CONSTRUCTA CJE0800S User manual

377-123C_v02
EN HE
1. Motor Blocked Power - 900 W 2. Small in size
- easy to store 3. Safety lock preventing actuation
when lid is not in place 4. High-grade stainless
steel mesh fi lter - effi cient and precise operation of
the appliance
Small, fashionable juice extractor
1
3
2
4
RU 1. Максимальная мощность при блокировке
двигателя 900 Вт 2. Небольшие габариты,
удобное хранение 3. Блокировка от включения
без установленной крышки 4. Качественное
сито из нержавеющей стали - высокая
производительность
www.constructa.com
Constructa takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
Компания «Constructa» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге,
которая на 100% состоит изматериалов вторичной переработки.
.רזחוממ ריינ 100% לע הספדוה וז תרבוח .הביבסה תוכיאל תגאוד CONSTRUCTA
Constructa-Ne Vertriebs-GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
www.constructa.com
תרדוהמו הנטק ץימ תטחסמ
соковыжималка соковыжималка
JUICE EXTRACTOR JUICE EXTRACTOR
תוריפ יצימ תטחסמ
םישק תוקריו
תוריפ יצימ תטחסמ
םישק תוקריו
CJE0800S
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
4–6
7–10
11–13
EN
RU
HE הלעפה תוארוה
םישק תוקריו תוריפ יצימ תטחסמ
CJE0800S CJE0800S
ןוסחאל לק - יטקפמוק .2 900 W עונמ תליענ קפסה .1
תשר ןנסמ .4 רטיל 0.8 חפנב תלוספ ףוסיא לכימ .3
לש תילאמיטפוא הטיחס חיטבמ - הטסורינמ רתויב יתוכיא
תוריפהו תוקריה יצימ

A
1 2
D
3 4
1 2
B
5 6
3 4
1 2
C
6
4
8
2
3
5
7
3
1
1 2
E
4377-123C_v02
Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Constructa products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Constructa accessories. They have
been specially designed for this product.
Please read this user manual carefully. Pay special attention
to important safety instructions. Keep this user manual for
future reference.
Product features
The juice extractor is an appliance used to quickly extract
juice from fruits and vegetables, separating the pulp at the
same time. The extracting speed has been set to obtain
optimal quality parameters of the extracted juices. The
juice contains small fractions of fruits (vegetables) which
are benecial for the health, but which can slightly reduce
the juice clarity. It is an intended effect, the manufacturer
of the juice extractor came to the conclusion that it is more
important to retain the nutritional, health and dietetic value
of the extracted juice rather than its clarity. The amount
of the juice received from 1 kg of the product depends on
the products’ freshness as well as on the cleanliness of
the sieve and the state of the grinding disc (e.g. for fresh
carrot) and equals 50-60%. The parts that have contact
with the processed products have been made of food grade
materials.
Safety Operation Instructions
Before starting to use the appliance, become familiar
with the whole content of this user manual.
●Do not use the juice extractor if the
rotating sieve is damaged.
●Check if the lid is properly attached
with the clams before operating the
appliance.
●Do not release the clams when the
appliance is operating and the sieve
is rotating.
●Turn off the device and unplug it
from an outlet before replacing the
equipment or approaching moving
parts during use.
●Always disconnect the appliance
from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling or clearing.
●Use only the pusher to push the
product.
●Pay special attention while operating
the appliance in the presence of
children.
●Do not place the juice extractor on
a wet surface.
●This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
●Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
●Children shall not play with the
appliance.
DANGER! / WARNING!
Risk of injury
●Do not start up the appliance when
the supplying cord is damaged or the
casing is visibly damaged.
●If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
●The appliance can only be repaired
by qualied service personnel.
Improper servicing may cause
a serious hazard to the user. In case
of defects please contact a qualied
service center.
EN
13377-123C_v02
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
.םיירוקמ CONSTRUCTA ירזבאב קרו ךא שמתשהל
ךירדמ וארק אנא .הז רצומ רובע דחוימב וננכות םה
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל
לכל חוטב םוקמב הז ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל
.ידיתע שומישב ךרוצ
רצומה תונוכת
ץימ תוריהמב טוחסל דעוימה רישכמ איה ץימה תטחסמ
תוריהמ .הפיצה תא דירפהל תינמז ובו ,תוקריו תוריפמ
לש םיילמטיפוא תוכיא ירטמרפ תגשהל הרדגוה הטיחסה
תוריפ לש םינטק םיקיקלח ליכמ ץימה .םיטוחסה םיצימה
תיחפהל םילולע םה םלוא ,תואירבל םיליעומה )תוקרי(
תטחסמ ןרצי ,ןווכמ טקפא והז .ץימה תוריהב תא טעמ
םיכרעה לע רומשל בושח רתויש הנקסמל עיגה ץימה
טחסנש ץימה לש םייטטאידהו םייתואירבה ,םייתנוזתה
ג"ק 1 -מ תלבקתמה ץימה תומכ .ולש תוריהבה םוקמב
ןויקינב לע םג ומכ ,םירצומה תוירטב היולת רצומה לש
איהו )ירט רזגל ,לשמל( הדירגה תיקסד בצמו תננסמה
ירצומ םע עגמב םיאבה םיקלחה .50-60% -ל הלוקש
.ןוזמ דוביעל םידעוימה םירמוחמ םייושע ןוזמה
תוחיטב תוארוה
ךירדמה תא וארק ,רישכמב שומישה תליחת ינפל
.ואולמב שמתשמל
 רשאכ םיקדהמה תא וררחשת לא
.תבבותסמ תננסמהו לעפומ רישכמה
 עקשמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
השיג וא רזבא תפלחה ינפל למשחה
.שומישה ךלהמב םיענ םיקלחל
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
החגשה אלל ראשנ אוה םא למשחה
.יוקינ וא קוריפ ,הבכרה ינפלו
 ףוחדל ידכ ןפחודב קר ושמתשה
.ןוזמה ירצומ תא
 לעפומ רישכמהשכ דחוימב בל ומיש
.םידלי תוחכונב
 לע ץימה תטחסמ תא וחינת לא
.בוטר חטשמ
 שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
לבכ תאו רישכמה תא ורמש .םידלי
.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ למשחה
 שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
,תוינפוג תולוכי םע םישנא
וא תותחפומ תוישפנ וא תויתשוחת
םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ ירסח
הכרדה ולביק וא חוקיפ תחת
תא וניבהו ,רישכמב חוטב שומישב
.ךכב תוכורכה תונכסה
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
!הרהזא / !הנכס
העיצפ תנכס
 הדימב הטחסמה תא וליעפת לא
הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.רישכמה ףוגב והשלכ קזנ
 ותפלחה ,קוזינ למשח לבכ םא
תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע עצובת
תורישמ ןמוימ יאנכט וא ולש
.םינוכיס עונמל ידכ ,תוחוקלה
 תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
תנחתל ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש
 םא ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.המוגפ תבבותסמה תננסמה
 הכלהכ רבוחמ הסכמה םאה וקדב
.רישכמה תלעפה ינפל םיקדהמה םע
HE
!הרהזא
שוכרל קזנ תנכס

