Cooke & Lewis 5059340127453 User manual

23 4
1
This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment ispermitted without
written authorisation from the Kingfisher Brand Team.
V1.1
PROCESS
BLACK
SEPARATIONS JOB INFO
VERSION #
PID #: 208872_s1_s1
Agency Job #: XXXXXX
Product Description:
Angle Glass Hood Push RF VersionIM
18/01/21
Vijay
20/01/21
Mohit
XX/XX/XX
XXXXXX
XX/XX/XX
XXXXXX
Brand: Cooke&Lewis
Brand Contact: Lawrence Wong
Barcode: 5059340127453
Vendor: Global Asia
No. of New Line Drawings: 0
Page Size: A5 / No. of Pages:
PLEASE NOTE THAT “SAFETY” AND “ASSEMBLY”
MANUALS SHALL BE PRINTED SEPARATELY
DO NOT PRINT THIS PAGE -
IT IS FOR INFORMATION ONLY
Artwork done by Impala Services Ltd
[email protected]
XX/XX/XX
XXXXXX
7
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 1208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 1 20-01-2021 10:31:0920-01-2021 10:31:09

5059340127453
CLAG60AGHRF
V10121 BX220IM
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 1208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 1 20-01-2021 10:31:0920-01-2021 10:31:09

EN Contents PL Zawartość ES Contenido
FR Contenu RO Cuprins PT Conteúdo 2
Installation
04
FR Installation 04
PL Instalacja 05
RO Instalare 05
ES Instalación 06
PT Instalação 06
Use 22
FR Utilisation 25
PL Użytkowanie 28
RO Utilizare 31
ES Uso 34
PT Utilização 37
Care and Maintenance 40
FR Entretien et Maintenance 41
PL Czyszczenie i konserwacja 42
RO Îngrijire şi întreţinere 43
ES Cuidado y mantenimiento 44
PT Cuidados e manutenção 45
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 2208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 2 20-01-2021 10:31:1020-01-2021 10:31:10

x 2
EN IMPORTANT - Please
read carefully the
separate safety
guide before use.
RO IMPORTANT - Citiți
cu atenție ghidul
separat privind
siguranța înainte de
utilizarea produsului.
FR IMPORTANT -
Veuillez lire
attentivement le
guide de sécurité
avant utilisation.
ES IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía
de seguridad antes
del uso.
PL WAŻNE - Przed użyciem
należy się uważnie zapoznać
z dołączonymi oddzielnie
informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
PT IMPORTANTE - Leia
atentamente o guía de
segurança separado
antes de usar.
1 2
[05] x 6
(4 x 32 mm) [06] x 6
[07] x 4
(3.5 x 10 mm)
[01] x 1
[02] x 1
[04] x 1
[03] x 1
Ø6 mm
CARBFILT4
3663602843092
VENT PACK (Ø150 mm)
3663602843153
EN Not included
FR Non inclus
PL Nie dołączono
RO Nu este inclus
ES No incluido
PT Não incluída
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 3208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 3 20-01-2021 10:31:1120-01-2021 10:31:11

EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação 4
EN Installation
This appliance must be installed correctly by a qualified person, strictly following the manufacturer’s
instructions.
WARNING: Danger of electric shock! The power supply must be
cut off before the appliance is installed completely.
• Only a qualified person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The
manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and animals
and cause damage.
• Check the package and make sure you have all of the parts listed.
• Decide on the appropriate location for your product.
• This product contains glass, please take care fitting or handling to prevent personal injury or damage to
the product.
IMPORTANT: If the room contains a fuel burning appliance, such as a gas, or oil
fired, central heating boiler, which is not of the ‘Balanced Flue’ type, you should
make sure that there is adequate air inlet into the room at all times so that fumes
from the boiler are not drawn back into the room by the Cooker Hood.
• The specifications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary identification
information for ordering replacement parts.
• If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass
on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its safety warnings.
FR Installation
L’installation de cet appareil ne doit être conf ée qu’à une personne qualif ée, en suivant rigoureusement les
instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT: Danger de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être
coupée avant que l’appareil ne soit complètement installé.
• L’installation de l’appareil ne doit être conf ée qu’à une personne qualif ée observant les instructions
fournies. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser
des personnes et des animaux et de provoquer des dommages.
• Vérif er l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces répertoriées.
• Déterminer l’emplacement approprié pour le produit.
• Comme ce produit contient du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter
toute blessure ou dommage du produit.
IMPORTANT : Si la pièce renferme un appareil à combustion, tel qu’une chaudière
de chauffage central à gaz ou au f oul qui n’est pas du type « Insert étanche », il est
nécessaire de veiller à ce la pièce soit équipée en permanence d’une admission
d’air adéquate af n que les vapeurs de la chaudière ne soient pas renvoyées dans la
pièce par la hotte aspirante.
• La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque aff che toutes les informations
d’identif cation nécessaires pour commander des pièces de rechange.
• Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement, assurez-
vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec
l’appareil et les avertissements de sécurité.
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 4208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 4 20-01-2021 10:31:1120-01-2021 10:31:11

