Costway ES10201DE User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES10201DE
Electric Oil Heater / Elektrische Ölheizung
/ Radiateur Électrique Bain d'Huile / Radiador Eléctrico de Aceite
/ Radiatore Elettrico ad Olio
/ Grzejnik elektryczny olejowy
WARNING! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR PERSONAL INJURY, READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS HEATER, AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS! BE
SURE TO SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

EN IMPORTANT INSTRUCTIONS
Basic safety precautions should always be followed when using electrical
products, especially when children are around.
WARNING: TO AVOID THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, FIRE OR INJURY
TO PERSON, ALWAYS MAKE SURE THE PRODUCT IS UNPLUGGED FROM THE
ELECTRICAL OUTLET BEFORE RELOCATING, SERVICING, OR CLEANING IT.
01. Read all instructions before using this heater.
02. Connect the appliance to single-phase AC power supply of the voltage
specified on the rating label.
03. This product is intended for indoor, non-commercial, non- industrial,
household use only. Do not use outdoors. Do not use the product for any
other purpose.
04. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas, and
similar indoor location. Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
05. Never leave this product unattended while it is in use. Always turn the
product to the "OFF" position and unplug it from the electrical outlet
when it is not in use.
06. Extreme caution is necessary when this heater is used by or near children
or invalids and whenever the heater is left operating and unattended.
Keep the product out of the reach of children and pets. This product is
not intended to use by children. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the heater.
07. Do not use the product while sleeping or place it near a person who is
sleeping.
08. Place the product on a flat, steady, stable, heat-resistant surface.
09. Do not place the product on or near surfaces that may be damaged by
heat (i.e. delicate rugs, wall paper, floor coverings not made of
heat-resistant material, etc.).
10. Do not place this product near flammable materials, surfaces or
substances (i.e., curtains, draperies, walls, gasoline, paint, flammable
liquids, etc.), as there may be a risk of fire.
11. Do not insert or place flammable materials (i.e.. paper, plastic, or
cardboard) in, on or near the product.
12. Use the production a well-ventilated area.
13. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch
hot surfaces. If provided, use handles when moving this heater. Keep
combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,
clothes, and curtains at least 3 feet (0.9m) from the front of the heater
and keep them away from the sides and rear.
14. Do not touch hot surfaces. Always use the handle of the product. Use
protective oven mitts or gloves to avoid burns or serious personal injury.
15. A heater has hot and arcing or sparking parts inside.
16. Always maintain our distance from the product while it is use to avoid
serious burns and personal injury.
17. Never insert fingers, hair, metal objects or any other item into the vents
and openings of the product, as an electrocution, fire, and/or burn hazard
exists.
18. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause an electric shock, fire, or damage to the
heater.
19. Never block the air openings of the product or place it on a soft surface
(i.e.. a bed or a couch) where the air openings may be blocked. Wipe the
air openings clean if they become clogged.
20. Do not use this product to dry or heat clothing, shoes, pipes, or any other
item.
21. Do not place or expose this product to water or other liquids.
22. Do not move the product when it is heated. Allow the product to
thoroughly cool before handling it.
23. Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs,
runners or the like. Arrange the cord away from traffic area and where it
will not be tripped over.
24. To disconnect the product, turn the controls to the "OFF" position, then
remove the plug from the electrical outlet. Disconnect the plug (do not
pull on the Power Cord) from the electrical outlet.
25. Do not use attachments not recommended or sold by the product
manufacturer, as a risk of fire, electrical shock, or serious personal injury
may result.
26. Attachments, when furnished, may become hot during use. Allow any
attachments to cool before handling them.
27. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust openings in
any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may
become blocked.
02 03

I. Product introduction
28. To avoid a circuit overload when using this product, do not operate
another high-wattage product on the same electrical circuit.
29. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may
overheat and cause a risk of fire.
30. Do not allow the Power Cord to hang (i.e.. over the edge of a table or
counter) or place/run the Power Cord under rugs or in high-traffic areas
where it may be tripped over or pulled.
31. Do not put any stress on the Power Cord where it connects to the
product, as the Power Cord could fray and break.
32. Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with a wet
hand.
33. Keep the Power Cord and product away from heated surfaces.
34. When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal
of oil.
35. The heater should not be used in a room, of which the floor area is less
than 5 ㎡.
36. Use this heater only as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or
injury to persons.
37. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
38. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
39. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
40. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
41. The heater must not be located immediately below a socket outlet.
42. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
43. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring
opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or
qualified technician who should be contacted if there is an oil leak;
44. When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal
of oil.
The Company's series of electrical oil heaters, made of advanced equipment
and process, are generous in shape, excellent in performance, simple in
operation, safe in use and efficient in heat utilization. They use special heat
conducting oil as heat conducting medium, diffuse heat through heat sinks
and heat air, thus creating a warm working and living environment for you in
cold winter to make you feel more comfortable and warm!
II. Performance characteristics
III. Technical parameters
1. Large heat dissipation area, uniform heat dissipation, low surface
temperature and good constant temperature performance.
2. No noise, no odor, no open fire and good safety performance.
3. The mechanical type is controlled by mechanical switch which is simple
and convenient to operate and has the functions of power selection and
temperature regulation, etc.
4. This machine is equipped with folding exquisite drying rack, which can
increase the function of drying clothes and solve the trouble of difficulty in
drying clothes in winter.
5. Universal wheel design for easy movement.
Model
ES10201DE
Specification
7 fins.
Voltage
220-240V
Frequency
50Hz
Rated Power
1500W
04 05

IV. Product structure diagram V. Method of use
Radiator fins
Power control
Cover
Caster mounting plate
Caster
VI. Installation method of casters
1. How to mount ES10201DE: remove all the packaging to take out
the appliance and the caster mounting plate, and check the appliance
for any visual damage.
2. Turn the radiator upside down. Attach the two caster mounting
plates onto the recess at both sides. This appliance already has the
casters attached. (As shown in Fig. 1)
3. Turn the radiator back to its upright position and casters are sit on
the bottom.
• Remove all the packaging and fit
all the casters. Place the appliance
on a flat and stable surface.
• Use this appliance as described
on the button on the thermostat
control and in the instruction for
use.
• Before using the appliance,
insert the mains plug into a
suitable 220-240V~ 50 Hz mains
socket.
1. After power-on, turn the power
selector in a clockwise direction;
turn the appliance on as following
using the power selector: “O”
OFF- “ ” MIN - “ ” MED - “ ”
MAX, for fast temperature rise,
turn the power selector to position
MAX. This appliance is a
three-output version.
06 07