תועצמאב הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
לכימש ודיפקהו ,ןוזמה ירצומ לע בר ץחל תלעפה
םכלש הטחסמה .הדימה לע רתי אלמתי אל הפיצה
רשאכ רישכמה תא הבכמה תימרת הנגהב תדיוצמ
תא ובכ ,הרוק הז םא .הדימה לע רתי םמחתמ אוה
וקתנ וא יוביכ / הלעפה קספמ תועצמאב הטחסמה
ךשמב ררקתהל ול ורשפאו למשחה תשרמ ותוא
הטחסמב שמתשהל ךישמהל ולכות .תוקד 10 -כ
ורסמ ,תלעופ אל ןיידע הטחסמה םא .ןכמ רחאל
.תוריש זכרמב ןוקיתל התוא

לבכ תכישמב למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנת לא
.למשחה

חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
רישכמה לעש םינותנה תיוותב ןיוצמה הלעפהה
.230V~50Hz :ץראב למשחה תשר חתמל םאות

ירצומ םע הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
.)ןפחודה םע( ידמ הקזח הפיחד תועצמאב וא ןוזמ

תוקזח תודיערב וניחבתש רחאל דיימ רישכמה תא ובכ
.הלש ףוגה תאו תננסמה תא וקנ .תוריהמה תדיריב וא

למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא ורצע
.הדירגה תיקסד לע וא הנזהה רוניצב עקתנ ןוזמ םא
.המיסחל םרוגה תא וריסה

תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא דיימ ורצע
.ץימה תטחסמ לש עונמל רדח והשלכ לזונ םא למשחה
.תוריש תדוקנב הקידבל ץימה תטחסמ תא ורסמ

לעמש תורוטרפמטל ץימה תטחסמ תא ופשחת לא
.60°C -ל

.החגשה אלל רבוחמ רישכמה תא וריאשת לא

תחת ותוא ופטשת לאו ,םימב עונמה תא ולבטת לא
.םימרוז םימ

,םיבילחת ןוגכ ,םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
םילולע םה .רישכמה ףוג יוקינל 'וכו ,תוחשמ ,םימרק
,םינומיס ,תולקס ןוגכ ,םייפרג עדימ ינמיס ריסהל
.'וכו ,הרהזא ינמיס

עקש דיל ביציו חוטש חטשמ לע עונמה ףוג תא וחינה
.וסוכי אל רישכמה לש רורוואה יחתפש ךכ ,למשחה
תועצה
תועצהו רצומה יבגל עדימ
וב שומישל

רישכמל תוירחאה .יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.ירחסמ שומיש וב השענו הרקמב גופת

ומייסתש רחאל למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
.וב שמתשהל

,תכתמה יקלח יוקינל הכר תשרבמב ושמתשה
.הדח הדירג תיקסד םע תננסמ רובע דחוימב

יוקינ ירמוח .םילכ יחידמב תכתמ יקלח ופטשת לא
םילולע םילכ יחידמב םהב םישמתשמש םיקחוש
ןפואב םתוא ופטש .תכתמה יקלח תוהכתהל םורגל
.םילכל םיליגר יוקינ ירמוח תועצמאב ינדי

