Creative HN-900 User manual

Model: EF0540

EN
Installing Battery
Using Headphones
Activating Noise Cancellation
Playback and Call Controls
A
B
C
D
1. Rotate right earcup cover counter-clockwise to reveal battery compartment.
2. Insert battery, noting polarity. Alkaline battery is recommended.
3. Rotate clockwise to close cover.
4. Replace battery when LED blinks.
1. Connect the straight plug of the detachable cable to the left earcup socket.
2. Connect the L-shaped plug to your audio device.
3. For connection to an inight system, plug into the airplane adapter
beforehand.
4. You may listen to audio in passive mode when battery power is not
supplied or Noise Cancellation is not activated.
Technical specications:
Headphones
Drivers: 40mm Neodymium magnet
Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz
Noise Reduction Level: -18dB (85%)
Impedance: 290ohms*
Sensitivity (1kHz): 100dB/mW*
Microphone
Type: Omni-directional
Frequency Response: 100Hz ~ 10kHz
Impedance: <2.2kohms
Sensitivity (1kHz): -38dBV/Pa
Cable Length: 1.5m detachable with inline microphone
Power Supply: 1xAAA alkaline battery
Battery Life: 40hours
Product Weight: 168g
* Specications measured in active Noise Cancellation mode
1. To reduce external noise, turn on Noise Cancellation switch on the
left earcup. The LED indicator will light up.
2. To use noise cancellation without audio, just detach the cable from
your audio source.
1. Music playback control
• Pause a song or video: Click mic button once. Click again to
resume playback.
• Skip to next song: Click mic button twice quickly.
2. Voice call control (iPhone)
• Answer an incoming call or end current call: Click mic button once.
• Accept call-waiting: Click mic button once during active call
to switch.
• Decline an incoming call or end call-waiting: Press and hold mic
button for 2 seconds, then release. 2 beeps conrm your action.
Note: Music playback control may not work on all MP3 players,
mobile phones or computers

Installation d’une pile
Utilisation du casque
Activation du Réducteur de bruit
Lecture et contrôle des appels
A
B
C
D
1. Tourner le cache de l’écouteur droit dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour trouver le compartiment des piles.
2. Insérer la pile en tenant compte de la polarité. Une pile alcaline est
recommandée. Ne pas utiliser de pile rechargeable.
3. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour refermer le cache.
4. Remplacer la pile lorsque le témoin lumineux clignote.
1. Connecter la che droite du câble amovible à la prise de l’écouteur gauche.
2. Connecter la prise en forme de L à votre appareil audio.
3. Pour le raccordement à un système de bord, branchez au préalable
l’adaptateur avion.
4. Vous pouvez écouter votre support audio en mode passif
lorsqu’aucune alimentation n’est fournie ou que le Réducteur de
bruit n’est pas activé.
1. Pour réduire le bruit extérieur, allumez l’interrupteur du Réduct
eur de bruit sur l’écouteur de gauche. Le témoin va s’allumer.
2. Pour utiliser le Réducteur de bruit sans audio, retirez simplement le
câble.
1. Commande de lecture de la musique
• Mettre en pause une chanson ou une vidéo : Cliquer une fois
sur le bouton mic. Cliquer une seconde fois pour reprendre la
lecture.
• Passez à la chanson suivante : Cliquer deux fois sur le bouton mic
rapidement.
2. Contrôle des appels vocaux (iPhone)
• Répondre à un appel entrant ou mettre n à l’appel en cours :
Cliquer une fois sur le bouton mic.
• Accepter l’appel en attente : Cliquer une fois sur le bouton mic
durant l’appel pour le basculer.
• Refuser un appel entrant ou mettre n à l’appel en attente :
Appuyer sur le bouton mic et le maintenir appuyé pendant
2 secondes. 2 bips sonores conrmeront votre action.
Remarque : La commande de lecture de la musique peut ne pas
fonctionner sur tous les baladeurs MP3, les téléphones mobiles ou
ordinateurs.
Caractéristiques techniques:
Casque
Transducteur : Aimant néodyme 40 mm
Réponse en fréquence : 20 Hz ~ 20 kHz
Niveau de réduction du bruit: -18 dB (85%)
Impédance: 290 ohms*
Sensibilité (1 kHz) : 100 dB/mW*
Microphone
Type: Omni-directionnel
Réponse en fréquence: 100 Hz ~ 10 kHz
Impédance: <2.2kohm
Sensibilité (1 kHz) : -38 dBV/Pa
Longueur du câble: 1.5 m de câble amovible avec microphone en
ligne
Alimentation : 1 pile alcaline AAA
Durée de vie de la pile : 40 heures
Poids du produit : 168 g
*Caractéristiques estimées en mode Réducteur de bruit actif
FR

