Cotek 1703-1215 User manual

NO
Bruksanvisning 52-54
ET
Kasutusjuhend 32-41
EN
User instructions 22-31
SV
Bruksanvisning 12-21
FI
Käyttöohje 2-11
Akkulaturi - Batteriladdare - Charger
12V 1702-12XX
24V 1702-24XX
V.1.0

2
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
1 Varoitukset ja turvatoimet
Varoitus!
Lue turvallisuusohjeet ennen laturin käyttöä.
• Lue ohjeet huolellisesti ja paina mieleesi kaikki varoitukset ja ohjeet ennen laturin asentamista tai käyttöä.
• Säästä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
1.1 Yleiset turvatoimet
• Sisätiloihin, älä altista CX-sarjan akkulaturia vedelle, sumulle, lumelle tai pölylle. Paloriskin välttämiseksi älä peitä tai
tuki ilmanvaihtokoteloa.
• Palo- ja sähköiskuriskien välttämiseksi varmista, että olemassa olevien sähkökaapelien kunto on hyvä ja ne ovat
sopivan kokoiset.
• Älä lataa akkuja, joita ei saa ladata uudelleen.
• Sammuta vaihtovirtaverkko (AC) ennen akkuliitäntöjen tekemistä tai purkamista.
• Akkulaturiin voi yhdistää vain AC-johdon, jossa on IEC-pistoke.
• Älä koskaan lataa jäätynyttä akkua.
• Jos AC-johto on vahingoittunut, älä käytä sitä. Sen voi vaihtaa tai korjata vain pätevä henkilö.
• Akusta voi vuotaa herkkiä pintoja vahingoittavia syövyttäviä aineita latauksen aikana. Säilytä ja käytä laitetta siihen
soveltuvalla alueella.
1.2 Akkua koskevat varotoimet
• Jos ihosi tai vaatteesi joutuvat kosketuksiin akkuhapon kanssa, pese välittömästi saippualla ja vedellä.
• Jos akkuhappoa osuu silmiisi, huuhtele niitä kylmällä juoksevalla vedellä vähintään 20 minuuttia ja hakeudu välittömästi
hoitoon.
• Älä koskaan tupakoi akun läheisyydessä tai altista sitä kipinöille tai avotulelle.
• Älä pudota akun päälle metallia. Tästä mahdollisesti syntyvät kipinät tai akun tai muiden elektronisten osien oikosulut
voivat aiheuttaa räjähdyksen.
• Kun käytät lyijyakkuja, poista ensin henkilökohtaiset metalliesineet, kuten esimerkiksi sormukset, rannekorut, kaulakorut
ja kellot. Ne saattavat aiheuttaa oikosulun ja korkean lämpötilan, joka sulattaa metalliesineet.
2 Ominaisuudet
• Universaali AC-sisääntulo aktiivisella tehokertoimen korjauksella (PFC)
• Yhteensopiva lyijy-, Li-ioni-, geeli- ja AGM-akkujen kanssa
• Tukee lisävarusteena CR-1-kauko-ohjainta
• Jännitteen/lämpötilan kompensointi
• 2-vaiheinen tuulettimen nopeudensäätö (lepotila)
• Lähtötehon OK-signaali
• Lähtötehon hälytyssignaali
• Tehokas ja luotettava
• Sisäänrakennettu akun suojausoiminto
• Sisäänrakennettu lisäakun (Extra Second Battery, ESB) lähtötoiminto
• Suojaus oikosulkua/ylijännitettä/ylikuumenemista/alijännitettä vastaan
• Kestää 2G tärinätestin, 2-1-1. Päälataus (vakiovirta)
• Latausprosessin alussa tyhjää akkua ladataan vakiovirralla (maksimi latausvirta), kunnes akun jännite nousee asetettuun
latausjännitteeseen (katso lataustilan asetukset 2–3).
2.1 Absorptiovaihe (jatkuva jännite)
• Latauksen absorptiovaiheen kesto riippuu akun tilasta.
• Ennen absorptiovaiheeseen siirtymistä laturi odottaa kaksi minuuttia ja lataa sitten akkua vakiojännitteellä, kunnes akku on täynnä.
• Kun akku on ladattu täyteen tai kun latausvirta on alle 6,25 % nimetystä latausvirrasta 15 minuutin ajan, absorptiovaihe päättyy.
2.2 Ylläpitotila
• Absorptiovaiheen jälkeen akkulaturi siirtyy ylläpitotilaan, jossa se ylläpitää 100 % latausta ylilataamatta tai vahingoittamatta akkua. Tämän
ansiosta laturi voi olla jatkuvasti kiinni akussa.
2.3 Kunnossapitovaihe
• Aina 14 päivän välein akkulaturi palaa takaisin päälatausvaiheeseen 85 minuutin ajaksi akun kunnon ylläpitämiseksi. Tämä estää akun
väsymysoireita, kuten sulfaatiota.