יביכר לכ תא בטיה ופטש ,ןושארה שומישה ינפל
.רישכמה
ינכט עדימ
.םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
תוקד 15 רתומ ףיצר הלועפ ןמז
תוקד 30 אבה שומישה ינפל הקספה
80 dB/A )LWA( רישכמה ידי לע תרצונה שער תמר
רישכמה עבצ *
רואית
עונמ סיסב 1
יוביכ/הלעפה ןצחל 2
םיקדהמ 3
דמצמ 4
A
ץימ תרעק 5
תננסמה לס 6
הסכמ 7
ןוזמ ןפחוד 8
הלעפהה ינפל
,ץימה תטחסמ תא וקרפ ,ןושארה שומישה ינפל
ןוזמה םע עגמב םיאבה םיקלחה תא ושביו ופטש
.דבועמה
עקש דיל שביו יקנ ,חישק חטשמ לע עונמה תא וחינה 1
.למשחה
ףוגמ םתוא וקיחרהו רישכמה ידיצ ינשמ םיקדהמב וזחא 2
.עונמה
תא וכימנהו ,הסכמה תא וררחש ,םיקדהמה תא ומירה 3
.םיקדהמה
הרעקהו הסכמה תא וריסה .ןוזמה ןפחוד תא ואיצוה 4
.תננסמה םע דחי
ץימה תטחסמ תבכרה
ץירחל סנכיי ץירחהש ךכ ,עונמה לע הרעקה תא וחינה 1
.עונמה ףוג לש
,רצעיתש דע הילע וצחל ,ליבומה לע תננסמה תא וסינכה 2
.תולקב תבבותסמו הנוכנ הרוצב הסנכוה איה םא וקדבו
.הרעקה לע הסכמה תא וחינה 3
ךותל םינספתה תא וסינכהו םיקדהמה ינש תא ומירה 4
.הסכמבש םיחתפה
.)תינייפוא השיקנ עמשיתש דע( ףוגל םיקדהמה תא וצחל 5
.הגיזמה תייפל תחתמ םיאתמ ילכ וחינה 6
ץימה תטחסמ תלעפהו הדובע תלחתה

."0" בצמב אצמנ קספמה םאה וקדב

רתונש לבכה תא .למשחה לבכ לש םיאתמ ךרוא וריתה
ךותל רתונש לבכה תא וסינכה .ףוגה ךותב ןסחאל ןתינ
.הטחסמה לש דצב םקוממה חתפה ךרד ףוגה
.ותוא וליעפהו למשחה תשרל רישכמה תא ורבח 1
הנזהה רוניצ ךותל דוביעל דעוימה ןוזמה תא וסינכה 2
.ןפחודה םע תונידעב וילע וצחלו
)ץימה תטיחס רחאל( הלעפהה רחאל
.רישכמה תא ובכ 1
.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ 2

הפיטשה לש הרקמב ומכ - םיקלחה תא וקרפ
.תינושארה
הקוזחת

ידכ תוידוסיב ץימה תטחסמ תא וקנ ,םתמייסש רחאל
.ןוזמ תויראש תושבייתה עונמל

תומכו החל תילטמ םע תוקנל שי עונמה סיסב ףוג תא
.םילכ תפיטשל לזונ לש הנטק
B
C
D
E
'סקמ
60°C

5377-123C_v02
Technical data
The technical parameters are quoted on the nameplate of
the product.
Admissible time of non-stop operation 15 minutes
An interval between repeated operation 30 minutes
Noise generated by the appliance (LWA) 80 dB/A
* appliance colour
Description
1Motor base
2On/Off button
3Clamps
4Clutch
5Juice bowl
6Strainer basket
7Cover
8Food pusher
Before operation
 Before the rst use, dismantle the juice
extractor, wash and dry the parts that have
contactwiththeprocessedproduct.
1Place the motor on a hard, clean and dry surface near
the electrical outlet.
2Grasp the clamps on both sides of the appliance and pull
them away from the motor housing.
3Lift the clamps, release the lid and lower the clamps.
4Take out the food pusher. Remove the lid and the bowl
together with the sieve.
Juice extractor assembly
1 Insert the bowl on the motor so that the groove ts into
the slit of the motor housing.
2Insert the sieve on the driver, press until stop and check
if it is correctly inserted and it turns easily.
3Insert the lid on the bowl.
4Lift both clamps and insert the fastenings in the openings
of the lid.
5Press the clamps to the housing (you will hear
a characteristic click).
6Place an appropriate utensil under the groove discharge.
A
B
C
WARNING!
Risk of property damage
●Do not overload the appliance by applying to much
pressure on the products or by allowing the pulp
container to overll. Your juicer is equipped with
thermal protection which shuts down the appliance
when it overheats. If this happens turn off the juicer
using the on/off switch or unplug it and allow it to cool
for approximately 10 minutes. You can continue to use
the juicer after this time. If the juicer still does not work,
have it repaired by a service centre.
●Do not disconnect the plug from the socket pulling the
cord.
●The appliance may only be plugged to an electrical
socket (alternating current only) with a voltage in
conformity with the one given on the rating plate of the
appliance.
●Do not overload the appliance with too much product
or by pushing it too hard (with the pusher).
●Switch off the appliance immediately after noticing
strong vibrations or reduced speed. Clean the sieve
and its housing.
●Stop the operation and unplug the appliance if the
product is blocked in the feeding tube or on the
grinding disc. Remove the cause of the blockage.
●Immediately stop operation and unplug the appliance
if any liquid has entered into the motor of the juice
extractor. Return the juice extractor to a service point
for inspection.
●Do not expose the juice extractor to temperatures over
60°C.
●Do not leave a plugged in appliance unattended.
●Do not immerse the motor into water. Do not wash it
under running water.
●Do not use abrasive detergents such as emulsions,
cream cleaners, polishes, etc. to clean the housing.
They may remove the graphic information symbols
such as: scales, marks, warning signs etc.
●Place the motor body near a socket on a at, stable
surface so that the vent holes of the appliance are not
covered.
HINT
Information on the product and
hints on its use
●The appliance is intended for domestic use. In case
it is used for food business purposes, the warranty
conditions shall change.
●Unplug the appliance after operation.
●Use a soft brush to wash the metal parts especially the
sieve with the sharp grinding disc.
●Do not wash metal parts in the dishwasher. Aggressive
detergents used in the dishwasher cause these parts
to darken. Wash them manually using traditional
dishwashing liquids.
●Before the rst use, wash thoroughly all elements of
the equipment.

