Cooke & Lewis CLICGS90 User manual

V10517
CLICGS90 3663602842651
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 1 10/05/2017 21:43

[14] x6
(3.5 x 12mm)
[13] x4
(4 x 18mm)
[15] x48
(4 x 10mm)
[01] x 1 [02] x 1 [03] x 1
[04] x 4 [05] x 4 [06] x 1
[07] x 1
[10] x 4 [11] x 4
[12] x 1
[08] Ø150mm x 1 [09] x 4
ț
ț
ț
ÖNEMLI -
1 2
x3
8mm
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 2 10/05/2017 21:43

No incluido
Não incluída
Nu este inclus
Not included
Non inclus
CARBFILT8
3663602843115
VENT PACK (Ø150mm)
3663602843153
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Preparação
Przygotowanie
2
Installation
Installation
Installation
Instalare
4
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso
36
39
42
45
48
51
54
57
60
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
37
40
43
46
49
52
55
58
61
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 3 10/05/2017 21:43

4
Warning: Professional installation is recommended for this appliance and must be installed
correctly following the manufacturer’s instructions. The manufacturer declines all responsibility for
improper installation, which may harm persons and animals and cause damage.
Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is
installed completely.
Check the package and make sure you have all of the parts listed.
Decide on the appropriate location for your product.
This product contains glass, please take care when tting or handling to prevent personal injury or
damage to the product.
The specications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary
identication information for ordering replacement parts.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you
also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its
safety warnings.
WARNING: This appliance is 26kg net weight. You must ensure the ceiling the appliance
is installed to is capable of bearing this weight. If you are in any doubt regarding the
suitability of location of installation contact a structural engineer for advice.
This appliance is supplied with concrete xing bolts ([09]) suitable for xing to concrete
ceilings only (see diagram 1). If this product is being tted to a ceiling with wooden joists,
this product must be bolted to the joists in question (see diagram 2).
Avertissement : il est recommandé que l’installation de l’appareil soit correctement effectuée par
un professionnel en suivant les instructions du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des personnes et des animaux et de provoquer
des dommages.
Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que
l’appareil ne soit installé complètement.
Vérier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.
Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.
Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute
blessure ou dommage du produit.
La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque afche toutes les informations
d’identication nécessaires pour commander des pièces de rechange.
Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,
assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 4 10/05/2017 21:43

5
AVERTISSEMENT : Le poids net de cet appareil est de 26 kg. S’assurer que le plafond
sur lequel l’appareil est installé est en mesure de supporter ce poids. En cas de doute
concernant l’adéquation de l’emplacement de l’installation, contacter un ingénieur en
structure pour obtenir des conseils.
Cet appareil est livré avec des vis de xation pour béton ([09]), appropriées pour des
xations sur des plafonds en béton uniquement (voir schéma 1). Si ce produit est destiné
à être monté sur un plafond avec des solives en bois, il doit être xé aux solives en
question (voir schéma 2).”
Ostrzeżenie: Montaż urządzenia powinien być przeprowadzony w sposób profesjonalny i zgodnie
z instrukcjami producenta. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za nieprawidłowy
montaż, który może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt lub uszkodzenia mienia.
Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia
montażu urządzenia.
Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że wszystkie elementy zostały dostarczone zgodnie
ze specykacją.
Należy wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu.
Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu lub obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń
ciała i uszkodzeń mienia.
Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje
dotyczące specykacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.
W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na
swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby
umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Waga netto urządzenia wynosi 26 kg. Należy się upewnić, że sut, do
którego ma być przymocowane urządzenie, jest w stanie utrzymać jego ciężar. W razie
jakichkolwiek wątpliwości związanych z miejscem montażu należy skontaktować się z
inżynierem budowlanym w celu uzyskania porady.
Do urządzenia są dołączone śruby mocujące do betonu ([09]), przeznaczone do montażu
wyłącznie w sutach betonowych (patrz rys. 1). W przypadku montażu do sutu z
drewnianymi belkami urządzenie należy przykręcić do odpowiedniej belki (patrz rys. 2).
Warnung: Das Gerät muss gemäß Herstelleranweisung installiert werden. Es wird empfohlen, die
Installation von einer fachkundigen Person durchführen zu lassen. Der Hersteller haftet nicht für eine
unsachgemäße Installation, die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden
verursachen kann.
Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung
ausgeschaltet werden.
Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung
vorhanden sind.
Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.
Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um
Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Auf dem Gerät bendet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild benden sich alle für die Bestellung
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 5 10/05/2017 21:44