VII. Precautions
When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to
persons, including the followings:
1) Read all instructions before using this heater.
2) This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. If provided, use handles when moving this heater.
Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding,
papers, clothes, and curtains at least a 3ft (0.9 m) from the front of
the heater and keep them away from the sides and rear.
3) Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
children or invalids and whenever the heater is left operating and
unattended.
4) Always unplug the heater when not in use.
5) Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after
the heater malfunctions, has been dropped or damaged in any
manner. Consult a qualified technician for examination and/or repair.
6) Do not use outdoors.
7) This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas
and similar indoor locations. Never locate the heater where it may fall
into a bathtub or other water container.
8) Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw
rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture
or appliances. Arrange cord away from traffic area and where it will
not be tripped over.
9) To disconnect heater, turn controls to off, then remove plug from
outlet.
10) Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause an electric shock or fire, or
damage the heater.
11) To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in
any manner.
Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become
blocked.
12) A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use
it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or
stored.
13) Use this heater only as described in this manual. Any other use
not recommended by the manufacturer may cause fire, electric
shock, or injury to persons.
14) Always plug heaters directly into a wall outlet/receptacle. Never
use with an extension cord or relocatable power tap (outlet/power
strip).
15) Hyperthermia can result in death. Symptoms of hyperthermia
include high body temperature, headache, nausea, vomiting,
tiredness, dizziness, fainting, and rapid pulse. If you begin to
experience symptoms related to hyperthermia, turn off the heater
and seek medical attention.
16) To avoid excessive room temperatures which can cause
hyperthermia: DO NOT leave product running unattended in a
confined space around infants, or individuals with reduced physical,
sensory, or mental capabilities.
17) SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Figure 1
08 09

WARNUNG! UM DAS RISIKO VON BRAND, ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, LESEN
SIE ALLE ANLEITUNGEN BEVOR SIE DIESES HEIZGERÄT
VERWENDEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ANLEITUNGEN!
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH UNBEDINGT ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
VIII. Maintenance
Disposal
1. Before cleaning, always turn the power selector to position OFF, then
unplug the radiator from the outlet and allow the radiator to cool.
2. Do not use in hot places or areas with open flames to avoid discoloration
and deformation of the radiator.
3. After maintenance and service, restore them into the package as per the
original packaging sequence.
4. Should the appliance not be in use over a certain length of time, store it in
a dry and ventilated place, and avoid collision and extrusion.
5. Only general external cleaning service is required for this appliance. Use a
soft cloth dampened with neutral detergent to remove dirt from the
surface of the appliance, and then wipe it with a dry cloth.
6. Do not rinse directly with water.
7. Avoid using thinner, toluene, acidic cleaner, lamp oil, or chemical wipes to
wipe to prevent discoloration or deterioration.
DE
WICHTIGE HINWEISE
Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer befolgt werden, wenn
elektrische Produkte verwendet werden, insbesondere wenn Kinder in der
Nähe sind.
WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, FEUERS
ODER VERLETZUNG VON PERSONEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE IMMER
SICHER, DASS DAS PRODUKT VOM STROMNETZ GETRENNT IST, BEVOR SIE
ES UMSTELLEN, WARTEN ODER REINIGEN.
01. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Heizgerät verwenden.
02. Schließen Sie das Gerät an eine einphasige Wechselstromversorgung mit
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an.
03. Dieses Produkt ist nur für den nicht-gewerblichen, nicht-industriellen
Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Nicht im Freien verwenden.
Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke.
04. Dieses Heizgerät ist nicht für die Verwendung in Badezimmern,
Waschküchen und ähnlichen Innenräumen vorgesehen.
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Bades,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
05. Lassen Sie dieses Produkt niemals unbeaufsichtigt, während es
verwendet wird. Drehen Sie das Produkt immer auf die Position „OFF“
und trennen Sie es von der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird.
06. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn dieses Heizgerät von oder in der
Nähe von Kindern oder Invaliden verwendet wird und wenn das Heizgerät
in Betrieb und unbeaufsichtigt gelassen wird. Bewahren Sie das Produkt
außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Dieses Produkt
ist nicht für die Verwendung durch Kinder bestimmt. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Heizung
spielen.
07. Verwenden Sie das Produkt nicht, während Sie schlafen, und legen Sie es
nicht in die Nähe einer schlafenden Person.
08. Stellen Sie das Produkt auf eine flache, stabile und hitzebeständige
Oberfläche.
10 11

09. Platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Oberflächen,
die durch Hitze beschädigt werden könnten (z. B. empfindliche Teppiche,
Tapeten, Bodenbeläge, die nicht aus hitzebeständigem Material bestehen
usw.).
10. Platzieren Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien, Oberflächen oder Substanzen (z. B. Gardinen, Vorhänge,
Wände, Benzin, Farben, brennbare Flüssigkeiten usw.), da Brandgefahr
bestehen kann.
11. Legen Sie keine brennbaren Materialien (z. B. Papier, Kunststoff oder
Karton) in, auf oder in der Nähe des Produkts ein oder legen Sie sie dort
ab.
12. Verwenden Sie die Produktion in einem gut belüfteten Bereich.
13. Diese Heizung ist bei Benutzung heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden,
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut berühren. Falls vorhanden,
verwenden Sie die Griffe, wenn Sie diese Heizung bewegen. Halten Sie
brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papiere, Kleidung und
Vorhänge mindestens 0,9 m von der Vorderseite des Heizgeräts entfernt
und halten Sie sie von den Seiten und der Rückseite fern.
14. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie immer den Griff
des Produkts. Verwenden Sie schützende Ofenhandschuhe oder
Handschuhe, um Verbrennungen oder schwere Verletzungen zu
vermeiden.
15. Eine Heizung hat heiße und überschlagende oder funkende Teile im
Inneren.
16. Halten Sie stets Abstand zum Produkt, während es verwendet wird, um
schwere Verbrennungen und Personenschäden zu vermeiden.
17. Stecken Sie niemals Finger, Haare, Metallgegenstände oder andere
Gegenstände in die Belüftungsöffnungen und Öffnungen des Produkts, da
Stromschlag-, Feuer- und/oder Verbrennungsgefahr besteht.
18. Führen Sie keine Fremdkörper ein oder lassen Sie keine Fremdkörper in
Lüftungs- oder Abluftöffnungen eindringen, da dies zu Stromschlägen,
Bränden oder Schäden am Heizgerät führen kann.
19. Blockieren Sie niemals die Luftöffnungen des Produkts oder legen Sie es
auf eine weiche Oberfläche (z. B. ein Bett oder eine Couch), wo die
Luftöffnungen blockiert sein könnten. Wischen Sie die Luftöffnungen
sauber, wenn sie verstopft sind.
20. Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Trocknen oder Erhitzen von
Kleidung, Schuhen, Pfeifen oder anderen Gegenständen.
21. Platzieren Sie dieses Produkt nicht und setzen Sie es Wasser oder
anderen Flüssigkeiten nicht aus.
22. Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es erhitzt ist. Lassen Sie das
Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen.
23. Kabel nicht unter Teppichen verlegen und Kabel nicht mit Teppichen,
Läufern oder Ähnlichem abdecken. Ordnen Sie das Kabel außerhalb des
Verkehrsbereichs und an einem Ort an, an dem niemand darüber stolpern
kann.
24.Um das Produkt zu trennen, drehen Sie die Regler in die "OFF"-Position
und dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie nicht am Netzkabel).
25. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Produkthersteller
empfohlen oder verkauft wurden, da dies zu Brand-, Stromschlag- oder
ernsthaften Verletzungen führen kann.
26. Anbaugeräte können im bereitgestellten Zustand während des Gebrauchs
heiß werden. Lassen Sie alle Anhänge abkühlen, bevor Sie sie anfassen.
27. Um einen möglichen Brand zu verhindern, blockieren Sie auf keinen Fall
die Lufteinlässe oder Auslassöffnungen. Nicht auf weichen Oberflächen
wie einem Bett verwenden, wo Öffnungen blockiert werden könnten.
28. Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, wenn Sie dieses
Produkt verwenden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher
Wattleistung am gleichen Stromkreis.
29. Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da das
Verlängerungskabel überhitzen und eine Brandgefahr verursachen kann.
30. Lassen Sie nicht zu, dass das Netzkabel herunterhängt (d. h. über die
Kante eines Tisches oder Tresens) oder führen Sie das Netzkabel nicht
unter Teppichen oder in stark frequentierten Bereichen, wo es zu Stolpern
oder Ziehen kommen kann.
31. Belasten Sie das Netzkabel nicht, wo es mit dem Produkt verbunden ist,
da das Netzkabel ausfransen und brechen könnte.
32. Schließen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an die Steckdose an
oder ziehen Sie es ab.
33.Halten Sie das Netzkabel und das Produkt von heißen Oberflächen fern.
34. Befolgen Sie bei der Verschrottung des Heizgeräts die Vorschriften zur
Entsorgung von Öl.
35. Das Heizgerät sollte nicht in einem Raum verwendet werden, dessen
Bodenfläche weniger als 5 ㎡beträgt.
36. Verwenden dieses Heizgerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu
Bränden, Stromschlägen oder Personenschäden führen.
12 13

