cozze COZEL1PI13-1-EU User manual
1
90355 COZEL1PI13-1-EU
COZEL1PI17-1-EU90356
CONGRATULATIONS
ON YOUR NEW
PIZZA OVEN
ELECTRIC
USER MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVV
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAVODILA ZA UPORABO KULLANICI KILAVUZU
MANUEL D’UTILISATION
BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’USO
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
NOTENDAHANDBÓK GEBRUIKSAANWIJZING
KORISNIČKI PRIRUČNIK
MANUAL DE USO
دليل المستخدم שמתשמל ךירדמ
KÄYTTÖOHJE
2
3
DK/NO Denmark/Norway 3
SV Sweden 14
DE Germany 24
UK United Kingdom 35
FR France 45
ES Spain 56
IT Italy
Serbia/Montenegro
HU Hungary
FI Finland 99
Iceland 109
NL Netherlands 119
PL Poland 129
HR Croatia 140
SL Slovenia 150
TR Türkiye 160
GR Greece 169
Czech Republic
ISR Israel 190
Arabic 200
4
Læs og følg brugervejledningen/bruksanvisningen af/av hensyn til sikkerheden og for at/å
undgå tingsskader / materielle skader.
FORSIGTIG: Angiver/Angir en farlig situation, som kan medføre mindre eller moderat
personskade, hvis den ikke undgås/unngås.
ADVARSEL: Angiver/Angir en farlig situation, som kan medføre alvorlig personskade eller
død, hvis den ikke undgås/unngås.
FARE: Angiver/Angir en farlig situation, som vil medføre alvorlig personskade eller død, hvis
den ikke undgås/unngås.
Læs denne brugervejledning/bruksanvisningen grundigt, og sørg for at/å samle/
montere, installere og vedligeholde pizzaovnen korrekt i henhold til brugervejledningen/
bruksanvisningen. Hvis du ikke følger brugervejledningen/bruksanvisningen, kan det
medføre alvorlig tings- / materiell skade eller personskade.
Hvis du har spørgsmål vedrørende samling/montering eller brug af/av pizzaovnen, kan du
rådføre dig/deg med forhandleren, producenten eller importøren.
Bemærkninger til brugeren:
MÅ KUN BRUGES UDENDØRS. LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN/BRUKSANVISNINGEN
FØR IBRUGTAGNING / PRODUKTET TAS I BRUK.
ADVARSEL DELENE KAN BLIVE/BLI MEGET VARME! HOLD SMÅ BØRN/BARN PÅ
SIKKER AFSTAND.
MÅ IKKE FLYTTES UNDER BRUG! GEM/OPPBEVAR BRUGERVEJLEDNINGEN/
BRUKSANVISNINGEN TIL SENERE. ILLUSTRATIONERNE ER ALENE/KUN
VEJLEDENDE.
ELEKTRISK PIZZAOVN
90355 COZEL1PI13-1-EU (13 TOMMER) 90356 COZEL1PI17-1-EU (17 TOMMER)
220-240 V~
50-60 Hz 2200 W 220-240 V~
50-60 Hz 2200 W
IPX4
Nettovægt/
Nettovekt:
15,3 kg
IPX4
Nettovægt/
Nettovekt:
21,2 kg
Millarco International A/S
Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Danmark
www.millarco.com
www.cozze-pizza.com
5
Elektriske apparater må ikke bortskaffes/avhendes som usorteret husholdningsaffald /
vanlig husholdningsavfall. Indlever/ Lever dem i stedet på din lokale genbrugsstation/
gjenbruksstasjon. Rådfør dig/deg eventuelt med din kommune vedrørende de lokale
genvindingssystemer/gjenvinningssystemene. Hvis elektriske apparater bortskaffes/
avhendes på lossepladser/losseplasser eller i naturen, kan skadelige stoffer trænge
ned til grundvandet/grunnvannet og derigennem / på den måten påvirke fødekæden/
næringskjeden. Det kan være sundhedsskadeligt/helsefarlig.
ADVARSEL
• Læs brugervejledningen/bruksanvisningen grundigt, og sørg for at/å samle/montere,
installere og vedligeholde din pizzaovn korrekt. Hvis du ikke følger brugervejledningen/
bruksanvisningen, kan det medføre alvorlig tings- / materiell skade eller personskade.
FORSIGTIG
• For at /å minimere risikoen for tings- / materiell skade eller personskade må du ikke
angivet/angitt i denne brugervejledning/bruksanvisningen.