PL Instalacja
Niniejsze urządzenie musi zostać prawidłowo zamontowane przez wykwalif kowaną osobę, ściśle
przestrzegającą instrukcji producenta.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu
zakończenia montażu urządzenia.
• Urządzenie może zamontować wyłącznie wykwalif kowana osoba, postępując zgodnie z dostarczoną
instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może
spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia mienia.
• Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera części wymienione w specyf kacji.
• Należy wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu.
• Ten produkt zawiera szkło; zachować ostrożność podczas montażu lub obsługi, aby uniknąć obrażeń
ciała lub uszkodzeń mienia.
WAŻNE: Jeśli w pomieszczeniu znajduje się urządzenie spalające paliwo,
naprzykład gaz, lub kocioł centralnego ogrzewania wyposażony w zamkniętą
komorę spalania, należy upewnić się, że w pomieszczeniu jest stale zapewniony
odpowiedni przepływ powietrza, aby spaliny z kotła nie były wtłaczane z
powrotem do pomieszczenia przez okap.
• Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka zawiera wszystkie informacje dotyczące
specyf kacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.
• W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na
swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby
umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
RO Instalare
Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calif cată, urmând cu stricteţe instrucţiunile
producătorului.
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare! Alimentarea cu energie trebuie oprită
înainte de f nalizarea instalării aparatului.
• Numai o persoană calif cată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.
Producătorul își declină orice responsabilitate pentru instalarea necorespunzătoare, care poate răni
persoane și animale și care poate cauza pagube.
• Verif caţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specif cate.
• Decideţi asupra unei locaţii adecvate pentru poziţionarea produsului.
• Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau la manipulare, pentru a preveni vătămările
corporale sau deteriorarea produsului.
IMPORTANT: Dacă în încăpere se af ă un aparat pentru arderea combustibilului,
precum un cazan de încălzire pe gaz sau alimentat cu ulei sau pentru încălzire
centrală, care nu este de tip „Tiraj forțat”, ar trebui să vă asigurați că există un
aport adecvat de aer în încăpere în orice moment, astfel încât vaporii de la cazan
sănu f e reținuți în încăpere de Hota aparatului de gătit.
• Plăcuţa cu specif caţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt af şate toate informaţiile de identif
care necesare pentru comandarea pieselor de schimb.
• Dacă vindeţi aparatul, îl donaţi sau îl abandonaţi când vă mutaţi, asiguraţi-vă că predaţi şi acest manual
împreună cu produsul, pentru ca noul proprietar să se familiarizeze cu aparatul şi cu avertismentele
desiguranţă.
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação 5
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 5208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 5 20-01-2021 10:31:1120-01-2021 10:31:11