3
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
2.4. Tekniset tiedot
12 V 24 V
Malli 1703-1215 1703-1225 1703-1235 1703-12500 1703-1280 1703-2415 1703-2425 1703-2440
Lähtöteho
Akkutyyppi Lyijy/Li-ioni/Geeli/AGM
Tehostetun
latausjännitteen vakio 14,4 V/14,7 V (valitaan S1 DIP -kytkimellä) 28,8 V/29,4 V (valitaan S1 DIP -kytkimellä)
Ylläpidon
latausjännitteen vakio 13,8 V/13,5 V (valitaan S1 DIP -kytkimellä) 27,6 V/27 V (valitaan S1 DIP -kytkimellä)
Suurin nimellisvirta 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A 12,5 A 25 A 40 A
Suurin lähtöteho 1 2 2 3 3 2 3 3
ESB-lähtöteho 1 1 1 - - - - -
ESB-lähtöjännite /Virta 13,8 V/2 A - - -
Akun lataustila Kolmiportainen latausvalmius (IUoU)
Eristystyyppi Käytä aktiivisen tehon MOSFETia molemmissa lähtöliittimissä
Yhden lähdön
virtaraja 15 A 25 A 35 A 40 A 40 A 12,5 A 25 A 40 A
Syöttö
Nimellisjännite 100~240 VAC (100~120 VAC vain mallille UL458)
Jännitealue 90~264 VAC (90–132 VAC vain mallille UL458) (Noudata 2-2-2
kuormituskäyrää)
90~264 VAC (90–132 VAC vain
mallille UL458) (Noudata 2-2-2
kuormituskäyrää)
Frekvenssialue 47~63 Hz
Tehokerroin
(Typ.) d PF > 0,92 täydellä kuormituksella
Tehokkuus (Typ.)
a 230 Vac 87 % 87 % 87 % 87 % 87 % 80 % 80 % 80 %
2 Päälataus 3 Absorptio 4 ja 6 Ylläpito 5 Kunnossapito 7 Päälataus
AVirta A
Jännite V 2 min–8 h 0,25–24 h 2 viikkoa 85 min 2 min–8 h
B Latausvaihe
Lyhennä latausaikaa
lataamalla akkua
maksimivirralla
Varmista, että akku on
täynnä äläkä ylilataa
sitä
Ylläpidä 100 %:n
akkulatausta Akun kunnossapito Kun akun jännite putoaa
alle 12,8/25,6V,
CX siirtyy
ylläpitovaiheesta
päälataukseen 30
sekunnin kuluttua
CLatauksen
tekniset tiedot Lataus nimellisvirralla
14,4 V/28,8 V, kunnes
virta putoaa 6,26 %:iin
nimellisvirrasta
Pysyy tasolla
13,8 V/27,8 V
14,4 V/28,8 V
nimellisvirralla
12 3456 7
A
B
C