I. Produkteinführung
Die Serie elektrischer Ölheizungen des Unternehmens, die aus
fortschrittlichen Geräten und Verfahren hergestellt werden, sind großzügig in
der Form, hervorragend in der Leistung, einfach im Betrieb, sicher im
Gebrauch und effizient in der Wärmenutzung. Sie verwenden spezielles
Wärmeleitöl als Wärmeleitmedium, streuen Wärme durch Kühlkörper und
erwärmen Luft und schaffen so im kalten Winter ein warmes Arbeits- und
Wohnumfeld für Sie, damit Sie sich wohler und warmer fühlen!
II. Leistungsmerkmale
1. Große Wärmeableitungsfläche, gleichmäßige Wärmeableitung, niedrige
Oberflächentemperatur und gute konstante Temperaturleistung.
2. Kein Lärm, kein Geruch, kein offenes Feuer und gute Sicherheitsleistung.
3. Der mechanische Typ wird durch einen mechanischen Schalter gesteuert,
der einfach und bequem zu bedienen ist und die Funktionen
Leistungsauswahl und Temperaturregelung usw. hat.
4. Diese Maschine ist mit einem zusammenklappbaren exquisiten
Wäscheständer ausgestattet, der die Funktion des Trocknens von Kleidung
erhöhen und die Schwierigkeiten beim Trocknen von Kleidung im Winter
lösen kann.
5. Universelles Raddesign für einfache Bewegung.
III. Technische Parameter
Modell
ES10201DE
Spezifikation
7 Lamellen
Spannung
220-240V
Frequenz
50Hz
Nennleistung
1500W
IV. Produktstrukturdiagramm
Kühlerlamellen
Stromschalter
Abdeckung
Rollenbefestigungsplatte
Rolle
37. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie wurden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in
die Verwendung des Geräts eingewiesen Sicherheit.
38. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
39. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
40. WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie die Heizung
nicht ab.
41. Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.
42. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Bades,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
43. Diese Heizung ist mit einer genauen Menge von Spezialöl gefüllt.
Reparaturen, die das Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom
Hersteller oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, der
bei Ölaustritt kontaktiert werden sollte.
14 15

VII. Vorsichtsmaßnahmen
V. Verwendungsmethode
VI. Installationsmethode von Rollen
1. So montieren Sie ES10201DE: Entfernen Sie die gesamte Verpackung, um
das Gerät und die Laufrollen-Montageplatte herauszunehmen, und
überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.
2. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf. Bringen Sie die beiden
Rollenbefestigungsplatten auf beiden Seiten an der Aussparung an. An
diesem Gerät sind die Laufrollen bereits angebracht. (Wie in Abb. 1 gezeigt)
3. Drehen Sie das Gerät wieder in seine aufrechte Position und die Laufrollen
sitzen auf der Unterseite.
• Entfernen Sie die gesamte
Verpackung und montieren Sie alle
Laufrollen. Stellen Sie das Gerät auf
eine ebene und stabile Oberfläche.
• Verwenden Sie dieses Gerät wie auf
der Taste am Thermostatregler und in
der Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Stecken Sie vor dem Gebrauch des
Geräts den Netzstecker in eine
geeignete Netzsteckdose mit 220-240
V~ 50 Hz.
Drehen Sie nach dem Einschalten den
Leistungsschalter im Uhrzeigersinn;
Schalten Sie das Gerät mit dem
Leistungswähler wie folgt ein: „O“ AUS
– „ “ MIN – „ “ MITTEL – „ “
MAX, für schnellen Temperaturanstieg;
drehen Sie den Leistungswähler auf
Position MAX. Dieses Gerät ist eine
Version mit drei Ausgängen.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen von Personen zu verringern, einschließlich
der folgenden:
1) Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Heizgerät verwenden.
2) Diese Heizung ist heiß, wenn sie in Betrieb ist. Um Verbrennungen zu
vermeiden, heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut berühren. Verwenden
Sie, falls vorhanden, Griffe, wenn Sie dieses Heizgerät bewegen. Halten Sie
brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und
Vorhänge mindestens 0,9 m von der Vorderseite des Heizgeräts entfernt und
halten Sie sie von den Seiten und der Rückseite fern.
3) Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein Heizgerät von oder in der Nähe
von Kindern oder Behinderten verwendet wird und wenn das Heizgerät in
Betrieb und unbeaufsichtigt gelassen wird.
4) Trennen Sie das Heizgerät immer vom Stromnetz, wenn es nicht
verwendet wird.
5) Betreiben Sie kein Heizgerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker oder
nachdem das Heizgerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich zur Überprüfung
und/oder Reparatur an einen qualifizierten Techniker.
6) Nicht im Freien verwenden.
Abb. 1
16 17

