CONSTRUCTA CJE1700S User manual

496-009C_v01
EN HE
CJE1700S
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
4–9
10–16
17–21
EN
RU
HE
1. You can centrifuge juice from whole fruits and
vegetables 2. 2 rotational speeds 3. Safety lock
preventing actuation when lid is not in place
4. High-grade stainless steel mesh fi lter – effi cient
and precise operation of the appliance
1
3
2
4
RU 1. Позволяет выжимать сок из целых фруктов
и овощей 2. 2 скорости вращения
3. Блокировка от включения без установленной
крышки 4. Качественное сито из нержавеющей
стали – высокая производительность
соковыжималка соковыжималка
JUICE EXTRACTOR JUICE EXTRACTOR
CJE1700S CJE1700S
Juice extractor with a large
feeding chute for fruits and vegetables
תוקריו תוריפל לודג הנזה חתפ םע ץימ תטחסמ
www.constructa.comwww.constructa.com
Constructa takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
Компания «Constructa» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге,
которая на 100% состоит изматериалов вторичной переработки.
.רזחוממ ריינ 100% לע הספדוה וז תרבוח .הביבסה תוכיאל תגאוד CONSTRUCTA
Constructa-Ne Vertriebs-GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
הלעפה ררוב .2 םימלש תוקריו תוריפמ ץימ טוחסל ןתינ .1
תוחיטב תליענ .3 וברוט ןצחל + תונוש תויוריהמ 2 לעב
תשר ןנסמ .4 ומוקמב אל הסכמהשכ הלעפה תענומה
לש תילאמיטפוא הטיחס חיטבמ - הטסורינמ רתויב יתוכיא
תוריפהו תוקריה יצימ
הלעפה תוארוה
םישק תוריפ יצימ תטחסמ
соковыжималка
תוריפ יצימ תטחסמ
םישק
תוריפ יצימ תטחסמ
םישק

1 2 3
1 2 3
4 5 6
910
3 1 2
A B
C
E
1 2
7 8
4 5
D
1
2
c
6
e
d
f
g
h
5
7
12
13
8
1
2
10
4
9
11
a
b
1
2
i
3
'סקמ
60°C
4496-009C_v01
Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Constructa products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Constructa accessories. They have
been specially designed for this product.
Please read this instruction manual carefully. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this instruction
manual for future reference.
Appliance characteristic
Juice extractor CJE1700S is an electrical appliance for fast
fruit and vegetable juice centrifuging including automatic
pulp separation.
The raw material is pulped and then the juice is centrifuged
from the pulp. The usage advantages are increased due to
the easy and simple operation. Electronic speed stabilizer
provides constant rotation speed independent on loading,
which allows juice even consistency obtaining. The juice
extractor is equipped with 2 centrifuging speeds (for soft and
hard fruit), which have been selected to obtain the optimal
quality parameters for squeezed juice. Keeping the maximal
content of vitamins, pectin, enzymes and minerals causes
the lower juice clarity. This is an intended effect, as the juice
extractor Manufacturer decided, that keeping the highest
nutrient, pro-health and dietetic values of a juice is more
important than its clarity. The juice extractor is equipped
with special safety system preventing starting it in case
of incomplete appliance assembling. The juice extractor
is additionally equipped with lter self-cleaning function.
After pressing TURBO button the engine operates 1,5÷2
seconds with high rotation. High rotation helps to clean the
lter in case the vibration occurring due to excessive pulp
accumulation. TURBO function can be used in 10 seconds
intervals only. The juice extractor can operate 15 minutes
without any break. The quantity of juice obtained from i.e.
1kg of a raw material, depends on its freshness, as well as
on lter cleanness and pulping blade condition.
The parts in contact with processed raw materials are made
of materials permitted for contact with food.
Safety operation instructions
Read this manual carefully before you use the
appliance.
Make sure that you understand the below safety
precautions.
DANGER! / WARNING!
Risk of injury
●Do not start up the appliance when
the supplying cord is damaged or the
casing is visibly damaged.
●If the non-detachable part of the cord
is damaged, it should be replaced by
the producer or at a proper service
point or by a qualied person in
order to avoid any hazards.
●The appliance can only be repaired by
qualied service personnel. Improper
servicing may cause a serious hazard
to the user. In case of defects please
contact a qualied service center.
●Do not use the juice extractor when
the lter is damaged.
●Before you start the juice extractor
up, check the lid if it is locked well
with the locking bar.
●Do not unfasten the locking bar
during juice extractor operation and
the lter wiring, as in such case
the safety system will switch the
appliance off.
●Turn off the device and unplug it
from an outlet before replacing the
equipment or approaching moving
parts during use.
●Always disconnect the appliance
from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling or clearing.
EN
21496-009C_v01
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
.םיירוקמ CONSTRUCTA ירזיבאב קרו ךא שמתשהל
ךירדמ וארק אנא .הז רצומ רובע דחוימב וננכות םה
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל
לכל חוטב םוקמב הז ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל
.ידיתע שומישב ךרוצ
רצומה תונוכת
הטיחסל ילמשח רישכמ איה CJE1700S ץימה תטחסמ
.תיטמוטוא הפיצ תדרפה ללוכ תוקריו תוריפ יצימ לש הריהמ
הגופירטנצב דרפומ ץימה ,ןכמ רחאלו שתכנ םלגה רמוח
.הלקה הלעפהה לשב םירבגומ שומישה תונורתי .הסיעהמ
אלל העובק בוביס תוריהמ קפסמ ינורטקלא תוריהמ בציימ
ץימה תטחסמ .דיחא ץימ לבקל רשפאמש המ ,ןוזמב תולת
,)םישקו םיכר תוריפל( הגופירטנצ תויוריהמ 2 -ב תדיוצמ
לש םייבטימה םירטמרפה תא גישהל תנמ לע ורחבנש
לש תיברמה הלוכתה לע הרימש .טחסנש ץימה תוכיא
ץימ תוריהבל תמרוג םילרנימו םימיזנא ,ןיטקפ ,םינימטיו
טילחה ץימה תטחסמ ןרצי יכ ,ןווכמ טקפא והז .רתוי הכומנ
םייטטאידהו םייתואירבה ,םייתנוזתה םיכרעה לע הרימשש
ץימה תטחסמ .ותוריהבמ רתוי הבושח ץימה לש םיהובגה
תלחתה תא תענומה תדחוימ תוחיטב תכרעמב תדיוצמ
,ףסונב .המלשוה אל רישכמה תבכרהש הרקמב הלועפה
.ןנסמה לש ימצעה יוקינה תלועפב תדיוצמ ץימה תטחסמ
ךשמב לעופ עונמה ,וברוטה ןצחל לע הציחלה רחאל
בוביס תוריהמ .ההובג בוביס תוריהמב תוינש 2-1,5-כ
תודיער תורצונש הרקמב ןנסמה תא תוקנל תעייסמ ההובג
וברוטה תלועפב .הפיצ לש הגירח תורבטצהמ האצותכ
תטחסמ .דבלב תוינש 10 לש םיחוורמב שמתשהל ןתינ
ץימה תומכ .הקספה אלל תוקד 15 -כ לועפל הלוכי ץימה
,ותוירטב היולת ,םלג רמוח לש ג"ק 1 -מ ,לשמל לבקתתש
.הכיעמה בהל בצמבו ןנסמה ןויקינב םג ומכ
םייושע םידבועמה םלגה ירמוח םע עגמב םיאבה םיקלחה
.ןוזמ םע עגמל םירתומה םירמוחמ
תוחיטב תוארוה
שומישה ינפל ולא הלעפה תוארוה הדיפקב וארק
.רישכמב
.ןלהלש תוחיטבה תוארוה תא םתנבהש ואדוו
תורישמ ןמוימ יאנכט וא ולש
.םינוכיס עונמל ידכ ,תוחקלה
 תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
תנחתל ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש
 רשאכ ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.םוגפ ןנסמה
 תטיחס תא םיליחתמ םתאש ינפל
בטיה לוענ הסכמה םאה וקדב ,ץימה
.הליענה חירב םע
 הליענה חירב תא וררחשת לא
רוביחו ץימה תטיחס תלועפ ךלהמב
תכרעמ הזכ הרקמבש ןוויכמ ,ןנסמה
.רישכמה תא הבכמ תוחיטבה
 תשרמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
וא םירזיבא תפלחה ינפל למשחה
.שומיש ךלהמב םיענה םיקלחל השיג
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
אלל ראשנ אוה רשאכ למשחה
.יוקינו קוריפ ,הבכרה ינפלו החגשה
 ףוחדל ידכ דבלב ןפחודב ושמתשה
.ןוזמה תא
 תעב תוריהזה יעצמא לכב וטקנ
.םידלי תוחכונב ץימ תטיחס
 לע ץימה תטחסמ תא וחינת לא
.בוטר חטשמ
 אלל ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.הפיצה טלוק
 .םידלי שומישל דעוימ אל הז רישכמ
למשחה לבכ תאו רישכמה תא ורמש
.םידליה לש םדי גשיהל ץוחמ
 םישנא שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
וא תויתשוחת ,תוינפוג תולוכי םע
,עדיו ןויסינ ירסח וא תותחפומ תוישפנ
ולביק וא חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא
,רישכמב חוטב שומישב הכרדה
.ךכב תוכורכה תונכסה תא וניבהו
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
HE
!הרהזא / !הנכס
העיצפ תנכס
 הדימב רישכמה תא וליעפת לא
הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.רישכמה ףוגב והשלכ קזנ
 ותפלחה ,קוזינ למשח לבכ םא
תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע עצובת
!הרהזא
שוכרל קזנ תנכס

לבכ תכישמב למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנת לא
.למשחה

חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
רישכמה לעש םינותנה תיוותב ןיוצמה הלעפהה
.230V~50Hz :ץראב למשחה תשר חתמל םאות

תוקזח תודיערב וניחבתש רחאל דיימ רישכמה תא ובכ
.ולש ףוגה תאו ןנסמה תא וקנ .תוריהמה תדיריב וא

למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא ורצע
.הכיעמה בהל לע וא הנזהה חתפב עקתנ ןוזמ םא
.המיסחל םרוגה תא וריסה

תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא דיימ ורצע
תטחסמ לש עונמל רדח והשלכ לזונ םא למשחה
תנחתב הקידבל ץימה תטחסמ תא ורסמ .ץימה
.תישרומ תוריש

לעמש תורוטרפמטל ץימה תטחסמ תא ופשחת לא
.60°C -ל

.החגשה אלל רבוחמ רישכמה תא וריאשת לא

תחת ותוא ופטשת לאו ,םימב עונמה תא ולבטת לא
.םימרוז םימ

,לשמל ומכ םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
.רישכמה ףוג יוקינל 'וכו ,תוחשמ ,םימרק ,םיבילחת
,תולקס ןוגכ ,םייפרג עדימ ינמיס ריסהל םילולע םה
.'וכו ,הרהזא ינמיס ,תויוות

תומכ םע הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
ידמ קזח םתוא ופחדת לאו ןוזמ ירצומ לש הגירח
ץימה תומכ לש תימואתפ היילעש ןוויכמ ,)ןפחודה םע(
ץימ תשילגל םורגל הלולע הרעקה לש הגיזמה תייפב
.הפיצה טלוקל וא הסכמל ץוחמ