ES Instalación
Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualif cada siguiendo estrictamente las
instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! La corriente eléctrica debe
permanecer cortada hasta que el dispositivo esté completamente instalado.
• Solo debe instalar el aparato una persona cualif cada que debe, además, seguir las instrucciones
suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que puede
causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.
• Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.
• Decida cuál es la ubicación adecuada para el producto.
• Este producto contiene vidrio. Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones
personales o daños en el producto.
IMPORTANTE: Si la habitación tiene un aparato que utiliza combustible, como
por ejemplo une caldera de calefacción central a gas o petróleo que no sea de
«Estanca», debe asegurarse de que ingrese suf ciente aire en la habitación en
todo momento para que los humos de la caldera no sean atraídos de nuevo a la
habitación por la campana de cocina.
• Este aparato cuenta con una placa de especif caciones. La placa muestra toda la información de identif
cación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.
• Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este
manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias de
seguridad.
PT Instalação
Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualif cada, seguindo rigorosamente as
instruções do fabricante.
AVISO: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o
aparelho ser completamente instalado.
• O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualif cada, em conformidade com o manual de
instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta que
possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.
• Verif que a embalagem e certif que-se de que dispõe de todas as peças indicadas.
• Escolha o local adequado para o produto.
• Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou manuseamento para
evitar lesões pessoais ou danos no produto.
IMPORTANTE: Se existir na divisão um aparelho que consuma combustível, como,
por exemplo, uma caldeira de aquecimento central a gás ou a óleo de combustível,
que não seja do tipo «estanque», deve certif car-se de que existe sempre uma
entrada de ar adequada na divisão para que os vapores da caldeira não regressem
à divisão pelo Exaustor.
• A placa de especif cações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as informações de
identif cação necessárias para encomendar peças de substituição.
• Se vender o aparelho, o oferecer ou deixar instalado quando mudar de casa, certif que-se de
que entrega este manual, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e os
respetivos avisos de segurança.
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação 6
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 6208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 6 20-01-2021 10:31:1120-01-2021 10:31:11

EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação 7
01 CARBFILT4
B
VENT PACK
(Ø150 mm)
A
VENT PACK
(Ø150 mm)
CARBFILT4
EN Choose a type of installation: Ducted option A(extraction to the outside) or
Recirculation option B(no extraction to the outside). This appliance is for
installation to a wall only.
Beware of sharp metal edges during installation, wear protective gloves when
handling the product.
FR Choisir un type d’installation : Option avec conduit A(extraction vers l’extérieur)
ou option de recirculation B(pas d’extraction vers l’extérieur). Cet appareil est
prévu pour une installation murale uniquement.
Attention aux bords métalliques aff lés au cours de l’installation, porter des gants
de protection pour manipuler le produit.
PL Wybierz wariant instalacji: Wariant z odprowadzaniem A(odprowadzanie na
zewnątrz) lub wariant z recyrkulacją B(bez odprowadzania na zewnątrz). To
urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu na ścianie.
Uwaga na ostre metalowe krawędzie podczas instalacji. W trakcie obsługi używać
rękawic ochronnych.
RO Alegeți un tip de instalare: Opțiunea cu conductă A(extragere în exterior) sau
Opțiune de recirculare B(fără extragere în exterior). Acest aparat este destinat
numai instalării pe perete.
Aveți grijă la marginile metalice ascuțite în timpul instalării, purtați mănuși de
protecție la manipularea produsului.
ES Elija un tipo de instalación: Opción con conducto A(extracción hacia el exterior)
u opción con recirculación B(sin extracción hacia el exterior). Esteaparato está
exclusivamente diseñado para la instalación mural.
Tenga cuidado con los bordes metálicos af lados durante la instalación ; use
guantes de protección al manipular el producto.
PT Escolha um tipo de instalação: Opção entubada A(extração para o exterior) ou
opção de Recirculação B(sem extração para o exterior). Este aparelho destina-
se exclusivamente a ser instalado numa parede.
Tenha cuidado com as extremidades metálicas af adas durante a instalação; use
luvas de proteção quando utilizar o produto.
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 7208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 7 20-01-2021 10:31:1220-01-2021 10:31:12

8
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
02
75mm
825-1055mm
500-730mm
420mm205mm
350mm
300mm
A B
B>=760mm
A>=590mm
A>=590mm
95mm
EN WARNING: Before drilling it is extremely important to check the wall for hidden
pipes, electrical cables, etc, using an appropriate detection device.
For safety reasons, use only the same size fixing and screws which are
recommended in this instruction manual. Failure to install the appliance in
accordance with these instructions may result in electrical hazards.
FR AVERTISSEMENT: Avant de percer, il est extrêmement important de vérif er
que le mur ne cache pas des tuyaux, des câbles électriques, etc. en utilisant un
dispositif dedétectionapproprié.
Pour des raisons de sécurité, utiliser les mêmes f xations et vis qui sont
recommandées dans ce manuel d’instructions. Le fait de ne pas installer
l’appareil conformément aux instructions représente des risques électriques.
PL OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wiercenia należy bezwzględnie sprawdzić,
czy w ścianie nie znajdują się ukryte rury, przewody elektryczne itp. przy użyciu
odpowiedniegosprzętu.
Ze względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie mocowań i śrub w
rozmiarach podanych w niniejszej instrukcji. Zamontowanie urządzenia w sposób
inny niż podany w instrukcji może doprowadzić do zagrożenia porażeniem
elektrycznym.
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 8208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 8 20-01-2021 10:31:1220-01-2021 10:31:12

