Control Products miniAlarm MA-S01 User manual

Motion Sensor
Alarm Speaker
Remote Control IR
S
ensor
Low Battery Indicator
Flashes when
battery is low.
Battery
Compartment
Requires
4 AA’s batteries
(not included)
AC adaptor socket
(optional accessory)
Alarm output
connection & wire
Arm Button
LED indicator
Disarming Button
Battery Compartment
These batteries are included
Programmable switch
Code Setting: You can
program your remote to one
of 16 different security code
combinations. See
“Learning Remote Control
Code” section for details.
Back
plate
miniAlarm MOTION SENSOR Model MA-S01 Instruction Manual
Thank you for purchasing the miniAlarm™ Motion Sensor from Control Products. The miniAlarm™ has a “passive infrared” motion detector that can
detect movement and changes in temperature up to 20 feet (6 m) away. The miniAlarm can detect motion within approximate angles of 30° vertical and
60° horizontal. The miniAlarm™ also has an audible alarm and an alarm output that can be used to trigger an alarm system panel or our Deluxe
FreezeAlarm™ which can alert you by phone of an intruder alarm at your monitored location. Please read this instruction manual carefully and
TEST your miniAlarm™ to ensure it is working properly.
BATTERIES: The Motion Sensor requires four AA sized Alkaline or Lithium batteries (not included)
The remote control requires three AG13 sized batteries (these are included)
(also known as LR1154, EPX76, A76 and LR44 batteries)
Front Back Remote Control
Basic Operation:
Your miniAlarm Motion Sensor is designed to be armed and disarmed
using the remote control. When the “arm” button is pressed, there is a 30
second delay before the Motion Sensor is fully armed. This is designed to
give you time to leave the premises. Once armed, the unit is constantly
monitoring for motion. The miniAlarm is not recommended for use in a
home with pets that are free to roam in the monitored area.
If motion is detected, there is a four second delay before the siren sounds.
If you are entering the premises while the unit is armed, you have four
seconds to point the remote at the Motion Sensor and press the “disarm”
button or the siren will sound for 30 seconds and the alarm output will be
activated. After 30 seconds, the unit will automatically reset and be ready
to detect motion in a fully armed
mode.
Battery Installation
1. Using a Phillips screwdriver,
remove the screw at the bottom of
the Motion Sensor and lift the
bottom of the back plate as shown
in the diagram at the right.
2. Insert four brand new Alkaline or
Lithium AA sized batteries
following the diagram inside the
battery compartment and according to the diagram at the right. There
will be a short beep when the last battery is installed to indicate the
batteries are inserted properly.
3. If you are going to utilize the alarm output, feed the output wire through
the lower hole in the back plate. See the section titled “Alarm Output
Connection” for more information on this connection.
4. Replace the back plate, clipping the top of the cover in place first and
then fasten the screw.
Learning Remote Control Code
After installing the batteries in the Motion Sensor, point the Remote Control
at the Motion Sensor and press the “ARM” button. The red LED on the
remote control should light up when you press the “ARM” button and the
LED on the Motion Sensor will flash once indicating the alarm has received
and learned the code. If the LED on the Remote Control does not light up,
open up the battery compartment on the Remote Control and using your
thumb, rotate the batteries several times and retry the learning code
process. If the LED on the Remote Control still does not light up when
buttons are pressed, replace the batteries. IMPORTANT: If you purchase
additional Remote Controls, make sure all the dip switches are in identical
positions between all remotes BEFORE teaching the Motion Sensor the
codes.
Mounting Instructions
The miniAlarm Motion Sensor is designed to be either free standing or wall
mounted. To wall mount, remove the back plate and using the screws
provided, mount the back plate to the wall. Clip the Motion Sensor unit to
the back plate and check that batteries are secure and fasten screw.
Arming the miniAlarm Motion Sensor
Before you leave the monitored area, point the Remote Control directly at
the Motion Sensor and press the “ARM” button. There will be a short
“BEEP” followed by a 30 second delay before the unit is fully armed. The
delay is designed to give you plenty of time to exit the monitored area
without activating the alarm.