4
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
12 V 24 V
Malli 1703-1215 1703-1225 1703-1235 1703-12500 1703-1280 1703-2415 1703-2425 1703-2440
Suojaus
Oikosulku Virta vähennetään alle 1 A:n, jatketaan 30 sekuntia, toimii 30 sekuntia ja sammuu
Ylijännite 17,5 V ± 1 %, suojauksen tyyppi: lähdön sammutus (palautuu,
kun vaihtovirta kytketään päälle)
35 V ±1 %, suojauksen tyyppi:
lähdön sammutus
(palautuu, kun vaihtovirta kytketään
päälle)
Ylikuumeneminen
Jäähdytyslevyn havaitsema laturin ylikuumeneminen 100 ± 5 °C
52 ± 5 °C (valinnainen lämpötila-anturi)
Automaattinen palautuminen, kun jäähdytyslevyn lämpötila laskee arvoon 50 ± 5 °C
Toiminto
Hälytyssignaali Normaalisti kiinni / Normaalisti auki Relekontaktin lähtöteho
(Katso Hälytyssignaalit ja Tuuletinkontrollit)
Lämpötilan
kompensaatio
12 V: -10 mv/0,5 °C COTEK-lämpötila-anturilla
24 V: -10 mv/0,5 °C COTEK-lämpötila-anturilla
Lepotila Kauko-ohjaimella ja S1-4 DIP -kytkimellä (katso kappale 3-2)
Kauko-ohjain Tukee COTEK CR-1 -kauko-ohjainta (katso kappaleet 3-6 ja 3-7)
Ympäristö
Työlämpötila -20~40 °C (Noudata 2-2-2 kuormituskäyrää)
Työkosteus 20~90 % RH, ei kondensaatiota
Lämpötila
Kerroin ±0,03 % (0~50 °C)
Tärinä 10~500 Hz, 2G 10 min. / 1 sykli 60 minuutissa, jokainen X-, Y- ja Z-akseleilla
Turvallisuus
&
Elektromagneettinen
yhteensopivuus
Turvallisuus-
standardit  UL458
Jännitekesto I/P-O/P: 4242 VDC, I/P-FG: 1768 VDC, O/P-FG: 707 VDC
Eristysresistanssi I/P-O/P: 100 M Ohmia / 500 VDC
EMC-standardit


EN 55024; IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11; ENV 50204; EN

Muut Mitat (LxKxS) mm 183x72x243 183x72x263 213x77x272 213x77x312 183x72x243 213x77x272 213x77x312
Pakkaus (kg) 1,6  1,9 3,1 4,0 1,6 2,9 3,9
2.5 Latausvirta vs. ympäristön lämpötilan kuormituskäyrä 2.6 Latausvirta vs. syöttöjännitteen lämpötilan kuormituskäyrä
Normal
S1 pin4 ON or CN2 pin4-5 Short
&56OHHS PRGH
 &° &° &°





Ambient Temperature
Chargingcurrent vs. Ambient Te mperature
WQHUUXFJQLJUDK&


5
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
A
C
B
F
D
E
1
2
3
4
1 2 3 4
Nimike
nro
1703–1280
1703–2440
1703–1250
1703–2425 1703–1235
1703–1215
1703–1225
1703–2415
Malli/mm A B C D E F
1703–1215 243 54,2 135,0 183 6,5 72
1703–1225 243 54,2 135,0 183 6,5 72
1703–1235 263 56,7 150,0 183 6,5 72
1703–12500 272 60,2 152,0 213 6,5 77
1703–1280 312 60,2 182,0 213 6,5 77
1703–2415 243 54,2 135,0 183 6,5 72
1703–2425 272 60,2 152,0 213 6,5 77
1703–2440 312 65,2 182,0 213 6,5 77
2.7 Mekaaniset piirustukset
1703-1215 etupaneeli 1703-1215/1225/1235/2415 takapaneeli
1703-1250/1280/2425/2440 etupaneeli 1703-1250/1280/2425/2440 takapaneeli
Etupaneelin osat
1. AC-tulo
2. ESB-liitin (vain 1703-1215, -1225, -1235)
3. DC-lähtö
4. DC-lähtö +
5. DIP-kytkin 1 (S1)
6. Tilan LED-valo
7. CN2
8. TEMP/CN3
9. CN4
Takapaneelin osat
10. Virtakytkin
11. Tuuletin
12. Maadoitin
13 2 4
5
67 8 9
10
11
12
143
5
6 7 8
9
10
11