עקש דיל ביציו חוטש חטשמ לע עונמה ףוג תא וחינה
.וסוכי אל רישכמה לש רורוואה יחתפש ךכ ,למשחה
הצע
תוצעו רישכמה לע עדימ
וב שומישל

שומיש לש הרקמב .יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.ונתשי תוירחאה יאנת ,תוירחסמ תורטמל

.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ ,שומישה רחאל

בהל ללוכ ןנסמה תא דחוימב ,תכתמה יקלח תא וקנ
.הכר תשרבמ םע דחה הכיעמה

סינכהל ולכות ,רתוי הלקל הקוזחתה תא ךופהל ידכ
איצוהל ולכות התואש ,הפיצה טלוק ךותל ןוליינ תיקש
.הפשאה חפל הכילשהלו ,שומישה רחאל

לכ תא תוידוסיב ופטש ,ןושארה שומישה ינפל
.רישכמה לש םירזיבאה
ינכט עדימ
.םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
תוקד 15 הקספה אלל רתומ הלועפ ןמז
תוקד 30 רזוח שומיש ינפל הקספה
תוינש 10 וברוטב רזוח שומיש ינפל הקספה
79 dB/A )LWA( רישכמה ידי לע תרצונה שער תמר
II ךוליה ,I ךוליה :תוריהמ חווט
רישכמה עבצ*
תוקריו תוריפ יבגל עדימ
תוקרי / תוריפהטיחסה תוריהמ
סננאII
תוינמכואI
םיקסרפאI
קלסI
םיסגאI
םיחופתI
בורכII
רמושI
לטפI
רזגII
םינולמI
םישמשמI
תונירטקנI
םינופפלמI
יוויקI
תוינבגעI
ירלסII
םיבנעI
םיקלחה תומש
ץימה תטחסמ עונמ 1
I-0-II קספמ a
וברוט ןצחל b
ףרוג c
םוקאו תפיכ d
למשחה לבכ e
הרעק 2
ץימה תגיזמ תייפ f
ינוציח ריפנס g
ימינפ ריפנס h
הרעקה בתות 3
ץירח i
ןנסמ 4
הסכמ 5
הליענ חירב 6
םינטק תוריפל הרעק 7
A

5496-009C_v01
●To push the product use the pusher
only.
●Be especially careful with the juice
extractor operation in the presence
of children.
●Do not place the juice extractor on
the wet surface.
●Do not use the juice extractor without
the pulp collector.
●This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
●Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
●Children shall not play with the
appliance.
●Do not clean the casing with aggressive detergents,
such as emulsion, milk, paste, etc. They can remove
the graphic symbols such as: scales, labels, caution
signs, etc.
●Do not overload the appliance with extensive amount
of product or do not push it to strong (with a pusher),
because a sudden increase of juice amount in the bowl
spout can cause the juice overow out of the lid or into
pulp collector.
●Place the motor body near a socket on a at, stable
surface so that the vent holes of the appliance are not
covered.
WARNING!
Risk of property damage
●Do not disconnect the plug from the socket pulling the
cord.
●The appliance may only be plugged to an electrical
socket (alternating current only) with a voltage in
conformity with the one given on the rating plate of the
appliance.
●Switch the juice extractor off immediately, when you
notice strong vibrations or rotation decrease. Clean the
lter and its casing.
●Stop the operation and unplug the appliance when the
product is blocked in chute or pulping blade. Unblock it.
●Stop the operation immediately and unplug the
appliance when any liquid gets into the motor. Bring
the juice extractor to the service for inspection.
●Do not expose the juice extractor to temperatures over
60°C.
●Do not leave the appliance plugged unattended.
●Do not immerse the motor in water neither clean
it under running water.
TIP
Product information and tips on
its use
●The appliance is intended for domestic use. In case
it is used for food business purposes, the warranty
conditions shall change.
●Unplug after operation.
●Clean the metal parts, especially the lter including the
sharp pulping blade with soft brush.
●To make the maintenance easier, you can put the
plastic bag into the pulp collector, which you can
remove to the rubbish bin after operation.
●Before the rst use, wash thoroughly all elements of
the equipment.
Specications
The technical parameters are quoted on the nameplate of
the product.
Admissible time of non-stop operation 15 minutes
An interval between repeated operation 30 minutes
An interval between repeated TURBO usage 10 seconds
Noise generated by the appliance (LWA) 79 dB/A
Speed range: I gear, II gear
*appliance colour
INFORMATION ON FRUIT AND VEGETABLES
Fruit/vegetables Centrifuging speed
Pineapples II
Blueberries I
Peaches I
Beetroots I
Pears I
Apples I
Cabbage II
Fennel I

6496-009C_v01
Fruit/vegetables Centrifuging speed
Raspberries I
Carrots II
Melons I
Apricots I
Nectarines I
Cucumbers I
Kiwi I
Tomatoes I
Celery II
Grapes I
Part names
1Juice extractor motor
aI-0-II switch
bTURBO button
cskimmer
dvacuum cup
esupply cord
2Bowl
fjuice spout
g outer n
hinner n
3Bowl insert
inotch
4Filter
5Lid
6Locking bar
7Bowl for small fruits
8Pusher
9Juice collector
10 Foam separator
11 Lid of collector
12 Pulp collector
13 Brush
Preparations for operation
(disassembling)
Disassemble the juice extractor before rst
usage and clean the parts in contact with
processed product.
1 Place the juice extractor near the socket on the rm,
clean and dry surface.
2Pull down the locking bar (6) so that the tracks moved
out of grooves of the lid (5) from position 1 to position 2.
A
B
3Take the pusher (8) out and remove the bowl (7) and
lid (5).
4Then remove the bowl (2) including the insert (3) and
lter (4).
5Then, disassemble the insert (3) from the bowl (2).
Wash the disassembled parts (apart from the
motor) carefully in hot water and wash-up
liquid. You can clean them in dishwasher in
max temp. 60ºC (apart from the motor and
lter). After drying carefully start assembling
the clean parts.
Preparations for operation
(assembling)
1Align the bowl (2) to the motor (1), so that the juice spout
(f) was placed exactly in the casing (1) groove and 4 buckles
from the upper part of the motor (1) were placed inside the
4 grooves in the bottom of the bowl (2).
2Insert the bowl insert (3) to the bowl (2) so that the notch
(i) in the bowl insert (3) is located in the inner n (h) of the
bowl (2).
3 Put the lter (4) inside and check if it is well mounted and
rotates easily.
4Install the lid (5) so that the outer n (g) of the bowl (2) is
in the notch of the lid (5).
5Pay attention to assemble the parts correctly. The outer
n (g) of the bowl (2) should be in one line with the notch in
the lid (5).
6Pull the locking bar (6) up, so that the rolls moved into
grooves of the lid (5) from position 2to position 1(you will
hear a characteristic clicking sound).
7Each time insert a bowl for small fruit (7) on the feeder
opening of the cover (5).
8Put the pusher (8) into the chute so that the V-shaped
hole was put on the knife inside the chute.
9Put the pulp collector (12) under the lid (5) in the
following way: lean the collector and place it under the insert
(3) and lid (5), then push it towards the motor (1).
10 Put the juice collector (9) so that the juice spout (f) was
inside the collector (9).
Start-up and operation
●Check if the switch is turned to “0” position.
1Plug the juice extractor in and start it up with the switch
(a) setting as necessary gear 1 (position I– low rotation) or
gear 2 (position II – high rotation).
Such exemplar table including exact
information on selection of appropriate gear for
particular fruit and vegetables is on page 5.
2Put some fruit or vegetables into chute and press them
slightly with the pusher.
C
D

7496-009C_v01
You mustn’t push the products with your
ngers or other objects.
In case of the necessity (In case of excessive accumulation
of the pulp on the lter, which causes juice extractor
vibrations) you can use TURBO button (b). The engine
operates in such case on maximal rotation for approximately
2 seconds. After this time, the TURBO function switches off
automatically, and the engine returns to previous rotation.
Repeated usage of TURBO function can take
place after min. 10 seconds.
●When centrifuging juice of small fruits, use the bowl for
small fruits (7), put it on the chute.
●Pour the extracted juice into glasses or cups prepared
in advance.
3The juice collector (9) is equipped with foam separator (10),
which task is to stop the thicker particles of juice and foam.
We recommend natural version of juice, less
clear. In order to obtain such a juice it is
necessary to remove the foam separator.
After operation (juice centrifuging)
1Switch the juice extractor off, turning the switch (a) to
position “0”.
2Unplug the appliance.
●After the motor stops start to disassemble the juice
extractor in order to wash the parts (see “Preparing for
operation”).
●Remove the accumulated pulp from the pulp collector.
Prevent the excess of the pulp collector. The
excessive pulp can pour out while leaning the
collector during removing.
Juice extractor maintenance rules
●Clean carefully after each usage, to prevent drying of
juice and fruit remains.
●Remove the dirt from the corners with a bottle brush or
tooth brush.
●Clean the motor with damped cloth sprinkled with
washing up liquid. Then dry it.
When water or juice getting into the motor, stop
operation immediately and bring the appliance
to service for inspection.
●The following elements of the equipment: juice bowl,
insert, and lid, bowl for small fruits, pusher and the juice
collector including foam separator should be washed in
hot water with wash-up liquid.
●You can clean them in dishwashers in maximum
temperature 60°C.
●The exception is a lter (4). It should be washed with
hard brush (13) only, which is included to this juice
extractor equipment. Do not use any metal brushes to
clean the lter!
E
●Some elements can change their colour after long-term
usage. It is not a defect.
●Colour from carrot can be removed by cleaning the
surface with a cloth immersed in edible oil.
●Dry carefully all parts after cleaning.
●Assemble the juice extractor according to instruction
mentioned above (see “Preparing for operation”).
●Roll the supplying cord inside the base of juice extractor
motor.
Pay a special attention to transparent plastic
parts. They are the most sensitive for hits and
falls. They can be easily damaged then.
What to do when ...
The juice extractor does not work:
●Bring the juice extractor to service agent.
The juice extractor extracts little juice or vibrates:
●Use the TURBO function. If the problem still exists, switch
the appliance off; clean the lter from accumulated pulp.
Additionally, empty the pulp collector if it is full.
●In case of mechanical lter damage, implicitly replace it
with a new one.
Fruit and vegetable juices preparation
●Fruit and vegetables for juice extraction, should be fresh
and washed carefully. Vegetables should be cleaned
from sand and soil with running water and peeled.
Publications concerning juice preparation, recommend to
deep the vegetables into water with salt and citric acid for
5 minutes. Such prepared vegetables do not get darker
during processing and their juice has natural colour.
●Berry fruits should be washed directly before using, so
that they do not loose their freshness.
●The selection of fruit and vegetables depends
on the season of the year, taste likes or health
recommendations. The way of preparation inuences the
nutritive value.
●Juices should be made of juicy kinds of fruits and
vegetables, which should be ripe and fresh, to get the
juice of the perfect avour and fragrance.
●The following vegetables are good for juice preparation:
tomatoes, carrots, celeries, beetroots, parsleys, onions,
cabbages, cucumbers, black turnip, rhubarb, etc. You
can also prepare juice of lettuce, spinach, leek and other
vegetables as part of diet.
●The following vegetables can be added to juices
chopped: radish, chives, green parsley, dill, cress.
●Fruit juice can be made of almost all kinds of fruit.
●Apples, peaches, apricots and plums should be blanched
with boiling water on the strainer.
●Remove the stones from the fruit, which have it, to
prevent damages of the juice extractor.
●Juice extracting of plums, blueberries, soft pears, apples
or other fruit is inconvenient. The esh of these fruit