IT
Installazione della batteria
Uso delle cufe
Attivazione della cancellazione del rumore
Comandi riproduzione e chiamata
A
B
C
D
1. Girare la copertura della cufa destra in senso antiorario per scoprire il
vano della batteria.
2. Inserire la batteria, annotando la polarità. Si consigliano batterie
alcaline. Non utilizzare batterie ricaricabili.
3. Girare in senso orario per chiudere il coperchio.
4. Sostituire la batteria quando la spia lampeggia.
1. Collegare lo spinotto diritto del cavo amovibile alla presa della cufa
sinistra.
2. Collegare lo spinotto a L alla periferica audio.
3. Per il collegamento a un sistema in volo, inserire in anticipo
nell’adattatore dell’aeroplano.
4. È possibile ascoltare l’audio in modalità passiva se la batteria non è
disponibile oppure se la cancellazione del rumore non è attiva.
1. Per ridurre i rumori esterni, attivare l’interruttore cancellazione del
rumore sulla cufa sinistra. La spia si accende.
2. Per utilizzare la cancellazione del rumore senza audio, basta
scollegare il cavo.
1. Comando riproduzione musica
• Sospendere un brano o video: Fare clic una volta sul pulsante
del microfono. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.
• Passare al prossimo brano: Fare clic due volte rapidamente sul
pulsante del microfono.
2. Controllo chiamata vocale (iPhone)
• Rispondere a una chiamata in arrivo o terminare la chiamata
corrente: Fare clic una volta sul pulsante del microfono.
• Accettare una chiamata in attesa: Fare clic una volta sul
pulsante del microfono durante una chiamata attiva per riprendere
la chiamata.
• Riutare una chiamata in arrivo o interrompere l’attesa di una
chiamata agganciando: Premere e tenere premuto il pulsante
del microfono per 2 secondi, quindi rilasciarlo. 2 segnali acustici
confermano l’operazione.
Nota: i comandi di riproduzione musicale potrebbero non funzionare su
tutti i lettori MP3, cellulari o computer.
Speciche tecniche:
Cufe
Coni: magnete in neodimio da 40 mm
Risposta in frequenza: 20 Hz ~ 20 kHz
Livello di riduzione del rumore: -18 dB (85%)
Impedenza: 290 ohm*
Sensibilità (1 kHz): 100 dB/mW*
Microfono
Tipo: onnidirezionale
Risposta in frequenza: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedenza: <2,2 kohm
Sensibilità (1 kHz): -38 dBV/Pa
Lunghezza cavo: Cavo amovibile da 1,5 m con microfono incorporato
Alimentazione: 1 batteria alcalina AAA
Durata batteria: 40 ore
Peso: 168 g
*Speciche misurate con modalità di cancellazione del rumore attiva

DE
Batterie einsetzen
Gebrauch der Kopfhörer
Aktivieren der Rauschunterdrückung
Wiedergabe und Anrufsteuerung
A
B
C
D
1. Abdeckung der rechten Hörmuschel gegen den Uhrzeigersinn
drehen, um das Batteriefach zu öffnen.
2. Batterie mit korrekter Polung einsetzen. Eine Alkalibatterie wird
empfohlen. Keine wiederauadbaren Batterien verwenden.
3. Im Uhrzeigersinn drehen, um die Abdeckung zu schließen.
4. Batterie ersetzen, wenn die Leuchtanzeige blinkt.
1. Schließen Sie den geraden Stecker des abnehmbaren Kabels an
die Buchse der linken Hörmuschel an.
2. Schließen Sie den L-förmigen Stecker an Ihr Audiogerät an.
3. Bei Bordunterhaltungssystemen zuerst an den Flugzeugadapter
anschließen.
4. Das Hören im Passivmodus ist möglich, wenn kein Batteriestrom
vorhanden ist und die Rauschunterdrückung nicht aktiviert ist.
1. Schalten Sie den Schalter Rauschunterdrückung an der linken
Hörschale ein, um störende Umgebungsgeräusche zu reduzieren.
Die Leuchtanzeige leuchtet.
2. Um die Rauschunterdrückung ohne Audio zu verwenden, einfach
das Kabel entfernen.
1. Steuerung der Musikwiedergabe
• Titel oder Video pausieren: Mic-Taste einmal drücken.
Taste erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
• Zum nächsten Titel wechseln: Mic-Taste doppelklicken.
2. Steuerung von Voice-Anrufen (iPhone)
• Anruf annehmen oder aktuelles Gespräch beenden: Mic-Taste
einmal drücken.
• Anklopfen annehmen: Zum Umschalten Mic-Taste während des
Gesprächs einmal klicken.
• Anruf abweisen oder Anklopfen beenden: Mic-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt halten, dann loslassen. Der Vorgang
wird durch zwei Pieptöne bestätigt.
Hinweis: Die Steuerung der Musikwiedergabe funktioniert
möglicherweise nicht mit allen MP3-Playern, Handys oder
Computern.
Technische Daten:
Kopfhörer
Treiber: 40-mm-Neodym-Magnet
Frequenzumfang: 20 Hz ~ 20 kHz
Rauschunterdrückungsstufe: -18 dB (85%)
Impedanz: 290 Ohm*
Empndlichkeit (bei 1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Typ: Omnidirektional
Frequenzumfang: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedanz: <2,2 kOhm
Empndlichkeit (bei 1 kHz): -38 dBV/Pa
Kabellänge: 1,5 m abnehmbares Kabel mit Inline-Mikrofon
Stromversorgung: 1 AAA Alkalibatterie
Batterielaufzeit: 40 Stunden
Gewicht: 168 g
* Spezikationsmessung im aktiven Rauschunterdrückungsmodus