6
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
3 Tuotekuvaus
Alla olevat mallit ovat saatavilla COTEK Advanced Battery Charger CX -sarjassa:
Malli Syöttöakun numero Tuki-ESB (Extra Second Battery, lisäakku)
1703-1205 1 Kyllä
1703-1225/1703-1235 2 Kyllä
1703-12500/1703-1280 3 Ei
1703-2415 2 Ei
1703-2425/1703-2440 3 Ei
3.1 Konguraatiot / vakiovarusteet
Kuvaus A B C D
Kaavio
Kuparikanava Ruuvi Vaihtovirtakaapeli
Määrä per 1703-1215 1703-1225 1703-1235 1703-12500 1703-1280 1703-2415 1703-2425 1703-2440
Ax 1 kpl 1 kpl x x 1 kpl x x
Bx x x 1 kpl 1 kpl x 1 kpl 1 kpl
Cx 2 kpl 2 kpl 3 kpl 3 kpl 2 kpl 3 kpl 3 kpl
D1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl
3.2 Valinnainen lisävaruste
A B C
Kuvaus Rengasliitin Akun lämpötila-anturi Kaukosäädin
Kaavio
Määrä per 1703–1215 1703–1225 1703–1235 1703–12500 1703–1280 1703–2415 1703–2425 1703–2440
A2 kpl 3 kpl 3 kpl 5 kpl 5 kpl 3 kpl 5 kpl 5 kpl
B1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl
C1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl
3.3 S1-asetus
Tila 1 2 3 4 12 V / 24 V CC/CV 12 V / 24 V Ylläpito
Jatkuva virta (CC) vaihtuu
jatkuvaan jännitteeseen (CV)
PÄÄLLÄ X POIS X 14,4 V/28,8 V ---
POIS X POIS X 14,7 V/29,4 V ---
Ylläpitojännite X PÄÄLLÄ POIS X --- 13,5 V/27,0 V
X POIS POIS X --- 13,8 V/27,6 V
Virtatila
(Virranrajoituksen lähtöjännite)
POIS POIS PÄÄLLÄ X 13,2 V/26,4 V
POIS PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ X 13,8 V/27,6 V
Etäkäyttö PÄÄLLÄ POIS PÄÄLLÄ X 14,4 V/28,8 V
PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ X --- ---
Lepotila X X X PÄÄLLÄ --- ---
X X X POIS --- ---
X = ei sovellettavissa, --- = vakioasetuksena
Malli 12 V:n sarja 24 V:n sarja
jatkuva virta/jatkuva jännite 14,4 V 28,8 V
Ylläpito 13,8 V 27,6 V
Virtatila Pois Pois
Etäkäyttö Pois Pois
Tuuletin Suurin nopeus Suurin
nopeus