• Hvis det er nødvendigt at/å bruge en forlængerledning/skjøteledning, skal/må den
tilsluttes / kobles til en jordet stikkontakt. Brug kun en forlængerledning/skjøteledning til
udendørs/utendørs brug med et ledertværsnit/ledertverrsnitt på mindst 1,5 mm2og et
stik/støpsel med jordben/jordingspinne. Forlængerledningen/Skjøteledningen må/kan
maksimalt være 4 meter lang. Forlængerledningen/Skjøteledningen skal/må være så
kort som muligt. Efterse/Kontroller forlængerledningen/skjøteledningen for fejl og skader
før brug, og udskift den om nødvendigt.
• Anbring/Plasser forlængerledningen/skjøteledningen, så/slik at man ikke kan snuble
over den.
• Hold forbindelserne/tilkoblingene tørre.
• Frontlågen/Ovnsdøren skal være på sikker afstand af/fra brændbare/brennbare emner
under brug.
før den er kold/kald.
• Læg/Legg ikke frontlågen/ovnsdøren oven på / oppå pizzaovnen, når den er varm.
• Efterlad/Etterlat IKKE farlige emner såsom/ slik som lightere eller tændvæske/
tennvæske i nærheden af/av frontlågen/ovnsdøren. Der forekommer strålevarme i alle
retninger fra frontlågen/ovnsdøren.
• Overhold alle gældende/gjeldende love/lover og regler, når du bruger pizzaovnen.
• Hvis du har spørgsmål vedrørende samling/montering eller brug af/av pizzaovnen, kan
du rådføre dig/deg med forhandleren.
6
• Det anbefales at/å bruge grillhandsker/grillhansker, når du håndterer varme genstande/
gjenstander.
brugeren.
• BEMÆRKNINGER/MERKNADER TIL FORBRUGEREN: Gem/Oppbevar denne
brugervejledning/bruksanvisningen til eventuel senere brug.
FARE
• Brug pizzaovnen udendørs på et sted med god udluftning/ventilasjon. Brug ikke
pizzaovnen i en garage/garasje, en bygning, et telt eller andre lukkede rum/rom eller
under en brændbar/brennbar konstruktion.
pizzaovnen.
• Brug kun pizzaovnen som beskrevet i denne brugervejledning/bruksanvisningen.
Forkert/Feil brug kan medføre brand/brann, elektrisk stød/støt eller personskade.
• Pizzaovnen må kun tilsluttes/ kobles til en jordet stikkontakt. Brug ikke en adapter.
• Pizzaovnen bør tilsluttes / kobles til via et fejlstrømsrelæ / en jordfeilbryter (RCD) på
maks. 30 mA.
• Brug ikke pizzaovnen, hvis stikkontakten er beskadiget/skadet.
• Hvis ledningen er beskadiget/skadet, skal/må den udskiftes af/av producenten, dennes
fare undgås.
• Tag/Hold altid ved/i stikket/støpslet, når du vil tage/trekke det ud af/av stikkontakten.
Træk/Trekk ikke stikket/støpslet ud af/av stikkontakten ved å trække i ledningen.
• Brug ikke pizzaovnen nærmere end 3 meter fra vandbassiner/vannbasssenger såsom /
slik som pools/svømmebassenger eller havedamme/hagedammer.
120 cm
60 cm
60 cm60 cm Stik/Støpsel Stikkontakt
7
• Brug ikke pizzaovnen nærmere end 60 cm fra brændbare/brennbare materialer.
Sikkerhedsafstandene er: Over pizzaovnen 1,2 m. Bagved/Bak og til siderne 60 cm (se
illustrationen).
• Hold madlavningsområdet/matlagingsområdet fri/fritt for brændbare/brennbare eller
antændelige/antennelige materialer, dampe/damp og væsker såsom / slik som alkohol
og benzin.
• Hvis der opstår en fedtbrand/fettbrann, skal/må du lukke for / stenge pizzaovnen,
slukke for / slå av strømmen, trække stikket/støpslet ud af/av stikkontakten og holde
pizzaovnen lukket, til ilden er gået ud / har sloknet. Forsøg ikke at/å slukke branden/
brannen med væske.
• Tilgængelige/Tilgjengelige dele/deler kan blive/bli meget varme. Hold små børn/barn og
kæledyr på sikker afstand.
• Hold børn/barn under opsyn, så de ikke leger med apparatet.
• Hvis brugeren er påvirket af/av alkohol, medicin eller stoffer/narkotika kan det forringe/
korrekt og sikkert.