7) Dieses Heizgerät ist nicht für die Verwendung in Badezimmern,
Waschküchen und ähnlichen Innenbereichen vorgesehen. Stellen Sie das
Heizgerät niemals an einem Ort auf, an dem es in eine Badewanne oder einen
anderen Wasserbehälter fallen könnte.
8) Kabel nicht unter Teppichboden führen. Decken Sie das Kabel nicht mit
Überwürfen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab. Kabel nicht unter
Möbeln oder Geräten verlegen. Verlegen Sie das Kabel außerhalb des
Verkehrsbereichs und an einem Ort, an dem niemand darüber stolpern kann.
9) Zum Trennen der Heizung die Bedienelemente ausschalten und dann den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
10) Keine Fremdkörper in Lüftungs- oder Abluftöffnungen einführen oder
hineinlassen, da dies einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen oder
das Heizgerät beschädigen kann.
11) Um einen möglichen Brand zu vermeiden, blockieren Sie die Lufteinlässe
oder -auslässe in keiner Weise.
Nicht auf weichen Oberflächen wie einem Bett verwenden, wo Öffnungen
blockiert werden können.
12) Eine Heizung enthält heiße und lichtbogen- oder funkenbildende Teile im
Inneren. Verwenden Sie es nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
13) Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Jede andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann
Brände, Stromschläge oder Personenschäden verursachen.
14) Stecken Sie Heizgeräte immer direkt in eine Steckdose/Steckdose.
Niemals mit einem Verlängerungskabel oder einem verschiebbaren
Stromabgriff (Steckdose/Steckdosenleiste) verwenden.
15) Hyperthermie kann zum Tod führen. Zu den Symptomen der Hyperthermie
gehören hohe Körpertemperatur, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen,
Müdigkeit, Schwindel, Ohnmacht und schneller Puls. Wenn bei Ihnen
Symptome im Zusammenhang mit Hyperthermie auftreten, schalten Sie die
Heizung aus und suchen Sie einen Arzt auf.
16) Um übermäßige Raumtemperaturen zu vermeiden, die Hyperthermie
verursachen können: Lassen Sie das Produkt NICHT unbeaufsichtigt in
geschlossenen Räumen in der Nähe von Säuglingen oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten laufen.
17) BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der
gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung
zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu
fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie
bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie können
dieses Produkt umweltgerecht recyceln.
VIII. Wartung
Verfügung
1. Stellen Sie vor der Reinigung den Leistungsschalter immer auf die Position
OFF, ziehen Sie dann das Gerät aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen.
2. Nicht an heißen Orten oder in Bereichen mit offenen Flammen verwenden,
um Verfärbungen und Verformungen des Geräts zu vermeiden.
3. Legen Sie sie nach Wartung und Service gemäß der ursprünglichen
Verpackungsreihenfolge wieder in die Verpackung.
4. Sollte das Gerät über einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet werden,
lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort und vermeiden Sie
Stöße und Extrusion.
5. Für dieses Gerät ist nur eine allgemeine Außenreinigung erforderlich.
Verwenden Sie ein weiches, mit einem neutralen Reinigungsmittel
angefeuchtetes Tuch, um Schmutz von der Oberfläche des Geräts zu
entfernen, und wischen Sie es dann mit einem trockenen Tuch ab.
6. Nicht direkt mit Wasser abspülen.
7. Vermeiden Sie die Verwendung von Verdünner, Toluol, säurehaltigen
Reinigern, Lampenöl oder chemischen Tüchern zum Abwischen, um
Verfärbungen oder Beschädigungen zu vermeiden.
18 19

AVERTISSEMENT! POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE, LISEZ
TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET
APPAREIL DE CHAUFFAGE ET SUIVEZ CES INSTRUCTIONS
! ASSUREZ-VOUS DE CONSERVER CE MANUEL POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
FR
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies lors de
l'utilisation de produits électriques, en particulier lorsque des enfants sont à
proximité.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'INCENDIE OU DE BLESSURE, ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LE PRODUIT
EST DÉBRANCHÉ DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE LE DÉPLACER, DE LE
RÉPARER OU DE LE NETTOYER.
01. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce chauffage.
02. Connectez l'appareil à une alimentation AC monophasée de la tension
spécifiée sur l'étiquette signalétique.
03. Ce produit est destiné à un usage intérieur, non commercial, non
industriel et domestique uniquement. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne pas
utiliser le produit à d'autres fins.
04. Cet appareil de chauffage n'est pas destiné à être utilisé dans les salles
de bains, les buanderies et autres emplacements intérieurs similaires.
N'utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité immédiate d'un bain,
d'une douche ou d'une piscine.
05. Ne laissez jamais ce produit sans surveillance lorsqu'il est utilisé. Mettez
toujours le produit en position « OFF » et débranchez-le de la prise
électrique lorsqu'il n'est pas utilisé.
06. Une extrême prudence est nécessaire lorsque cet appareil de chauffage
est utilisé par ou à proximité d'enfants ou de personnes invalides et
chaque fois que l'appareil de chauffage est laissé en marche et sans
surveillance. Gardez le produit hors de portée des enfants et des animaux
domestiques. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des enfants.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec le radiateur.
07. N'utilisez pas le produit pendant que vous dormez ou ne le placez pas
près d'une personne qui dort.
08. Placez le produit sur une surface plane, stable, stable et résistante à la
chaleur.
09. Ne placez pas le produit sur ou à proximité de surfaces susceptibles
d'être endommagées par la chaleur (c'est-à-dire des tapis délicats, du
papier peint, des revêtements de sol non fabriqués dans un matériau
résistant à la chaleur, etc.).
10. Ne placez pas ce produit à proximité de matériaux, surfaces ou
substances inflammables (c'est-à-dire rideaux, tentures, murs, essence,
peinture, liquides inflammables, etc.), car il pourrait y avoir un risque
d'incendie.
11. N'insérez pas ou ne placez pas de matériaux inflammables (c'est-à-dire
du papier, du plastique ou du carton) dans, sur ou à proximité du produit.
12. Utilisez le produit dans un endroit bien ventilé.
13. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les
brûlures, ne laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes. Le cas
échéant, utilisez les poignées pour déplacer cet appareil de chauffage.
Gardez les matériaux combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la
literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 0,9 m de
l'avant de l'appareil de chauffage et éloignez-les des côtés et de l'arrière.
14. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez toujours la poignée du
produit. Utilisez des maniques ou des gants de protection pour éviter les
brûlures ou les blessures graves.
15. Un appareil de chauffage a des pièces chaudes et des arcs ou des
étincelles à l'intérieur.
16. Toujours maintenir notre distance du produit lorsqu'il est utilisé pour
éviter les brûlures graves et les blessures.
17. N'insérez jamais les doigts, les cheveux, des objets métalliques ou tout
autre élément dans les évents et les ouvertures du produit, car il existe
un risque d'électrocution, d'incendie et/ou de brûlure.
18. N'insérez pas ou ne laissez pas d'objets étrangers pénétrer dans les
ouvertures de ventilation ou d'évacuation, car cela pourrait provoquer
une électrocution, un incendie ou endommager le radiateur.
19. Ne bloquez jamais les ouvertures d'aération du produit ou ne le placez
pas sur une surface molle (c'est-à-dire un lit ou un canapé) où les
ouvertures d'aération peuvent être bloquées. Essuyez les ouvertures
d'aération si elles sont obstruées.
20. N'utilisez pas ce produit pour sécher ou chauffer des vêtements, des
chaussures, des tuyaux ou tout autre article.
21. Ne placez pas ou n'exposez pas ce produit à l'eau ou à d'autres liquides.
22. Ne déplacez pas le produit lorsqu'il est chauffé. Laissez le produit refroidir
complètement avant de le manipuler.
20 21

