Costway NP10437 User manual

B
12
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the gas mould onto the back of the body (G) with the 2
remaining screws at back of the body.
Befestigen Sie das Gasgerät an der Rückseite des Ofengehäuses
(G) mit den 2 verbleibenden Schrauben an der Rückseite des
Ofengehäuses.
Fixez l'appareil à gaz à l'arrière du corps (G) avec les 2 vis
restantes à l'arrière du corps.
Fije el aparato de gas en la parte posterior del cuerpo (G) con los
2 tornillos restantes en la parte posterior del cuerpo.
Fissare l'apparecchio a gas sul retro dell’involucro (G) con le 2
viti rimanenti sul retro dell’involucro.
Przymocuj moduł gazowy w tylnej części korpusu pieca (G) za
pomocą 2 pozostałych śrub.
M
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk
Pizza oven / Pizzaofen / Four à Pizza
/ Horno para Pizzas / Forno per Pizza / Piec do pizzy
NP10437

B
12
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the gas mould onto the back of the body (G) with the 2
remaining screws at back of the body.
Befestigen Sie das Gasgerät an der Rückseite des Ofengehäuses
(G) mit den 2 verbleibenden Schrauben an der Rückseite des
Ofengehäuses.
Fixez l'appareil à gaz à l'arrière du corps (G) avec les 2 vis
restantes à l'arrière du corps.
Fije el aparato de gas en la parte posterior del cuerpo (G) con los
2 tornillos restantes en la parte posterior del cuerpo.
Fissare l'apparecchio a gas sul retro dell’involucro (G) con le 2
viti rimanenti sul retro dell’involucro.
Przymocuj moduł gazowy w tylnej części korpusu pieca (G) za
pomocą 2 pozostałych śrub.
M
B
12
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the gas mould onto the back of the body (G) with the 2
remaining screws at back of the body.
Befestigen Sie das Gasgerät an der Rückseite des Ofengehäuses
(G) mit den 2 verbleibenden Schrauben an der Rückseite des
Ofengehäuses.
Fixez l'appareil à gaz à l'arrière du corps (G) avec les 2 vis
restantes à l'arrière du corps.
Fije el aparato de gas en la parte posterior del cuerpo (G) con los
2 tornillos restantes en la parte posterior del cuerpo.
Fissare l'apparecchio a gas sul retro dell’involucro (G) con le 2
viti rimanenti sul retro dell’involucro.
Przymocuj moduł gazowy w tylnej części korpusu pieca (G) za
pomocą 2 pozostałych śrub.
M

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk
Pizza oven / Pizzaofen / Four à Pizza
/ Horno para Pizzas / Forno per Pizza / Piec do pizzy
NP10437
Ref
A
B
C
D
E
F
G
Ref
H
I
J
K
L
Q
Part Name
Hopper
Handle
Wood Box
Stone Tile
Window Cover
Door
Body
Part Name
Chimney
Chimney Cap
Isolation Plate
Pizza Shovel
M5 Bolt
M5 Shoulder Screw
Quantity
1
3
1
1
1
1
1
EN
Quantity
1
1
1
1
13
1
02 03
TABLE OF CONTENTS / Teileliste / TABLE
DES MATIÈRES / Lista de Piezas / Lista
delle Parti / LISTA CZĘŚCI
F
E
H
KB
A
C
B
G
DJ
I
Bezeichnung
A
B
C
D
E
F
G
Bezeichnung
H
I
J
K
L
Q
Teil Name
Nachfüllschacht
Handgriff
Feuerbox
Pizzastein
Fensterabdeckung
Ofentür
Ofengehäuse
Teil Name
Schornstein
Schornsteinkappe
Isolierplatte
Pizzaschaufel
M5-Schraube
M5-Schulterschraube
Menge
1
3
1
1
1
1
1
DE
Menge
1
1
1
1
13
1
Réf.
A
B
C
D
E
F
G
Réf.