6377-123C_v02
How to extract juice from fruits
and vegetables:
●Remove stones from fruits as they may damage the juice
extractor.
●Carefully wash the fruits and vegetables to be processed.
●Wash berries directly before processing, as they quickly
lose freshness.
●Extracting juice from plums, blueberries, raspberries and
soft pears is troublesome. The pulp of these fruits blocks
the openings of the sieve. You can process these fruits
by mixing them in small quantities with other fruits and
vegetables. In such a case the sieve has to be cleaned
more often.
●Cut bigger fruits and vegetables into pieces before
processing.
●Insert the fruits and vegetables into the feeding tube after
switching on the appliance.
●The nutritional value of the raw juices is similar to the
nutritional value of the fruits and vegetables, except that
the juice does not contain ber which is removed during
juice processing.
 Juiceobtainedfromsomefruitsandvegetables
hasa tendency toconcentrate.This is dueto
the characteristics of the used products and
itisnot inuenced bythejuiceextractor.The
obtainedjuicemightnotbeclear,butthiskind
ofjuicehasthemostnutritionalvalue.
Ecology – Environment protection
Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive. In order to do it: put the cardboard
packing into recycling paper container; put
the polyethylene (PE) bags into container for
plastic. When worn out, dispose the appliance
to particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.
Donotdisposetheappliancewiththemunicipalwaste!
Start up and operating
the juice extractor
●Check if the switch is in the “0” position.
●Unwind a sufcient length of the cord. The remaining
cord can be stored in the housing. Put the remaining
cord in the housing through the opening situated at the
side of the juicer.
1Plug in the appliance and switch it on.
2Place the product to be processed into the feeding tube
and gently press with the pusher.
After operation
(after extracting the juice)
1Switch off the appliance.
2Unplug the appliance.
●Dismantle the parts – as in the case of the initial wash.
Maintenance
●After you have nished clean the juice extractor
thoroughly to avoid the residue drying out.
●The motor base housing should be cleaned with a wet
cloth and a small addition of a washing-up liquid.
●Use a brush to clean the strainer, clean it in a running
water. Cleaning this part with your hand may result in
skin injury.
●Do not use metal brushes to clean the strainer basket.
●The other components (juice bowl, cover and food
pusher) should be cleaned after nishing the work in
a lukewarm water with an addition of a washing-up
liquid. Rinse them and dry. These component may be
also cleaned in a dishwasher at max. 60°C (except the
strainer).
●Do not use aggressive detergents, such as emulsions,
polishes, etc, as they may remove graphic symbols
(marking, signs, etc.).
●Dirt entrapped in corners and holes should be removed
with a toothbrush or a bottle-brush.
 Take care of transparent plastic components,
which are sensitive to shocks and falls and
maybedamagedeasily.
What to do when:
The juice extractor does not work:
●Return the juice extractor to a service facility.
The juice is extracted in a poor manner, the juice
extractor is subject to vibrations:
●Switch the appliance off, clean the strainer from any
residue, empty the waste receptacle,
●Replace the strainer in case of mechanical damage.
D
E
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.

7377-123C_v02
Уважаемые Клиенты!
Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и привет-
ствуем среди пользователей продуктов Constructa.
Чтобы достичь наилучших результатов, рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Constructa. Они спроектированы специально для
этого продукта.
Просим внимательно прочитать настоящее руководство
по эксплуатации. Особое внимание необходимо обра-
тить на правила техники безопасности. Просим сохра-
нить Руководство, чтобы Вы могли пользоваться им
в ходе дальнейшего использования.
Описание прибора
Соковыжималка - это электрический прибор, предна-
значенный для быстрого получения сока из фруктов
и овощей с автоматическим отделением отходов. Ско-
рость отжима подобрана таким образом, чтобы можно
было получать оптимальные качественные параме-
тры отжимаемых соков. Сок содержит мелкие частицы
мякоти фруктов (овощей), которые полезны для здоро-
вья, но делают сок менее прозрачным. Это не является
дефектом. Изготовитель соковыжималки считает более
важным сохранение как можно большего количества
полезных питательных и диетических свойств сока, чем
его прозрачность. Количество отжимаемого сока из 1 кг
фруктов зависит от их cвежести, размеров, чистоты
ситечка и состояния дисковой терки (напр. для свежей
моркови составляет 50–60%). Детали, соприкасающиеся
с фруктами и овощами, выполнены из материалов, допу-
скающих контакт с пищевыми продуктами.
Указания по технике безопасности и
правильной эксплуатации соковыжималки
Перед тем как приступить к эксплуатации обо-
рудования,ознакомьтесьссодержаниемнастоя-
щегоруководства.
или квалифицированным лицом,
чтобы избежать возможных угроз.
●Ремонт устройства может прово-
дить исключительно специально
обученный персонал. Неправильно
проведённый ремонт может стать
причиной серьёзной опасности для
пользователя. В случае возникно-
вения неисправностей советуем
обратиться в специализированный
сервисный пункт.
●Не используйте соковыжималку
с поврежденным вращающимся
ситечком.
●Перед включением соковыжималки
убедитесь, что крышка плотно
закрыта с помощью запорного
устройства.
●Пока соковыжималка работает
и вращается ситечко, не откры-
вайте запорное устройство.
●Перед заменой оснащения или
приближения к движущимся
частям следует выключить устрой-
ство и отключить его от питания.
●Всегда отключайте устройство от
электросети, когда оно остается без
присмотра, а также перед монта-
жом, демонтажем или его чисткой.
●Для проталкивания продуктов
всегда используйте прилагаю-
щийся к соковыжималке толкатель.
●Если во время работы прибора
рядом находятся дети, необходимо
проявлять особую осторожность.
●Не ставьте соковыжималку на
мокрую поверхность.
●Устройство не должно использо-
ваться детьми. Храните устрой-
ство с кабелем в месте недоступ-
ном для детей.
ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит
травмами
●Не включайте прибор, если пита-
ющий подсоединительный про-
вод или корпус имеют видимые
повреждения.
●Если несъемный провод питания
будет поврежден, его следует
заменить у производителя или
у работника сервисной службы
RU