8496-009C_v01
becomes a spongy pulp, which blocks the lter holes.
You can use these fruit mixing a small amount of them
with other fruit or vegetables, it is also necessary to
clean the lter more often.
●You can extract a small amount of grapes juice, but it
is necessary to put whole bunch to the chute after
removing ligneous stalk.
●Cut the radical vegetables and hard fruit into pieces
small enough for the chute. Cut the apples into pieces
(if they are not small enough to put them whole into the
chute) without peeling and removing seed cavity.
●Put the fruit or vegetables into the chute after you start
up the juice extractor.
●In case the product is blocked in the chute or on the lter
pulping blade, use the TURBO function. If the problem
still exists, switch the appliance off, disassemble and
clean.
●The fresh juice nutritive value is close to fruit and
vegetables nutritive value, but part of bre is eliminated
during juice centrifuging process. That is why the juice
can be consumed by people, who can not eat raw
vegetables due to digestions problems.
●Juice drinks are specially recommended for children and
elderly people nourishment.
●It is recommended to have a small amount of water while
drinking vegetable juices, which are very strong. If the
juices are not diluted, a daily dose should not exceed
a half of glass.
●Fruit juices are easier to digest so it is possible to drink
a big amount of them: 3 up to 4 glasses per day between
meals.
●Juices should be consumed immediately after preparing,
and drunk in sips. When drinking juice slowly, it mixes
with saliva, which makes digestion easier. Drunk too fast
and in too big quantity the juice is not properly absorbed.
●You should not mix fruit with vegetables apart from
apples. Melon juice shouldn’t be mixed with other fruit
juices.
●You shouldn’t store juice for later consumption.
●Vegetable juices can be diluted with lukewarm, boiled
water, mineral water, milk, whey, sweeten, or avoured
another way.
●You can prepare chasers of juice.
●The following fragrance spices can be used for vegetable
juices: pepper, dill, caraway, nutmeg, thyme, marjoram,
and for fruit juices: vanilla, cinnamon and clove. It is
necessary to mince the spices carefully to obtain full
fragrance. The spices should be used in small amount
to keep natural fragrance and avour of the juice basic
products. Due to low caloricity, fruit and vegetable juices
are recommended for people on a slimming diet.
●Fruit and vegetable juices are served in room
temperature or cooled with ice cubes.
●Salty sticks, crackers and toasts can be good snacks for
vegetable juices, as biscuits, cakes, sponge cakes for
fruit juices.
●The juice obtained of some fruit and vegetables has
tendency to self-condensing. Such phenomena results
from the properties of used products and does not
depend on the appliance.
Fresh juice is healthy
Carrot juice
It accelerates metabolism since it contains
microelements and vitamins necessary for the
body to function properly.
Vitamin A, produced from carotene, improves
sight. The ingredients of this juice eliminate
harmful effects of nicotine, restores the natural healthy
colour of the skin. Half a glass of carrot juice and half
a glass of milk is recommended for little children. Carrot
juice in combination with apple juice is recommended as an
energizing drink for elderly people.
Tomato juice
Ripe and fresh tomatoes produce juice of an
excellent quality. Tomato juice may be mixed
with all other vegetable juices. It contains
a lot of vitamin A and C.
Two glasses of this juice covers a daily demand of vitamin C.
Salt and pepper enhance the taste of the juice.
Beetroot juice
Beetroot juice in combination with orange juice
gives a drink of an excellent taste. This juice in
a pure form may be drunk only upon a doctor’s
recommendation.
Cabbage juice
This juice is applied in treatment of gastric
ulcers, however only upon a doctor’s
recommendation. When mixed with carrot
juice, it may be drunk by those with sensitive
stomach.
Spinach juice
This juice is highly hematopoietic, however
due to a strong smell it is recommended to
mix it with carrot juice. Spinach juice,
carrot juice and celery juice mixed in equal
amounts give a tasty drink.
Celery juice
Do not use celery leaves because of their
bitter taste. The juice from a root of a celery
is very tasty. It can be mixed with other
vegetable juices. It should be drunk in
smaller amounts than carrot juice. Adding
apple juice or lemon improves the taste of
the juice.
Cucember juice
It is naturally bland and it should be mixed with
apple, carrot or celery juice. Cucumber juice is
used for skin care. It also lters kidneys. It is
recommended for slimming treatment.

9496-009C_v01
Ecology – Environment protection
Each user can protect the natural environment.
It is neither difcult nor expensive. In order to
do it: put the cardboard packing into recycling
paper container; put the polyethylene (PE)
bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to particular disposal
centre, because of the dangerous elements of this appliance,
which can be hazardous for natural environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.
Apple juice
Juice made from fresh and ripe apples has
a pleasant fragrance and taste and it is rich in
vitamins A and B and valuable mineral salts.
A high content of pectin in the juice makes that
it has properties supporting digestion. Fresh apple juice is
used to treat podagra and rheumatism. It is, generally
speaking, an excellent nutriment.
Blackberry juice
Blackberry juice with a small amount of sugar
and mineral water makes a very refreshing
drink. Due to a big content of vitamins and
microelements, it gives energy, especially to
elderly people.
Black elder juice
The juice is rich in nutritive elements, it has
diaphoretic properties and is used to treat
a cold. When preparing preserves, it may be
mixed with other fruit juices.
Blackcurrant juice
Blackcurrant juice has a specic fragrance, high
acidity and noticeable tartness. Due to its
chemical composition and a content of vitamins,
it is one of the best juices. It should be mixed
with juices of low acidity or with water, honey or
sugar.
Special health recipes
Energy drink
6 carrots
2 apples
½ of beetroot
Body detox juice
4 carrots
½ of cucumber
1 beetroot
“Strong breath” drink
1 handful of spinach
1 handful of parsley
2 celeries
4 carrots
“Timeless regulator”
juice
2 apples
1 hard pear
¼ of lemon or a handful of
spinach
6 carrots
“Sunny” drink
2 apples
6 strawberries
“Love” drink
3 big tomatoes
½ of cucumber
1 celery
¼ of lemon

10 496-009C_v01
Уважаемые Пользователи!
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товаров Constructa.
Для достижения наилучших результатов мы рекомен-
дуем использовать только оригинальные аксессуары
Constructa. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-
димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-
луйста, сохраните эту инструкцию для последующего
использования.
Описание прибора
Соковыжималка CJE1700S это электрический при-
бор, предназначенный для быстрого получения сока
из фруктов и овощей с автоматическим отделением
отходов. В соковыжималке фрукты и овощи измельча-
ются и растираются, а затем из них выжимается сок.
Простое и несложное обслуживание повышает экс-
плуатационные свойства соковыжималки. Электрон-
ный стабилизатор скорости обеспечивает постоянную
скорость оборотов, независимо от нагрузки, благодаря
чему гарантируется получение однородной консистен-
ции сока. Соковыжималка имеет 2 скорости отжима (для
твердых и мягких фруктов), которые подобраны таким
образом, чтобы можно было получить сок высокого
качества. Свежевыжатые соки содержат максимальное
количество витаминов, пектина, энзимов и минералов
и поэтому они менее прозрачные. Изготовитель соковы-
жималки считает более важным сохранение как можно
большего количества полезных питательных и диети-
ческих свойств, чем его прозрачность. Перед началом
работы всегда убедитесь, что соковыжималка правильно
и полностью собрана. Устройство не включится, пока не
будет правильно собрано. Соковыжималка имеет также
функцию автоматической очистки ситечка. При нажатии
кнопки TURBO двигатель работает около 1,5÷2 сек. на
высоких оборотах. Высокие обороты помогают очищать
ситечко в случае, если начинаются вибрации, связанные
с чрезмерным накоплением мякоти. Функцию TURBO
можно включать с 10 секундными перерывами. Соковы-
жималка не должна работать без перерыва дольше 15
минут. Количество отжимаемого сока, напр. из 1 кг фрук-
тов зависит от их размеров, чистоты ситечка и состояния
дисковой терки. Детали, с оприкасающиеся с фруктами
и овощами, выполнены из материалов, допускающих
контакт с пищевыми продуктами.
Указания по технике безопасности ипра-
вильной эксплуатации соковыжималки
Перед началом эксплуатации прибора для при-
готовления ознакомьтесь с содержанием всей
инструкции по эксплуатации.
Следует убедиться, что ниже указанные указания
понятны.
ОПАСНОСТЬ! /
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение грозит травмами
●Не включайте прибор, если пита-
ющий подсоединительный про-
вод или корпус имеют видимые
повреждения.
●Если будет повреждён неотделя-
емый кабель питания, то его дол-
жен заменить производитель или
специализированная ремонтная
мастерская либо квалифициро-
ванное лицо во избежание возник-
новения опасности.
●Ремонт устройства может прово-
дить исключительно специально
обученный персонал. Неправильно
проведённый ремонт может стать
причиной серьёзной опасности для
пользователя. В случае возникно-
вения неисправностей советуем
обратиться в специализированный
сервисный пункт.
●Не используйте соковыжималку
с поврежденной центрифугой
(вращающимся ситечком).
●Перед включением соковыжи-
малки убедитесь, что крышка
соковыжималки установлена на
место, а ручка запорного устрой-
ства поднята в вертикальное
рабочее положение.
RU

11496-009C_v01
●Пока соковыжималка работает
и вращается центрифуга, не опу-
скайте ручку запорного устрой-
ства, т.к. в этом случае сработает
защита и прибор выключится.
●Перед заменой оснащения или
приближения к движущимся
частям следует выключить устрой-
ство и отключить его от питания.
●Всегда отключайте устройство от
электросети, когда оно остается
без присмотра, а также перед мон-
тажом, демонтажем или его чист-
кой.
●Для проталкивания продуктов
всегда используйте прилагаю-
щийся к соковыжималке толкатель.
●Если во время работы прибора
рядом находятся дети, необходимо
проявлять особую осторожность.
●Не ставьте соковыжималку на
мокрую поверхность.
●Не используйте соковыжималку
без контейнера для мякоти.
●Устройство не должно использо-
ваться детьми. Храните устрой-
ство с кабелем в месте недоступ-
ном для детей.
●Устройством могут пользоваться
лица с ограниченными физиче-
скими, сенсорными и психическими
возможностями, а также не имею-
щие опыта работы с устройством,
при условии, что они будут это
делать исключительно под присмо-
тром либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас-
ному пользованию устройством.
●Необходимо проследить, чтобы
дети не играли с устройством.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение грозит порчей
имущества
●Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●Всегда подключайте прибор к розетке электри-
ческой сети (исключительно переменного тока)
с напряжением, соответствующим приведенному
на заводском щитке прибора.
●Немедленно выключите соковыжималку, как только
заметите сильную вибрацию или уменьшение обо-
ротов. Очистите ситечко и его корпус.
●Некоторые твердые овощи/фрукты могут забло-
кироваться в загрузочном лотке или на дисковой
терке. Если это произошло, немедленно выклю-
чите соковыжималку и удалите препятствие.
●Немедленно прервите работу и отключите прибор
от сети, если в привод соковыжималки попадет
вода или любая другая жидкость. В этом случае
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.
●Чтобы не допустить до перегрева мотора, не под-
вергайте соковыжималку воздействию темпера-
туры выше 60°C.
●Не оставляйте работающую соковыжималку без
присмотра.
●Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей
воды.
●Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очища-
емую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.
●Не перегружайте прибор чрезмерным количеством
продукта и не проталкивайте его слишком быстро
(толкателем), т.к. при резком чрезмерном повыше-
нии уровня сока в носике чаши сок может вылиться
из-под крышки или в контейнер для макоти.
●Поставьте корпус с приводом вблизи сетевой
розетки на твердой, чистой и сухой поверхности
так, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе не
были закрыты.
УКАЗАНИЯ
Информация о продукте
и указания по эксплуатации
●Прибор предназначен исключительно для домаш-
него пользования. В случае использования при-
бора в профессиональном гастрономическом биз-
несе условия гарантия изменяются.
●После использования всегда отключайте прибор от
питающей сети.