• Anvisningen om, at personer (inklusive børn/barn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og kendskab/kunnskap må/
kan bruge produktet, gælder/gjelder ikke her.
• Efterlad ikke / Ikke gå fra pizzaovnen uden opsyn/tilsyn under forvarmning eller brug.
Vær påpasselig, når du bruger pizzaovnen.
• Flyt/Flytt ikke pizzaovnen under brug.
ledningsføring.
ledningen, så / slik at man ikke kan komme til at/å snuble over den eller trække i den.
• Brug ikke pizzaovnen, hvis den har været tabt / mistet ned eller ikke fungerer korrekt.
• Brug ikke kul/kull eller lignende brændsel/brensel i pizzaovnen.
• Pizzaovnen skal tilsluttes / kobles til en jordet stikkontakt.
• Efterse/Kontroller regelmæssigt ledningen for skader. Hvis ledningen er beskadiget/
skadet, må pizzaovnen ikke bruges.
• Ledningen, stikket/støpslet og pizzaovnen må ikke udsættes/utsettes for vand/vann eller
væsker, da det kan medføre risiko for elektrisk stød/støt.
• Undlad at sprøjte / Ikke sprøyt vand/vann ind i pizzaovnen, da det kan medføre risiko for
elektrisk stød/støt.
• Brug grillhandsker/grillhansker, når du bruger pizzaovnen.
8
FORSIGTIG
• Kontroller, at stikkontaktens spænding/spenning stemmer overens med pizzaovnens
spænding/spenning, som fremgår af / står på typeskiltet.
• Overskrid ikke det maksimale antal watt, som stikkontakten er godkendt til/for.
• Brug ikke pizzaovnen i kabinen/førerhuset, bagagerummet/bagasjerommet eller
lastrummet/lasterommet på et køretøj/kjøretøy. Dette omfatter bl.a. biler, stationcars/
campingvogne/campingvogner og både/båter.
vegger, skillevægge, køkkenelementer/kjøkkeninnredning og lignende, medmindre
de er udført/fremstilt i eller beklædt/kledd med ikke-brændbart /ikke-brennbart
varmeisolerende materiale, og vær opmærksom på brandforebyggelsesreglerne /
reglene for brannforebygging.
• Pizzaovnen må ikke bruges med frontlågen/ovnsdødren monteret i mere end/enn to
timer, da det kan medføre overophedning/overoppheting af/av pizzaovnen.
• Brug IKKE pizzastenen/pizzasteinen direkte over åben ild.
• Undgå at/å udsætte pizzastenen/pizzasteinen for hurtige temperaturændringer. Anbring/
Plasser ALDRIG frosne fødevarer/matvarer på pizzastenen/pizzasteinen, når den er
varm.
• Pizzastenen er skrøbelig/skjør og kan gå i stykker, hvis den tabes / mistes ned eller
udsættes/utsettes for slag eller stød/støt.
• Pizzastenen/Pizzasteinen bliver/blir meget varm under brug og forbliver/forblir varm i
lang tid bagefter/etterpå.
• Afkøl/Avkjøl ALDRIG pizzastenen/pizzasteinen med vand/vann, når den er varm.
• Hvis du har vasket pizzastenen/pizzasteinen, skal/må den tørre/tørke helt, inden/før du
bruger den igen. Dette kan gøres/gjøres i en almindelig/vanlig ovn ved 60 °C i 2 timer.
• Opbevar pizzastenen/pizzasteinen tørt og lunt.
• Pizzastenen/Pizzasteinen er en sliddel/slitasjedel og er derfor ikke omfattet/inkludert af/i
garantien.
setter den til opbevaring.
• Frontlågen/Ovnsdøren må ikke bruges i nærheden af/av brændbare/brennbare
materialer. (Petroleumbaserede produkter, fortynder/fortynner eller andre stoffer, der/
• Tildæk ikke / Ikke dekk til pizzaovnen, før den er kølet helt af / helt avkjølt.
9
A
B
C
A: Et LED-display fungerer som digitalt termometer og viser pizzastenens/pizzasteinens
B: Betjeningsknappen/Betjeningsbryteren er nem/enkel at/å bruge. Tryk/Trykk på den for
at tænde / slå på og slukke / slå av pizzaovnen. Drej/Drei knappen/bryteren med uret/
utviseren for at/å øge/øke temperaturen, og drej/drei den mod uret/urviseren for at/å
reducere/senke temperaturen. Hold knappen/bryteren inde i 3 sekunder for at/å skifte
mellem °F og °C.
C: Frontlågen/Ovnsdøren kan bruges både under forvarmning og bagning/steking af/av pizzaer.