23. Ne faites pas passer le cordon sous la moquette et ne le recouvrez pas de
carpettes, de tapis de passage ou autres. Disposez le cordon à l'écart de
la zone de circulation et à un endroit où il ne risque pas de trébucher.
24. Pour débrancher le produit, tournez les commandes en position « OFF »,
puis retirez la fiche de la prise électrique. Débranchez la fiche (ne tirez
pas sur le cordon d'alimentation) de la prise électrique.
25. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
du produit, car cela pourrait entraîner un risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessures graves.
26. Les accessoires, lorsqu'ils sont fournis, peuvent devenir chauds pendant
l'utilisation. Laissez les accessoires refroidir avant de les manipuler.
27. Pour éviter un éventuel incendie, ne bloquez en aucune manière les
prises d'air ou les ouvertures d'évacuation. Ne pas utiliser sur des
surfaces molles, comme un lit, où les ouvertures peuvent se boucher.
28. Pour éviter une surcharge du circuit lors de l'utilisation de ce produit, ne
faites pas fonctionner un autre produit à haute puissance sur le même
circuit électrique.
29. Évitez d'utiliser une rallonge car la rallonge peut surchauffer et provoquer
un risque d'incendie.
30. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre (c'est-à-dire sur le bord
d'une table ou d'un comptoir) ou placez/faites passer le cordon
d'alimentation sous des tapis ou dans des zones à fort trafic où il pourrait
être trébuché ou tiré.
31. N'exercez aucune pression sur le cordon d'alimentation à l'endroit où il se
connecte au produit, car le cordon d'alimentation pourrait s'effilocher et
se casser.
32. Ne branchez ou ne débranchez pas le produit de la prise électrique avec
les mains mouillées.
33. Gardez le cordon d'alimentation et le produit éloignés des surfaces
chauffées.
34. Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauffage, suivez les
réglementations concernant l'élimination de l'huile.
35. Le radiateur ne doit pas être utilisé dans une pièce dont la surface au sol
est inférieure à 5 m2.
36. Utilisez cet appareil de chauffage uniquement comme décrit dans ce
manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
I. Présentation du produit
La série de radiateurs d'huile électriques de la société, composée
d'équipements et de procédés de pointe, est de forme généreuse,
d'excellentes performances, simple à utiliser, sûre à utiliser et efficace dans
l'utilisation de la chaleur. Ils utilisent une huile conductrice de chaleur spéciale
comme moyen conducteur de chaleur, diffusent la chaleur à travers les
dissipateurs de chaleur et l'air chaud, créant ainsi un environnement de travail
et de vie chaleureux pour vous en hiver froid pour vous faire sentir plus à
l'aise et au chaud !
II. Caractéristiques de performance
1. Grande zone de dissipation thermique, dissipation thermique uniforme,
basse température de surface et bonne performance à température
constante.
2. Pas de bruit, pas d'odeur, pas de feu ouvert et de bonnes performances de
sécurité.
37. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
38. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
39. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger.
40. AVERTISSEMENT : Afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas l'appareil
de chauffage.
41. L'appareil de chauffage ne doit pas être situé juste en dessous d'une prise
de courant.
42. N'utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité immédiate d'un bain,
d'une douche ou d'une piscine.
43. Ce réchauffeur est rempli d'une quantité précise d'huile spéciale. Les
réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou un technicien qualifié qui doit être
contacté en cas de fuite d'huile.
44. Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauffage, suivez les
réglementations concernant l'élimination de l'huile.
22 23

3. Le type mécanique est contrôlé par un interrupteur mécanique qui est
simple et pratique à utiliser et qui a les fonctions de sélection de puissance
et de régulation de température, etc.
4. Cette machine est équipée d'un séchoir pliable exquis, qui peut augmenter
la fonction de séchage des vêtements et résoudre les problèmes de
difficulté à sécher les vêtements en hiver.
5. Conception de roue universelle pour un déplacement facile.
III. Paramètres techniques
Modèle
ES10201DE
Spécification
7 ailettes
Tension
220-240V
Fréquence
50Hz
Puissance
nominale
1500W
IV. Schéma de la structure du produit
Ailettes de radiateur
Contrôle de puissance
Couvercle
Plaque de montage de roulette
Roulette
V. Mode d'utilisation
VI. Méthode d'installation des roulettes
1. Comment monter le ES10201DE : retirez tous les emballages pour retirer
l'appareil et la plaque de montage des roulettes, et vérifiez l'appareil pour
tout dommage visuel.
2. Retournez le radiateur. Fixez les deux plaques de montage des roulettes
sur le renfoncement des deux côtés. Cet appareil a déjà les roulettes
attachées. (Comme indiqué sur la figure 1)
3. Remettez le radiateur en position verticale et les roulettes reposent en bas.
• Retirez tous les emballages et
montez toutes les roulettes. Placez
l'appareil sur une surface plane et
stable.
• Utilisez cet appareil comme décrit
sur le bouton de la commande du
thermostat et dans la notice
d'utilisation.
• Avant d'utiliser l'appareil, insérez la
fiche secteur dans une prise secteur
appropriée de 220-240V~ 50Hz.
1. Après la mise sous tension, tournez
le sélecteur d'alimentation dans le
sens des aiguilles d'une montre ;
allumez l'appareil comme suit à l'aide
du sélecteur de puissance : « O » OFF-
« » MIN - « » MED - « » MAX,
pour une montée en température
rapide, tournez le sélecteur de
puissance sur la position MAX. Cet
appareil est une version à trois sorties.
24 25