8377-123C_v02
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение грозит
повреждением имущества
●Не перегружать прибор слишком сильным нажима-
нием на продукты или чрезмерным наполнением
контейнера мякотью. Соковыжималка оснащена
тепловой защитой, которая выключает ее при
перегрузке. В такой ситуации необходимо выклю-
чить соковыжималку главным выключателем или
вынуть штепсельную вилку из розетки и оставить
прибор до полного охлаждения (примерно на 10
минут). По истечению этого времени соковыжи-
малка снова готова к работе. Если она после этого
не включается, отнести в сервисный пункт.
●Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●Всегда подключайте прибор к розетке электри-
ческой сети (исключительно переменного тока)
с напряжением, соответствующим приведенному
на заводском щитке прибора.
●Не перегружайте прибор чрезмерным количеством
продукта и не проталкивайте его слишком быстро
(толкателем).
●Немедленно выключите соковыжималку, как только
заметите сильную вибрацию или уменьшение обо-
ротов. Очистите ситечко и его корпус.
●Некоторые твердые овощи/фрукты могут забло-
кироваться в загрузочном лотке или на дисковой
терке. Если это произошло, немедленно выклю-
чите соковыжималку и удалите препятствие.
●Немедленно прервите работу и отключите прибор
от сети, если в привод соковыжималки попадет
вода или любая другая жидкость. В этом случае
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.
СОВЕТЫ
Информация о продукте
и советы по эксплуатации
●Прибор предназначен исключительно для домаш-
него пользования. В случае использования при-
бора в профессиональном гастрономическом биз-
несе условия гарантия изменяются.
●После использования всегда отключайте прибор от
питающей сети.
●Для мытья металлических деталей, особенно
ситечка с острой дисковой теркой, используйте мяг-
кую щеточку.
●Не мойте металлические детали в посудомоечных
машинах. Агрессивные моющие средства, которые
используются для мытья в этих бытовых устрой-
ствах, могут повредить поверхность этих дета-
лей. При частом мытье в посудомоечной машине
поверхность деталей может потускнеть и приоб-
рести матовый оттенок. Мойте их вручную теплой
водой с добавлением моющих средств.
●Перед первым включением прибора тщательно
промойте все элементы оснащения.
●Устройством могут пользоваться
лица с ограниченными физиче-
скими, сенсорными и психическими
возможностями, а также не имею-
щие опыта работы с устройством,
при условии, что они будут это
делать исключительно под присмо-
тром либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас-
ному пользованию устройством.
●Необходимо проследить, чтобы
дети не играли с устройством.
●Чтобы не допустить до перегрева мотора, не под-
вергайте соковыжималку воздействию темпера-
туры выше 60°С.
●Не оставляйте работающую соковыжималку без
присмотра.
●Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей
воды.
●Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очища-
емую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.
●Поставьте корпус с приводом вблизи сетевой
розетки на твердой, чистой и сухой поверхности
так, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе не
были закрыты.
Техническая характеристика
Технические данные прибора указаны на заводском
щитке.
Допустимое время непрерывной работы 15 мин.
Интервал между очередным включением 30 мин.
Уровень шума (LWA) 80 dB/A
* вариант цвета

9377-123C_v02
Окончание работы (oтжима сока)
1 Выключите соковыжималку при помощи выключа-
теля.
2 Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
●Разберите соковыжималку на части как для первого
мытья.
Очистка и консервация соковыжималки
●Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить
мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-
зом снизить производительность соковыжималки.
Сразу после использования промойте съемные
детали, чтобы удалить с них мякоть.
●Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-
кой (может быть увлажнена средством для мытья
посуды).
●Остальные элементы соковыжималки, т.е. чашу
фильтра, крышку, толкатель можно мыть в теплой
воде с добавлением средства для мытья посуды.
Также можно мыть в посудомоечной машине при
темп. макс. 60°C (за исключением ситечка).
●Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью
ерша для мытья бутылок или зубной щетки.
●При переработке продуктов с большим содержанием
пигмента (например, моркови) пластмассовые части
могут окраситься. Это не является дефектом.
●После мытья дайте деталям обсохнуть.
●Соберите соковыжималку способом, описанным ранее.
 Особое внимание обращайте на прозрач-
ные (транспарентные) пластиковые
детали,которыеможнолегкоповредить.
Что сделать, если...
Соковыжималка не работает:
●Обратитесь в специализированный сервисный пункт.
Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает
вибрировать:
●Выключите прибор и очистите от скопившейся
в ситечке мякоти. Опорожните также контейнер для
мякоти.
●В случае механического повреждения ситечка обяза-
тельно замените его новым.
Советы по выжиманию сока из овощей
ифруктов:
●Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или
косточками можно, только предварительно удалив
косточки.
●Фрукты и овощи, предназначенные для переработки,
необходимо тщательно отмыть от песка и земли.
●Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-
нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.
E
Устройство соковыжималки
1 Моторный отсек
2 Кнопкa выключатель
3 Скоба
4 Муфта
5 Сокоприемник
6 Сетчатый фильтр
7 Крышка
8 Толкатель
Подготовка соковыжималки к работе
 Передпервымвключениемсоковыжималки
разберитеееивымойтесъемныедетали,
которыебудутсоприкасатьсясперераба-
тываемымипродуктами.
1 Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом
и сухом месте на твердом основании.
2 Возьмитесь снизу с двух сторон за запорное устрой-
ство и оттяните его от корпуса соковыжималки.
3 Поднимите запорное устройство (замки), освобождая
его из захватов крышки, и опустите вниз.
4 Выньте толкатель, снимите крышку. Затем снимите
чашу вместе с ситечком.
Сборка соковыжималки
1 Установите чашу на корпус привода так, чтобы носик
точно совпал с углублением на корпусе.
2 Установите ситечко на держатель, нажмите до упора,
убедитесь, что ситечко установлено правильно и легко
вращается.
3 Закройте крышку.
4 Поднимите запорное устройство (замки) вверх
и вставьте его захваты в углубления в крышке.
5 Прижмите запорное устройство (замки) к корпусу
(услышите характерный щелчок).
6 Подставьте под носик подходящий по высоте кувшин
для сока.
Первое включение соковыжималки
иееобслуживание
●Убедитесь, что выключатель нажат и находится
в положении «0».
●Отмотайте питающий провод на соответствующую
длину. Лишнюю часть можно спрятать внутрь кор-
пуса через отверстие, которое находится в боковой
стенке соковыжималки.
1 Вложите вилку электропровода в розетку и включите
соковыжималку при помощи выключателя.
2 Фрукты и овощи закладывайте в загрузочную горло-
вину аккуратно, с помощью толкателя.
A
B
C
D