Følg disse anvisninger nøje for at/å undgå/unngå at/å beskadige/skade pizzaovnen eller
forårsage person- /personskade eller tingsskade / materiell skade.
1. Saml/Monter pizzaovnen ved at/å følge samlevejledningen/monteringsveiledningen nøje.
2. Slut/Koble pizzaovnen til en stikkontakt, som er slukket/avslått.
3. Husk at/å trække stikket/støpslet ud igen/igjen efter brug.
ADVARSEL
HØJ/HØY
TEMPERATUR
FORSIGTIG!
UNDGÅ AT BERØRE / IKKE BERØR
KABINETTET, TOPPANELET ELLER
VARMELEGEMET/VARMEELEMENTET, NÅR
PRODUKTET ER I BRUG/BRUK
TILGÆNGELIGE DELE/DELER KAN VÆRE
MEGET VARME.
10
• Tryk på knappen/bryteren for at tænde for / slå på pizzaovnen. Displayet tændes/lyser.
• Drej knappen/bryteren med uret/urviseren for at/å øge/øke temperaturen, og drej den
mod uret/urviseren for at/å reducere/senke temperaturen.
• Hold knappen/bryteren inde i 3 sekunder for at/å skifte mellem °F og °C.
• Temperaturindstilling: Når du har indstillet / stilt inn den ønskede temperatur ved at dreje/
dreie på knappen/bryteren, skal/må du slippe knappen/bryteren. Displayet blinker tre
gange for at bekræfte/bekrefte indstillingen. Pizzaovnen begynder at/å forvarme, til den
opnår/når den indstillede temperatur. Displayet viser temperaturstigningen, indtil/inntil
den indstillede temperatur er opnået/nådd. Bemærk/Merk, at temperaturen på displayet
er den indstillede temperatur. Når du sætter/setter mad/mat ind i pizzaovnen, falder/faller
fremdeles den indstillede/innstilte temperatur, og pizzaovnen genoptager/fortsetter
opvarmningen, til den indstillede temperatur er opnået/nådd.
• Tryk/Trykk på knappen/bryteren for at/å slukke for / slå av pizzaovnen.
• Træk/Trekk stikket/støpslet ud at/av stikkontakten, når du ikke bruger ovnen.
• Anbring/Plasser frontlågen/ovnsdøren i ovnåbningen/ovnsåpningen. Tryk på
betjeningsknappen/betjeningsbryteren (B) for at tænde for / slå på pizzaovnen. Drej
knappen/bryteren med uret/urviseren for at/å indstille temperaturen til mellem 350 og
400 °C. Efter 3-5 minutter er den indstillede temperatur opnået/nådd i ovnrummet/
ovnsrommet, men det tager/tar altid længere/lengre tid, før pizzastenen/pizzasteinen er
gennemvarm. Efter cirka 20 minutter er pizzastenen/pizzasteinen klar til pizzabagning/
pizzasteking.
• Hvis du bruger pizzaovnen på et køligt sted eller på et højtliggende/høytliggende
område, øges/økes tilberedningstiden.
• Vedvarende blæst/vind vil sænke temperaturen i pizzaovnen.
• Lad pizzaovnen køle af / avkjøles, inden/før du stiller/setter den til opbevaring.
• Tag/Hold altid ved/i stikket/støpslet, når du vil tage/trekke det ud af/av stikkontakten.
Træk/Trekk ikke stikket/støpslet ud af/av stikkontakten ved å trække i ledningen.
• Tildæk ikke / Ikke dekk til pizzaovnen, før den er kølet helt af / helt avkjølt.
• Opbevar altid pizzaovnen tildækket på et lunt og tørt sted.
11
FORSIGTIG! Pizzaovnen skal/må være kølet af / avkjølt, og stikket/støpslet skal/må være
trukket ud af/av stikkontakten inden/før rengøring og vedligehold.
Det anbefales at/å lade/la pizzaovnen ”efterbrænde” i cirka 15 minutter for at/å forkulle
eventuelle madrester. Rengør/Rengjør og vedligehold pizzaovnen mindst en gang om
måneden for at forlænge dens driftslevetid/levetid og for at reducere/redusere risikoen for
problemer.
• Lad/La pizzaovnen køle af / avkjøles før du rengør den.
• Brug ikke vandstråle eller højtryksrenser/høytrykksrenser til rengøringen.