H
I
J
K
L
Q
Nom des Pièces
Trémie
Poignée
Boîte de bois
Pierre à pizza
Couvre-fenêtre
Porte
Corps
Nom des Pièces
Cheminée
Capuchon de cheminée
Plaque d'isolation
Pelle à Pizza
Boulon M5
Vis à épaulement M5
Quantité
1
3
1
1
1
1
1
FR
Quantité
1
1
1
1
13
1

03
Bezeichnung
A
B
C
D
E
F
G
Bezeichnung
H
I
J
K
L
Q
Teil Name
Nachfüllschacht
Handgriff
Feuerbox
Pizzastein
Fensterabdeckung
Ofentür
Ofengehäuse
Teil Name
Schornstein
Schornsteinkappe
Isolierplatte
Pizzaschaufel
M5-Schraube
M5-Schulterschraube
Menge
1
3
1
1
1
1
1
DE
Menge
1
1
1
1
13
1
Réf.
A
B
C
D
E
F
G
Réf.
H
I
J
K
L
Q
Nom des Pièces
Trémie
Poignée
Boîte de bois
Pierre à pizza
Couvre-fenêtre
Porte
Corps
Nom des Pièces
Cheminée
Capuchon de cheminée
Plaque d'isolation
Pelle à Pizza
Boulon M5
Vis à épaulement M5
Quantité
1
3
1
1
1
1
1
FR
Quantité
1
1
1
1
13
1

FOR GAS PIZZA OVEN / FÜR GAS-PIZZAOFEN
/ POUR FOUR À PIZZA À GAZ / PARA HORNO
DE PIZZAS A GAS / PER FORNO PIZZA A GAS
/ UŻYTKOWANIE PIECA Z GAZEM
READY FOR PELLET PIZZA USE NOW! /
JETZT BEREIT FÜR PELLETPIZZA! /
MAINTENANT PRÊT POUR LA PIZZA AUX PELLETS ! /
¡LISTO PARA EL USO DE LA PIZZA DE PELLET AHORA! /
PRONTO PER L'USO DELLA PIZZA A PELLET ORA! /
PIEC JEST GOTOWY DO UŻYTKU Z PELLETEM!
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Put pizza stone (D) in and door on.
Setzen Sie den Pizzastein (D) ein und schließen Sie die Ofentür.
Insérez la pierre à pizza (D) et fermez la porte du four.
Inserte la piedra para pizza (D) y cierre la puerta.
Inserire la pietra per pizza (D) e chiudere la porta.
Włóż kamienną płytę (D) do pieca i zamknij drzwiczki.
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Remove the isolation plate (J) and wood box (C) for gas type using.
Entfernen Sie die Isolierplatte (J) und den Feuerbox (C) für die
Verwendung von Gas.
Retirez la plaque d'isolation (J) et la boîte de bois (C) pour
l'utilisation du gaz.
Retire la placa de aislamiento (J) y la caja de madera (C) para el
uso del tipo de gas.
Rimuovere la piastra di isolamento (J) e la scatola di legno (C)
per il tipo di gas utilizzato.
Zdemontuj płytę izolacyjną (J) i zasobnik na pellet (C).
06
A
10
D
11
01
04 05
Oznaczenie
A
B
C
D
E
F
G
Oznaczenie
H
I
J
K
L
Q
Nazwa części
Podajnik pelletu
Uchwyt
Zasobnik na pellet
Kamienna płyta
Osłona okna
Drzwiczki
Korpus
Nazwa części
Komin
Nasada komina
Płyta izolacyjna
Łopata do pizzy
Śruba M5
Śruba M5 do osłony okna
Ilość
1
3
1
1
1
1
1
PL
Ilość
1
1
1
1
13
1
Núm.
A
B
C
D
E
F
G
Núm.