Disarming the miniAlarm Motion Sensor
Upon returning to the monitored area, you will hear a short “BEEP”
indicating the Motion Sensor has detected your presence. You now have
four seconds to DISARM the Motion Sensor. Immediately point the
Remote Control at the Motion Sensor and press the “DISARM” button.
Low Battery Indicator
When the red LED light on the Motion Sensor is on, the batteries are low
and should be replaced. Replace ALL batteries with new AA sized alkaline
or lithium batteries. The Remote Control uses three AG13 sized batteries.
If the red LED on the Remote Control does not light up, replace batteries.
Alarm Output Connections
The miniAlarm Motion Sensor has a 12” (30.48cm), two conductor wire that
can be connected to any other type of alarm system or telephone dialing
system that accepts a contact closure to trigger the alarm system. Control
Products sells the Deluxe FreezeAlarm which has an auxiliary alarm input
that accepts this connection. The 12” (30.48cm) wire can be extended up
to 1,000’ (304.8m), although it is recommended you avoid running the wire
near or through electrical conduit or near large machinery, furnaces, or air
conditioners. When the miniAlarm detects an intruder and sounds the
siren, the alarm output will “close” and thus trigger your alarm system to be
activated. On our Deluxe FreezeAlarms, this alarm input will tell the
FreezeAlarm to call your three pre-programmed telephone numbers and
alert you with a voice message of an intruder alert. See your alarm’s
manual for more information on this connection.
Testing your miniAlarm
Test your miniAlarm by arming it and then walking in front of the alarm to
activate the alarm. Within four seconds of the initial detection “beep”, the
siren should go off and the Alarm Output should “close”. If using the Alarm
Output connection, make sure you verify the alarm system did you
expected to happen.
Problems and Solutions
The Motion Sensor does not “beep” when the batteries are installed.
Ensure that the batteries are installed the correct direction per the diagram
to the left and in the battery compartment. Make sure your batteries are
fresh, brand new batteries.
The Motion Sensor does not “arm”.
Ensure the back plate is connected securely and holding the batteries in
correctly. Check to make sure the red LED light on the Remote Control
lights up when the “ARM” or “DISARM” buttons are pressed.
The red light on the Motion Sensor is on.
This indicates the batteries in the Motion Sensor are low. Replace with
new batteries. See “Battery Installation” section.
The miniAlarm is not activating my alarm system or Deluxe FreezeAlarm
through the Alarm Output wire.
Double check all the wires are connected properly together, including any
additional wire that you added to the original 12” length. Verify you haven’t
extended the wire more than 1,000’ (304m) or that the wire is too close to
some electrical machinery or wires that may be causing interference with
the connection.
My alarm system or FreezeAlarm is calling me with false intruder alarms.
This generally means you may have something triggering the miniAlarm
Motion Sensor in the home (bird, animal, or intruder) or that your wire that
connects the miniAlarm to the alarm system is extended too long or runs
nearby electrical devices that are causing interference and false contact
closures.
Limited Warranty:
Warrantor: Dealer, distributor, retailer, manufacturer
One year limited warranty – Control Products, Inc. warrants its products to be free
from defects in material and workmanship under normal use for one year, and is not
responsible for consequential damages or installation costs of any nature or injury to
your person. In the event the product does not conform to this Warranty at any time
during the period of one year from original purchase date, Warrantor will repair the
defective product and return it to you at no charge. IMPORTANT: WARRANTOR’S
OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT ONLY. THIS WARRANTY DOES NOT
COVER PAYMENT OR PROVIDE FOR THE REIMBURSEMENT OF PAYMENT
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, CHARGES or INJURY TO
YOUR PERSON. It must be clear that the Warrantors are not insuring your premises
or guaranteeing that there will not be damage to your person or property if you use
this product. If you are not comfortable with our Limited Warranty or completely
satisfied with the Product, we encourage you to return the unused Product within 30
days of original purchase date for a full refund.
Procedure for Obtaining Warranty Service:
Contact Control Products, Inc. Customer Service Department at the number below to
obtain a Returned Goods Authorization Number. Do not return the product to the
place of purchase if purchased from an authorized reseller.
Control Products, Inc.