6
von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.
Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte
sicher, dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und
seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.”
WARNUNG: Dieses Gerät hat ein Nettogewicht von 26 kg. Stellen Sie sicher, dass die
Decke, an der das Gerät befestigt wird, dieses Gewicht tragen kann. Bestehen Zweifel bei
der Installation hinsichtlich der Standorteignung, ziehen Sie einen Statiker zu Rate.
Dieses Gerät wird mit Betonbefestigungsschrauben ([09]) geliefert, die sich ausschließlich
für die Befestigung an Betondecken (siehe Abbildung 1) eignen. Wenn dieses Produkt an
einer Decke mit Holzbalken angebracht wird, muss das Produkt an den entsprechenden
Balken (siehe Abbildung 2) verschraubt werden.
Предупреждение. Рекомендуется поручить установку данного прибора специалисту.
Установка должна производиться со строгим соблюдением инструкций производителя.
Производитель снимает с себя всю ответственность за неправильную установку, которая может
повлечь за собой ущерб и нанести вред людям и животным.
Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику
питания до полного завершения установки.
Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.
Выберите подходящее место для установки прибора.
Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого
прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации.
На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю
информацию, необходимую для заказа запасных деталей.
Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,
передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с
необходимой информацией и правилами безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Масса данного устройства составляет 26 кг. Убедитесь, что
потолок, на котором планируется выполнять установку прибора, выдержит данный
вес. Если у вас возникли какие-либо сомнения относительно того, подходит ли
выбранное место на потолке для установки, проконсультируйтесь с инженером-
проектировщиком.
Прибор поставляется в комплекте с крепежными болтами по бетону ([09]),
предназначенными для крепежа только на бетонном потолке (см. схему 1). При
установке прибора на потолке с деревянными балками его необходимо закрепить на
этих балках (см. схему 2)
Avertisment: Se recomandă instalarea profesională a acestui aparat, care necesită o instalare
corectă, conform instrucţiunilor producătorului. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru
instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma persoane sau animale şi poate produce daune.
Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de montarea
completă a aparatului.
Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate.
Stabiliţi o locaţie corespunzătoare a produsului.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 6 10/05/2017 21:44

7
Acest produs conţine sticlă; aveţi grijă la montare sau manipulare, pentru a preveni vătămările
corporale sau deteriorarea produsului.
Plăcuţa cu specicaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt aşate toate informaţiile de
identicare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.
Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual
noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.
AVERTISMENT: Acest aparat are o greutate netă de 26 kg. Trebuie să vă asiguraţi că
tavanul pe care este instalat aparatul poate să suporte această greutate. Dacă aveţi
îndoieli cu privire la caracterul adecvat al locului de instalare, contactaţi un inginer
structurist pentru consultanţă.
Aparatul este livrat cu bolţuri de xare în beton ([09]), adecvate numai pentru xarea pe
tavanele din beton (consultaţi schiţa 1). Dacă produsul este montat pe un tavan cu grinzi
din lemn, acesta trebuie prins cu bolţuri pe grinzile respective (consultaţi schiţa 2).
Advertencia: Se recomienda la instalación de este aparato por un profesional y seguir
las instrucciones del fabricante para una instalación correcta. El fabricante declina cualquier
responsabilidad por una instalación incorrecta, que puede causar lesiones a personas y animales, y
provocar daños.
Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta
que el dispositivo esté completamente instalado.
Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.
Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.
Este producto contiene cristal; tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar
lesiones personales o daños en el producto.
Este dispositivo cuenta con una placa de especicaciones que muestra toda la información de
identicación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.
Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este
manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias
de seguridad.
ADVERTENCIA: Este aparato tiene un peso neto de 26 kg. Debe asegurarse de que el
techo en el que se instalará en el dispositivo es capaz de soportar este peso. Si tiene
alguna duda sobre la idoneidad de la ubicación de instalación pida asesoramiento a un
ingeniero estructural.
Este aparato se suministra con tornillos para jación en hormigón ([09]) adecuados para
jación en techos de hormigón únicamente (consulte el diagrama 1). Si este producto se
va a instalar en un techo con vigas de madera, deberá atornillarse a las vigas en cuestión
(consulte el diagrama 2).
Aviso: Recomenda-se que este aparelho seja instalado por um prossional e de forma adequada,
seguindo as instruções do fabricante. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma
instalação incorreta que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.
Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser
completamente instalado.
Verique a embalagem e certique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 7 10/05/2017 21:44