ES
Instalación de la pila
Uso de los auriculares
Activación de la supresión de ruidos
Controles de reproducción y llamada
A
B
C
D
1. Gire la cubierta del auricular derecho en la dirección contraria a la
de las agujas del reloj para abrir el compartimento de la pila.
2. Introduzca la pila teniendo en cuenta la polaridad. Se recomienda
el uso de pilas alcalinas. No utilice una pila recargable.
3. Gire en dirección a las agujas del reloj para cerrar la cubierta.
4. Cambie la pila cuando la luz del indicador parpadee.
1. Conecte la clavija recta del cable desconectable con el conector del
auricular izquierdo.
2. Conecte la clavija en forma de L al dispositivo de audio.
3. Para conectar con el sistema a bordo de un avión, conecte primero
la clavija en el adaptador del avión.
4. Puede escuchar audio en modo pasivo cuando la pila no tenga
energía o la supresión de ruidos no está activada.
1. Para reducir el ruido externo, active el conmutador de supresión de
ruidos en el auricular izquierdo. Se encenderá el indicador.
2. Para utilizar la supresión de ruidos sin audio, desconecte el cable.
1. Control de reproducción de música
• Realizar una pausa en una pista musical o en un vídeo: Pulse el botón
del micro una vez. Vuelva a pulsar para continuar la repro ducción.
• Saltar a la siguiente pista: Pulse el botón del micro dos veces seguidas.
2. Control de llamada de voz (iPhone)
• Responder a una llamada recibida o nalizar una llamada en
curso: Pulse el botón del micro una vez.
• Aceptar llamada en espera: Pulse el botón del micro una vez
durante la llamada en curso para cambiar.
• Declinar respuesta a una llamada recibida o nalizar una
llamada en espera: Mantenga pulsado el botón del micro durante
2 segundos y suelte. Escuchará 2 pitídos que conrman la
acción.
Nota: El control de reproducción de música puede no funcionar en
todos los reproductores MP3, teléfonos móviles u ordenadores.
Especicaciones técnicas:
Auriculares
Controladores: Imán de neodimio de 40 mm
Respuesta de frecuencia: 20 Hz ~ 20 kHz
Nivel de reducción de ruidos: -18 dB (85%)
Impedancia: 290 Ω*
Sensibilidad (1 kHz): 100 dB/mW*
Micrófono
Tipo: Omnidireccional
Respuesta de frecuencia: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedancia: <2,2 k Ω
Sensibilidad (1 kHz): -38 dBV/Pa
Longitud del cable: Cable desconectable de 1,5 m con micrófono
incorporado
Fuente de alimentación: 1 pila alcalina AAA
Autonomía: 40 horas
Peso: 168 g
*Especicaciones medidas con el modo de supresión de ruidos activo

