receiving device in
the blind rivet attachment are now open.
4. Choose the appropriate reception piece
for the selected blind rivet and mount it with
the enclosed installation wrench on the head
of the blind rivet attachment device firmly.
Now push the rivet into the tip.
5. Turn to clockwise operation. Verify that
the speed is not set too high.
6. Place the blind rivet attachment device
firmly on the workpiece to riveted and start
the machine in clockwise operation. Hold
the blind rivet attachment device and the
drill firmly with both hands. When the blind
rivet is completely in, the blind rivet attach-
ment automatically cuts of the rivet.
7. Turn the drill to reverse, hold with one
hand and let the drill run so long until the
rivet top is thrown out.

9
Overview
16-edge shaft
2Housing
3window
4reception device
5wrench
Technical Data
Dimensions: 59 x 158 mm
Net weight: 318 grams
BGross weight: 368 grams
Reception pieces: 2,4 / 3,2 / 4,0 and 4,8 mm
6-edge shaft: 6,35 mm (1,4”)
Recommended devices with clockwise and counter-
clockwise operation
Cordless drill and cordless screwdriver with 12V, 14,4V, 18V
othe electric and pneumatic drills.
Min Torque: 11 Nm. Max Speed: 1000 r / min.
Troubshooting - jammed rivet
1. Take the blind rivet attachment device off of the drill.
2. Screw the upper black part off of the blind rivet attachment device
completely off, counter-clockwise.
3. Turn the hexagonal shank of the blind rivet attachment device by hand,
counter clockwise, until the jaws of the blind rivet attachment device are
completely open.
4. Take out the jammed rivet by carefully tapping or using a pair of pliers to
remove the rivet from the jaws.
Care and storage:
Take the blind rivet attachment device off of the drill before cleaning or per-
formaing maintenance. In order not to damage the surface, do not use
harsh cleaners or aggressive chemicals.
arts List
Remove all parts from the packaging. Make sure that the packaging is kept
out of reach of children as these can be pointy and sharp edged.

10
Exchanging the replacement
blind rivet-gripper jaws when the
grooves are worn:
1. Release the locking ring with a pair of lo-
cking ring pliers.
2. Unscrew the mounting attachment and
the head of the blind rivet attachment.
3. Hold the blind rivet attachment with one
hand and pull the complete inner part out of
the other side.
4. Hold the inner part in position using a
mounting key and unscrew the head of the
blind rivet attachment using a second
mounting key.
5. Remove the blind rivet gripper jaws from
the mouthpiece and insert the new the blind
rivet gripper jaws into the mouthpiece.
6. Replacement blind rivet gripping jaws.
Now reassemble the blind rivet attach-
ment in the reverse order.
1
2
3
4
5
6

11
(F) Manuel d'utilisation
Outil à riveter des rivets
borgnes
N° d'article 60432
Indication:
Lisez soigneusement ce manuel d'utilisation
avant d'utiliser l'outil à riveter.
Vitesse maximale de
Tournevis sans fil ou
erceuse 1000 tr / min.

12
Indications sur la sécurité
S'il vous plaît, tenez en compte les indications de sécurité
suivantes concernant l’outil à riveter des rivets borgnes, afin
d'éviter des dysfonctionnements, dommages ou blessures:
• Respectez toutes les consignes de sécurité de la
foreuse que vous utilisez.
• Décommutez la foreuse à chaque reprise et tirez du
cordon d'alimentation lorsque vous montez ou démontez
l'outil à riveter des rivets borgnes ou lorsque que vous
n'utilisez plus la foreuse. Utilisez exclusivement les outils
montrés dans ce manuel. 'outil n'est pas destiné à un
usage professionnel.
• Fixer la pièce à usiner.
• Ne portez pas des vêtements amples ou de bijoux lors du
travail. Assurez-vous que vos cheveux ne se coincent pas
avec des pièces en mouvement.
• es personnes handicapées ne devraient pas utiliser
l'appareil, ou seulement sous surveillance.
• Utiliser l'outil à riveter des rivets borgnes uniquement
avec les pièces femelles jointes.
• S'il est endommagé, arrêtez immédiatement le travail et
faites réparer l'appareil par un professionnel. N'entrepr-
nez aucune tentative de réparer l'appareil vous-même.
• Ne travaillez en aucun cas avec un appareil endommagé
ou en état délabré.