H
I
J
K
L
Q
Nombre
Tolva
Manija
Caja de madera
Azulejo de piedra
Tapa
Puerta
Cuerpo principal
Nombre
Chimenea
Tapa de chimenea
Placa de aislamiento
Pala de pizza
Perno M5
Tornillo M5
Cantidad
1
3
1
1
1
1
1
ES
Cantidad
1
1
1
1
13
1
N.
A
B
C
D
E
F
G
N.
H
I
J
K
L
Q
Nome
Tramoggia
Maniglia
Scatola di legno
Piastrella in pietra
Coperchio
Porta
Involucro
Nome
Camino
Comignolo
Piastra di isolamento
Pala per pizza
Bullone M5
Vite M5
Qtà.
1
3
1
1
1
1
1
IT
Qtà.
1
1
1
1
13
1
EN: Attach the window cover (E) and wooden handle (B) to the door (F).
FR: Fixez le couvre-fenêtre (E) et la poignée en bois (B) à la porte (F).
ES: Fije la tapa (E) y la manija de madera (B) en la puerta (F).
IT: Fissare il coperchio (E) e la maniglia in legno (B) alla porta (F).
PL: Przymocuj osłonę okna (E) i uchwyt (B) do drzwiczek pieca (F).
DE: Befestigen Sie die Fensterabdeckung (E) und den Holzgriff (B) an der
Ofentür (F).
F
E
Q
E
F
L
B

01
04 05
Oznaczenie
A
B
C
D
E
F
G
Oznaczenie
H
I
J
K
L
Q
Nazwa części
Podajnik pelletu
Uchwyt
Zasobnik na pellet
Kamienna płyta
Osłona okna
Drzwiczki
Korpus
Nazwa części
Komin
Nasada komina
Płyta izolacyjna
Łopata do pizzy
Śruba M5
Śruba M5 do osłony okna
Ilość
1
3
1
1
1
1
1
PL
Ilość
1
1
1
1
13
1
Núm.
A
B
C
D
E
F
G
Núm.
H
I
J
K
L
Q
Nombre
Tolva
Manija
Caja de madera
Azulejo de piedra
Tapa
Puerta
Cuerpo principal
Nombre
Chimenea
Tapa de chimenea
Placa de aislamiento
Pala de pizza
Perno M5
Tornillo M5
Cantidad
1
3
1
1
1
1
1
ES
Cantidad
1
1
1
1
13
1
N.
A
B
C
D
E
F
G
N.
H
I
J
K
L
Q
Nome
Tramoggia
Maniglia
Scatola di legno
Piastrella in pietra
Coperchio
Porta
Involucro
Nome
Camino
Comignolo
Piastra di isolamento
Pala per pizza
Bullone M5
Vite M5
Qtà.
1
3
1
1
1
1
1
IT
Qtà.
1
1
1
1
13
1
EN: Attach the window cover (E) and wooden handle (B) to the door (F).
FR: Fixez le couvre-fenêtre (E) et la poignée en bois (B) à la porte (F).
ES: Fije la tapa (E) y la manija de madera (B) en la puerta (F).
IT: Fissare il coperchio (E) e la maniglia in legno (B) alla porta (F).
PL: Przymocuj osłonę okna (E) i uchwyt (B) do drzwiczek pieca (F).
DE: Befestigen Sie die Fensterabdeckung (E) und den Holzgriff (B) an der
Ofentür (F).
F
E
Q
E
F
L
B
FOR GAS PIZZA OVEN / FÜR GAS-PIZZAOFEN
/ POUR FOUR À PIZZA À GAZ / PARA HORNO
DE PIZZAS A GAS / PER FORNO PIZZA A GAS
/ UŻYTKOWANIE PIECA Z GAZEM
READY FOR PELLET PIZZA USE NOW! /
JETZT BEREIT FÜR PELLETPIZZA! /
MAINTENANT PRÊT POUR LA PIZZA AUX PELLETS ! /
¡LISTO PARA EL USO DE LA PIZZA DE PELLET AHORA! /
PRONTO PER L'USO DELLA PIZZA A PELLET ORA! /
PIEC JEST GOTOWY DO UŻYTKU Z PELLETEM!