10 377-123C_v02
●Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких
груш и яблок, а также других мягких фруктов трудно.
В процессе их переработки в ситечке скаплива-
ется излишняя мякоть, которая затыкает отверстия
ситечка. Эти фрукты можно использовать для при-
готовления сока только смешивая их в небольшом
количестве с другими фруктами или овощами. Чаще
очищайте ситечко.
●Корнеплоды и твердые фрукты необходимо порезать
на куски такого размера, чтобы они свободно прохо-
дили через загрузочный бункер.
●Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер
только после включения соковыжималки.
●Свежевыжатые соки обладают почти такими же
питательными свойствами, как и свежие фрукты или
овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-
чительная часть клетчатки.
 Некоторыесокиимеюттенденциюксамо-
загустеванию. Это связано с их свой-
ствами и не зависит от прибора. Свеже-
отжатыесокиобычнобываютмутными,
ноименнотакиесокисчитаютсянаиболее
полезнымиипитательными.
Экология – Позаботимся о среде
Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:
Картонную упаковку передайте на макула-
туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.
Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
Не выбрасывайте устройство вместе с быто-
вымиотходами!
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

11377-123C_v02
הביבסה תוכיא לע הנגה
אלו השק אל הז .הביבסה תוכיא לע ןגהל לוכי שמתשמ לכ
רוזחמל לכימל ןוטרק תוזירא ונפ :תאז תושעל ידכ .רקי
לכימ ךותל )PE( ןליתאילופ תויקש ונפ ;ריינ
עיגה רישכמה רשאכ .קיטסלפ רוזחמל
ירצומל רוזחמ זכרמל ותוא וקלס ,וימי ףוסל
םימיוסמ םיביכר .םינשי הקינורטקלאו למשח
תוכיאל םינכוסמ תויהל םילולע הז רישכמב
.הביבס
!!!הליגרה תיתיבה הפשאה םע רישכמה תא וכילשת לא

םימב התוא ופטשו ,תננסמה יוקינל תשרבמב ושמתשה
.רועב העיגפל םורגל לולע דיה םע הז קלח יוקינ .םימרוז

לס תא תוקנל ידכ תכתמ תושרבמב ושמתשת לא
.תננסמה

תוקנל שי )ןוזמ ןפחודו הסכמ ,ץימ תרעק( םירחא םיביכר
תפיטשל לזונו םירשופ םימ תסימתב הלועפה םויס רחאל
ףוטשל םג ולכות הלא םיביכר .ושביו םתוא ופטש .םילכ
טעמל( 60°C לש תיברמ הרוטרפמטב םילכ חידמב
.)תננסמה

,םיבילחת ןוגכ ,םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
עדימ ינמיס ריסהל םילולעה ,'וכו ,תוחשמ ,םימרק
.)'וכו ,הרהזא ינמיס ,םינומיס ןוגכ( םייפרג

תשרבמ םע ריסהל שי םירוחו תוניפב דכלנש ךולכל
.םיקובקב יוקינל תשרבמ וא םייניש
םישיגרה םיפוקש קיטסלפ יביכר לע ורמשת
.תולקב עגפיהל םילולעו ,תוליפנו תוכמל
:רשאכ תושעל המ
:תדבוע אל ץימה תטחסמ

.תוריש דקומל ץימה תטחסמ תא ורסמ
:דוערל הטונ ץימה תטחסמ ,היוקל הרוצב טחסנ ץימה

ונקור ,תויראשה לכמ תננסמה תא וקנ ,רישכמה תא ובכ
.תלוספה לכימ תא

.ינאכמ קזנ לש הרקמב תננסמה תא ופילחה
:תוקריו תוריפמ ץימ טוחסל דציכ

קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ תוריפמ םיניערג ואיצוה
.ץימה תטחסמל