VII. Précautions
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent
toujours être suivies pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de
blessures, notamment les suivantes :
1) Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.
2) Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les
brûlures, ne laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes. Le cas
échéant, utilisez les poignées pour déplacer cet appareil de chauffage. Gardez
les matériaux combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, les
papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 0,9 m de l'avant de
l'appareil de chauffage et éloignez-les des côtés et de l'arrière.
3) Une extrême prudence est nécessaire lorsqu'un appareil de chauffage est
utilisé par ou à proximité d'enfants ou de personnes invalides et chaque fois
que l'appareil de chauffage est laissé en marche et sans surveillance.
4) Débranchez toujours le radiateur lorsqu'il n'est pas utilisé.
5) Ne faites pas fonctionner un appareil de chauffage avec un cordon ou une
prise endommagés ou après un dysfonctionnement de l'appareil de
chauffage, une chute ou des dommages de quelque manière que ce soit.
Consultez un technicien qualifié pour examen et/ou réparation.
6) Ne pas utiliser à l'extérieur.
7) Cet appareil de chauffage n'est pas destiné à être utilisé dans les salles de
bains, les buanderies et autres emplacements intérieurs similaires. Ne placez
jamais l'appareil de chauffage à un endroit où il pourrait tomber dans une
baignoire ou un autre récipient d'eau.
Figure 1
8) Ne faites pas passer le cordon sous la moquette. Ne couvrez pas le cordon
avec des carpettes, des coureurs ou des revêtements similaires. Ne faites pas
passer le cordon sous les meubles ou les appareils électroménagers. Disposez
le cordon loin de la zone de circulation et à un endroit où il ne risque pas de
trébucher.
9) Pour débrancher l'appareil de chauffage, éteignez les commandes, puis
retirez la fiche de la prise.
10) N'insérez pas ou ne laissez pas d'objets étrangers pénétrer dans les
ouvertures de ventilation ou d'évacuation, car cela pourrait provoquer une
électrocution ou un incendie, ou endommager le radiateur.
11) Pour éviter un éventuel incendie, ne bloquez en aucune manière les prises
d'air ou les sorties d'air.
Ne pas utiliser sur des surfaces molles, comme un lit, où les ouvertures
peuvent se boucher.
12) Un appareil de chauffage a des pièces chaudes et des arcs ou des
étincelles à l'intérieur. Ne l'utilisez pas dans des endroits où de l'essence, de la
peinture ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.
13) Utilisez cet appareil de chauffage uniquement comme décrit dans ce
manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
14) Branchez toujours les radiateurs directement dans une prise murale. Ne
jamais utiliser avec une rallonge ou une prise d'alimentation amovible
(prise/multiprise).
15) L'hyperthermie peut entraîner la mort. Les symptômes de l'hyperthermie
comprennent une température corporelle élevée, des maux de tête, des
nausées, des vomissements, de la fatigue, des étourdissements, des
évanouissements et un pouls rapide. Si vous commencez à ressentir des
symptômes liés à l'hyperthermie, éteignez le radiateur et consultez un
médecin.
16) Pour éviter des températures ambiantes excessives susceptibles de
provoquer une hyperthermie : NE PAS laisser le produit fonctionner sans
surveillance dans un espace confiné autour de nourrissons ou de personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.
17) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
26 27

¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,
DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE
CALENTADOR Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES.
ASEGÚRESE DE GUARDAR ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS.
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Las precauciones básicas de seguridad deben seguirse siempre cuando se
utilizan productos eléctricos, especialmente cuando hay niños cerca.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,
INCENDIOS O LESIONES PERSONALES, ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE EL
PRODUCTO ESTÉ DESENCHUFADO DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE
CAMBIARLO DE LUGAR, REALIZAR EL MANTENIMIENTO O LIMPIARLO.
01. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calentador.
02. Conecte el aparato a una fuente de alimentación de CA monofásica del
voltaje especificado en la etiqueta de clasificación.
03. Este producto está destinado únicamente a un uso doméstico, no
comercial y no industrial en interiores. No lo utilice al aire libre. No utilice
el producto para ningún otro fin.
04. Este calentador no está destinado a ser utilizado en baños, áreas de
lavado y lugares interiores similares. No utilice este calentador en las
inmediaciones de un baño, una ducha o una piscina.
05. Nunca deje este producto desatendido mientras esté en uso. Ponga
siempre el producto en la posición "OFF" ("APAGADO") y desenchúfelo de
la toma de corriente cuando no esté en uso.
06. Es necesario extremar las precauciones cuando este calentador sea
utilizado por niños o inválidos o cerca de ellos y siempre que se deje el
calentador en funcionamiento y sin vigilancia. Mantenga el producto fuera
del alcance de los niños y las mascotas. Este producto no está destinado
a ser utilizado por niños. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el calentador.
07. No utilice el producto mientras duerme ni lo coloque cerca de una
persona que esté durmiendo.
08. Coloque el producto sobre una superficie plana, estable y resistente al
calor.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour éviter d'éventuels
dommages à l'environnement ou à la santé humaine dus à une
élimination incontrôlée des déchets, recyclez-les de manière
responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé,
veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter
le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce
produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement.
VIII. Entretien
ÉLIMINATION
1. Avant le nettoyage, tournez toujours le sélecteur d'alimentation en position
OFF, puis débranchez le radiateur de la prise et laissez le radiateur
refroidir.
2. Ne pas utiliser dans des endroits chauds ou des zones avec des flammes
nues pour éviter la décoloration et la déformation du radiateur.
3. Après la maintenance et l'entretien, remettez-les dans l'emballage selon la
séquence d'emballage d'origine.
4. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, rangez-le dans un
endroit sec et aéré, et évitez les collisions et les extrusions.
5. Seul un service de nettoyage externe général est requis pour cet appareil.
Utilisez un chiffon doux imbibé de détergent neutre pour enlever la saleté
de la surface de l'appareil, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
6. Ne rincez pas directement avec de l'eau.
7. Évitez d'utiliser un diluant, du toluène, un nettoyant acide, de l'huile à
lampe ou des lingettes chimiques pour essuyer afin d'éviter la décoloration
ou la détérioration.
28 29