UDVENDIGT/UTVENDIG
• Brug et mildt rengøringsmiddel eller bagepulver/bakepulver opløst i varmt vand. Ikke-
skurende rengøringsmidler kan bruges til genstridigt snavs/smuss. Skyl/Skyll efter med
rent vand.
PLASTFLADER
• Vask med mildt lunt/lunkent sæbevand/såpevann og en blød/myk klud/klut. Skyl/Skyll
efter med rent vand. Brug ikke skure- eller affedtningsmidler/avfettingsmidler eller
grillrens på plastdele/plastdeler.
• Brug trådbørsten fra cozze til at/å børste forkullede madrester/matrester væk efter
”efterbrændingen/etterbrenningen”. Den kolde/kalde pizzasten/pizzasteinen kan om
nødvendigt skylles med vand/vann. Sørg for, at pizzastenen/pizzasteinen er helt tør/tørr
inden/før næste brug.
dessuten garantien.
• Hvis du ikke kan afhjælpe/utbedre en fejl/feil ved at/å følge disse anvisninger, skal/må
du kontakte din lokale forhandler for at/å få rådgivning og få efterset/kontrollert eller
repareret pizzaovnen.
bortfalder/bortfaller garantien.
12
Du opnår de bedste resultater med en god dej/deig og en meget varm pizzaovn, helst
omkring 400 °C. Kort sagt skal pizzaovnen være MEGET varm, da det er den høje/høye
temperatur, som gør/gjør pizzaen sprød/sprø og luftig.
Tænd derfor for / Slå derfor på pizzaovnen i god tid, inden/før du skal bage/steke pizza.
Kontroller, at pizzaovnen og pizzastenen/pizzasteinen er anbragt/plassert korrekt. Slut/
Koble pizzaovnen til en stikkontakt, og forvarm pizzaovnen som beskrevet i denne
brugervejledning/bruksanvisningen.
Det tager/tar altid længere tid at/å opvarme / varme opp pizzastenen/pizzasteinen end
ovnrummet/ovsnrommet, og du skal/må regne med mindst 20 minutters forvarmning.
temperatur på pizzastenen/pizzasteinen.
Vær opmærksom på, at forvarmningstiden kan påvirkes af/av vinden og den omgivende
temperatur.
Lad/La pizzaovnen forvarme i mindst 20 minutter. Derefter er den klar til at/å bage/steke de
mest vidunderlige pizzaer.
Når din pizza er klar til at/å komme/settes i pizzaovnen, skal/må du skubbe/skyve
den forsigtigt over på pizzastenen/pizzasteinen fra din pizzaspade. Hold den samme
temperaturindstilling hele tiden, og sæt/sett altid frontlågen/ovnsdøren på pizzaovnen.
Efter cirka 40 sekunder skal du tage / tar du pizzaen ud, dreje/dreier den en kvart omgang,
og forsigtigt skubbe den / skyver den forsiktig ind igen.
Gentag/Gjenta, til pizzaen er sprød/sprø, og osten er smeltet.
skjærebrett.
Lad/La din rygende/rykende varme pizza køle af / avkjøles et øjeblik/øyeblikk, inden/før du
skærer/skjærer den ud/opp og deler den med din familie og dine venner.
Nyd/Nyt pizzaovnen - god appetit / velbekomme!
13
cozze yder/gir 2 års garanti på alle produkter
Ovennævnte garanti er under forudsætning af følgende / på følgende betingelser:
• cozze-produktet er anvendt/brukt i overensstemmelse/samsvar med brugervejledningen/
bruksanvisningen.
• cozze-produktet er samlet/montert korrekt i henhold til anvisningerne.
• cozze-produktet er regelmæssigt/regelmessig vedligeholdt og rengjort i henhold til
brugervejledningen/bruksanvisningen.
• cozze-produktet er opbevaret tildækket/tildekket med overtræk/trekk, når det ikke er i
brug.
• Vinteropbevaring: Alle trædele / deler av tre, pizzasten/pizzastein samt/og tilbehør til
cozze er opbevaret indendørs om vinteren.
• cozze-produktet er tilsluttet / koblet til gas/gass eller el/strøm i henhold til
• cozze-produktet er ikke blevet/blitt udstyret/utstyrt med uoriginale dele/deler.
• cozze-produktet er ikke anbragt/plassert som en fast installation tæt på / i nærheten av
havet, klorholdige swimmingpools/svømmebasseng eller spabade/spabad.
• cozze-produktet er kun benyttet til privat brug.