12 496-009C_v01
●Для мытья металлических деталей, особенно
ситечка с острой дисковой теркой, используйте мяг-
кую щеточку.
●Чтобы Вам не пришлось мыть контейнер для
мякоти, заранее вставьте в него пакет для замо-
розки продуктов или обычный пластиковый пакет.
Закончив выжимать сок, просто выкиньте пакет
с мякотью в мусорное ведро.
●Перед первым включением прибора тщательно
промойте все элементы оснащения.
Устройство соковыжималки
1 Привод соковыжималки
a выключатель I-0-II
b кнопка TURBO
c лопасти
d присос
e питающий электропровод
2 Чаша фильтра
f носик
g наружное ребрышко
hвнутреннее ребрышко
3 Фильтр
i вырез
4 Ситечко
5 Крышка
6 Ручка запорного устройства
7 Лоток для мелких фруктов
8 Толкатель
9 Кувшин для сока
10 Сепаратор пены
11 Крышка кувшина
12 Контейнер для мякоти
13 Щеточка
Подготовка соковыжималки
к работе (разборка)
Перед первым включением соковыжималки
разберите ее и вымойте съемные детали,
которые будут соприкасаться с перераба-
тываемыми продуктами.
1 Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом
и сухом месте на твердом основании.
2 Возьмитесь обеими руками за ручку запорного устрой-
ства (6) и потяните вниз, чтобы вынуть его из желобков
на крышке соковыжималки (5) из пол. 1 в пол. 2.
3 Выньте толкатель (8), снимите лоток для фруктов (7)
и крышку (5).
4 Затем снимите чашу фильтра (2) вместе с фильтром
(3) и ситечком (4).
5 Отсоедините чашу фильтра (2) от фильтра.
Разобрав прибор, все съемные детали (за
исключенимем двигателя) необходимо
вымыть в горячей воде с моющим сред-
ством. Крышку соковыжималки, чашу
фильтра, контейнер для мякоти, фильтр,
лоток для мелких фруктов, толкатель,
кувшин для сока можно мыть в посудомо-
ечной машине при темп. макс. 60°C. Прежде
чем приступить к сборке прибора, дайте
обсохнуть чистым деталям.
A
B
Техническая характеристика
Технические данные прибора указаны на заводском щитке.
Допустимое время непрерывной работы 15 мин.
Интервал между очередным включением 30 мин.
Интервал между очередными включениями
функции TURBO 10 сек.
Уровень шума (LWA) 79 dB/A
Диапазон скорости: I скорость, II скорость
* вариант цвета
ИНФОРМАЦИЯ О ФРУКТАХ И ОВОЩАХ
Фрукты/овощи Скорость измельчения
Aнанасы II
Черника I
Персики I
Красная свекла I
Груши I
Яблоки I
Kaпуста II
Фенкул I
Maлина I
Mорковь II
Дыни I
Абрикосы I
Нектарины I
Oгурцы I
Киви I
Помидоры I
Сельдерей II
Виноград I

13496-009C_v01
Подготовка соковыжималки
к работе (разборка)
1 Установите чашу фильтра (2) на привод (1) так,
чтобы носик (f) точно совпал с углублением на корпусе
привода (1) и чтобы 4 выступа на верхней поверхности
привода (1) совместились с 4 углублениями на дне чаши
фильтра (2).
2 Вложите фильтр (3) в чашу фильтра (2) так,
чтобы вырез (i) в фильтре (3) оказался на внутреннем
ребрышке (h) чаши фильтра (2).
3 Вставьте ситечко (4) и убедитесь, что оно установ-
лено прочно и легко вращается.
4 Закройте крышку (5) так, чтобы наружное ребрышко
(g) фильтра (2) совпало с желобком на крышке соковы-
жималки (5).
5 Обращайте внимание на правильность сборки.
Наружное ребрышко (g) фильтра (2) должно находиться
на одной линии с желобком на крышке (5).
6 Возьмитесь обеими руками за ручку запорного
устройства (6) и потяните вверх из пол. 2 в пол. 1, чтобы
его ролики попали в желобки на крышке соковыжималки
(5) (услышите характерный щелчок).
7 В случае надобности наденьте на засыпной бункер
(5) лоток для мелких фруктов (7).
8 Вставьте толкатель (8) в загрузочный бункер, совме-
стив канавку в форме буквы «V» на толкателе с неболь-
шим выступом в загрузочном бункере.
9 Установите контейнер для мякоти (12). Немного
наклонив контейнер вставьте его под фильтр (3)
и крышку (5), затем придвиньте его к приводу (1).
10 Кувшин для сока (9) поставьте так, чтобы носик соко-
выжималки (f) находился внутри кувшина (9).
Первое включение соковыжималки
и ее обслуживание
●Убедитесь, что выключатель установлен в положе-
ние «0».
1 Вложите вилку электропровода в розетку и включите
соковыжималку выключателем (a). В зависимости от
типа фруктов и овощей выберите подходящую для них
скорость: скорость 1 (поз. I - низкие обороты) или ско-
рость 2 (поз. II - высокие обороты).
Примерная таблица с информацией на
тему выбора скорости для конкретных
фруктов и овощей приведена на 12 стр.
2 Фрукты и овощи закладывайте в загрузочный бункер
аккуратно, с помощью толкателя.
Ни в коем случае не проталкивайте про-
дукты в шахту руками или металличе-
скими предметами. Используйте для этой
цели только прилагающийся к соковыжи-
малке толкатель.
C
D
В случае надобности (если на ситечке скопилось чрез-
мерное количество мякоти и соковыжималка начи-
нает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой
TURBO (b). Двигатель будет работать на максимальных
оборотах ок. 2 сек. Функция TURBO выключается авто-
матически, а двигатель снова переходит к работе на
прежних оборотах.
Функцию TURBO можно включить снова
только через 10 секунд.
●Если хотите приготовить сок из мелких фруктов,
наденьте на загрузочный бункер лоток для мелких
фруктов (7).
●Выжатый сок перелейте из кувшина в заранее при-
готовленные стаканы, бокалы и т.п.
3 Кувшин для сока (9) оснащен сепаратором пены (10),
который помогает избавиться от пены и густых фракций.
Рекомендуем пить соки в их натуральном
виде, не осветленными. Чтобы налить сок
с пеной, просто выньте из кувшина сепа-
ратор пены.
Окончание работы
(выжимания сока)
1 Выключите соковыжималку, переключая выключа-
тель (a) в положение «0».
2 Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
●Клгда двигатель остановится, разберите соковы-
жималку и промойте все съемные детали (см. пкт.
«Подготовка соковыжималки к работе»).
●Oпорожните контейнер для мякоти.
Следите за тем, чтобы контейнер для
мякоти не переполнялся, так как это
может привести к неправильной работе
или повреждению устройства.
Правила консервирования соковыжималки
●Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить
мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-
зом снизить производительность соковыжималки.
Сразу после использования промойте съемные
детали, чтобы удалить с них мякоть.
●Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью
ерша для мытья бутылок или зубной щетки.
●Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-
кой (может быть увлажнена средством для мытья
посуды), затем просушите или вытрите насухо.
В случае, если в привод соковыжималки
попала вода или любая другая жидкость,
немедленно прервите работу и отклю-
чите прибор от сети. В этом случае реко-
мендуем обратиться в специализирован-
ный сервисный пункт.
E

14 496-009C_v01
●Чашу фильтра, фильтр, лоток для мелких фруктов,
толкатель, кувшин, крышку кувшина и сепаратор
пены можно мыть в теплой воде с добавлением
средства для мытья посуды.
●Также можно мыть в посудомоечной машине при
темп. макс. 60°C.
●Исключением является ситечко (4). Мойте его при-
лагаемой нейлоновой щеточкой (13). Категорически
запрещается использовать для мытья металли-
ческие щетки!
●При переработке продуктов с большим содержанием
пигмента (например, моркови) пластмассовые части
могут окраситься. Это не является дефектом
●Перед тем как мыть окрасившиеся части, протрите
их салфеткой, смоченной растительным маслом.
●После мытья дайте деталям обсохнуть.
●Соберите соковыжималку способом, описанным
ранее (см. пкт. «Подготовка соковыжималки
к работе»).
●Смотайте электропровод и уложите его в специаль-
ное отделение в основании привода соковыжималки.
Особое внимание обращайте на прозрач-
ные (транспарентные) пластиковые
детали, которые можно легко повредить.
Что сделать, если ...
Соковыжималка не работает:
●Обратитесь в специализированный сервисный пункт.
Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает
вибрировать:
●Воспользуйтесь функцией TURBO. Если в дальней-
шем проблема повторится, выключите прибор и очи-
стите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните
также контейнер для мякоти.
●В случае механического повреждения ситечка обяза-
тельно замените его новым.
Советы по выжиманию сока из овощей
ифруктов
●Фрукты и овощи, предназначенные для переработки,
должны быть свежими. Их необходимо тщательно
отмыть от песка и земли под проточной водой и очи-
стить от кожицы. Публикации на тему приготовления
соков рекомендуют мочить овощи в теч. 5 минут
в соленой воде с добавлением лимонной кислоты.
Таким образом подготовленные овощи не темнеют
в процессе измельчения и выжатый из них сок сохра-
няет натуральный цвет.
●Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-
нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.
●Выбор овощей и фруктов зависит от времени года,
от вкусовых навыков, рекомендаций относительно
питания. Питательные свойства овощных и фрукто-
вых соков зависят от способа их приготовления.
●Выжимайте соки только из сочных сортов овощей
и фруктов, которые должны быть свежими и спелыми.
Получите из них больше вкусного и ароматного сока.
●Для приготвления напитков годятся следующие овощи:
помидоры, морковь, сельдерей, красная свекла,
петрушка, лук, капуста, огурцы, редька, ревень и т.п.
●В диетических целях можно приготовить сок из шпи-
ната, салата, лука-порея и других овощей.
●Tакие овощи, как: редиска, зеленый лук, зелень
петрушки, укроп, сердечник перед приготовлением
сока необходимо мелко порезать.
●Фруктовые соки можно приготовить почти из всех
сортов фруктов.
●Яблоки, персики, абрикосы и сливы необходимо
вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.
●Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или
косточками можно, только предварительно удалив
косточки.
●Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш
и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про-
цессе их переработки в ситечке скапливается излиш-
няя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка.
Эти фрукты можно использовать для приготовления
сока только смешивая их в небольшом количестве
с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте
ситечко.
●Также можно выжимать сок из винограда. Для этого
в засыпной бункер закладывайте целые кисти вино-
града, предварительно оторвав твердые стебли.
●Корнеплоды и твердые фрукты необходимо поре-
зать на куски такого размера, чтобы они свободно
проходили через загрузочный бункер. Такие фрукты,
как яблоки или груши можно переработать вместе
с кожурой и сердцевиной.
●Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер
только после включения соковыжималки.
●Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро-
ваться в загрузочном лотке или на дисковой терке.
В этом случае включите функцию TURBO. Если
в дальнейшем проблема повторится, выключите при-
бор, разберите и очистите.
●Свежевыжатые соки обладают почти такими же
питательными свойствами, как и свежие фрукты или
овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-
чительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить
даже те, кому противопоказано употребление сырых
овощей и фруктов.
●Напитки из свежих соков особенно рекомендуются
детям и пожилым людям.
●Свежевыжатые овощные соки рекомендуется раз-
бавлять небольшим количеством воды. Если сок не
разбавлен, то дневная норма не должна превышать
пол стакана.
●Фруктовые соки перевариваются и усваиваются
легче, их можно пить в больших количествах: от 3 до
4 стаканов в день между едой.
●Сок необходимо выпить непосредственно после
приготовления. Пить сок нужно небольшими глот-