9
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
RO AVERTISMENT: Înainte de executarea orif ciilor, este extrem de important să
verif cați peretele, pentru a identif ca potențiale conducte ascunse, cabluri
electrice etc, cu ajutorul unui dispozitiv de detectare corespunzător.
Din motive de siguranță, utilizați numai elemente de f xare și șuruburi de
aceeași dimensiune ca cele recomandate în prezentul manual de instrucțiuni.
Neinstalarea aparatului în conformitate cu aceste instrucțiuni poate avea drept
rezultat pericole de natură electrică.
ES ADVERTENCIA: Antes de perforar, es sumamente importante verif car si
el muro tiene caños, cables eléctricos ocultos, etc. con un dispositivo de
detección adecuado.
Por razones de seguridad, use los accesorios y tornillos del mismo tamaño que
recomienda este manual de instrucciones. Si no se instala el aparato siguiendo
estas instrucciones, pueden surgir riesgos eléctricos.
PT AVISO: Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo
de deteção adequado para verif car se existem tubos, cabos elétricos, entre
outros, escondidos na parede.
Por motivos de segurança, utilize apenas f xações e parafusos com a mesma
dimensão recomendada neste manual de instruções. A instalação do dispositivo
não respeitando estas instruções poderá resultar em perigos elétricos.
03
[05] x 2
[06] x 6
75mm
300mm
205mm
500-730mm
350mm
2mm
[05]
[06]
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 9208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 9 20-01-2021 10:31:1320-01-2021 10:31:13

10
04
[01] x 1
[01]
05
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 10208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 10 20-01-2021 10:31:1320-01-2021 10:31:13

11
06
07
[05] x 2
[09]
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 11208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 11 20-01-2021 10:31:1420-01-2021 10:31:14

12
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
08
09
[05] x 2
[03] x 1
[03]
[05]
[03]
75mm
500-730mm
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 12208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 12 20-01-2021 10:31:1420-01-2021 10:31:14

13
10A
[07] x 2
[04] x 1
EN Only for ducted option. FR Uniquement pour l’option avec
conduit.
PL Tylko dla opcji z kanałem
wentylacyjnym. RO Numai pentru opţiunea de montare cu tubulatură.
ES Sólo para la opción con conducto. PT Apenas para a opção entubada.
[07]
[04]
11A
VENT PACK
(Ø150 mm)
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 13208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 13 20-01-2021 10:31:1520-01-2021 10:31:15

14
12A
[02] x 1
[02]
10B
CARBFILT4
EN Only for recirculation option. FR Uniquement pour l’option de recyclage.
PL Tylko dla opcji z recyrkulacją. RO Numai pentru opţiunea de montare cu
recirculare.
ES Sólo para la opción de recirculación. PT Apenas para a opção de recirculação.
CARBFILT4
CARBFILT4
213
EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 14208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 14 20-01-2021 10:31:1520-01-2021 10:31:15

EN Installation PL Instalacja ES Instalación
FR Installation RO Instalare PT Instalação 15
11B
[02] x 1
[03]
11B 13
13
[07] x 2
[07]
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 15208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 15 20-01-2021 10:31:1620-01-2021 10:31:16

16
EN General
All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician. Before connecting the
mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum
opening of 3mm between the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with
the wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.
This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:
Brown = L or Live
Blue = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this
appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and
hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but
contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details.
Once the electrical connection point and routing of the mains cable is
established ensure that any excess cable is secured in such a way to
prevent it falling into the motor housing and damaging the appliance.
Installation 16
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 16208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 16 20-01-2021 10:31:1620-01-2021 10:31:16