.דוביעל םידעוימה תוקריהו תוריפה תא תוריהזב ופטש

םהש ןוויכמ ,דוביעה ינפל תורישי רעי תוריפ ופטש
.םהלש תוננערה תא תוריהמב םידבאמ

איה םיכר םיסגאו לטפ ,תוינמכוא ,םיפיזש ץימ תטיחס
םיחתפה תא תמסוח הלא תוריפ לש הפיצה .תיתייעב
םבוברע תועצמאב ולא תוריפ דבעל ולכות .תננסמה לש
,הזכ הרקמב .םירחא תוקריו תוריפ םע תונטק תויומכב
.רתוי תובורק םיתעל תננסמה תא תוקנל שי

.דוביעה ינפל תוכיתחל םילודג תוקריו תוריפ וכתח

רחאל הנזהה רוניצ ךותל תוקריהו תוריפה תא וסינכה
.רישכמה תלעפה

יתנוזתה ךרעל ההז ימלוגה ץימה לש יתנוזתה ךרעה
םיביס ליכמ וניא ץימהש ךכל טרפ ,תוקריהו תוריפה לש
.ץימה דוביע ךלהמב ורסוה רשא
תוקריהו תוריפהמ קלחמ לבקתמה ץימ
ירצומ לש םינייפאמה לשב זכרתהל הטונ
עפשומ וניא אוהו ,םהב םתשמתשהש ןוזמה
,לולצ היהי אל ןכוהש ץימהו ןכתיי .הטחסמהמ
יתנוזתה ךרעה תא שי הז גוסמ ץימל םלוא
.רתויב לודגה
יוגש שומישמ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
.םלוה אל לופיט וא
לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ
.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ

12 377-123C_v02
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
.םיירוקמ CONSTRUCTA ירזבאב קרו ךא שמתשהל
ךירדמ וארק אנא .הז רצומ רובע דחוימב וננכות םה
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל
לכל חוטב םוקמב הז ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל
.ידיתע שומישב ךרוצ
רצומה תונוכת
ץימ תוריהמב טוחסל דעוימה רישכמ איה ץימה תטחסמ
תוריהמ .הפיצה תא דירפהל תינמז ובו ,תוקריו תוריפמ
לש םיילמטיפוא תוכיא ירטמרפ תגשהל הרדגוה הטיחסה
תוריפ לש םינטק םיקיקלח ליכמ ץימה .םיטוחסה םיצימה
תיחפהל םילולע םה םלוא ,תואירבל םיליעומה )תוקרי(
תטחסמ ןרצי ,ןווכמ טקפא והז .ץימה תוריהב תא טעמ
םיכרעה לע רומשל בושח רתויש הנקסמל עיגה ץימה
טחסנש ץימה לש םייטטאידהו םייתואירבה ,םייתנוזתה
ג"ק 1 -מ תלבקתמה ץימה תומכ .ולש תוריהבה םוקמב
ןויקינב לע םג ומכ ,םירצומה תוירטב היולת רצומה לש
איהו )ירט רזגל ,לשמל( הדירגה תיקסד בצמו תננסמה
ירצומ םע עגמב םיאבה םיקלחה .50-60% -ל הלוקש
.ןוזמ דוביעל םידעוימה םירמוחמ םייושע ןוזמה
תוחיטב תוארוה
ךירדמה תא וארק ,רישכמב שומישה תליחת ינפל
.ואולמב שמתשמל
 רשאכ םיקדהמה תא וררחשת לא
.תבבותסמ תננסמהו לעפומ רישכמה
 עקשמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
השיג וא רזבא תפלחה ינפל למשחה
.שומישה ךלהמב םיענ םיקלחל
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
החגשה אלל ראשנ אוה םא למשחה
.יוקינ וא קוריפ ,הבכרה ינפלו
 ףוחדל ידכ ןפחודב קר ושמתשה
.ןוזמה ירצומ תא
 לעפומ רישכמהשכ דחוימב בל ומיש
.םידלי תוחכונב
 לע ץימה תטחסמ תא וחינת לא
.בוטר חטשמ
 שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
לבכ תאו רישכמה תא ורמש .םידלי
.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ למשחה
 שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
,תוינפוג תולוכי םע םישנא
וא תותחפומ תוישפנ וא תויתשוחת
םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ ירסח
הכרדה ולביק וא חוקיפ תחת
תא וניבהו ,רישכמב חוטב שומישב
.ךכב תוכורכה תונכסה
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
!הרהזא / !הנכס
העיצפ תנכס
 הדימב הטחסמה תא וליעפת לא
הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.רישכמה ףוגב והשלכ קזנ
 ותפלחה ,קוזינ למשח לבכ םא
תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע עצובת
תורישמ ןמוימ יאנכט וא ולש
.םינוכיס עונמל ידכ ,תוחוקלה
 תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
תנחתל ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש
 םא ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.המוגפ תבבותסמה תננסמה
 הכלהכ רבוחמ הסכמה םאה וקדב
.רישכמה תלעפה ינפל םיקדהמה םע
HE
!הרהזא
שוכרל קזנ תנכס

תועצמאב הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
לכימש ודיפקהו ,ןוזמה ירצומ לע בר ץחל תלעפה
םכלש הטחסמה .הדימה לע רתי אלמתי אל הפיצה
רשאכ רישכמה תא הבכמה תימרת הנגהב תדיוצמ
תא ובכ ,הרוק הז םא .הדימה לע רתי םמחתמ אוה
וקתנ וא יוביכ / הלעפה קספמ תועצמאב הטחסמה
ךשמב ררקתהל ול ורשפאו למשחה תשרמ ותוא
הטחסמב שמתשהל ךישמהל ולכות .תוקד 10 -כ
ורסמ ,תלעופ אל ןיידע הטחסמה םא .ןכמ רחאל
.תוריש זכרמב ןוקיתל התוא