8
Escolha o local adequado para o produto.
Este produto contém vidro. Tenha cuidado durante a instalação ou utilização para evitar ferimentos
pessoais ou danos no produto.
A placa de especicações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as
informações de identicação necessárias para encomendar peças de substituição.
Se vender o aparelho, oferecê-lo ou deixá-lo ao próximo morador quando mudar de casa, certique-
se de que entrega este manual, para que o novo proprietário possa familiarizar-se com o aparelho e
os respetivos avisos de segurança.
AVISO: Este aparelho tem 26 kg de peso líquido. Tem de se certicar de que o teto
no qual o aparelho está instalado é capaz de suportar o peso. Caso tenha dúvidas
relativamente à adequação da localização de instalação, contacte um técnico de
engenharia de estruturas para obter aconselhamento.
Este aparelho é fornecido com parafusos de xação em betão ([09]) adequados apenas
para xação em tetos de betão (consulte o diagrama 1). Se este produto se destinar a ser
instalado num teto com vigas em madeira, o mesmo tem de ser aparafusado às vigas em
questão (consulte o diagrama 2).”
Uyarı: Bu cihaz için profesyonel montaj önerilir. Üretici talimatları izlenerek doğru şekilde montaj
yapılmalıdır. Üretici, insanlara ve hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalı
montaj konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağı kapalı olmalıdır.
Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.
Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.
Bu ürün cam içerir, ziksel yaralanmayı veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya
taşıma sırasında lütfen dikkat edin.
Bu cihaz üzerinde özellik plakası mevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm
tanımlama bilgileri yer alır.
Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının
cihazı ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden emin
olun.
UYARI: Bu cihazın net ağırlığı 26 kilogramdır. Cihazın monte edileceği tavanın bu ağırlığı
kaldırabileceğinden emin olun. Montaj yerinin uygunluğuna dair şüpheleriniz varsa tavsiye
için bir yapı mühendisiyle iletişime geçin.
Bu cihaz, sadece betonarme tavanlara monte edilmeye uygun (bkz. diyagram 1)
sabitleme cıvataları ([09]) tedarik edilir. Bu ürün ahşap kirişli bir tavana monte edilecekse
montaj söz konusu kirişler üzerine yapılmalıdır (bkz. diyagram 2).
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 8 10/05/2017 21:44

9
Choose a type of installation: Ducted option A (extraction to the outside) or recirculation option B
(no extraction to the outside). If tted to a concrete ceiling this product can be used in recirculation
mode only. Both options are suitable for a wooden ceiling.
Choisir un type d’installation : option de conduit A (évacuation vers l’extérieur) ou option de
recyclage B (pas d’évacuation vers l’extérieur). S’il est monté sur un plafond en béton, ce produit
peut être utilisé en mode de recyclage uniquement. Les deux options conviennent à un plafond
en bois.
Wybrać rodzaj instalacji: Opcja A z kanałem wentylacyjnym (wyciągowy tryb pracy - odprowadzanie
oparów na zewnątrz) lub opcja B z recyrkulacją (brak możliwości odprowadzania oparów na
zewnątrz). W przypadku montażu do sutu betonowego, produkt może być używany wyłącznie w
trybie z recyrkulacją. W przypadku sutu z belkami drewnianymi możliwe jest zastosowanie obu opcji.
Wählen Sie eine Installationsart: Option A mit Rohr (Absaugung nach außen) oder Option B
Umwälzung (keine Absaugung nach außen). Wenn dieses Produkt an einer Betondecke
befestigt ist, kann es nur im Umwälzungsmodus verwendet werden. Für Holzdecken sind beide
Optionen geeignet.
Выберите способ установки: Вариант A с воздуховодом (с отведением воздуха наружу)
или вариант B с рециркуляцией (без отведения воздуха наружу). При установке вытяжки на
бетонном потолке можно использовать только вариант с рециркуляцией. При установке на
деревянном потолке доступны оба варианта.
Alegeţi un tip de instalare: Opţiunea cu tubulatură A (evacuare în exterior) sau opţiunea de
recirculare B (fără evacuare în exterior). Dacă este montat pe un tavan din beton, acest produs poate
 utilizat numai în modul cu recirculare. Pentru tavanele din lemn, ambele opţiuni sunt adecvate.
Elija un tipo de instalación: Opción A, conducto, (extracción al exterior) u opción B, recirculación,
(sin extracción al exterior). Si se va a instalar en un techo de hormigón este producto solo puede
utilizarse en modo de recirculación. Ambas opciones son adecuadas para un techo de madera.
Escolha um tipo de instalação: Opção A entubada (extração para o exterior) ou opção Bde
recirculação (sem extração para o exterior). Quando instalado num teto de betão, este produto só
pode ser usado no modo de recirculação. Ambas as opções são adequadas para tetos de madeira.
Bir montaj türü seçin: Kanallı seçenek A (dışarı tahliye) veya devridaim seçeneği B (dışarı tahliye
yok). Bu ürün betonarme bir tavana monte edilirse sadece devridaim modunda kullanılabilir. Ahşap
tavan için iki seçenek de uygundur.
ABCARBFILT8
VENT PACK
(Ø150mm)
CARBFILT8
VENT PACK
(Ø150mm)
01
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 9 10/05/2017 21:44