FR Généralités
Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualif é. Avant de
raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension indiquée sur
la plaque signalétique.
Raccordement direct
L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le schéma
de câblage.
Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
Vérif er régulièrement la présence de dommages sur la f che secteur et le cordon d’alimentation.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble
prévu à cet effet, disponible auprès du fabricant ou de son prestataire de service.
AVERTISSEMENT : Il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à
laterre.
Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :
Marron = L ou Phase
Bleu = N ou Neutre
Vert et Jaune = E ou Terre
Af n de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce manuel
d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après avoir déballé
l’appareil, vérif er qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, contacter le service
client (voir la f n de la section Entretien pour plus de détails).
Une fois le raccordement électrique effectué et l’acheminement
du câble secteur établi, s’assurer que le câble en excès est f xé
de manière à l’empêcher de tomber dans le boîtier du moteur et
d’endommager l’appareil.
Installation 17
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 17208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 17 20-01-2021 10:31:1620-01-2021 10:31:16

PL Informacje ogólne
Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalif kowanego elektryka. Przed
podłączeniem zasilania upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
Podłączenie bezpośrednie
Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do sieci zasilającej, korzystając z wyłącznika
wielobiegunowego o minimalnym odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.
Monter musi upewnić się, czy zostało utworzone odpowiednie połączenie elektryczne oraz czy jest ono
zgodne ze schematem połączeń.
Przewód nie może być zgięty lub ściśnięty.
Należy regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilania pod kątem uszkodzeń. Jeśli przewód zasilania jest
uszkodzony, należy go wymienić na odpowiadający przewód lub zespół dostępny u producenta lub u jego
przedstawiciela serwisowego.
OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i MUSI być uziemione.
Urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym przewodem zasilania sieciowego, o następujących kolorach:
Brązowy = L lub pod napięciem
Niebieski = N lub neutralny
Zielony i żółty = E lub uziemienie
Niezwykle ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik uważnie zapoznał
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i unikał nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń.
Dzięki temu zostanie zminimalizowane ryzyko związane z używaniem urządzenia elektrycznego. Instrukcję
obsługi należy zachować w celu wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym właścicielom. Po
rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. W przypadku wątpliwości nie używać
urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta. Więcej szczegółowych informacji znajduje się na
końcu części Konserwacja i utrzymanie.
Po określeniu punktu połączenia elektrycznego i poprowadzeniu
przewodu zasilania należy upewnić się, że nadmiar przewodu jest
zabezpieczony w taki sposób, aby uniemożliwić mu upadek na
obudowę silnika i uszkodzenie urządzenia.
Instalacja 18
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 18208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 18 20-01-2021 10:31:1620-01-2021 10:31:16

RO General
Instalarea trebuie să f e realizată în totalitate de o persoană competentă sau de un electrician calif cat.
Înainte de conectarea la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde tensiunii specif
cate pe plăcuţa de identif care.
Conexiune directă
Aparatul trebuie conectat direct la reţea cu ajutorul unui disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă între
contacte de 3 mm.
Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice şi că a respectat schema electrică.
Cablul nu trebuie să f e îndoit sau comprimat.
Fişa de reţea şi cablul de alimentare trebuie verif cate în mod regulat, pentru a identif ca eventualele
deteriorări. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu o
instalaţie puse la dispoziţie de producător sau agentul de service.
AVERTISMENT: Acesta este un aparat Clasa I şi TREBUIE împământat.
Acest aparat este echipat cu un cablu de reţea cu 3 conductori coloraţi după cum urmează:
Maro = L sau fază
Albastru = N sau nul
Verde şi galben = E sau împământare
Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament electric, este important ca acest aparat să f
e instalat corect şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, în vederea evitării utilizării greşite şi a
pericolelor. Păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru referinţe ulterioare şi predaţi-o proprietarilor
viitori. După despachetarea aparatului, verif caţi să nu f e deteriorat. Dacă aveţi îndoieli, nu folosiţi aparatul,
ci contactaţi Serviciul clienţi - a se vedea sfârşitul secţiunii Îngrijire şi întreţinere, pentru detalii.
După stabilirea rutei şi amplasării cablurilor electrice, toate cablurile
suplimentare trebuie asigurate astfel încât să se împiedice căderea
acestora în carcasa motorului, deteriorând în acest fel aparatul.
Instalare 19
208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 19208872_s1_s1_5059340127453_C&L_A5_IM_Easy-V02.indd 19 20-01-2021 10:31:1620-01-2021 10:31:16