13
Étapes importantes dans la
mise en service:
1. Percez des trous dans les pièces à rive-
ter. a taille des trous doit coïncider avec la
taille des boulons des rivets.
2. Insérez le dispositif de fixation de rivets
comme un mors dans la mâchoire de la ma-
chine.
3. Tenir l'outil à riveter avec une seule main
et démarrer lentement la rotation à gauche
de la machine jusqu'à entendre un "clic".
es mâchoires du dispositif de réception
dans l'outil à riveter sont désormais ouver-
tes.
4. Choisissez la bonne pièce femelle pour le
rivet borgne sélectionné et vissez-le avec la
clé de montage jointe dans la tête de l'outil
à riveter. Maintenant faites glisser le rivet
borgne dans l'embout.
5. Ajustez la visseuse en mode de rotation
à droite. Vérifiez que la vitesse de rotation
n'ait pas été ajustée trop élevée.
6. Appuyer l'outil à riveter des rivets borg-
nes fermement contre la pièce à riveter et
démarrer en mode de rotation à droite la
machine. Tenez le dispositif à riveter des ri-
vets borgnes et la visseuse avec les deux
mains. Si les rivets ont complètement péné-
tré, le dispositif à riveter coupera automati-
quement le boulon du rivet.
7. Ajustez maintenant la visseuse en mode
de rotation à gauche, tenir avec une main
fermement et laisser fonctionner la machine
jusqu'à ce que le boulon soit extrait.

14
Aperçu général
1 axe hexagonal
2 ogement
3 fenêtres d'inspection
4 pièce de fixation
5 clés
Données techniques
Modèle no.: WRIA-4.8A
Dimensions: 59 x 158 mm
Poids net: 318 grammes
Poids brute: 368 grammes
Pièces de fixation: 2,4 / 3,2 / 4,0 et 4,8 mm
Axe hexagonale: 6,35 mm (1,4 ")
Machine d'entraînement recommandée avec rotation à
droite/à gauche
Perceuse sans fil et visseuse sans fil avec 12V, 14,4 V, 18V
odes perceuses électriques et pneumatiques.
Couple min.: 11 Nm. Vitesse de rotation maximale: 1000 RPM.
Dépannage lors d'un boulon de rivet coincé:
1. Extraire l'outil à riveter des rivets borgnes de la machine.
2. Dévissez complètement la partie supérieure de couleur noire du dispo-
sitif à riveter dans le sens antihoraire.
3. Tourner avec la main la tige de fixation hexagonale de l'appareil à riveter
dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la mâchoire du dispositif de riv-
etage soit complètement ouverte.
4. Retirer le boulon du rivet en donnant quelques coups soigneusement ou
extraire de la mâchoire utilisant des pinces.
Entretien et stockage:
Avant le nettoyage ou entretien, il faudra retirer l'outil à riveter des rivets
borgnes de la machine. Afin de ne pas endommager la surface, n'utilisez
pas des produits nettoyants tranchants ou des produits chimiques agres
sifs.
Liste des pièces
Retirez toutes les pièces de l'emballage. Assurez-vous que les parties de
l'emballage soit hors de la portée des enfants, car ils peuvent être tran-
chants.

15
Remplacement des mâchoires
de réception pour rivets aveugles
de rechange après une usure des
rainures :
1. Desserrer la bague de sécurité au moyen
d'une pince pour bague de sécurité.
2. Dévisser la pièce de réception et la tête
de l'adaptateur pour rivets aveugles.
3. Maintenir fermement d'une main l'adapta-
teur pour rivets aveugles et extraire de l'au-
tre côté la totalité de la partie intérieure.
4. Fixer la partie intérieure au moyen d'une
clé de montage et dévisser la tête de l'adap-
tateur pour rivets aveugles à l'aide d'une se-
conde clé de montage.
5. Extraire les mâchoires de réception pour
rivets aveugles hors de l'embouchure et in-
troduire dans l'embouchure les nouvelles
mâchoires de réception pour rivets aveugles
de rechange.
6. Mâchoires de réception pour rivets aveu-
gles de rechange.
Réassembler maintenant dans l'ordre in-
verse l'adaptateur pour rivets aveugles.
1
2
3
4
5
6

16
Gebruiksaanwijzing
popnagel-opzetapparaat
Art.-nr. 60432
Opmerking:
Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door, voordat u het
popnagel-opzetapparaat gebruikt.
Max. Snelheid van de
Draadloze schroevendraaier
of Boormachine 1000 tpm.