Garantien omfatter/inkluderer ikke...
cozze-produkter, som er defekte, beskadigede/skadde eller har andre mangler som følge af/
av:
• Forventelig/Forventet slitage/slitasje ved normal brug
• Hærværk
• Usædvanlige vejrforhold/værforhold såsom hagl, blæst/vind, storm, tornado, tsunami,
jordskælv/jordskjelv eller andet voldsomt vejr/vær.
• Omgivende faktorer såsom / slik som syreregn / sur nedbør, klor/salt i luften og andre
miljømæssige forhold.
14
Mærke/Merke: Cozze
Modelnavn/Modellnavn: El-oven 13”, El-oven 17”
Modelnummer/Modellnummer: 90355, 90356
Produktbeskrivelse: Udendørs/Utendørs elektrisk pizzaovn
Vi, Millarco International A/S, beliggende / med adresse Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Danmark,
udsteder/utsteder som eneansvarlig denne overensstemmelseserklæring/samsvarserklæringen.
Overensstemmelseserklæringen/Samvarserklæringen omfatter: El-oven 13”, El-oven 17”
De ovennævnte produkter er i overensstemmelse/samsvar med den relevante EU-
harmoniseringslovgivning:
El-oven/El-ovn 13”, El-oven/El-ovn 17” er fremstillet/fremstilt i overensstemmelse/samsvar med:
Lavspændingsdirektivet/Lavspenningsdirektivet: 2014/35/EU
EMC-direktivet: 2014/30/EU
Direktiv om fødevarekontakt/næringsmiddelkontakt:1935/2004/EF
Direktiv 2012/19/EU om affald/avfall af/fra elektrisk og elektronisk udstyr/utstyr (WEEE)
Saltspraytest IEC60068-2-52
IPX4
og følgende:
Sikkerhed/sundhed / Sikkerhet/helse:
EN 60335-2-78:2003 + A1:2008 + A11:2 020
EN 60335-2-36:2002 + A1:2004+ A2: 2008+ A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021
EN 62233: 2008
EMC:
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2: 2019 + A1:2021
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 + A2:2021
Produktet er forsynet/utstyrt med CE-mærket/merket, som blev anbragt/ satt på første gang i 2022
og er EF-typeafprøvet/EF-typekontrollert af/av: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße
2, 90431 Nürnberg, Tyskland
Fabrikantens adresse:
Millarco International A/S, Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Danmark
Underskrevet på vegne af Millarco International A/S, Lystrup, Danmark den 30. oktober 2022
CEO, Lars Bærentsen
15
Läs och följa dessa anvisningar för att säkerställa säkerhet och förhindra materiella skador.
VAR FÖRSIKTIG: Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i en
lindrig eller måttlig personskada.
VARNING: Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller
allvarlig personskada.
FARA: Anger en farlig situation som, om den inte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig
personskada.
Läs dessa instruktioner noga och se till att din pizzaugn är korrekt monterad och har fått
underhåll och service i enlighet med dessa instruktioner. Om dessa instruktioner inte följs
kan det leda till allvarliga personskador och/eller materiella skador.
Om du har några frågor gällande montering eller användning av denna pizzaugn, kontakta
din återförsäljare.
Information till användaren:
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK. LÄS INSTRUKTIONERNA INNAN DU ANVÄNDER
APPARATEN.
VARNING: TILLGÄNGLIGA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA, HÅLL SMÅ BARN PÅ
AVSTÅND.
FLYTTA INTE APPARATEN UNDER TILLAGNING. FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN FÖR
FRAMTIDA REFERENS. BILDER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR REFERENS.
ELEKTRISK PIZZAUGN
90355 COZEL1PI13-1-EU (13 TUM) 90356 COZEL1PI17-1-EU (17 TUM)
220-240 V~
50-60 Hz 2200 W 220-240 V~
50-60 Hz 2200 W
IPX4 Nettovikt
15,3 kg IPX4 Nettovikt
21,2 kg
Millarco International A/S
Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Danmark
www.millarco.com
www.cozze-pizza.com
Släng inte förbrukade elektriska apparater i restavfall, utan lämna in dem för återvinning.
Kontakta din kommun för information om avfallshantering. Om elektriska apparater hamnar
i naturen kan farliga ämnen hamna i grundvattnet och i näringskedjan, vilket är skadligt för
hälsan.
16
VARNING
• Denna modell av pizzaugn är endast avsedd att användas fristående på ett plant
underlag.
• Läs nedanstående instruktioner noga och se till att din pizzaugn är korrekt installerad,
monterad och underhållen. Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till allvarliga
personskador och/eller materiella skador.
• För att minimera risken för materiella skador och/eller personskador, använd inte en
bruksanvisning.