10
B
B ≥ 760mm
02
62.7 - 102.7 cm
Caution! Before drilling it is extremely important to check the ceiling for hidden pipes, electrical
cables etc. using an appropriate detection device. Ensure the ceiling and xings used can support
the weight of this appliance! If in doubt, consult a structural engineer for advice.
Attention ! Avant de percer, il est extrêmement important de vérier si des tuyaux, des câbles
électriques, etc., sont dissimulés dans le plafond en utilisant un appareil de détection approprié.
Vérier que le plafond et les xations utilisées peuvent supporter le poids de cet appareil ! En cas de
doute, consulter un ingénieur en structure pour obtenir des conseils.
Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia niezwykle ważne jest, aby sprawdzić miejsce montażu na
sucie pod kątem ukrytych rur, przewodów elektrycznych itp., używając odpowiedniego urządzenia
do ich wykrywania. Należy się upewnić, że zarówno sut, jak i użyte mocowania są w stanie
utrzymać wagę urządzenia! W przypadku wątpliwości skonsultować się z inżynierem budowlanym w
celu uzyskania porady.
Achtung! Vor dem Bohren muss die Decke unbedingt auf verborgene Rohre, Elektrokabel usw.
mithilfe geeigneter Detektionsvorrichtungen geprüft werden. Stellen Sie sicher, dass sowohl die
Decke als auch die Befestigungen das Gewicht des Geräts tragen können! Wenn Zweifel bestehen,
ziehen Sie einen Statiker zu Rate.
Внимание! Перед сверлением обязательно проверьте потолок на наличие скрытых труб,
электрических кабелей и т. д., используя для этого подходящий детектор. Убедитесь, что
потолок и используемые крепежные изделия способны выдержать вес прибора! Если у вас
возникли какие-либо сомнения, проконсультируйтесь с инженером-проектировщиком.
Caution! Before drilling it is extremely important to check the ceiling for hidden pipes, electrical
cables etc. using an appropriate detection device. Ensure the ceiling and xings used can support
the weight of this appliance! If in doubt, consult a structural engineer for advice.
¡Precaución!: Antes de taladrar es extremadamente importante comprobar, mediante un
dispositivo de detección adecuado, que no hay tubos, cables eléctricos, etc., ocultos en el techo.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 10 10/05/2017 21:44

11
Asegúrese de que el techo y las jaciones utilizadas pueden soportar el peso de este aparato.
En caso de duda, pida asesoramiento a un ingeniero estructural.
Cuidado! Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo de deteção
adequado para vericar se existem tubos, cabos elétricos, etc. escondidos no teto. Certique-se
de que o teto e as xações utilizadas podem suportar o peso deste aparelho! Em caso de dúvida,
consulte um técnico de engenharia de estruturas para obter aconselhamento.
Dikkat! Delmeden önce uygun bir tespit cihazıyla tavanı gizli borular, elektrik kabloları vb.
bakımından kontrol etmek son derece önemlidir. Tavanın ve kullanılan sabitleyicilerin bu cihazın
ağırlığını taşıyabileceğinden emin olun! Şüpheleriniz varsa tavsiye için bir yapı mühendisine danışın.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 11 10/05/2017 21:44