1724 Lake Drive West, Chanhassen, Minnesota USA
Customer Service 800-880-6000
www.protectedhome.com
Document 42420021A, Rev 11/04

Détecteur de
m
ouvement
Haut-parleur de
l
’
a
l
arm
e
Détecteur infrarouge
d
e télécommande
Indicateur de
décharge de la pile
(clignote lorsque la
pile est faible)
Compartiment à piles
Nécessite quatre
piles AA
(non comprises)
Prise de l’adaptateur
c.a. (accessoire
optionnel)
Connexion et fil pour
la sortie d’alarme
Bouton d’armement
Indicateur à DÉL
Bouton de désarmement
Compartiment à piles
Ces piles sont comprises.
Commutateur programmable
Affectation de code : Vous
pouvez programmer l’une de
16 différentes combinaisons
de code de sécurité dans la
télécommande. Voir section
« Apprentissage du code de
télécommande » pour
obtenir de plus amples
d
é
t
ails.
Plaque
arrière
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT miniAlarm Modèle MA-S01, Manuel d’instructions
Nous vous remercions d’avoir acquis le détecteur de mouvement miniAlarmTM de Control Products. Le miniAlarmTM émet un faisceau infrarouge passif qui peut détecter tout
mouvement ainsi que les changements de température jusqu’à une distance de 6 m (20 pi). Le miniAlarmTM peut détecter les mouvements dans des angles approximatifs de
30° selon la verticale et de 60° selon l’horizontale. Il comporte aussi un signal d’alarme audible et une sortie d’alarme qui peut servir à déclencher un système d’alarme
externe ou encore notre Deluxe FreezeAlarmTM, qui peut vous alerter par téléphone au sujet d’un(e) intrus(e) à votre emplacement surveillé. Veuillez lire ces instructions
attentivement et soumettez votre miniAlarmTM à l’ESSAI afin de vous assurer qu’il fonctionne convenablement.
PILES : Le détecteur de mouvement nécessite quatre piles alcalines ou au lithium de type AA (non comprises).
La télécommande nécessite trois piles de type AG13 (comprises)
(également connues sous les désignations LR1154, EPX76, A76 et LR44).
Avant Arrière Télécommande
Fonctionnement de base :
Votre détecteur de mouvement miniAlarm est conçu pour l’armement et le
désarmement par télécommande. Lorsque vous appuyez sur le bouton
d’armement (Arm), le détecteur de mouvement laisse s’écouler un délai de
30 secondes avant de s’armer complètement, et ce, afin de vous donner le temps
de quitter les lieux. Une fois armée, l’unité surveille constamment la zone en
vérifiant la présence de mouvements. Nous déconseillons l’utilisation du
miniAlarm dans les domiciles où des animaux domestiques peuvent se déplacer
en liberté dans la zone surveillée.
S’il y a détection de mouvement, l’unité laisse s’écouler un délai de quatre
secondes avant de faire retentir la sirène. Si vous entrez dans les lieux pendant
que l’unité est armée, vous avez quatre secondes pour pointer la télécommande
vers le détecteur de mouvement et appuyer sur le bouton de désarmement
(Disarm); sinon, la sirène fonctionne durant 30 secondes et la sortie d’alarme
s’actionne. Au bout de 30 secondes, l’unité se réinitialise automatiquement et
redevient prête à détecter les
mouvements en mode complètement
armé.
Mise en place des piles
1. À l’aide d’un tournevis Phillips, retirez
la vis au bas du détecteur de
mouvement et soulevez le bas de la
plaque arrière tel que le montre
l’illustration ci-contre.
2. Insérez quatre piles AA alcalines ou
au lithium neuves selon l’illustration
dans le compartiment des piles et
celle ci-contre. Une courte tonalité se fera entendre au moment de l’insertion
de la dernière pile pour vous signaler que les piles sont insérées
convenablement.
3. SI vous devez utiliser la sortie d’alarme, dirigez le fil de sortie à travers le trou
inférieur dans la plaque arrière. Voir section « Connexion de la sortie
d’alarme » afin d’obtenir de plus amples renseignements à propos de cette
connexion.
4. Remettez la plaque arrière sur le boîtier en encliquetant d’abord le haut du
couvercle en place, puis en serrant la vis ensuite.