7
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
3.4 Lataustilan LED-ilmaisin
Lataustila LED-tila
Päälataus-1 Oranssi nopea
Päälataus-2 Oranssi hidas
Absorptio-1 Oranssi tasainen
Absorptio-2 Vihreä tasainen
Ylläpito Vihreä vilkkuu
LED-valon muutos tilan muutoksen mukaan
3.5 Vikatilan ilmaisin
Vikatila LED-tila Kuvaus
Tulo tai lähtö Punainen tasainen
Lähtövirta on laskenut alle 1 A:n
AC-tulo epävakaa
Lähdön sulake palanut
Lämpötila Punainen nopea
Akku ylikuumentunut (ilmaisin
käytettävissä vain, jos COTEK-
lämpötila-anturi on liitettynä)
Akun alilämpö (ilmaisin käytettävissä
vain, jos COTEK-lämpötila-anturi on
liitettynä)
Laturi ylikuumentunut
(jäähdytyslevy)
Akkujännite Punainen hidas
Akun ylijännite
Akun alijännite tai lähtötehon
alijännite jatkuvassa virtatilassa.
Tuulettimen
epänormaali toiminta
Punainen valo vilkkuu
kahdesti Tuulettimen epänormaali toiminta
ESB-vika Punainen, hitaasti 2
sekunnin välein ESB ei lähtötehoa / vajaa lähtöteho
3.6 CN2:n nastajärjestys – hälytyssignaaleille ja
tuuletinohjaimille
3.7 Lepotila
# CR-1*) CR-2*1) Lepotila Tuulettimen
nopeus
1 Normaalisti kiinni A POIS POIS POIS
Tuuletin toimii
jäähdytyslevyn
lämpötilan ja
kuormitustilan
mukaisesti
2 Normaalisti auki B POIS PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ Tuuletin toimii
50 %:n teholla
3 COM C PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ
(syvässä levossa)
Tuuletin
pysähdyksissä
4 Lepotilan hallinta D PÄÄLLÄ POIS PÄÄLLÄ
(syvässä levossa)
Tuuletin
pysähdyksissä
5 GND
4-5 Vajaa Lepotila päällä *1: Katso kohta 3.5.
*2: CR-1 on CX-kauko-ohjain, jolla lepotila voidaan asettaa.
4-5 Auki Lepotila pois päältä
3.8 CN3:n nastajärjestys – lämpötila-anturalle ja kauko-
ohjaukselle 3.9 CN4:n nastajärjestys – kauko-ohjaukselle
1 R_V jatkuva virta 1 R_V jatkuva virta
2 GND 2 AKKU
3 LÄMP. 3 NORMAALISTI KIINNI
4 AKKU 4 AKKU
5 DATA I/O 5 DATA I/O
6 NORMAALISTI KIINNI 6 NORMAALISTI KIINNI
3.10 1703–1215/1225/1235 -mallien ESB-liitinten nastajärjestys
+ V jatkuva virta
- GND

8
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
3.11 Lämpötilakompensaation ominaisuudet
12 V:n mallit
A) Latausjännite
B) Akkulämpötila
C) Lämpötilakompensaation ominaisuudet
Latausjännite vs. lämpötila
24V:n mallit
A
B
C
3.12 Akun suojavirta
Lyijy- & AGM-akun käyrä +
Jos akku on tyhjennetty (jännite on vähemmän
kuin 10 V), CX-akkulaturi pienentää latausvirtaa
estääkseen akun lisävahingoittumisen.
Seuraavaa käyrää voidaan soveltaa vain lyijy- ja
AGM-akkuihin.
3.13 Akkulaturivalikoima (vain viitteeksi)
COTEK Malli 12 V Akun kapasiteetti Arvioitu latausaika (h)
1703–1215 50~80 Ah 6~24
1703–1225 80~125 Ah 6~24
1703–1235 125~175 Ah 6~24
1703–12500 175~250 Ah 6~24
1703–1280 250~400 Ah 6~24
Yllä esitetty ehdotus akkulaturivalikoimasta perustuu kertoimen 0,2~0,3 akkukapasiteetteihin. Esimerkki: 100 Ah:n akku* 0,2 / 0,3 = 20 A~30
A, valitse 1703–1225.
COTEK Malli 24 V Akun kapasiteetti Arvioitu latausaika (h)
1703–2415 50~80 Ah 6~24
1703-2425 80~125 Ah 6~24
1703-2440 125~200 Ah 6~24