12
I
Installation an einer soliden Decke
.
Instalação em teto sólido.
Installation sur un plafond massif.
Instalarea pe tavan solid.
Instalación en un techo macizo.
Установка на монолитном потолке.
Installing onto a solid ceiling.
Sert tavana montaj.
Montaż do sufitu litego.
[09] x4 AB
260mm 190mm
C
03
WARNING: Use only the same size of ttings and mounting screws as recommended in this
instruction manual. Failure to follow these instructions may result in electrical hazards.
Mark and drill four holes 8mm in diameter according to the dimensions shown above. Secure the top
mounting plate to the ceiling using the 4 x rawl bolts, nuts and washers supplied.
AVERTISSEMENT : n’utiliser que des raccords et des vis de xation de même taille tels que
recommandés dans ce manuel d’instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à l’origine
de dangers électriques.
Marquer et percer quatre trous de 8 mm de diamètre conformément aux dimensions indiquées
ci-dessus. Fixer la plaque de montage supérieure au plafond en utilisant les 4 boulons d’ancrage,
écrous et rondelles fournis.
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie mocowań i śrub mocujących o takim samym rozmiarze, jak te,
które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym.
Oznaczyć i wywiercić cztery otwory o średnicy 8 mm zgodnie z wymiarami przedstawionymi powyżej.
Zamocować górną płytę montażową do sutu za pomocą 4 kotew rozporowych, nakrętek i podkładek
dołączonych do zestawu.
WARNUNG: Verwenden Sie bei Befestigungsteilen und Schrauben immer die Größe, die in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Gefahren
durch elektrischen Strom führen.
Markieren Sie vier Punkte gemäß den oben angegebenen Abmessungen und bohren Sie an
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 12 10/05/2017 21:44

13
jeder markierten Stelle ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm. Befestigen Sie die obere
Montageplatte mithilfe der mitgelieferten vier Ankerbolzen, Muttern und Unterlegscheiben an
der Decke.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте крепежные элементы и винты для монтажа только
тех размеров, которые рекомендованы в настоящем руководстве. Несоблюдение данных
инструкций может привести к возникновению опасности поражения электрическим током.
Отметьте и просверлите четыре отверстия диаметром 8 мм в соответствии с указанными выше
размерами. Зафиксируйте верхний монтажный кронштейн на потолке с помощью четырех
расширительных болтов, гаек и шайб, которые поставляются в комплекте.
AVERTISMENT: Folosiţi numai elemente de xare şi şuruburi de montaj cu aceleaşi dimensiuni ca
cele recomandate în prezentul manual. Nerespectarea prezentelor instrucţiuni poate cauza pericole
de natură electrică.
Marcaţi şi realizaţi patru găuri cu diametrul de 8 mm, conform dimensiunilor specicate mai sus.
Prindeţi de tavan placa superioară de xare utilizând cele 4 ancore de expansiune, piuliţele şi
şaibele furnizate.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tamaño, como
se recomienda en este manual de instrucciones. Si no se siguen estas instrucciones, podrían
producirse riesgos eléctricos.
Marque y perfore cuatro oricios de 8 mm de diámetro según las dimensiones indicadas
anteriormente. Fije la parte superior de la placa de montaje al techo usando los cuatro tacos
metálicos de expansión con tornillo, las tuercas y las arandelas suministrados.
AVISO: Utilize apenas suportes e parafusos de xação com o tamanho recomendado neste
manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode resultar em perigos elétricos.
Marque e perfure quatro orifícios com 8 mm de diâmetro, respeitando as dimensões apresentadas
acima. Fixe a placa de montagem superior no teto utilizando os 4 parafusos com bucha, porcas e
anilhas fornecidos.
UYARI: Yalnızca bu talimat kılavuzunda önerilenlerle aynı ölçülere sahip teçhizat ve montaj vidaları
kullanın. Bu talimatlara uyulmaması elektronik hasarlara neden olabilir.
Yukarıda gösterilen boyutlara göre 8 mm çapında dört adet delik işaretleyin ve delin Verilen 4 adet
ağır yük dübelini, somun ve rondelaları kullanarak üst montaj plakasını tavana sabitleyin.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 13 10/05/2017 21:44