Apprentissage du code de télécommande
Après avoir mis les piles en place dans le détecteur de mouvement, pointez la
télécommande vers le détecteur de mouvement et appuyez sur le bouton Arm. La
DÉL rouge sur la télécommande doit s’allumer lorsque vous appuyez sur le
bouton Arm, et la DÉL sur le détecteur de mouvement doit clignoter une fois pour
indiquer que l’unité a reçu et appris le code. Si la DÉL sur le détecteur de
mouvement ne s’allume pas, ouvrez le compartiment des piles sur la
télécommande, faites tourner les piles plusieurs fois sur elles-mêmes avec le
pouce, puis réamorcez le processus d’apprentissage de code. Si la DÉL du
détecteur de mouvement ne s’allume toujours pas lorsque vous appuyez sur des
boutons, remplacez les piles. IMPORTANT : Si vous vous procurez des
télécommandes supplémentaires, assurez-vous que tous les commutateurs à
double rangée de connexions (DIP) sont en positions identiques sur toutes les
télécommandes AVANT d’enseigner le code au détecteur de mouvement.
Instructions de montage
Le détecteur de mouvement miniAlarmTM est conçu pour le montage à fixation au
mur ou autoportant (libre). Pour le fixer au mur, retirez la plaque arrière et, à
l’aide des vis fournies, fixez la plaque arrière au mur. Attachez le détecteur de
mouvement à la plaque arrière, vérifiez que les piles sont bien sécurisées, puis
serrez la vis.
Armement du détecteur de mouvement miniAlarmTM
Avant de quitter la zone surveillée, pointez la télécommande directement vers le
détecteur de mouvement et appuyez sur le bouton Arm. Le détecteur de
mouvement émettra d’abord une courte tonalité, puis laissera s’écouler un délai
de 30 secondes avant de s’armer complètement. Cela vous donne amplement de
temps pour quitter les lieux sans déclencher l’alarme.
Désarmement du détecteur de mouvement miniAlarmTM
Lorsque vous revenez dans la zone surveillée, vous entendrez une courte tonalité
indiquant que le détecteur de mouvement a perçu votre présence. Vous avez
maintenant quatre secondes pour DÉSARMER le détecteur de mouvement.
Pointez immédiatement la télécommande vers le détecteur de mouvement et
appuyez sur le bouton Disarm.
Indicateur de décharge de la pile
Lorsque la DÉL rouge s’allume sur le détecteur de mouvement, cela vous indique
que les piles sont devenues faibles et qu’il faut les remplacer. Remplacez
TOUTES les piles par des piles alcalines ou au lithium neuves de type AA. La
télécommande utilise trois piles de type AG13. Si la DÉL rouge sur la
télécommande ne s’allume pas, remplacez les piles.
Connexion de sortie d’alarme
Le détecteur de mouvement miniAlarm comprend un fil à deux conducteurs d’une
longueur de 30,48 cm (12 po) qu’on peut relier à tout autre type de système
d’alarme ou de composition téléphonique qui accepte un signal de fermeture d’un
contact en guise de déclenchement du système d’alarme. Control Products offre
également le Deluxe FreezeAlarm, qui comporte une entrée d’alarme auxiliaire
pouvant prendre en charge cette connexion. On peut prolonger le fil de 30,48 cm
(12 po) jusqu’à une distance de 304,8 m (1 000 pi), bien qu’on recommande
d’éviter de passer le fil près ou au travers de conduits électriques, ou près de
machineries de grande taille, de fournaises ou de climatiseurs. Lorsque le
miniAlarm détecte la présence d’un(e) intrus(e) et fait retentir la sirène, la sortie
d’alarme se « ferme » et déclenche ainsi votre système d’alarme externe à
actionner. Dans le cas de nos Deluxe FreezeAlarms, cette entrée d’alarme
envoie au Deluxe FreezeAlarm un signal lui donnant instruction de composer vos
trois numéros de téléphone préprogrammés et de vous alerter au moyen d’un
message vocal qui vous informe de la présence d’un(e) intrus(e) dans la zone
surveillée. Consultez le manuel de votre dispositif d’alarme afin d’obtenir de plus
amples détails à propos de cette connexion.