9
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
Yllä esitetty ehdotus akkulaturivalikoimasta perustuu kertoimen 0,2~0,3 akkukapasiteetteihin. Esimerkki: 100 Ah:n akku* 0,2 / 0,3 = 20 A~30
A, valitse CX2425
3.14 Akkujännitteen asetussuositukset
• GEELITYYPPI (maks. jännite 14,1 / 28,2 V)
• AGM-TYYPPI (maks. jännite 14,4 / 28,8 V)
• Lyijy (maks. jännite 14,8 / 29,6 V)
3.15 Tuulettimen nopeustoiminnon kuvaus
Tuulettimen toiminta määräytyy kuormituksen ja jäähdytyslevyn lämpötilan mukaan.
1. Tuulettimen nopeus 100 %: yksi seuraavista ehdoista toteutuu
• 
• 
• 
2. Tuulettimen nopeus 50 %:
• 
• b. Aseta CX lepotilaan DIP4:llä (katso kohta 3-2), kun 1. a, b tai c ovat voimassa.
3. Tuulettimen nopeus 0 %:
• 
• b. Lepotila kytketään päälle CR-1:stä
4 Laturin asentaminen
Kun valitset laitteen sijaintia, noudata seuraavia ohjeita:
Älä asenna laturia seuraaviin olosuhteisiin:
• Märkään ympäristöön
• Tomuiseen ympäristöön
• Syttyvien materiaalien läheisyyteen
• Alueelle, jossa on räjähdysvaara
Asennuspaikan ilmanvaihdon täytyy olla tehokasta. Ilmanvaihtojärjestelmä tulee olla käytössä, jos laite asennetaan pieneen, suljettuun tilaan.
Laitetta ympäröivän vapaan alueen tulee olla vähintään 25 cm. Ilmanottoaukko laitteen alapuolella ja ilmanpoistoaukko sen takana täytyy
pitää vapaina.
• 
kuormittuneen laturin kuumeneminen heikentää lähtötehoa.
• Laturi tulee asentaa tasaiselle ja riittävän vakaalle pinnalle.
• Älä asenna laturia samalle alueelle akkujen kanssa.
• Älä asenna laturia akkujen yläpuolelle, sillä niistä saattaa päästä syövyttäviä rikkihuuruja, jotka vahingoittavat laitetta.
Huom.
Ennen kuin poraat laitteeseen reikiä, varmista, etteivät sähkökaapelit tai mitkään ajoneuvon osat vahingoitu
porauksen, sahauksen tai viilauksen seurauksena.
Asentamiseen ja kiinnitykseen tarvitaan seuraavat työkalut:
• Kynä merkintöjen tekemiseen
• Poranteräsarja
• Pora
• Ruuvitaltta
Laturin paikalleen kiinnittämiseen tarvitaan:
• Konepultteja (M4) prikkoineen ja itsestään lukittuvia muttereita tai
• itsekierteittäviä ruuveja tai puuruuveja
• Kiinnitä laturi seuraavasti:
• Paina laturi vasten asennuskohtaa
• Merkitse kiinnityskohdat
• Kiinnitä laturi paikoilleen ruuvaamalla yksi ruuvi jokaiseen kiinnityskohtaan
4.1 Akkulaturin kytkentäkaaviot
Kytkentäkaavio 1703-1215
Malli Kuvaus Kytkentäkaavio Osat
1703-1215 15 A maks.
1. Sulake
2. Akku
3. Lämpötila-anturi
4. Kauko-ohjaus
5. DC-kuorma
1
2
3
45

10
E
N
CX SERIES BATTERY CHARGER
1703-1215: Sulakejännite 32 V, Sulakevirta 23 A
Kytkentäkaavio 1703-1225 ja 1703-1235
1703-1225
1703-1235
I1 tai I2:
1703-1225 25
A maks.
1703-1235 35
A maks.
1. Sulake
2. Akku
3. Lämpötila-anturi
4. Kauko-ohjaus
5. DC-kuorma
1703-1225 Sulakejännite 32 V, Sulakevirta 40 A
1703-1235 Sulakejännite 32 V, Sulakevirta 50 A
Kytkentäkaavio 1703-2415
1703-2415 I1+I2
12,5 A maks.
1. Sulake
2. Paristo
3. Lämpötila-anturi
4. Kauko-ohjaus
5. DC-kuorma
1703-2415 Sulakejännite: 32 V, Sulakevirta 23 A
1
2
3
45