14
II
Installation an einer Holz-/Hohldecke.
Instalação em teto de madeira/oco.
Installation sur un plafond en bois/faux plafond.
Instalarea pe un tavan din lemn / fals.
Instalación en un techo de madera/hueco.
Установка на деревянном/каркасном потолке.
Installing onto a timber / hollow ceiling.
Ahşap/boşluklu tavana montaj.
Montaż do sufitu wykonanego z betonu (litego).
260 mm 190 mm
04
WARNING: Use only the same size of ttings and mounting screws as recommended in this
instruction manual. Failure to follow these instructions may result in electrical hazards.
Caution! This appliance is heavy. Before mounting the cooker hood ensure that the ceiling is capable
of supporting the weight of the appliance. The ceiling may need to be strengthened to enable it to
support the weight. If in doubt please seek the advice of a structural engineer.
Mark and drill four holes 8 mm diameter through the plasterboard and ceiling joists according to
the dimensions shown on the diagram below. Secure the top plate to the ceiling joist using 4 x
suitable bolts, nuts and washers (not supplied). Suitable xings will be available from any reputable
hardware store.
AVERTISSEMENT : n’utiliser que des raccords et des vis de xation de même taille tels que
recommandés dans ce manuel d’instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à l’origine
de dangers électriques.
Attention ! Cet appareil est lourd. Avant de monter la hotte, s’assurer que le plafond est en mesure
de supporter le poids de l’appareil. Le plafond peut être renforcé an de lui permettre de supporter le
poids. En cas de doute, demander l’avis d’un ingénieur en structure.
Marquer et percer quatre trous de 8 mm de diamètre à travers les plaques de plâtre et les
solives du plafond conformément aux dimensions indiquées sur le schéma ci-dessous. Fixer la
plaque supérieure sur la solive de plafond à l’aide des 4 boulons, écrous et rondelles appropriés
(non fournis). Des éléments de xations adaptés sont disponibles dans n’importe quelle
quincaillerie reconnue.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 14 10/05/2017 21:44

15
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie mocowań i śrub mocujących o takim samym rozmiarze, jak te,
które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym.
Uwaga! Urządzenie jest ciężkie. Przed montażem okapu kuchennego należy się upewnić, że
sut jest w stanie utrzymać jego ciężar. W celu utrzymania wagi urządzenia może być konieczne
wzmocnienie sutu. W przypadku wątpliwości należy zasięgnąć porady inżyniera budowlanego.
Oznaczyć i wywiercić w płycie gipsowej / belkach sutowych cztery otwory o średnicy 8 mm zgodnie
z wymiarami przedstawionymi na rysunku poniżej. Zamocować górną płytę do belki sutowej za
pomocą 4 odpowiednich wkrętów, nakrętek i podkładek (nie wchodzą w skład zestawu). Odpowiednie
mocowania można nabyć w dobrych sklepach narzędziowych.
WARNUNG: Verwenden Sie bei Befestigungsteilen und Schrauben immer die Größe, die in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Gefahren
durch elektrischen Strom führen.
Achtung! Das Gerät ist schwer. Stellen Sie vor der Montage der Dunstabzugshaube sicher, dass die
Decke das Gewicht des Geräts tragen kann. Die Decke muss u. U. verstärkt werden, damit sie das
Gewicht tragen kann. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Statiker.
Markieren Sie vier Punkte gemäß den oben angegebenen Abmessungen und bohren Sie an
jeder markierten Stelle ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm durch den Gipskarton und
die Deckenbalken. Befestigen Sie die obere Montageplatte mit vier geeigneten Schrauben,
Muttern und Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten) am Deckenbalken. Geeignetes
Befestigungszubehör nden Sie in jedem gut sortierten Baumarkt.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте крепежные элементы и винты для монтажа только
тех размеров, которые рекомендованы в настоящем руководстве. Несоблюдение данных
инструкций может привести к возникновению опасности поражения электрическим током.
Внимание! Прибор имеет большой вес. Перед установкой вытяжки убедитесь, что потолок
способен выдержать ее вес. Возможно, потребуется укрепить потолок для того, чтобы он мог
выдержать необходимый вес. Если у вас возникли какие-либо сомнения, проконсультируйтесь
с инженером-проектировщиком.
Отметьте и просверлите четыре отверстия диаметром 8 мм в гипсокартоне и потолочных
балках в соответствии с размерами, указанными в схеме выше. Зафиксируйте верхний
кронштейн на потолочной балке с помощью четырех подходящих болтов, гаек и шайб.
AVERTISMENT: Folosiţi numai elemente de xare şi şuruburi de montaj cu aceleaşi dimensiuni ca
cele recomandate în prezentul manual. Nerespectarea prezentelor instrucţiuni poate cauza pericole
de natură electrică.
Atenţie! Acest aparat este greu. Înainte de a monta hota de bucătărie, asiguraţi-vă că tavanul poate
suporta greutatea aparatului. Este posibil ca tavanul să necesite ranforsare, pentru a putea suporta
greutatea. Dacă aveţi îndoieli, solicitaţi sfatul unui inginer structurist.
Marcaţi şi realizaţi patru găuri cu diametrul de 8 mm în rigips şi grinzile tavanului, conform
dimensiunilor din schiţa de mai jos. Prindeţi de grinzile tavanului placa superioară utilizând 4 bolţuri,
piuliţe şi şaibe adecvate (nu sunt furnizate). Elementele de prindere sunt disponibile la orice magazin
de bricolaj cunoscut.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tamaño, como
se recomienda en este manual de instrucciones. Si no se siguen estas instrucciones, podrían
producirse riesgos eléctricos.
Precaución: Este aparato es pesado. Antes de montar la campana, asegúrese de que el techo es
capaz de soportar el peso del aparato. Puede que sea necesario reforzar el techo para que pueda
soportar el peso. En caso de duda, solicite el asesoramiento de un ingeniero estructural.
Marque y perfore cuatro oricios de 8 mm de diámetro a través de las planchas y vigas de acuerdo
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 15 10/05/2017 21:44