09. No coloque el producto sobre o cerca de superficies que puedan ser
dañadas por el calor (por ejemplo, alfombras delicadas, papel de pared,
revestimientos de suelo que no sean de material resistente al calor, etc.).
10. No coloque este producto cerca de materiales, superficies o sustancias
inflamables (por ejemplo, cortinas, paños, paredes, gasolina, pintura,
líquidos inflamables, etc.), ya que puede haber riesgo de incendio.
11. No introduzca ni coloque materiales inflamables (por ejemplo, papel,
plástico o cartón) en, sobre o cerca del producto.
12. Utilice el producto en un área bien ventilada.
13. Este calentador está caliente cuando se utiliza. Para evitar quemaduras,
no deje que la piel desnuda toque las superficies calientes. Si está
previsto, utilice las manijas cuando mueva este calentador. Mantenga los
materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa de cama,
papeles, ropa y cortinas, a una distancia mínima de 0,9 m de la parte
delantera del calentador y manténgalos alejados de los lados y de la
parte trasera.
14. No toque las superficies calientes. Utilice siempre la manija del producto.
Utilice guantes o manoplas de protección para evitar quemaduras o
lesiones personales graves.
15. El calentador tiene en su interior piezas calientes y que producen arcos o
chispas.
16. Mantenga siempre la distancia con el producto mientras se utiliza para
evitar quemaduras graves y lesiones personales.
17. No introduzca nunca los dedos, el pelo, objetos metálicos o cualquier otro
elemento en las rejillas de ventilación y aberturas del producto, ya que
existe riesgo de electrocución, incendio y/o quemaduras.
18. No introduzca ni permita que entren objetos extraños en ninguna de las
aberturas de ventilación o escape, ya que esto puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio o dañar el calentador.
19. Nunca bloquee las aberturas de aire del producto ni lo coloque sobre una
superficie blanda (por ejemplo, una cama o un sofá) donde las aberturas
de aire puedan quedar bloqueadas. Limpie las aberturas de aire si se
obstruyen.
20. No utilice este producto para secar o calentar ropa, zapatos, tuberías o
cualquier otro elemento.
21. No coloque ni exponga este producto al agua u otros líquidos.
22. No mueva el producto cuando esté caliente. Deje que el producto se
enfríe completamente antes de manipularlo.
23. No pase el cable por debajo de la moqueta ni lo cubra con alfombras,
correderas o similares. Coloque el cable lejos del área de tráfico y donde
no se pueda tropezar con él.
24. Para desconectar el producto, gire los controles a la posición "OFF", luego
retire el enchufe de la toma de corriente. Desconecte el enchufe (no tire
del cable de alimentación) de la toma de corriente.
25. No utilice accesorios que no sean recomendados o vendidos por el
fabricante del producto, ya que puede haber riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones personales graves.
26. Los accesorios, cuando se suministran, pueden calentarse durante el uso.
Deje que los accesorios se enfríen antes de manipularlos.
27. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas de aire ni las
aberturas de escape de ninguna manera. No lo utilice sobre superficies
blandas, como una cama, donde las aberturas pueden bloquearse.
28. Para evitar una sobrecarga del circuito al utilizar este producto, no haga
funcionar otro producto de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico.
29. Evite el uso de un cable de extensión porque el cable de extensión puede
sobrecalentarse y causar un riesgo de incendio.
30. No permita que el cable de alimentación cuelgue (por ejemplo, sobre el
borde de una mesa o mostrador) ni coloque/pase el cable de alimentación
debajo de alfombras o en zonas de mucho tráfico donde se pueda
tropezar o tirar de él.
31. No ponga ninguna tensión en el cable de alimentación donde se conecta
al producto, ya que el cable de alimentación podría desgastarse y
romperse.
32. No enchufe o desenchufe el producto de la toma de corriente con las
manos mojadas.
33. Mantenga el cable de alimentación y el producto alejados de superficies
calientes.
34. Cuando deseche el calentador, siga las normas relativas a la eliminación
del aceite.
35. El calentador no debe ser utilizado en una habitación, de la cual la
superficie del suelo es inferior a 5 m2.
36. Utilice este calentador sólo como se describe en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio,
una descarga eléctrica o lesiones a las personas.
30 31

I. Introducción del producto
La serie de calentadores eléctricos de aceite de la empresa, fabricados con
equipos y procesos avanzados, tienen una forma generosa, un rendimiento
excelente, una operación sencilla, un uso seguro y una utilización eficiente
del calor. Utilizan aceite especial conductor del calor como medio de
conducción del calor, difunden el calor a través de disipadores de calor y
calientan el aire, creando así un ambiente cálido de trabajo y de vida para
usted en el frío invierno para que se sienta más cómodo y cálido.
II. Características de funcionamiento
1. Gran área de disipación de calor, disipación de calor uniforme, baja
temperatura superficial y buen rendimiento de temperatura constante.
2. No hay ruido, no hay olor, no hay fuego abierto, y hay un buen
rendimiento de seguridad.
3. El tipo mecánico es controlado por un interruptor mecánico que es simple y
conveniente de operar y tiene las funciones de selección de potencia y
regulación de temperatura, etc.
4. Esta máquina está equipada con un exquisito estante de secado plegable,
que puede aumentar la función de secado de ropa y resolver el problema
de la dificultad para secar la ropa en invierno.
5. Diseño de rueda universal para facilitar el movimiento.
III. Parámetros técnicos
Modelo
ES10201DE
Especificación
7 aletas
Voltaje
220-240V
Frecuencia
50Hz
Potencia
nominal
1500W
IV. Diagrama de estructura del producto
Aleta de radiador
Control de potencia
Cubierta
Placa de montaje de ruedas
Rueda
37. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
38. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el
aparato.
39. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, o por personas con cualificación similar, para evitar un peligro.
40. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calentador.
41. El calentador no debe estar situado inmediatamente debajo de una toma
de corriente.
42. No utilice este calentador en las inmediaciones de un baño, una ducha o
una piscina.
43. Este calentador está lleno de una cantidad precisa de aceite especial. Las
reparaciones que requieran la apertura del contenedor de aceite sólo
deben ser realizadas por el fabricante o por un técnico cualificado al que
se debe contactar si hay una fuga de aceite.
44. Cuando deseche el calentador, siga las normas relativas a la eliminación
del aceite.
32 33

VII. Precauciones
V. Método de uso
VI. Método de instalación de las ruedas
1. Cómo montar el ES10201DE: Retire todo el embalaje para sacar el aparato
y la placa de montaje de las ruedas, y compruebe que el aparato no presenta
ningún daño visual.
2. Ponga el radiador boca abajo. Fije las dos placas de montaje de las ruedas
en el hueco de ambos lados. Este aparato ya tiene las ruedas montadas
(como se muestra en la Fig.1).
3. Vuelva a poner el radiador en posición vertical y las ruedas se encuentran
en la parte inferior.
• Retire todo el embalaje y monte
todas las ruedas. Coloque el aparato
sobre una superficie plana y estable.
• Utilice este aparato como se describe
en el botón del control del termostato y
en las instrucciones de uso.
• Antes de utilizar el aparato, inserte el
enchufe en una toma de corriente
adecuada de 220-240V~ 50Hz.
1. Después del encendido, gire el
selector de potencia en el sentido de
las agujas del reloj; encienda el
aparato de la siguiente manera
utilizando el selector de potencia: "O"
OFF - " " MÍN. - " " MEDIO - " "
MÁX., para un aumento rápido de la
temperatura, gire el selector de
potencia a la posición MAX (MÁX.).
Este aparato es un modelo de tres
salidas.
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones
básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las
personas, incluyendo las siguientes:
1) Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calentador.
2) Este calentador está caliente cuando se utiliza. Para evitar quemaduras, no
deje que la piel desnuda toque las superficies calientes. Si está previsto,
utilice las manijas cuando mueva este calentador. Mantenga los materiales
combustibles, tales como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa
y cortinas a una distancia mínima de 0,9 m de la parte delantera del
calentador y manténgalos alejados de los lados y de la parte trasera.
3) Es necesario extremar las precauciones cuando cualquier calentador sea
utilizado por o cerca de niños o inválidos y siempre que se deje el calentador
en funcionamiento y sin vigilancia.
4) Desenchufe siempre el calentador cuando no lo utilice.
5) No utilice ningún calentador con un cable o enchufe dañado o después de
que el calentador funcione mal, se haya caído o se haya dañado de alguna
manera. Consulte a un técnico cualificado para que lo examine y/o lo repare.
6) No utilice el calentador al aire libre.
7) Este calentador no está destinado a ser utilizado en baños, áreas de
lavandería y lugares interiores similares. Nunca coloque el calentador donde
pueda caer en una bañera u otro recipiente de agua.
Fig.1
34 35