15496-009C_v01
ками, смешивая со слюной - таким образом усвоится
больше полезных элементов. Сок, который выпи-
ваем слишком быстро и в большом количестве, усва-
ивается хуже.
●Не рекомендуется смешивать овощи с фруктами,
кроме яблок. Также не рекомендуется сочетать дыню
с фруктами.
●Свежеприготовленные соки не рекомендуется хра-
нить.
●Овощные соки можно разбавлять теплой кипяченой
водой, минеральной водой, молоком или сыворот-
кой, добавлять в них сахар или приправлять по вкусу.
●Из соков можно приготовить безалкогольные кок-
тейли.
●Для приготовления овощных напитков можно исполь-
зовать ароматные специи: перец, укроп, мускатный
орех, тмин, майран, а для фруктовых напитков:
ваниль, корицу и гвоздики. Чтобы напиток был аро-
матнее, специи перед употреблением необходимо
тщательно измельчить. Используйте их в неболь-
шом количестве, чтобы сохранить натуральный вкус
и запах продуктов, из которых приготовлен напиток.
Поскольку фруктовые и овощные напитки содержат
мало калорий, особенно рекомендуется их пить во
время похудения.
●Фруктовые и овощные напитки можно подавать
и охлажденными с кусочками льда, и комнатной тем-
пературы. К овощным сокам можно подать соленую
соломку, крекеры и гренки, а к фруктовым сокам
печенье, пирожные и бисквит.
●Некоторые соки имеют тенденцию к самозагустева-
нию. Это связано с их свойствами и не зависит от
прибора.
Свежий сок из полезных овощей и фруктов
Морковный сок
Морковный сок содержит особенно высокий
процент каротина, который в организме пре-
вращается в витамин А.
Укрепляет зрение. Способствует уменьше-
нию вредного воздействия никотина. Придает
коже свежий, здоровый вид. Маленьким детям рекомен-
дуется смесь пол стакана молока и пол стакана морков-
ного сока. Сок из моркови и яблок рекомендуется пожи-
лым людям как общеукрепляющее средство.
Томатный сок
Из свежих, спелых помидоров получается
превосходный сок. Томатный сок можно
смешивать со всеми овощными соками.
Два стакана сока обеспечивают дневную
потребность в витамине C. Для улучшения вкуса томат-
ного сока можно добавить в него соль и перец. Содержит
большое количество витаминов A и C. Ускоряет обмен
веществ, т.к. содержит различные микроэлементы
и витамины, необходимые для правильного функциони-
рования организма.
Сок из красной свеклы
Сок из красной свеклы, смешанный с апель-
синовым соком – это превосходный, вкус-
ный напиток. В чистом виде сок можно упо-
треблять только по рекомендации врача.
Капустный сок
Сок из капусты благоприятно действует
на желудок, но пить его можно исключи-
тельно после консультации с врачом.
Смесь морковного и капустного соков
могут пить даже те, у кого чувствитель-
ный желудок.
Сок из шпината
Сок из шпината это сильное кровет-
ворное средство. Имеет острый вкус
и поэтому рекомендуется смешивать
его с морковным соком. Напиток из
сока из шпината, сельдерея и морковного сока (в равных
пропорциях) – это очень вкусный напиток.
Сок из сельдерея
Для приготовления сока из сельдерея не
рекомендуется использовать листья из-за
их горьковатого вкуса, а сок из корней
сельдерея очень вкусный. Сок из корней
сельдерея можно смешивать с другими
овощными соками. Его можно пить в количествах мень-
ших, чем морковный сок. Чтобы улучшить вкус, можно
добавить немного яблочного или лимонного сока.
Огуречный сок
Огуречный сок в чистом виде имеет пре-
сный вкус, поэтому его смешивают
с яблочным, морковным соком или соком
из сельдерея. Используется в препаратах
по уходу за кожей. Является одним из
лучших естественных мочегонных средств. Рекоменду-
ется при похудении.
Яблочный сок
Сок из свежих, спелых яблок имеет прият-
ный аромат и вкус, богат витаминами А и В.
Содержит большое количество органиче-
ских солей, минеральных веществ и пек-
тина, который оказывает благотворное влияние на
кишечник. Свежевыжатый яблочный сок рекомендуется
при ревматизме и подагре. Является превосходным
общеукрепляющим средством.
Сок из черной смородины
Сок из черной смородины является одним из
лучших источников витаминов. Имеет специ-
фический запах и обладает терпким вкусом.
Поскольку сок из черной смородины имеет
высокую кислотность, то перед употребле-
нием его необходимо смешивать с соками
с низкой кислотностью или добавлять мед
или сахар.

16 496-009C_v01
Ежевичный сок
Ежевичный сок, смешанный с минераль-
ной водой и с добавлением сахара – это
очень освежающий напиток. В связи
с большим содержанием витаминов
и микроэлементов действует общеукре-
пляюще. Особенно рекомендуется в пожи-
лом возрасте.
Сок из бузины
Сок из черной бузины содержит большое
количество питательных веществ.
Используется как потогонное средство
при простудах. Сок можно смешивать
с другими фруктовыми соками.
Специальные рецепты
Укрепляющий напиток
6 морковок
2 яблока
½ красной свеклы
Сок для детоксикации
организма
4 морковки
½ огурца
1 красная свекла
Напиток «Сильное
Дыхание»
1 горсть шпината
1 горсть петрушки
2 сельдерея
4 морковки
Сок «Вечный регулятор»
2 яблока
1 твердая груша
¼ лимона или горсть
шпината
6 морковок
Напиток «Солнечный»
2 яблока
6 клубник
Напиток «Любовный»
3 крупных помидора
½ огурца
1 сельдерей
¼ лимона
Экология – Позаботимся о среде
Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:
Картонную упаковку передайте на макула-
туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.
Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

17496-009C_v01
אירב וניה ירט ץימ
רזג ץימ
ליכמ אוהש ןוויכמ םירמוחה ףוליח תא ץיאמ
יואר דוקפתל םישורדה םינימטיוו ורקימ יביכרמ
.ףוגה לש
.היארה תא רפשמ ,ןטורקמ קפומה ,A ןימטיו
תועפשה םילרטנמ הז ץימ לש םיביכרמה
יעבטהו אירבה עבצה תא םירזחשמו ,ןיטוקינ לש תוקיזמ
םידליל תצלמומ בלח סוכ יצחו רזג ץימ סוכ יצח .רועה לש
הקשמכ ץלמומ םיחופת ץימ םע בולישב רזג ץימ .םינטק
.םישישקל ץירממ
תוינבגע ץימ
יתוכיא ץימ תורצוי תוירטו תולשב תוינבגע
יצימ םע בברעל ןתינ תוינבגע ץימ .הלועמ
הלודג תומכ ליכמ אוה .םירחאה תוקריה
.C -ו A ןימטיו לש
לש תימויה הכירצה תא תוקפסמ הז ץימ לש תוסוכ יתש
.ץימה לש םעטה תא ורפשי לפלפו חלמ .C ןימטיו
קלס ץימ
םירצוי םיזופת ץימ םע בולישב קלס ץימ
ותרוצב הז ץימ .הלועמ םעט םע הקשמ
.אפור תצלמהב קר ךורצל שי הרוהטה
בורכ ץימ
קר ךא ,הביק יביכב לופיטל שמשמ הז ץימ
ץימ םע בברועמ אוה רשאכ .אפור תצלמהב
ךורצל םילוכי השיגר הביק םע םישנא ,רזג
.ותוא
דרת ץימ
לשב ,תאז םע ,יטפואמוה אוה הז ץימ
ץימ םע ותוא בברעל ץלמומ קזחה וחיר
שי ירלס ץימו רזג ץימ ,דרת ץימ .רזג
הקשמ תלבקל תוהז תויומכב בברעל
.םיעט
ירלס ץימ
.רמה םמעט ללגב ירלס ילעב שמתשהל ןיא
ןתינ .םיעט דואמ אוה ירלס שרושמ ץימה
שי .םירחא תוקרי יצימ םע ותוא בברעל
ץימ רשאמ רתוי תונטק תויומכב ותוא ךורצל
רפשת ןומיל וא םיחופת ץימ תפסוה .רזג
.ץימה םעט תא
םינופפלמ ץימ
ותוא בברעל שיו ,לפת יעבט ןפואב הז ץימ
ןופפלמ ץימ .ירלס וא רזג ,םיחופת ץימ םע
.תוילכ ןוניסל ,ןכ ומכ .רועב לופיטל שמשמ
.היזרהל ץלמומ
םיחופת ץימ
חוחינ שי םילשבו םיירט םיחופתמ יושעה ץימל
B -ו A םינימטיווב רישע אוה ,םימיענ םעטו
לש ההובג הלוכת .ךרע יבר םיחלמו םילרנימבו
םיחופת ץימ .לוכיעה םע הביטימ ץימב ןיטקפ
.הלועמ תואירב ןוזמ והז .תיִנִצו ןורגישב לופיטל שמשמ ירט
רוחש לטפ ץימ
רכוס לש הנטק תומכ םע רוחש לטפ ץימ
.דואמ ןנערמ הקשמ םירצוי םילרנימ םימו
יביכרמו םינימטיו לש ההובגה הלוכתה לשב
םישנאל דחוימב ,תויגרנא קינעמ אוה ,ורקימ
.םירגובמ
רוחש קובמס ץימ
ול שי ,םייתנוזת םיטנמלאב רישע ץימה
לופיטל דעוימ אוהו ,העזהה תרבגהל תונוכת
ןתינ ,םירומיש תנכה תעב .תוננטצהב
.םירחא תוריפ יצימ םע ותוא בברעל
תורוחש תוינמכוא ץימ
תויצמוח תמר ,ידוחיי חוחינ שי תוינמכואה ץימל
ימיכה בכרהה לשב .תשגרומ תוצימחו ההובג
םיצימהמ דחא אוה ,םינימטיוה תלוכתו ולש
םע םיצימ םע ותוא בברעל שי .רתויב םיבוטה
.רכוס וא שבד ,םימ םע וא הכומנ תויצמוח תמר
םידחוימ תואירב ינוכתמ
היגרנא הקשמ
םירזג 6
םיחופת 2
קלס ½
ףוגהמ םילער יוקינל ץימ
םירזג 4
ןופפלמ ½
קלס 1
"הקזח המישנ" הקשמ
דרת 1 ןפוח
היליזורטפ 1 ןפוח
ירלס 2
םירזג 4
"יחצנ תסוומ" ץימ
םיחופת 2
השק סגא 1
דרת ןפוח וא ןומיל ¼
םירזג 6
"שמש ףצומ" הקשמ
םיחופת 2
םיתות 6
"הבהא" הקשמ
תולודג תוינבגע 3
ןופפלמ ½
ירלס 1
ןומיל ¼
הביבסה תוכיא לע תנגה
.הביבסה תוכיא לע ןגהל לוכי שמתשמ לכ
ונפ :תאז תושעל ידכ .רקי אלו השק אל הז
תויקש ונפ ;ריינ רוזחמל לכימל ןוטרק תוזירא
.קיטסלפ רוזחמל לכימ ךותל )PE( ןליתאילופ
ותוא וקלס ,וימי ףוסל עיגה רישכמה רשאכ
םיביכר .םינשי הקינורטקלאו למשח ירצומל רוזחמ זכרמל
תוכיאל םינכוסמ תויהל םילולע הז רישכמב םימיוסמ
.הביבסה
!!!הליגרה תיתיבה הפשאה םע רישכמה תא וכילשת לא
יוגש שומישמ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
.םלוה אל לופיט וא
לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ
.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ

18 496-009C_v01
ןפחוד 8
ץימה טלוק 9
ףצק דירפמ
10
טלוקה הסכמ
11
הפיצה טלוק
12
תשרבמ
13
)קוריפ( הלועפל תונכה
ןושארה שומישה ינפל ץימה תטחסמ תא וקרפ
ןוזמה ירצומ םע עגמב םיאבה םיקלחה תא וקנו
.םידבועמה
חטשמ לע למשח עקש דיל ץימה תטחסמ תא וחינה 1
.שביו יקנו ,ביצי
תוטילבהש ידכ )6( הליענה חירב תא הטמ יפלכ וכשמ 2
.2 בצמל 1 בצממ )5( הסכמבש םיצירחהמ ואצי
)7( הרעקה תא וריסהו )8( ןפחודה תא ואיצוה 3
.)5( הסכמהו
)3( בתותה ללוכ )2( הרעקה תא וריסה ,ןכמ רחאל 4
.)4( ןנסמהו
.)2( הרעקהמ )3( בתותה תא וקרפ ,ןכמ רחאל 5
)עונמהמ ץוח( וקרופש םיקלחה תא ופטש
ולכות .םילכ תפיטשל לזונו םימח םימב תוריהזב
תיברמ הרוטרפמטב םילכה חידמב םתוא ףוטשל
,שובייה רחאל .)ןנסמהו עונמה דבלמ( 60ºC לש
.םייקנה םיקלחה תא ביכרהל תוריהזב וליחתה
)הבכרה( הלועפל תונכה
תגיזמ תייפש ךכ ,)1( עונמל )2( הרעקה תא ורשיי 1
םימזבאה 4 -ו )1( תפטעמה ץירחב קוידב םקומת )f( ץימה
םיצירחה 4 ךותב םיחנומ )1( עונמה לש ןוילעה קלחהמ
.)2( הרעקה תיתחתב
ץירחהש ךכ ,)2( הרעקל )3( הרעקה בתות תא וסינכה 2
.)2( הרעקבש )h( ימינפה ריפנסב םקומי )3( בתותה לש )i(
בכרומ אוה םאה וקדבו )4( ןנסמה תא המינפ וסינכה 3
.תולקב בבותסמו בטיה
לש )g( ינוציחה ריפנסהש ךכ )5( הסכמה תא וניקתה 4
.)5( הסכמבש ץירחב םקומי )2( הרעקה
לש )g( ינוציחה ריפנסה .הנוכנ הבכרה עצבל ודיפקה 5
.)5( הסכמבש ץירחל רשוימ תויהל בייח )2( הרעקה
םילילגהש ךכ ,)6( הליענה חירב תא הלעמ יפלכ וכשמ 6
1 םוקימל 2 םוקיממ )5( הסכמבש םיצירחה ךותל ועוני
.)ינייפוא השיקנ לילצ עמשי(
חתפ לע )7( םינטק תוריפל הרעקה תא דימת וסינכה 7
.)5( יוסיכה לש הנזהה
רוחהש ךכ ,הנזהה חתפל )8( ןפחודה תא וסינכה 8
.הנזהה חתפ ךותב ןיכסה לע םקומי V תרוצב
ךרדב )5( הסכמל תחתמ )12( הפיצה טלוק תא וחינה 9
)3( בתותל תחתמ ותוא ומקמו טלוקה תא וניעשה :האבה
.)1( עונמה ןוויכל ותוא ופחד ,ןכמ רחאלו ,)5( הסכמהו
)f( ץימה תגיזמ תייפש ךכ ,)9( ץימה טלוק תא וחינה 10
.)9( טלוקה ךותב היהת
B
C
לועפתו לוחתא

."0" בצמל בבוסמ קספמה םאה וקדב
קספמ םע התוא וליעפהו ץימה תטחסמ תא ורבח 1
I בצמ( 1 ךוליהל ךרוצל םאתהב ןווכמה )a( ררובה
.)ההובג תוריהמ - II בצמ( 2 ךוליהל וא )הכומנ תוריהמ -
תריחב יבגל קיודמ עדימ תללוכה אמגוד תלבט
,םימיוסמ תוקריו תוריפל םיאתמה ךוליהה
.20 דומעב אוצמל ולכות
הנזהה חתפ ךותל תוקרי וא תוריפ טעמ ומיש 2
.תולק םהילע ץוחלל ידכ ןפחודב ושמתשהו
וא תועבצאה םע ןוזמה ירצומ תא ופחדת לא
.םירחא םיצפח םע
לע הפיצ לש הרתי תורבטצה לש הרקמב( ךרוצה הרקמב
ולכות ,)ץימה תטחסמ לש תודיערל םרוגש המ ,ןנסמה
לעפי עונמה ,הז הרקמב .)b( וברוטה ןצחלב שמתשהל
קרפ רחאל .תוינש 2 -כ ךשמב תיברמה בוביסה תוריהמב
עונמהו ,יטמוטוא ןפואב הבכית וברוטה תלועפ ,הז ןמז
.תמדוקה בוביסה תוריהמל רוזחי
עצבתהל לוכי וברוטה תלועפב רזוח שומיש
.תוינש 10 לש ילאמינימ ןמז קרפ רחאל

תרעקב ושמתשה ,םינטק תוריפ לש ץימ תטיחס תעב
.הנזהה חתפ לע התוא וחינהו )7( םינטקה תוריפה

.שארמ ונכוהש םילפס וא תוסוכל טחסנש ץימה תא וגזמ
רוצעל דעוימה )10( ףצק דירפמב דיוצמ )9( ץימה טלוק 3
.ףצקו ץימ לש םיבע םיקיקלח
תוחפה ,ץימה לש תיעבט הסרג לע םיצילממ ונא
ריסהל ךרוצ שי ,הזכ ץימ לבקל תנמ לע .הלולצ
.ףצקה דירפמ תא
)ץימ תטיחס( הלעפהה רחאל
."0" בצמל )a( קספמה תא ובבוס ,ץימה תטחסמ תא ובכ 1
.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ 2

תטחסמ תא קרפל וליחתה ,רצענ עונמהש רחאל
הנכה" ףיעסב ונייע( םיקלחה לכ תא ףוטשל ידכ ץימה
.)"הלועפל

.הפיצה טלוקמ הרבטצהש הפיצה תא וריסה
הפיצה .טלוקב הפיצ לש הגירח תורבטצה וענמ
טלוקה תנעשה תעב הצוחה ךפשיהל הלולע
.ותרסה ךלהמב
ץימה תטחסמ תקוזחת יללכ

תושבייתה עונמל ידכ ,שומיש לכ רחאל הדיפקב וקנ
.תוריפו ץימ תויראש

וא םיקובקבל תשרבמ םע תוניפהמ ךולכלה תא וריסה
.םייניש תשרבמ

תפיטשל לזונו החלו הכר תילטמ םע עונמה תא וקנ
.ותוא ושבי ,ןכמ רחאל .םילכ
D
E
תא דימ וקיספה ,עונמל ורדח ץימ וא םימ רשאכ
תנחתב הקידבל התוא ורסמו הטחסמה תלועפ
.תישרומ תורש

הרעק ,הסכמו בתות ,ץימ תרעק :םיאבה םירזיבאה תא
ףצקה דירפמ ללוכ ץימה טלוקו ןפחוד ,םינטק תוריפל
.םילכ תפיטשל לזונ םע םימח םימב ףוטשל שי

תיברמ הרוטרפמטב םילכ חידמב םתוא ףוטשל ולכות
.60°C לש

ךא ותוא ףוטשל שי .)4( ןנסמה אוה ללכה ןמ אצויה
.וז ץימ תטחסמל תפרוצמה )13( השק תשרבמ םע קרו
תא תוקנל ידכ תויתכתמ תושרבמב ושמתשת לא
!ןנסמה

שומיש רחאל םעבצ תא תונשל םילולע םימיוסמ םיביכר
.םגפ הז ןיא .חווט ךורא

חטשה ינפ בוגינ תועצמאב ריסהל ןתינ רזגמ עבצ ימתכ
.לכאמ ןמשב הלובטה תילטמ םע

.םיקלחה לכ תא בטיה ושביי ,יוקינה רחאל

ורכזוהש תוארוהה יפ לע ץימה תטחסמ תא וביכרה
.)"הלעפהל הנכה" ףיעסב ונייע( ליעל

.ץימה תטחסמ עונמ סיסב ךותל למשחה לבכ תא וללוג
םה .םיפוקש קיטסלפ יקלחל דחוימב בל ומיש
םה ,ןכל .תוליפנו תוטבחל רתויב םישיגרה
.תולקב עגפיהל םילולע
... רשאכ תושעל המ
:תלעופ אל ץימה תטחסמ

.תישרומ תוריש תנחתב הקידבל ץימה תטחסמ תא ורסמ
:תדעור וא ץימ טעמ תטחוס ץימה תטחסמ

,תמייק ןיידע היעבה םא .וברוטה תלועפב ושמתשה
.הרבטצהש הפיצמ ןנסמה תא וקנ ;רישכמה תא ובכ
.אלמ אוה םא הפיצה טלוק תא ונקור ,ףסונב

