Costway GP11625 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
GP11625
4-Person Camping Tent / Camping Zelt für 4 Personen
/ Tente de Camping / Tienda de Campaña / Tenda da Campeggio
/ 4-osobowy namiot kempingowy
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti ESPE-
RIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk

02 03
Installation Accessories / Installationszubehör /
Accessoires d’installation / Accesorios de Instalación /
Accessori per il montaggio / Akcesoria
EN:
Unfold the tent, lay it flat on the
ground, and connect the two
long poles together. Bend the
two long poles slightly, and insert
them into the corner ring
diagonally. (An extra corner ring
on 2 of the 4 corners)
DE:
Klappen Sie das Zelt auf, legen Sie es
flach auf den Boden, und verbinden Sie
die beiden langen Stangen miteinander.
Biegen Sie die beiden langen Stangen
leicht, und stecken Sie sie diagonal in
den Eckring. (Ein zusätzlicher Eckring an
2 der 4 Ecken)
FR:
Dépliez la tente, posez-la à plat sur le
sol, et reliez les deux longs poteaux
ensemble. Pliez légèrement les deux
longs poteaux et insérez-les dans
l’anneau d’angle en diagonale. (Un
anneau d’angle supplémentaire sur 2 des
4 coins)
ES:
Despliegue la tienda, colóquela en el
suelo y conecte los dos postes largos
juntos. Doble ligeramente los dos postes
largos e insértelos en el anillo de esquina
en diagonal. (Un anillo de esquina
adicional en 2 de las 4 esquinas).
PL:
Rozłóż namiot płasko na ziemi i połącz ze
sobą dwa długie pałąki. Zegnij lekko
pałąki i włóż je po przekątnej w zaczepy
w narożnikach namiotu. (W dwóch
narożnikach są dodatkowe zaczepy na
krótkie pałąki).
IT:
Dispiegare la tenda, stenderla a terra e
collegare i due pali lunghi. Piegare
leggermente i due pali lunghi e inserirli
nell'anello d'angolo in diagonale. (2 dei 4
angoli hanno anelli d'angolo aggiuntivi)
Totally 20 Stakes /
Pfähle x 20 /
Pointe x 20 /
Estaca x20 /
Picchetto x20 /
Śledzie x20 /
Notes: 3 extra stakes for spare parts.
Hinweis: Extra 3pcs Pfähle für Backup
Remarque : 3 pointes de rechange
Nota: Las 3 estacas adicionales se
utilizan como repuestos.
Nota: I 3 picchetti in più sono usati
come pezzi di ricambio.
Uwaga: W zestawie znajdują się 3
zapasowe śledzie.
One Carrying Bag /
Tragetasche x 1 /
Sac de transport x 1 /
Bolsa de transporte x1 /
Una borsa per il trasporto /
Torba transportowa x 1 /
long pole / Lange Stange /
Poteau long / Poste largo /
Palo lungo / Długi pałąk
8 Ropes /
Seile x 8 /
Corde x 8 /
Cuerda x8 /
Corde x8 /
Liny x8 /
Vestibular Support Rods(One pair) / Vestibuläre Stützstangen (ein Paar)
Tige de support (une paire) / Varilla de soporte (un par) /
Aste di supporto (un paio) / Słupki do stelaża przedsionka (jedna para)
1

04 05
3
EN:
Find the plastic clips on the tent.
Two long poles form an arched
frame. Hold the frame and fasten
the plastic clips to the frame.
DE:
Suchen Sie die Kunststoffklammern am
Zelt. Zwei lange Stangen bilden einen
bogenförmigen Rahmen. Halten Sie den
Rahmen und befestigen Sie die
Kunststoffklammern am Rahmen.
FR:
Trouvez les clips en plastique sur la
tente. Deux longs poteaux forment un
cadre arqué. Tenez le cadre et fixez le
cadre avec les clips en plastique.
ES:
Encuentre los clips de plástico en la
tienda. Dos postes largos forman un
marco arqueado. Sostenga el marco y
sujete los clips de plástico al marco.
PL:
Znajdź plastikowe klipsy na namiocie.
Dwa długie pałąki tworzą ramę o
kształcie łuku. Przytrzymaj ramę i
przymocuj do niej plastikowe klipsy.
IT:
Trovare le clip di plastica sulla tenda. Due
lunghi pali formano un telaio ad arco.
Tenere il telaio e fissare le clip di plastica
al telaio.
EN:
Cover the rainfly onto the tent and
buckle up the four corners. (There are
plastic buckles near the corner rings)
Assemble the short poles (gray at both
ends) by connecting the joints.
Pass the short pole through the hem of
the rainfly and insert the ends into the
extra corner rings.
DE:
Legen Sie das Regenverdeck über das Zelt
und befestigen Sie es an den vier Ecken.
(In der Nähe der Eckringe befinden sich
Plastikschnallen)
Montieren Sie die kurzen Stangen (an
beiden Enden grau), indem Sie die Gelenke
verbinden.
Führen Sie die kurze Stange durch den
Saum des Regenverdecks und stecken Sie
die Enden in die zusätzlichen Eckringe.
FR:
Recouvrez l’étoffe imperméable sur la tente
et bouclez les quatre coins. (Il y a des
boucles en plastique près des anneaux
d’angle).
Assemblez les poteaux courts (Deux
extrémités sont grises) en reliant les joints.
Faites passer le poteau court à travers
l’ourlet de l’étoffe imperméable et insérez
les extrémités dans les anneaux d’angle
supplémentaires.
ES:
Monte la cubierta para la lluvia sobre la
tienda y abroche las cuatro esquinas.
(Hay hebillas de plástico cerca de los
anillos de esquina.)
Ensamble los postes cortos (grises en
ambos extremos) conectando las juntas.
Pase el poste corto a través del dobladillo
de la cubierta para la lluvia e inserte los
extremos en los anillos de esquina
adicionales.
PL:
Naciągnij tropik na namiot i przypnij go
w czterech narożnikach. (W pobliżu
zaczepów znajdują się plastikowe
klamry).
Zmontuj ze sobą krótkie pałąki (pałąki z
szarymi końcami).
Wciągnij zmontowane krótkie pałąki w
tunele tropiku i wsuń do dodatkowych
zaczepów w narożnikach.
IT:
Coprire il parapioggia sulla tenda e
allacciare i quattro angoli. (Ci sono fibbie
di plastica vicino agli anelli d'angolo)
Assemblare i pali corti (grigi alle due
estremità) collegando i giunti.
Far passare il palo corto attraverso l'orlo
del parapioggia e inserire le estremità
negli anelli d'angolo extra.
2
Short pole / Kurze Stange /
Poteau court / Poste corto /
Palo corto / Krótki pałąk