8) No pase el cable por debajo de la alfombra. No cubra el cable con
alfombras, correderas o revestimientos similares. No pase el cable por debajo
de los muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos del área de tráfico
y donde no se pueda tropezar con él.
9) Para desconectar el calentador, gire los controles a la posición de apagado y
luego retire el enchufe de la toma de corriente.
10) No introduzca ni permita que entren objetos extraños en las aberturas de
ventilación o escape, ya que esto puede causar una descarga eléctrica o un
incendio, o dañar el calentador.
11) Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas de aire ni las
aberturas de escape de ninguna manera. No lo utilice sobre superficies
blandas, como una cama, donde las aberturas pueden bloquearse.
12) El calentador tiene en su interior piezas calientes y que producen arcos o
chispas. No lo utilice en zonas donde se utilice o almacene gasolina, pintura o
líquidos inflamables.
13) Utilice este calentador solo como se describe en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una
descarga eléctrica o lesiones a las personas.
14) Enchufe siempre el calentador directamente en una toma de
corriente/receptor de pared. Nunca lo utilice con un cable de extensión o una
toma de corriente reubicable (tomacorriente/regleta).
15) La hipertermia puede provocar la muerte. Los síntomas de hipertermia
incluyen temperatura corporal elevada, dolor de cabeza, náuseas, vómitos,
cansancio, mareos, desmayos y pulso acelerado. Si comienza a experimentar
síntomas relacionados con la hipertermia, apague el calentador y busque
atención médica.
16) Para evitar una temperatura ambiente excesiva que pueda causar
hipertermia: NO deje el producto funcionando sin vigilancia en un espacio
cerrado cerca de bebés o personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas.
17) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros
residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al
medio ambiente o a la salud humana por la eliminación
incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de
devolución y recogida o póngase en contacto con el minorista
donde compró el producto. Ellos pueden llevarse este producto
para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente.
VIII. Mantenimiento
Eliminación
1. Antes de la limpieza, ponga siempre el selector de potencia en la posición
"OFF", luego desenchufe el radiador de la toma de corriente y deje que se
enfríe.
2. No lo utilice en lugares calientes o áreas con llamas abiertas para evitar la
decoloración y la deformación del radiador.
3. Después del mantenimiento y la revisión, vuelva a guardarlo en el paquete
según la secuencia de embalaje original.
4. En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo determinado, guárdelo
en un lugar seco y ventilado, y evite el choque y la extrusión.
5. Este aparato solo requiere un servicio de limpieza externa general. Utilice
un paño suave humedecido con detergente neutro para eliminar la
suciedad de la superficie del aparato y, a continuación, límpielo con un
paño seco.
6. No enjuague directamente con agua.
7. Evite utilizar diluyente, tolueno, limpiador ácido, aceite para lámparas o
paños químicos para limpiar, a fin de evitar la decoloración o el deterioro.
36 37

AVVERTIMENTO! PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI, LEGGERE
TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO
RISCALDATORE E SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI.
ASSICURARSI DI CONSERVARE QUESTO MANUALE PER
RIFERIMENTI FUTURI.
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Le precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre seguite quando
si utilizzano prodotti elettrici, specialmente quando i bambini sono nelle
vicinanze.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI
O LESIONI PERSONALI, ASSICURARSI SEMPRE CHE IL PRODOTTO SIA
SCOLLEGATO DALLA PRESA PRIMA DI MUOVERSI, MANUTENZIONE O
PULIZIA.
01. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo riscaldatore.
02. Collegare l'apparecchio a una fonte di alimentazione CA monofase della
tensione specificata sulla targhetta.
03. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso interno, non
commerciale, non industriale e domestico. Non usarlo all'aperto. Non
utilizzare il prodotto per altri scopi.
04. Questo riscaldatore non è destinato all'uso in bagni, aree lavanderia e
ambienti interni simili. Non utilizzare questo riscaldatore in prossimità di
una vasca da bagno, doccia o piscina.
05. Non lasciare mai questo prodotto incustodito durante l'uso. Ruotare
sempre il prodotto in posizione "OFF" e scollegarlo dalla presa a muro
quando non è in uso.
06. È necessaria estrema cautela quando questo riscaldatore viene utilizzato
da o vicino a bambini o invalidi e ogni volta che il riscaldatore viene
lasciato in funzione e incustodito. Tenere il prodotto fuori dalla portata di
bambini e animali domestici. Questo prodotto non è destinato all'uso da
parte di bambini. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con il riscaldatore.
07. Non utilizzare il prodotto durante il sonno o posizionarlo vicino a una
persona che sta dormendo.
08. Posizionare il prodotto su una superficie piana, stabile e resistente al
calore.
9. Non posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici che possono essere
danneggiate dal calore (ad esempio tappeti delicati, carta da parati,
pavimenti non in materiale resistente al calore, ecc.).
10. Non posizionare questo prodotto vicino a materiali, superfici o sostanze
infiammabili (ad esempio tende, tendaggi, pareti, benzina, vernici, liquidi
infiammabili, ecc.), poiché potrebbe esserci il rischio di incendio.
11. Non inserire o posizionare materiali infiammabili (ad esempio carta,
plastica o cartone) all'interno, sopra o vicino al prodotto.
12. Utilizzare il prodotto in un'area ben ventilata.
13. Questo riscaldatore è caldo quando viene utilizzato. Per evitare ustioni,
non lasciare che la pelle nuda tocchi superfici calde. Se previsto, utilizzare
le maniglie quando si sposta questo riscaldatore. Tenere i materiali
combustibili come mobili, cuscini, lenzuola, carte, vestiti e tende ad
almeno 0,9 m dalla parte anteriore del riscaldatore e tenerli lontani dai
lati e dal retro.
14. Non toccare le superfici calde. Utilizzare sempre il manico del prodotto.
Indossare guanti o guanti protettivi per evitare gravi lesioni personali o
ustioni.
15. Il riscaldatore ha parti calde e con arco o scintille all'interno.
16. Mantenere sempre la distanza con il prodotto durante l'utilizzo per evitare
gravi ustioni e lesioni personali.
17. Non inserire mai dita, capelli, oggetti metallici o altro nelle prese d'aria e
nelle aperture del prodotto, poiché esiste il rischio di folgorazione, incendi
e/o ustioni.
18. Non inserire o permettere che oggetti estranei entrino in nessuna delle
aperture di ventilazione o di scarico, poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche, incendi o danni al riscaldatore.
19. Non ostruire mai le aperture per l'aria del prodotto né posizionarlo su una
superficie morbida (come un letto o un divano) dove le aperture per l'aria
potrebbero essere ostruite. Pulire le aperture dell'aria se si ostruiscono.
20. Non utilizzare questo prodotto per asciugare o riscaldare indumenti,
scarpe, tubi o altri oggetti.
21. Non posizionare o esporre questo prodotto ad acqua o altri liquidi.
22. Non spostare il prodotto quando è caldo. Lasciare raffreddare
completamente il prodotto prima di maneggiarlo.
23. Non far passare il cavo sotto il tappeto o coprirlo con tappetini, runner o
simili. Instradare il cavo lontano dalla zona di traffico e dove non sarà
inciampato.
38 39