.שדח ןנסמב ותוא ופילחה ,ןנסמל ינאכמ קזנ לש הרקמב
תוקריו תוריפ יצימ תנכה

תויהל םיבייח ץימ תטיחסל םידעוימה תוקריו תוריפ
לוח םימרוז םימב ףוטשל שי .תוידוסיב םיפוטשו םיירט
תוקרי תורשהל ץלמומ .םתוא ףלקלו ,תוקרימ רפעו
תוקרי .תוקד 5 ךשמב ןומיל תצמוחו חלמ םע םימב
דוביעה תעב רתוי םיהכתמ אל תאז הרוצב םינכומה
.יעבט היהי םהלש ץימה עבצו

םהש ךכ ,שומישה ינפל תורישי ףוטשל שי רעי תוריפ
.םתוירט תא ודבאי אל

תופדעה ,הנשה תנועב יולת תוקריהו תוריפה רחבמ
העיפשמ הנכהה ךרד .תויתואירב תוצלמה וא םעטב
.יתנוזתה ךרעה לע

תויהל םהילע ,םייסיסע תוקריו תוריפמ םיצימ וניכה
תוחירו םימעט םע םיצימ לבקל ידכ ,םיירטו םילשב
.םימלשומ

,ירלס ,רזג ,תוינבגע :ץימ תנכהל םיבוט ןלהלש תוקריה
,הרוחש תפל ,םינופפלמ ,בורכ ,לצב ,היליזורטפ ,קלס
השירכ ,דרת ,הסח ץימ ןיכהל םג ולכות .'וכו ,סביר
.הטאידמ קלחכ תוקרי ראשו

,ןונצ :תוקרי יצימל םיאבה םיצוצק תוקרי ףיסוהל ןתינ
.לדרח ירגרג ,רימש ,הקורי היליזורטפ ,תיריע

.תוריפה יגוס לכמ טעמכ ןיכהל ןתינ תוריפ ץימ

םע םיפיזשו םישמשמ ,םיקסרפא ,םיחופת טלחל שי
.תננסמה לע םיחתור םימ

עונמל ידכ ,םימייק םה םא ,תוריפהמ םיניעלג ואיצוה
.ץימה תטחסמל םיקזנ

םיחופת ,םיכר םיסגא ,תוינמכוא ,םיפיזש ץימ תטיחס
הלא תוריפ לש הפיצה .החונ אל איה םירחא תוריפ וא
.ןנסמה ירוח תא תמסוחה ,תיגופס הסיעל תכפוה
םע םיבברועמ םהשכ הלא תוריפב שמתשהל ולכות
םכילע ,ןכ ומכ ,םירחא תוקרי וא תוריפ לש הנטק תומכ
.רתוי ההובג תורידתב ןנסמה תא תוקנל

םכילע ךא ,םיבנע ץימ לש הנטק תומכ טוחסל ולכות
.לועבגה תרסה רחאל הנזהה חתפב רורצה לכ תא םישל

לדוגב תונטק תוכיתחל םישק תוריפו שרוש תוקרי וכתח
תוכיתחל םיחופתה תא וכתח .הנזהה חתפל םיאתמה
חתפל םימלש םסינכהל ידכ קיפסמ םינטק אל םה םא(
.םיניערגה תא םהמ ריסהלו םתוא ףלקל ילבמ )הנזהה

רחאל הנזהה חתפ ךותל תוקרי וא תוריפ וסינכה
.ץימה תטחסמ תא וליעפתש

בהל לע וא הנזהה חתפב םסחנ ןוזמש הרקמב
םא .וברוטה תלועפב ושמתשה ,ןנסמה לש הכיעמה
.ותוא וקנו וקרפ ,רישכמה תא ובכ ,תמייק ןיידע היעבה

לש יתנוזתה ךרעל בורק ירט ץימ לש יתנוזתה ךרעה
ךלהמב קלוסמ םיביסהמ קלחש אלא ,תוקריו תוריפ
לוכאל םילוכי אלש םישנאש הביסה וז .ץימה תטיחס
.ותוא ךורצל םילוכי ,לוכיע תויעב לשב םיירט תוקרי

.םישישקו םידלי תנוזתל דחוימב םיצלמומ םיצימ

יצימ תייתש תעב םימ לש הנטק תומכ ףיסוהל ץלמומ
הנמ ,םיללודמ אל םיצימה םא .םיזכורמ דאמש ,תוקרי
.סוכ תיצחמ לע הלעת אל תימוי

תומכ תותשל ןתינ ןכלו ,לוכיעל רתוי םילק תוריפ יצימ
.תוחוראה ןיב ,םויל תוסוכ 4 דע 3 :םהלש הלודג

.תויטיא תומיגלב ,הנכהה רחאל דיימ ךורצל שי םיצימ
,קור םע בברעתמ אוה ,ץימה לש תיטיא הייתש תעב
ידמ תוריהמ תומיגלב .לוכיעה תלועפ לע לקמש המ
.יוארכ גפסנ אל ץימה ,ידמ הלודג תומכבו

ץימ .ץע יחופתל טרפ ,תוקריו תוריפ ובברעת לא
.םירחא תוריפ יצימ םע בברעל ןיא חיטבא

.רתוי תרחואמ הכירצל ץימ ונסחאת לא

,םיחתרומ ,םירשופ םימ םע תוקרי יצימ ללדל ולכות
לבתל וא ,םיקיתממ ,הניבג ימ ,בלח ,םילרנימ םימ
.תרחא ךרד לכב םתוא

.ץימ תויסוכ ןיכהל םכתורשפאב

:תוקרי יצימל םיאבה חוחינה ינילבת ףיסוהל ולכות
יצימלו ,ןרוימו ןימית ,טקסומ זוגא ,למיק ,רימש ,לפלפ
םינילבתה תא ןוחטל שי .ןרופיצו ןומניק ,לינו :תוריפ
םינילבתב שמתשהל שי .אלמ חוחינ גישהל ידכ תוריהזב
םיביכרמה לש םעטו חוחינ לע רומשל ידכ תונטק תויומכב
,ךומנה ירולקה ךרעה לשב .יעבטה ץימה לש םייסיסבה
.היזרה תטאידב םישנאל םיצלמומ תוקריו תוריפ יצימ

םהשכ וא רדח תרוטרפמטב םישגומ תוקריו תוריפ יצימ
.חרק תויבוק םע םיררוקמ

תויהל םילוכי םיטסוטו םירקרק ,םיחלוממ םיפיטח
,תוגוע ,תויגוע םג ומכ ,תוקרי יצימל םיבוט םיפיטח
.תוריפ יצימל גופס תוגועו

הייטנ שי םימיוסמ תוקריו תוריפמ לבקתמש ץימל
יביכרמ לש םינייפאממ תמרגנ וז העפות .ימצע יוביעל
.רישכמב היולת הניאו םהב םתשמתשהש ןוזמה

19496-009C_v01
ןפחוד 8
ץימה טלוק 9
ףצק דירפמ
10
טלוקה הסכמ
11
הפיצה טלוק
12
תשרבמ
13
)קוריפ( הלועפל תונכה
ןושארה שומישה ינפל ץימה תטחסמ תא וקרפ
ןוזמה ירצומ םע עגמב םיאבה םיקלחה תא וקנו
.םידבועמה
חטשמ לע למשח עקש דיל ץימה תטחסמ תא וחינה 1
.שביו יקנו ,ביצי
תוטילבהש ידכ )6( הליענה חירב תא הטמ יפלכ וכשמ 2
.2 בצמל 1 בצממ )5( הסכמבש םיצירחהמ ואצי
)7( הרעקה תא וריסהו )8( ןפחודה תא ואיצוה 3
.)5( הסכמהו
)3( בתותה ללוכ )2( הרעקה תא וריסה ,ןכמ רחאל 4
.)4( ןנסמהו
.)2( הרעקהמ )3( בתותה תא וקרפ ,ןכמ רחאל 5
)עונמהמ ץוח( וקרופש םיקלחה תא ופטש
ולכות .םילכ תפיטשל לזונו םימח םימב תוריהזב
תיברמ הרוטרפמטב םילכה חידמב םתוא ףוטשל
,שובייה רחאל .)ןנסמהו עונמה דבלמ( 60ºC לש
.םייקנה םיקלחה תא ביכרהל תוריהזב וליחתה
)הבכרה( הלועפל תונכה
תגיזמ תייפש ךכ ,)1( עונמל )2( הרעקה תא ורשיי 1
םימזבאה 4 -ו )1( תפטעמה ץירחב קוידב םקומת )f( ץימה
םיצירחה 4 ךותב םיחנומ )1( עונמה לש ןוילעה קלחהמ
.)2( הרעקה תיתחתב
ץירחהש ךכ ,)2( הרעקל )3( הרעקה בתות תא וסינכה 2
.)2( הרעקבש )h( ימינפה ריפנסב םקומי )3( בתותה לש )i(
בכרומ אוה םאה וקדבו )4( ןנסמה תא המינפ וסינכה 3
.תולקב בבותסמו בטיה
לש )g( ינוציחה ריפנסהש ךכ )5( הסכמה תא וניקתה 4
.)5( הסכמבש ץירחב םקומי )2( הרעקה
לש )g( ינוציחה ריפנסה .הנוכנ הבכרה עצבל ודיפקה 5
.)5( הסכמבש ץירחל רשוימ תויהל בייח )2( הרעקה
םילילגהש ךכ ,)6( הליענה חירב תא הלעמ יפלכ וכשמ 6
1 םוקימל 2 םוקיממ )5( הסכמבש םיצירחה ךותל ועוני
.)ינייפוא השיקנ לילצ עמשי(
חתפ לע )7( םינטק תוריפל הרעקה תא דימת וסינכה 7
.)5( יוסיכה לש הנזהה
רוחהש ךכ ,הנזהה חתפל )8( ןפחודה תא וסינכה 8
.הנזהה חתפ ךותב ןיכסה לע םקומי V תרוצב
ךרדב )5( הסכמל תחתמ )12( הפיצה טלוק תא וחינה 9
)3( בתותל תחתמ ותוא ומקמו טלוקה תא וניעשה :האבה
.)1( עונמה ןוויכל ותוא ופחד ,ןכמ רחאלו ,)5( הסכמהו
)f( ץימה תגיזמ תייפש ךכ ,)9( ץימה טלוק תא וחינה 10
.)9( טלוקה ךותב היהת
B
C
לועפתו לוחתא

."0" בצמל בבוסמ קספמה םאה וקדב
קספמ םע התוא וליעפהו ץימה תטחסמ תא ורבח 1
I בצמ( 1 ךוליהל ךרוצל םאתהב ןווכמה )a( ררובה
.)ההובג תוריהמ - II בצמ( 2 ךוליהל וא )הכומנ תוריהמ -
תריחב יבגל קיודמ עדימ תללוכה אמגוד תלבט
,םימיוסמ תוקריו תוריפל םיאתמה ךוליהה
.20 דומעב אוצמל ולכות
הנזהה חתפ ךותל תוקרי וא תוריפ טעמ ומיש 2
.תולק םהילע ץוחלל ידכ ןפחודב ושמתשהו
וא תועבצאה םע ןוזמה ירצומ תא ופחדת לא
.םירחא םיצפח םע
לע הפיצ לש הרתי תורבטצה לש הרקמב( ךרוצה הרקמב
ולכות ,)ץימה תטחסמ לש תודיערל םרוגש המ ,ןנסמה
לעפי עונמה ,הז הרקמב .)b( וברוטה ןצחלב שמתשהל
קרפ רחאל .תוינש 2 -כ ךשמב תיברמה בוביסה תוריהמב
עונמהו ,יטמוטוא ןפואב הבכית וברוטה תלועפ ,הז ןמז
.תמדוקה בוביסה תוריהמל רוזחי
עצבתהל לוכי וברוטה תלועפב רזוח שומיש
.תוינש 10 לש ילאמינימ ןמז קרפ רחאל