• Om det är nödvändigt att använda en förlängningssladd måste den anslutas till ett jordat
uttag. Använd endast en 14-tvärsnittssladd med en jordad kontakt som är lämplig för
användning med en utomhuspizzaugn. Den maximala längden på förlängningssladden
ska vara 4 meter. Håll förlängningssladden så kort som möjligt. Inspektera
förlängningssladden före användning och byt den om den är skadad.
• Se till att sladden inte utgör en snubbelrisk.
• Håll anslutningarna torra.
• Denna lucka till pizzaugn måste hållas på avstånd från brandfarliga material under
användning.
• Luckan får inte placeras på en antändlig yta innan den har svalnat.
• Placera inte luckan ovanpå pizzaugnen under tillagning.
• Lämna INTE farliga föremål, t.ex. tändare eller tändvätska, nära pizzaugnens lucka.
Pizzaugnens lucka strålar ut värme i alla riktningar efter användning.
• Följ alla lokala lagar och bestämmelser när du använder denna pizzaugn.
• Om du har några frågor om montering eller användning, kontakta din återförsäljare.
• Vi rekommenderar skyddshandskar vid hantering av mycket varma delar.
• Komponenter som förseglats av tillverkaren eller dess representanter ska inte
manipuleras av användaren.
• INFORMATION FÖR ANVÄNDAREN: Spara denna bruksanvisning för framtida
referens.
17
FARA
• Använd pizzaugnen utomhus på en plats med god ventilation. Använd den inte i ett
garage, en byggnad, en täckt gångväg, ett tält eller annat slutet område eller under en
antändlig konstruktion.
• Använd pizzaugnen endast på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Felaktig
användning kan orsaka brand, elstöt eller personskada.
• Pizzaugnen ska endast anslutas till ett jordat eluttag. Använd inte kontaktadaptrar.
• Pizzaugnen ska försörjas via en jordfelsbrytare (RCD) med en jordfelsström som inte
överskrider 30 mA.
• Använd inte pizzaugnen om eluttaget är skadat.
• Om nätsladden har skadats måste den bytas av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller annan behörig person för att undvika fara.
• Dra alltid i kontakten för att ta ut den. Dra inte i sladden.
• Använd inte pizzaugnen inom 3 m av någon form av vatten, exempelvis en pool eller
damm.
• Använd inte pizzaugnen inom 60 cm av antändliga material. Minsta säkra avstånd är:
1,2 m över pizzaugnen. 60 cm baktill och vid sidorna (se bild).
• Håll tillagningsområdet fritt från brandfarliga ångor och vätskor, t.ex. bensin och alkohol,
och brandfarliga/antändliga material.
• Om en brand av fett skulle inträffa, stäng locket, stäng av strömknappen, dra ut
kontakten ur eluttaget och låt locket vara stängt tills branden har släckts. Använd inte
vätska för att släcka lågor.
• Tillgängliga delar kan bli mycket varma. Håll barn och husdjur på avstånd.
120 cm
60 cm
60 cm60 cm Kontakt Sockel
18
• Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten.
• Användning av alkohol, receptbelagda läkemedel, receptfria läkemedel eller illegala
förvara och använda pizzaugnen.
• Personer med personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller bristfällig erfarenhet och kunskap får inte använda apparaten.
• Lämna inte pizzaugnen utan uppsikt under förvärmning eller användning. Var försiktig
när du använder pizzaugnen.
• Flytta inte pizzaugnen under användning.
• Håll strömsladdar borta från uppvärmda ytor. Följ instruktioner för hantering av sladdar.
dras eller snubblas över.
• Använd inte pizzaugnen om den har tappats eller har någon defekt.
• Grillkol eller liknande antändliga bränslen får inte användas med denna pizzaugn.
• Pizzaugnen ska anslutas till ett uttag med jordkontakt.
• Kontrollera nätsladden regelbundet med avseende på tecken på skada, och använd inte
pizzaugnen om sladden är skadad.
• För att förhindra elstöt, sänk inte sladden, kontakter, sonder eller pizzaugnen i vatten
eller någon annan vätska.
• För att förhindra elstöt, spraya inte vätska in i pizzaugnen.
• Använd pizzaugnen endast på ett plant, värmetåligt underlag.
• Använd värmetåliga handskar när du använder pizzaugnen.
• När du ansluter pizzaugnen till en strömförsörjning, se till att nätspänningen
överensstämmer med spänningen som anges på apparatens märkskylt.
• Överskrid inte wattalet för eluttaget.