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Put pizza stone (D) in and door on.
Setzen Sie den Pizzastein (D) ein und schließen Sie die Ofentür.
Insérez la pierre à pizza (D) et fermez la porte du four.
Inserte la piedra para pizza (D) y cierre la puerta.
Inserire la pietra per pizza (D) e chiudere la porta.
Włóż kamienną płytę (D) do pieca i zamknij drzwiczki.
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Remove the isolation plate (J) and wood box (C) for gas type using.
Entfernen Sie die Isolierplatte (J) und den Feuerbox (C) für die
Verwendung von Gas.
Retirez la plaque d'isolation (J) et la boîte de bois (C) pour
l'utilisation du gaz.
Retire la placa de aislamiento (J) y la caja de madera (C) para el
uso del tipo de gas.
Rimuovere la piastra di isolamento (J) e la scatola di legno (C)
per il tipo di gas utilizzato.
Zdemontuj płytę izolacyjną (J) i zasobnik na pellet (C).
06
A
10
D
11

04 05
08
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the hopper (A) onto the body (G) and wood box (C) to the
body (G) too.
Befestigen Sie den Nachfüllschacht (A) am Ofengehäuse (G)
und den Feuerbox (C) ebenfalls am Ofengehäuse (G).
Connectez la trémie (A) au corps (G) et connectez la boîte de
bois (C) au corps (G).
Fije la tolva (A) al cuerpo principal (G) y la caja de madera (C) al
cuerpo (G) también.
Fissare la tramoggia (A) all’involucro (G) e la scatola di legno
(C) anche all’involucro (G).
Przymocuj podajnik pelletu (A) i zasobnik na pellet (C) do
korpusu pieca (G).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the chimney cap (I)
onto the chimney (H).
Befestigen Sie die Schornsteinkappe
(I) auf dem Schornstein (H).
Fixez le Capuchon (I) à la cheminée
(H).
Fije la tapa de chimenea (I) en la
chimenea (H).
Fissare il comignolo (I) al
camino (H).
Załóż nasadkę komina (I) na
komin (H).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
TIPS:
How to remove the
chimney?
Shake the chimney from
side to side and pull it up.
TIPPS:
Wie kann man den
Schornstein abnehmen?
Schütteln Sie den
Schornstein von einer
Seite zur anderen und
ziehen Sie ihn hoch.
REMARQUE:
Comment enlever la
cheminée?
Secouez la cheminée d'un
côté à l'autre et tirez-la
vers le haut.
CONSEJO:
¿Cómo quitar la chimenea?
Sacuda la chimenea de lado
a lado y tire hacia arriba.
CONSIGLI:
Come rimuovere il camino?
Scuotere il camino da un
lato all'altro e tirarlo su.
WSKAZÓWKA:
Chcesz zdemontować
komin?
Potrząśnij kominem na boki,
a następnie go zdejmij.
L
G
H
I
09
02 03
06
EN: Attach the wooden handles (B) onto the hopper (A) and wood
box (C).
FR: Fixez les poignées en bois (B) sur la trémie (A) et la boîte
de bois (C).
ES: Fije las manijas de madera (B) en la tolva (A) y la caja de
madera (C).
IT: Fissare le maniglie in legno (B) sulla tramoggia (A) e sulla scatola
di legno (C).
PL: Przymocuj uchwyty (B) do podajnika pelletu (A) i zasobnika na
pellet (C).
DE: Befestigen Sie die Holzgriffe (B) am Nachfüllschacht (A) und am
Feuerbox (C).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
L
C
A
G
J
L
J
Attach the isolation plate (J) to the body (G).
(The narrow curved side faces the bottom of the body).
Befestigen Sie die Isolierplatte (J) am Ofengehäuse (G).
(Die schmale gewölbte Seite zeigt zur Unterseite des Ofenkörpers).