16
a las dimensiones que se muestran en el siguiente diagrama. Fije la placa superior al techo usando
cuatro pernos, tuercas y arandelas adecuados (no suministrados). Podrá encontrar la tornillería
apropiada en cualquier ferretería grande.
AVISO: Utilize apenas suportes e parafusos de xação com o tamanho recomendado neste
manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode resultar em perigos elétricos.
Cuidado! Este aparelho é pesado. Antes de montar o exaustor certique-se de que o teto é capaz
de suportar o peso do aparelho. Poderá ser necessário reforçar o teto para que este seja capaz de
suportar o peso. Em caso de dúvida, procure aconselhamento junto de um técnico de engenharia
de estruturas.
Marque e perfure quatro orifícios com 8 mm de diâmetro através do estuque e das vigas do teto,
respeitando as dimensões apresentadas no diagrama abaixo. Fixe a placa superior à viga do teto
utilizando 4 parafusos, porcas e anilhas adequados (não fornecidos). Poderá encontrar xações
adequadas em qualquer loja de ferragens conceituada.
UYARI: Yalnızca bu talimat kılavuzunda önerilenlerle aynı ölçülere sahip teçhizat ve montaj vidaları
kullanın. Bu talimatlara uyulmaması elektronik hasarlara neden olabilir.
Dikkat! Bu cihaz ağırdır. Davlumbazın montajını yapmadan önce tavanın cihaz ağırlığını
taşıyabileceğinden emin olun. Ağırlığı taşıyabilmesi için tavanın güçlendirilmesi gerekebilir. Şüphe
duyarsanız lütfen bir yapı mühendisinin tavsiyesini alın.
Alçıpan ve tavan kirişleri içinden aşağıdaki diyagramda gösterilen boyutlara göre 8 mm çapında dört
delik işaretleyin ve delin. 4 adet uygun dübel, somun ve rondela (tedarik edilmemiştir) kullanarak
üst montaj plakasını tavana sabitleyin. Uygun sabitleme elemanlarını herhangi bir yapı malzemeleri
mağazasından alabilirsiniz.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 16 10/05/2017 21:44

17
[06] x 1
[06]
[09]
VENT PACK
(Ø150mm)
05
Once the ceiling plate is secured as above, install the mains supply cable inside the plate. Drill a
hole for installation of the vent hose (ducted option on a timber ceiling only).
Une fois la plaque de plafond xée comme ci-dessus, installer le câble d’alimentation dans
la plaque. Percer un trou pour installer le tuyau d’aération (option de conduit sur plafond en
bois uniquement).
Po odpowiednim zamocowaniu płyty do sutu podłączyć kabel zasilający wewnątrz płyty.
Wywiercić otwór do montażu przewodu wentylacyjnego (opcja z kanałem wentylacyjnym dotyczy
wyłącznie montażu do sutu drewnianego).
Nachdem die Deckenmontageplatte wie oben dargestellt befestigt wurde, verlegen Sie das
Netzkabel in der Platte. Bohren Sie ein Loch für den Abluftschlauch (nur bei Option mit Rohr an
einer Holzdecke).
Закрепив потолочный кронштейн как показано выше, проложите внутри плиты кабель
питания. Просверлите отверстие для установки вентиляционного шланга (вариант с
воздуховодом доступен только для деревянного потолка).
După xarea plăcii de tavan conform indicaţiilor de mai sus, instalaţi cablul de alimentare electrică
în interiorul plăcii. Realizaţi o gaură pentru instalarea conductei de evacuare (opţiunea cu tubulatură
se utilizează numai la pereţii din lemn).
Una vez jada la placa del techo como se ha explicado anteriormente, instale el cable de
alimentación en el interior de la placa. Taladre un oricio para la instalación de la manguera de
ventilación (solo para opción con conducto en un techo de madera).
Quando a placa do teto estiver xada conforme indicado acima, instale o cabo da rede elétrica no
interior da placa. Perfure um orifício para instalação da mangueira do respiro (opção entubada em
teto de madeira apenas).
Tavan plakası yukarıdaki şekilde sabitlendikten sonra, ana güç kablosunu plakanın içine monte edin.
Havalandırma borusunun montajı için bir delik açın (ahşap tavanlar için sadece kanallı seçenek).
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 17 10/05/2017 21:44