• Använd inte pizzaugnen i ett fordon eller i något förvaringsområde i ett fordon. Det
innefattar, men är inte begränsat till, bilar, lastbilar, kombibilar, minibussar, sportbilar,
husvagnar, husbilar och båtar.
• Under installation: placera inte pizzaugnen på ytor eller nära väggar, mellanväggar eller
köksmöbler och liknande – om de inte är tillverkade av ej brännbart material eller är
täckta med ej brännbart, värmeisolerande material, och observera brandförebyggande
föreskrifter.
• Använd inte pizzaugnen med luckan mer än 2 timmar för att förhindra att ugnen
överhettas.
• ANVÄND INTE stenen över öppen eld
• Undvik att utsätta stenen för stora temperaturväxlingar. LÄGG INTE fryst mat på en het
sten.
19
• Stenen är bräcklig och kan spricka om den utsätts för stötar eller fall.
• Stenen blir mycket varm under användning och förblir varm länge efter användning.
• HÄLL INTE vatten på stenen för att kyla ner den när den är varm.
• Efter rengöring, låt stenen torka innan du använder den igen. Detta kan göras i en vanlig
ugn på 60 °C i 2 timmar.
• Förvara pizzastenen på en torr och varm plats.
• Pizzastenen är en slitagedel och omfattas inte av garantin.
• Pizzaugnens lucka får inte användas nära antändliga material under tillagning.
(Petroleumbaserade produkter, thinner eller andra föremål som har en etikett med en
• Täck över pizzaugnen endast när den har svalnat.
A: En LED-display fungerar som en digital termometer som visar tillagningens
yttemperatur tills den inställda temperaturen nås. Detta säkerställer en exakt och korrekt
temperaturavläsning av pizzaugnen.
B: Kontrollvredet är lätt att använda. Tryck på vredet för att slå på eller stänga av
apparaten. Vrid vredet medurs för att öka den önskade temperaturen eller vrid det
moturs för att minska den önskade temperaturen. Tryck på vredet i tre sekunder för att
växla mellan °F eller °C.
C: Pizzaugnens lucka som används både vid förvärmning av ugnen och vid bakning av
pizzan.
A
B
C
20
Följ dessa instruktioner noga för att undvika skador på din pizzaugn samt personskador och
materiella skador.
1. Montera pizzaugnen och luckan genom att följa monteringsanvisningarna noga.
2. Anslut pizzaugnen till ett eluttag som är frånkopplat.
3. Kom ihåg att dra ut kontakten efter användning.
• Tryck på vredet för att slå på apparaten och visa temperaturen.
• Vrid vredet medurs för att öka den önskade temperaturen eller vrid det moturs för att
minska den önskade temperaturen.
• Tryck på vredet i tre sekunder för att växla mellan °F eller °C.
• Temperaturinställning: När du har vridit kontrollvredet för att ställa in önskad
temperatur släpper du vredet och displayen blinkar 3 gånger för att bekräfta den
inställda temperaturen. Pizzaugnen börjar nu värmas upp tills den når den inställda
temperaturen. Displayen visar förloppet från aktuell temperatur tills den inställda
temperaturen har nåtts. Observera att temperaturen som visas på displayen är den
den inställda temperaturen som har valts. När maten placeras på tillagningsytan
sjunker tillagningstemperaturen på ytan på grund av att maten är kall. Displayen visar
fortfarande den inställda temperaturen som du har valt och värmen ökar tills den
inställda temperaturen har nåtts.
• Tryck på vredet för att stänga av.
• Dra ut kontakten ur eluttaget när ugnen inte används.
• Placera luckan i ugnens öppning. Tryck på kontrollvredet (B) för att slå på pizzaugnen,
vrid kontrollvredet medurs för att öka temperaturen mellan 350 och 400 °C. Efter ca 3-5
minuter nås den önskade temperaturen i ugnen, men stenen behöver alltid mer tid för att
värmas upp. Efter ca 20 minuter är stenen redo för pizza.
• Om ugnen används i ett kallare klimat eller på högre höjd förlängs tillagningstiden.
• Ihållande vind sänker pizzaugnens innertemperatur.
• Grillytor kan enkelt bytas.
VARNING
HÖG TEMPERATUR
VAR FÖRSIKTIG!
VIDRÖR INTE STOMMEN, TOPPANELEN
ELLER VÄRMESLINGAN VID ANVÄNDNING.
ÅTKOMLIGA DELAR KAN VARA MYCKET
VARMA.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other cozze Kitchen Appliance manuals