לבכ תכישמב למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנת לא
.למשחה

חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
רישכמה לעש םינותנה תיוותב ןיוצמה הלעפהה
.230V~50Hz :ץראב למשחה תשר חתמל םאות

ירצומ םע הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
.)ןפחודה םע( ידמ הקזח הפיחד תועצמאב וא ןוזמ

תוקזח תודיערב וניחבתש רחאל דיימ רישכמה תא ובכ
.הלש ףוגה תאו תננסמה תא וקנ .תוריהמה תדיריב וא

למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא ורצע
.הדירגה תיקסד לע וא הנזהה רוניצב עקתנ ןוזמ םא
.המיסחל םרוגה תא וריסה

תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא דיימ ורצע
.ץימה תטחסמ לש עונמל רדח והשלכ לזונ םא למשחה
.תוריש תדוקנב הקידבל ץימה תטחסמ תא ורסמ

לעמש תורוטרפמטל ץימה תטחסמ תא ופשחת לא
.60°C -ל

.החגשה אלל רבוחמ רישכמה תא וריאשת לא

תחת ותוא ופטשת לאו ,םימב עונמה תא ולבטת לא
.םימרוז םימ

,םיבילחת ןוגכ ,םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
םילולע םה .רישכמה ףוג יוקינל 'וכו ,תוחשמ ,םימרק
,םינומיס ,תולקס ןוגכ ,םייפרג עדימ ינמיס ריסהל
.'וכו ,הרהזא ינמיס

עקש דיל ביציו חוטש חטשמ לע עונמה ףוג תא וחינה
.וסוכי אל רישכמה לש רורוואה יחתפש ךכ ,למשחה
תועצה
תועצהו רצומה יבגל עדימ
וב שומישל

רישכמל תוירחאה .יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.ירחסמ שומיש וב השענו הרקמב גופת

ומייסתש רחאל למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
.וב שמתשהל

,תכתמה יקלח יוקינל הכר תשרבמב ושמתשה
.הדח הדירג תיקסד םע תננסמ רובע דחוימב

יוקינ ירמוח .םילכ יחידמב תכתמ יקלח ופטשת לא
םילולע םילכ יחידמב םהב םישמתשמש םיקחוש
ןפואב םתוא ופטש .תכתמה יקלח תוהכתהל םורגל
.םילכל םיליגר יוקינ ירמוח תועצמאב ינדי

יביכר לכ תא בטיה ופטש ,ןושארה שומישה ינפל
.רישכמה
ינכט עדימ
.םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
תוקד 15 רתומ ףיצר הלועפ ןמז
תוקד 30 אבה שומישה ינפל הקספה
80 dB/A )LWA( רישכמה ידי לע תרצונה שער תמר
רישכמה עבצ *
רואית
עונמ סיסב 1
יוביכ/הלעפה ןצחל 2
םיקדהמ 3
דמצמ 4
A
ץימ תרעק 5
תננסמה לס 6
הסכמ 7
ןוזמ ןפחוד 8
הלעפהה ינפל
,ץימה תטחסמ תא וקרפ ,ןושארה שומישה ינפל
ןוזמה םע עגמב םיאבה םיקלחה תא ושביו ופטש
.דבועמה
עקש דיל שביו יקנ ,חישק חטשמ לע עונמה תא וחינה 1
.למשחה
ףוגמ םתוא וקיחרהו רישכמה ידיצ ינשמ םיקדהמב וזחא 2
.עונמה
תא וכימנהו ,הסכמה תא וררחש ,םיקדהמה תא ומירה 3
.םיקדהמה
הרעקהו הסכמה תא וריסה .ןוזמה ןפחוד תא ואיצוה 4
.תננסמה םע דחי
ץימה תטחסמ תבכרה
ץירחל סנכיי ץירחהש ךכ ,עונמה לע הרעקה תא וחינה 1
.עונמה ףוג לש
,רצעיתש דע הילע וצחל ,ליבומה לע תננסמה תא וסינכה 2
.תולקב תבבותסמו הנוכנ הרוצב הסנכוה איה םא וקדבו
.הרעקה לע הסכמה תא וחינה 3
ךותל םינספתה תא וסינכהו םיקדהמה ינש תא ומירה 4
.הסכמבש םיחתפה
.)תינייפוא השיקנ עמשיתש דע( ףוגל םיקדהמה תא וצחל 5
.הגיזמה תייפל תחתמ םיאתמ ילכ וחינה 6
ץימה תטחסמ תלעפהו הדובע תלחתה

."0" בצמב אצמנ קספמה םאה וקדב

רתונש לבכה תא .למשחה לבכ לש םיאתמ ךרוא וריתה
ךותל רתונש לבכה תא וסינכה .ףוגה ךותב ןסחאל ןתינ
.הטחסמה לש דצב םקוממה חתפה ךרד ףוגה
.ותוא וליעפהו למשחה תשרל רישכמה תא ורבח 1
הנזהה רוניצ ךותל דוביעל דעוימה ןוזמה תא וסינכה 2
.ןפחודה םע תונידעב וילע וצחלו
)ץימה תטיחס רחאל( הלעפהה רחאל
.רישכמה תא ובכ 1
.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ 2

הפיטשה לש הרקמב ומכ - םיקלחה תא וקרפ
.תינושארה
הקוזחת

ידכ תוידוסיב ץימה תטחסמ תא וקנ ,םתמייסש רחאל
.ןוזמ תויראש תושבייתה עונמל

תומכו החל תילטמ םע תוקנל שי עונמה סיסב ףוג תא
.םילכ תפיטשל לזונ לש הנטק
B
C
D
E