Fixez la plaque d'isolation (J) au corps (G).
(Le côté incurvé étroit fait face au bas du corps).
Fije la placa de aislamiento (J) al cuerpo principal (G).
(El lado curvo y estrecho mira hacia la parte inferior del cuerpo
principal.)
Fissare la piastra di isolamento (J) all’involucro (G).
(Il lato curvo stretto è rivolto verso la parte inferiore dell’involucro).
Przymocuj płytę izolacyjną (J) do korpusu pieca (G).
07

02 03
06
EN: Attach the wooden handles (B) onto the hopper (A) and wood
box (C).
FR: Fixez les poignées en bois (B) sur la trémie (A) et la boîte
de bois (C).
ES: Fije las manijas de madera (B) en la tolva (A) y la caja de
madera (C).
IT: Fissare le maniglie in legno (B) sulla tramoggia (A) e sulla scatola
di legno (C).
PL: Przymocuj uchwyty (B) do podajnika pelletu (A) i zasobnika na
pellet (C).
DE: Befestigen Sie die Holzgriffe (B) am Nachfüllschacht (A) und am
Feuerbox (C).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
L
C
A
G
J
L
J
Attach the isolation plate (J) to the body (G).
(The narrow curved side faces the bottom of the body).
Befestigen Sie die Isolierplatte (J) am Ofengehäuse (G).
(Die schmale gewölbte Seite zeigt zur Unterseite des Ofenkörpers).
Fixez la plaque d'isolation (J) au corps (G).
(Le côté incurvé étroit fait face au bas du corps).
Fije la placa de aislamiento (J) al cuerpo principal (G).
(El lado curvo y estrecho mira hacia la parte inferior del cuerpo
principal.)
Fissare la piastra di isolamento (J) all’involucro (G).
(Il lato curvo stretto è rivolto verso la parte inferiore dell’involucro).
Przymocuj płytę izolacyjną (J) do korpusu pieca (G).
07
04 05
08
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the hopper (A) onto the body (G) and wood box (C) to the
body (G) too.
Befestigen Sie den Nachfüllschacht (A) am Ofengehäuse (G)
und den Feuerbox (C) ebenfalls am Ofengehäuse (G).
Connectez la trémie (A) au corps (G) et connectez la boîte de
bois (C) au corps (G).
Fije la tolva (A) al cuerpo principal (G) y la caja de madera (C) al
cuerpo (G) también.
Fissare la tramoggia (A) all’involucro (G) e la scatola di legno
(C) anche all’involucro (G).
Przymocuj podajnik pelletu (A) i zasobnik na pellet (C) do
korpusu pieca (G).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
Attach the chimney cap (I)
onto the chimney (H).
Befestigen Sie die Schornsteinkappe
(I) auf dem Schornstein (H).
Fixez le Capuchon (I) à la cheminée
(H).
Fije la tapa de chimenea (I) en la
chimenea (H).
Fissare il comignolo (I) al
camino (H).
Załóż nasadkę komina (I) na
komin (H).
EN:
FR:
ES:
IT:
PL:
DE:
TIPS:
How to remove the
chimney?
Shake the chimney from
side to side and pull it up.
TIPPS:
Wie kann man den
Schornstein abnehmen?
Schütteln Sie den
Schornstein von einer
Seite zur anderen und
ziehen Sie ihn hoch.
REMARQUE:
Comment enlever la
cheminée?
Secouez la cheminée d'un
côté à l'autre et tirez-la
vers le haut.
CONSEJO:
¿Cómo quitar la chimenea?
Sacuda la chimenea de lado
a lado y tire hacia arriba.
CONSIGLI:
Come rimuovere il camino?
Scuotere il camino da un
lato all'altro e tirarlo su.
WSKAZÓWKA:
Chcesz zdemontować
komin?
Potrząśnij kominem na boki,
a następnie go zdejmij.
L
G
H
I
09