Mise à l’essai de votre miniAlarm
Mettez votre miniAlarm à l’essai en l’armant, puis en marchant devant lui afin de
l’actionner. Dans les quatre secondes suivant la tonalité de détection initiale, la
sirène devrait retentir, la sortie d’alarme se « fermer », et (s’il y a lieu) le système
d’alarme externe se déclencher. Si vous utilisez la connexion de la sortie
d’alarme, assurez-vous de vérifier si le système d’alarme externe a fait ce qu’il est
censé faire.
Problèmes et solutions
Le détecteur de mouvement ne fait pas entendre sa tonalité une fois les
piles mises en place.
Assurez-vous d’avoir mis les piles en place à l’intérieur du compartiment des piles
dans les bons sens, tel que le montre l’illustration ci-contre. Assurez-vous que les
piles sont toutes neuves et en bon état.
Le détecteur de mouvement ne s’arme pas.
Assurez-vous que la plaque arrière est solidement sécurisée et retient les piles en
place correctement. Assurez-vous également que la DÉL rouge sur la
télécommande s’allume lorsque vous appuyez sur les boutons Arm ou Disarm.
Le voyant lumineux rouge sur le détecteur de mouvement est allumé.
Cela indique que les piles dans le détecteur de mouvement sont devenues faibles.
Remplacez-les par des piles neuves. Voir section « Mise en place des piles ».
Le miniAlarmTM ne déclenche pas mon système d’alarme ou mon Deluxe
FreezeAlarm par voie du fil de sortie d’alarme.
Contrevérifiez si tous les fils sont reliés ensemble adéquatement, y compris tout fil
supplémentaire que vous avez ajouté au fil de 30,48 cm (12 po) d’origine. Vérifiez
si vous n’avez pas prolongé le fil à une distance de plus de 304,8 m (1 000 pi) ou
si le fil ne se trouve pas trop proche de machinerie électrique ou d’autres fils qui
peuvent causer des perturbations à la connexion.
Mon système d’alarme ou mon Deluxe FreezeAlarm m’appelle au sujet de
fausses alertes d’intrusion.
Cela signifie d’ordinaire que quelque chose dans votre domicile déclenche le
détecteur de mouvement miniAlarm (oiseau, animal, un article ou effet qui est
tombé, etc.) ou que le fil reliant le miniAlarm au système d’alarme externe s’est
fait trop prolonger ou passe près de dispositifs ou appareils électriques qui
causent des perturbations et des fermetures de contact fausses.
GARANTIE LIMITÉE :
Garant : Dépositaire, distributeur, détaillant, fabricant
Garantie limitée d’un an - Control Products, Inc. garantit que ses produits sont exempts
de vices matériels ou de fabrication moyennant utilisation normale durant un an, mais
n’assume aucune responsabilité de quelconques dommages conséquents, coûts de
mise en place ou blessures corporelles. Advenant que le produit ne se conforme pas à
cette garantie à tout moment au cours de la période d’un an à compter de la date
d’achat originale, le garant réparera le produit défectueux et vous le retournera sans
frais de votre part. IMPORTANT : L’OBLIGATION DU GARANT DANS LE CADRE DE
CETTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU
PRODUIT SEULEMENT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE PAIEMENT ET
NE PRÉVOIT PAS LE REMBOURSEMENT DU PAIEMENT DE FRAIS ET
DOMMAGES CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES, DE REDEVANCES, DE
SERVITUDES OU DE BLESSURES CORPORELLES. Il doit absolument demeurer
clair que les garants n’assurent aucunement vos locaux ni ne garantissent que vous ne
subirez aucune blessure corporelle ou que votre propriété ne subira aucun dommage de
par l’utilisation de ce produit. Si vous ne vous sentez pas à l’aise face à notre garantie
limitée ou n’êtes pas entièrement satisfait(e) du produit, nous vous encourageons à
retourner le produit non utilisé dans les 30 jours suivant la date d’achat originale afin
d’obtenir un remboursement complet.
Marche à suivre pour obtenir le service sous garantie :
Communiquez avec le service à la clientèle de Control Products, Inc. au numéro de
téléphone indiqué ci-dessous afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour de
marchandise. Ne retournez pas le produit au lieu d’achat si vous l’avez acheté chez un
revendeur autorisé.
Control Products, Inc. Minneapolis, Minnesota USA
Service à la clientèle 1 800 880-6000
www.protectedhome.com Document 42420021A, Rev 11/04