תרעקב ושמתשה ,םינטק תוריפ לש ץימ תטיחס תעב
.הנזהה חתפ לע התוא וחינהו )7( םינטקה תוריפה

.שארמ ונכוהש םילפס וא תוסוכל טחסנש ץימה תא וגזמ
רוצעל דעוימה )10( ףצק דירפמב דיוצמ )9( ץימה טלוק 3
.ףצקו ץימ לש םיבע םיקיקלח
תוחפה ,ץימה לש תיעבט הסרג לע םיצילממ ונא
ריסהל ךרוצ שי ,הזכ ץימ לבקל תנמ לע .הלולצ
.ףצקה דירפמ תא
)ץימ תטיחס( הלעפהה רחאל
."0" בצמל )a( קספמה תא ובבוס ,ץימה תטחסמ תא ובכ 1
.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ 2

תטחסמ תא קרפל וליחתה ,רצענ עונמהש רחאל
הנכה" ףיעסב ונייע( םיקלחה לכ תא ףוטשל ידכ ץימה
.)"הלועפל

.הפיצה טלוקמ הרבטצהש הפיצה תא וריסה
הפיצה .טלוקב הפיצ לש הגירח תורבטצה וענמ
טלוקה תנעשה תעב הצוחה ךפשיהל הלולע
.ותרסה ךלהמב
ץימה תטחסמ תקוזחת יללכ

תושבייתה עונמל ידכ ,שומיש לכ רחאל הדיפקב וקנ
.תוריפו ץימ תויראש

וא םיקובקבל תשרבמ םע תוניפהמ ךולכלה תא וריסה
.םייניש תשרבמ

תפיטשל לזונו החלו הכר תילטמ םע עונמה תא וקנ
.ותוא ושבי ,ןכמ רחאל .םילכ
D
E

20 496-009C_v01
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
.םיירוקמ CONSTRUCTA ירזיבאב קרו ךא שמתשהל
ךירדמ וארק אנא .הז רצומ רובע דחוימב וננכות םה
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל
לכל חוטב םוקמב הז ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל
.ידיתע שומישב ךרוצ
רצומה תונוכת
הטיחסל ילמשח רישכמ איה CJE1700S ץימה תטחסמ
.תיטמוטוא הפיצ תדרפה ללוכ תוקריו תוריפ יצימ לש הריהמ
הגופירטנצב דרפומ ץימה ,ןכמ רחאלו שתכנ םלגה רמוח
.הלקה הלעפהה לשב םירבגומ שומישה תונורתי .הסיעהמ
אלל העובק בוביס תוריהמ קפסמ ינורטקלא תוריהמ בציימ
ץימה תטחסמ .דיחא ץימ לבקל רשפאמש המ ,ןוזמב תולת
,)םישקו םיכר תוריפל( הגופירטנצ תויוריהמ 2 -ב תדיוצמ
לש םייבטימה םירטמרפה תא גישהל תנמ לע ורחבנש
לש תיברמה הלוכתה לע הרימש .טחסנש ץימה תוכיא
ץימ תוריהבל תמרוג םילרנימו םימיזנא ,ןיטקפ ,םינימטיו
טילחה ץימה תטחסמ ןרצי יכ ,ןווכמ טקפא והז .רתוי הכומנ
םייטטאידהו םייתואירבה ,םייתנוזתה םיכרעה לע הרימשש
ץימה תטחסמ .ותוריהבמ רתוי הבושח ץימה לש םיהובגה
תלחתה תא תענומה תדחוימ תוחיטב תכרעמב תדיוצמ
,ףסונב .המלשוה אל רישכמה תבכרהש הרקמב הלועפה
.ןנסמה לש ימצעה יוקינה תלועפב תדיוצמ ץימה תטחסמ
ךשמב לעופ עונמה ,וברוטה ןצחל לע הציחלה רחאל
בוביס תוריהמ .ההובג בוביס תוריהמב תוינש 2-1,5-כ
תודיער תורצונש הרקמב ןנסמה תא תוקנל תעייסמ ההובג
וברוטה תלועפב .הפיצ לש הגירח תורבטצהמ האצותכ
תטחסמ .דבלב תוינש 10 לש םיחוורמב שמתשהל ןתינ
ץימה תומכ .הקספה אלל תוקד 15 -כ לועפל הלוכי ץימה
,ותוירטב היולת ,םלג רמוח לש ג"ק 1 -מ ,לשמל לבקתתש
.הכיעמה בהל בצמבו ןנסמה ןויקינב םג ומכ
םייושע םידבועמה םלגה ירמוח םע עגמב םיאבה םיקלחה
.ןוזמ םע עגמל םירתומה םירמוחמ
תוחיטב תוארוה
שומישה ינפל ולא הלעפה תוארוה הדיפקב וארק
.רישכמב
.ןלהלש תוחיטבה תוארוה תא םתנבהש ואדוו
תורישמ ןמוימ יאנכט וא ולש
.םינוכיס עונמל ידכ ,תוחקלה
 תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
תנחתל ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש
 רשאכ ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.םוגפ ןנסמה
 תטיחס תא םיליחתמ םתאש ינפל
בטיה לוענ הסכמה םאה וקדב ,ץימה
.הליענה חירב םע
 הליענה חירב תא וררחשת לא
רוביחו ץימה תטיחס תלועפ ךלהמב
תכרעמ הזכ הרקמבש ןוויכמ ,ןנסמה
.רישכמה תא הבכמ תוחיטבה
 תשרמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
וא םירזיבא תפלחה ינפל למשחה
.שומיש ךלהמב םיענה םיקלחל השיג
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
אלל ראשנ אוה רשאכ למשחה
.יוקינו קוריפ ,הבכרה ינפלו החגשה
 ףוחדל ידכ דבלב ןפחודב ושמתשה
.ןוזמה תא
 תעב תוריהזה יעצמא לכב וטקנ
.םידלי תוחכונב ץימ תטיחס
 לע ץימה תטחסמ תא וחינת לא
.בוטר חטשמ
 אלל ץימה תטחסמב ושמתשת לא
.הפיצה טלוק
 .םידלי שומישל דעוימ אל הז רישכמ
למשחה לבכ תאו רישכמה תא ורמש
.םידליה לש םדי גשיהל ץוחמ
 םישנא שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
וא תויתשוחת ,תוינפוג תולוכי םע
,עדיו ןויסינ ירסח וא תותחפומ תוישפנ
ולביק וא חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא
,רישכמב חוטב שומישב הכרדה
.ךכב תוכורכה תונכסה תא וניבהו
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
HE
!הרהזא / !הנכס
העיצפ תנכס
 הדימב רישכמה תא וליעפת לא
הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.רישכמה ףוגב והשלכ קזנ
 ותפלחה ,קוזינ למשח לבכ םא
תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע עצובת
!הרהזא
שוכרל קזנ תנכס

לבכ תכישמב למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנת לא
.למשחה

חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
רישכמה לעש םינותנה תיוותב ןיוצמה הלעפהה
.230V~50Hz :ץראב למשחה תשר חתמל םאות

תוקזח תודיערב וניחבתש רחאל דיימ רישכמה תא ובכ
.ולש ףוגה תאו ןנסמה תא וקנ .תוריהמה תדיריב וא

למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא ורצע
.הכיעמה בהל לע וא הנזהה חתפב עקתנ ןוזמ םא
.המיסחל םרוגה תא וריסה

תשרמ רישכמה תא וקתנו הלועפה תא דיימ ורצע
תטחסמ לש עונמל רדח והשלכ לזונ םא למשחה
תנחתב הקידבל ץימה תטחסמ תא ורסמ .ץימה
.תישרומ תוריש

לעמש תורוטרפמטל ץימה תטחסמ תא ופשחת לא
.60°C -ל

.החגשה אלל רבוחמ רישכמה תא וריאשת לא

תחת ותוא ופטשת לאו ,םימב עונמה תא ולבטת לא
.םימרוז םימ

,לשמל ומכ םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
.רישכמה ףוג יוקינל 'וכו ,תוחשמ ,םימרק ,םיבילחת
,תולקס ןוגכ ,םייפרג עדימ ינמיס ריסהל םילולע םה
.'וכו ,הרהזא ינמיס ,תויוות

תומכ םע הדימה לע רתי רישכמה תא וסימעת לא
ידמ קזח םתוא ופחדת לאו ןוזמ ירצומ לש הגירח
ץימה תומכ לש תימואתפ היילעש ןוויכמ ,)ןפחודה םע(
ץימ תשילגל םורגל הלולע הרעקה לש הגיזמה תייפב
.הפיצה טלוקל וא הסכמל ץוחמ

עקש דיל ביציו חוטש חטשמ לע עונמה ףוג תא וחינה
.וסוכי אל רישכמה לש רורוואה יחתפש ךכ ,למשחה
הצע
תוצעו רישכמה לע עדימ
וב שומישל

שומיש לש הרקמב .יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.ונתשי תוירחאה יאנת ,תוירחסמ תורטמל

.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ ,שומישה רחאל

בהל ללוכ ןנסמה תא דחוימב ,תכתמה יקלח תא וקנ
.הכר תשרבמ םע דחה הכיעמה

סינכהל ולכות ,רתוי הלקל הקוזחתה תא ךופהל ידכ
איצוהל ולכות התואש ,הפיצה טלוק ךותל ןוליינ תיקש
.הפשאה חפל הכילשהלו ,שומישה רחאל

לכ תא תוידוסיב ופטש ,ןושארה שומישה ינפל
.רישכמה לש םירזיבאה
ינכט עדימ
.םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
תוקד 15 הקספה אלל רתומ הלועפ ןמז
תוקד 30 רזוח שומיש ינפל הקספה
תוינש 10 וברוטב רזוח שומיש ינפל הקספה
79 dB/A )LWA( רישכמה ידי לע תרצונה שער תמר
II ךוליה ,I ךוליה :תוריהמ חווט
רישכמה עבצ*
תוקריו תוריפ יבגל עדימ
תוקרי / תוריפהטיחסה תוריהמ
סננאII
תוינמכואI
םיקסרפאI
קלסI
םיסגאI
םיחופתI
בורכII
רמושI
לטפI
רזגII
םינולמI
םישמשמI
תונירטקנI
םינופפלמI
יוויקI
תוינבגעI
ירלסII
םיבנעI
םיקלחה תומש
ץימה תטחסמ עונמ 1
I-0-II קספמ a
וברוט ןצחל b
ףרוג c
םוקאו תפיכ d
למשחה לבכ e
הרעק 2
ץימה תגיזמ תייפ f
ינוציח ריפנס g
ימינפ ריפנס h
הרעקה בתות 3
ץירח i
ןנסמ 4
הסכמ 5
הליענ חירב 6
םינטק תוריפל הרעק 7
A