18
[12] x 1
[10] x 4
[11] x 4
[13] x 4
[11]
[10]
[13]
[12]
06
When tting the glass, ensure not to over tighten as this may cause damage to the glass.
Lors de la xation du verre, veiller à ne pas trop le serrer pour éviter de l’endommager.
Podczas montażu elementów szklanych nie należy ich dokręcać zbyt mocno, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie szkła.
Achten Sie bei der Befestigung des Glases darauf, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen, da das
Glas sonst beschädigt werden kann.
При монтаже стеклянной панели не затягивайте винты слишком сильно, чтобы не
повредить стекло.
La montarea pe sticlă, nu strângeţi prea tare, deoarece puteţi deteriora sticla.
Al colocar el cristal, asegúrese de no apretar en exceso para no dañarlo.
Quando instalar o vidro, certique-se de que não aperta em excesso, pois pode causar danos
no mesmo.
Camın montajını yaparken aşırı sıkmamaya özen gösterin, aksi takdirde cam hasar görebilir.
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 18 10/05/2017 21:44

19
[14]
[08]
[14] x2
[08] x2
07
A
Only for ducted option
(on a timber ceiling).
Uniquement pour
l'option avec conduit
(sur un plafond en bois).
Opcja z kanałem
wentylacyjnym (montaż
do sufitu drewnianego).
Nur bei Option mit Rohr
(an einer Holzdecke).
Только для варианта
с воздуховодом (на
деревянном потолке).
Numai pentru opţiunea
cu tubulatură
(pe tavan din lemn).
Solo para la opción
con conducto
(en un techo de madera).
Apenas para a opção entubada
(em teto de madeira).
Yalnızca kanallı seçenek
içindir (ahşap tavanda).
A
[07] x1
08
Only for recirculation
option (solid and
timber ceilings).
Uniquement pour l'option
de recyclage (plafonds
massifs et en bois).
Opcja z recyrkulacją
(montaż do sufitu litego
lub drewnianego).
Nur bei Option
Umwälzung (solide
Decken und Holzdecken).
Только для варианта с
рециркуляцией (монолитный
и деревянный потолок).
Numai pentru opţiunea cu
recirculare (pe tavan solid
şi din lemn).
Solo para la opción
con conducto (en un
techo de madera).
Apenas para a opção de
recirculação (tetos de
madeira e sólidos).
Yalnızca devridaim
seçeneği içindir (sert ve
ahşap tavanlarda).
B
B
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 19 10/05/2017 21:44

20
09
Measure the correct required height of the hood for this installation. Fix the hanging brackets at the
required length. Mesurer la bonne hauteur nécessaire de la hotte pour cette installation.
Fixer les pattes de xation à la longueur requise. W celu montażu okapu należy zmierzyć
wymaganą wysokość. Zamocować podwieszane uchwyty/wsporniki na żądanej wysokości.
Messen Sie die richtige Höhe aus, die für die Installation der Dunstabzugshaube benötigt wird.
Befestigen Sie die hängenden Tragschienen in der benötigten Länge. Измерьте высоту вытяжки,
необходимую для данного варианта установки. Зафиксируйте подвесные кронштейны на
необходимой длине. Măsuraţi înălţimea necesară corectă a hotei pentru această instalare.
Montaţi consolele de susţinere la lungimea necesară. Mida la altura necesaria correcta de la
campana para esta instalación. Fije los soportes colgantes a la longitud deseada. Meça a altura
necessária correta do exaustor para esta instalação. Fixe os suportes suspensos ao comprimento
necessário. Bu montaj işlemi için davlumbazın doğru yüksekliğini ölçün. Askı braketlerini gerekli
yükseklikte sabitleyin.
[04] x4
[15] x32
[05] x4
82.8 - 102.7cm
62.7 - 80.3cm
BA
GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd 20 10/05/2017 21:44