17
Veiligheidsinstructies
Neem de volgende veiligheidsinstructies alstublieft in acht
om storingen, beschadigingen of verwondingen te
vermijden:
• Neem de veiligheidsinstructies van de boormachine, die u
gebruikt, in acht.
• Schakel de boormachine iedere keer uit en trek de stek-
ker uit het stopcontact, wanneer u het popnagel-opzetappa-
raat bevestigt of verwijdert, of wanneer u de boormachine
niet meer gebruikt. Gebruik uitsluitend de in deze gebruiks-
aanwijzing getoonde accessoires. Het opzetapparaat is niet
bedoeld voor het professioneel gebruik.
• Zeker het werkstuk.
• Draag geen los zittende kleding of sieraden tijdens het
werken. et erop, dat uw haren niet in de beweegbare delen
van de machine vast kunnen komen te zitten.
• Personen met handicap mogen het apparaat niet, of
slechts onder toezicht gebruiken.
• Gebruik het popnagel-opzetapparaat alleen met de mee-
geleverde opnamestukken.
• In geval van beschadiging dient u direct met de werk-
zaamheden te stoppen en het apparaat door een vakman te
laten repareren. Probeer het niet zelf te repareren.
• Werk in geen geval met een beschadigd apparaat of een
apparaat dat gevallen is verder.

18
Belangrijke stappen bij de inge-
bruikname:
1. Boor gaten in de van popnagelst e voor-
ziene werkstukken. De grootte van de gaten
dient overeen te komen met de grootte van
de popnagel.
2. Plaats het popnagel-opzetapparaat zoals
een bit in de boorhouder van de machine.
3. Het popnagel-opzetapparaat met een
hand vasthouden en de machine vervolgens
langzaam naar links laten draaien totdat u
een klik hoort. De klauwen van de houder in
het popnagel-opzetapparaat zijn geopend.
4. Kies het passende opnamestuk voor de
uitgekozen popnagen en schroef deze met
de meegeleverde montagesleutel aan de
kop van het popnagel-opzetapparaat vast.
Schuif vervolgens de popnagel in het
mondstuk.
5. aat de machine naar rechts draaien.
Controleer dat het toerental niet te hoog is
ingesteld.
6. Het popnagel-opzetapparaat stevig
tegen het werkstuk drukken en de machine
rechtsdraaiend starten. Houdt het popnagel-
opzetapparaat en de machine met twee
handen stevig vast. Wanneer de popnagel
compleet is aangebracht, snijdt het popna-
gel-opzetapparaat de bouten automatisch
af.
7. De machine nu naar links laten draaien,
met een hand vasthouden en de machine
zolang laten draaien, totdat de rest van de
popnagel eruit valt.

19
Overzicht
16-hoekige as
2Behuizing
3Kijkvenster
4Opnamestuk
5Sleutel
Technische gegevens
Modelnr.: WRIA-4.8A
Afmetingen: 59 x 158 mm
Netto gewicht: 318 gram
Brutto gewicht: 368 gram
Opnamestukken: 2,4 / 3,2 / 4,0 und 4,8 mm
6-hoekige as: 6,35 mm (1,4”)
Aangeraden aandrijfmachines met rechts-/linksloop
Accuboormachine of accuschroever met 12V, 14,4V, 18V
of elektrische en pneumatische boormachines.
Min. koppel: 11 Nm. Max. toerental: 1000 tpm.
Oplossen van fouten bij een vastzittende popnagel:
1. Het popnagel-opzetapparaat uit de machine halen.
2. Schroef het bovenste, zwarte gedeelte van het popnagel-opzetstuk
tegen de klok in af.
3. De zeskant-opnamepen van het popnagel-opzetapparaat met de hand
tegen de klok in draaien, totdat de klauwen van het popnagel-opzetappa-
raat geheel geopend zijn.
4. De ingeklemde popnagel door voorzichtig te kloppen, of met behulp van
een tang uit de klauwen van het popnagel-opzetapparaat verwijderen.
Onderhoud en opbergen:
Voor de reiniging c.q. het onderhoud het popnagel-opzetapparaat uit de
machine halen. Om het oppervlak niet te beschadigen, mag u geen agres-
sieve reiniger of agressieve chemicaliën gebruiken.
Lijst van onderdelen
Haal alle onderdelen uit de verpakking. et erop, dat kinderen geen toe-
gang tot de verpakking hebben, omdat deze puntig kan zijn en scherpe
randen kan hebben.

20
Vervangen van de reserve blinde
klinknagel-opnameklemmen na
de slijtage van de ribbels:
1. De borgring losmaken met een borgring-
tang
2. Het opnamestuk en de kop van de blinde
klinknageltang eraf schroeven.
3. De blinde klinknageltang met één hand
vasthouden en aan de andere kant het com-
plete binnengedeelte eruit trekken.
4. Met een montagesleutel het binnenge-
deelte fixeren en de kop van de blinde klin-
knageltang met een tweede montagesleutel
er vanaf schroeven.
5. De blinde klinknagel-opnameklemmen uit
het mondstuk halen en de nieuwe reserve
blinde klinknagel-opnameklemmen in het
mondstuk plaatsen.
6. Reserve blinde klinknagel-opnameklem-
men.
Nu in omgekeerde volgorde de blinde
klinknageltang weer in elkaar zetten.
1
2
3
4
5
6