NL
De batterij installeren
Een hoofdtelefoon gebruiken
Ruisonderdrukking activeren
Regelaars voor weergave en telefoneren
A
B
C
D
1. Draai de schelp van de rechter oordop naar links op toegang te
krijgen tot de batterijhouder.
2. Plaats de batterij en let daarbij op de polariteit. Een alkalinebatterij
wordt aanbevolen. Geen oplaadbare batterij gebruiken.
3. Draai naar rechts om de schelp van de oordop te sluiten.
4. Vervang de batterij wanneer het indicatorlampje knippert.
1. Sluit de rechte stekker van de afneembare kabel aan op de linker
aansluiting van de oortelefoon.
2. Sluit de L-vormige stekker aan op uw audio-apparaat.
3. Voor gebruik in een inightsysteem het apparaat eerst op een
adapter voor een vliegtuigstoel aansluiten.
4. U kunt luisteren naar audio in de passieve modus zonder
batterijvoedig of zonder dat ruisonderdrukken is geactiveerd.
1. De ruisonderdrukkingsschakelaar op de linker oordop inschake
len om extern ruis te verminderen. De indicator licht op.
2. De kabel loskoppelen om ruisonderdrukking zonder audio te gebruiken.
1. Regelaar voor muziekweergave
• Een liedje of video pauzeren: Klik eenmaal op de
microfoontoets. Opnieuw aanklikken om weergave te hervatten.
• Verspringen naar het volgende liedje: Twee keer snel op de
microfoontoets klikken.
2. Regelaar telefoongesprekken (iPhone)
• Een inkomende oproep beantwoorden of een gesprek
beëindigen: Klik eenmaal op de microfoontoets.
• Tweede inkomende (wissel-)gesprek accepteren: Klik tijdens het
huidige gesprek eenmaal op de microfoontoets om te
schakelen.
• Een inkomende oproep weigeren of wisselgesprek beëindigen:
De microfoontoets 2 seconden ingedrukt houden en dan loslaten.
De handeling wordt door 2 pieptonen bevestigd.
Opmerking: Het is mogelijk dat de regelaar voor muziekweergave niet
op alle MP3-speler, mobiele telefoons of computers werkt.
Technische specicaties:
Hoofdtelefoon
Drivers: Neodymiummagneet van 40 mm
Frequentieweergave: 20 Hz tot 20 kHz
Ruisonderdrukkingsniveau: -18 dB (85%)
Impedantie: 290 ohm*
Gevoeligheid (1 kHz): 100 dB/mW*
Microfoon
Type: Omni-directioneel
Frequentieweergave: 100 Hz tot 10 kHz
Impedantie: <2,2 kohm
Gevoeligheid (1 kHz): -38 dBV/Pa
Lengte van de kabel: 1,5 m afneembare kabel met inline microfoon
Voeding: 1 alkalinebatterij type AAA
Levensduur batterij: 40 uur
Productgewicht: 168 g
* Specicaties gemeten in actieve ruisonderdrukkingsmodus

PT
Instalar a pilha
Utilizar os auscultadores
Activar Cancelamento de Ruído
Controlos de Reprodução e Chamadas
A
B
C
D
1. Rode o auscultador direito no sentido anti-horário, para aceder ao
compartimento da pilha.
2. Insira a pilha segundo a indicação de polaridade. Recomendamos
a utilização de pilhas alcalinas. Não utilize pilhas recarregáveis.
3. Rode a tampa de fecho no sentido anti-horário.
4. Substitua a pilha quando o indicador luminoso começar a piscar.
1. Ligue a cha simples do cabo amovível à tomada do auscultador
esquerdo.
2. Ligue a cha em forma de L ao dispositivo áudio.
3. Para ligar a uma tomada áudio num avião, primeiro ligue o cabo à
tomada.
4. Podeouviráudionomodo passivoquandonãoéfornecidaalimentação
da pilha ou o Cancelamento de Ruído não estiver ligado.
1. Para reduzir a interferência de ruído externo, ligue o interruptor de
Cancelamento de Ruído, no auscultador esquerdo. O indicador
acende-se.
2. Para utilizar o cancelamento de ruído sem áudio, basta remover o cabo.
1. Controlo de reprodução de música
• Parar temporariamente uma música ou um vídeo: Prima o botão
“mic” uma vez. Volte a premir, para retomar a reprodução.
• Ir para a música seguinte: Clique o botão “mic” duas vezes,
rapidamente.
2. Controlo de chamada de voz (iPhone)
• Atender uma nova chamada ou terminar uma chamada em curso:
Prima o botão “mic” uma vez.
• Aceitar chamada em espera: Clique o botão “mic” uma vez,
durante a chamada em curso.
• Recusar uma nova chamada ou terminar uma chamada em
espera: Prima e mantenha premido o botão “mic” durante
2 segundos, libertando-o de seguida. 2 sinais sonoros conrmam
a acção.
Nota: o controlo de reprodução de música pode não funcionar em
todos os reprodutores MP3, telemóveis ou computadores.
Especicações técnicas:
Auscultadores
Cones de som: Íman de neodímio de 40 mm
Resposta de frequência: 20 Hz ~ 20 kHz
Nível de Redução de Ruído: -18 dB (85%)
Impedância: 290 ohms*
Sensibilidade (1 kHz): 100 dB/mW*
Microfone
Tipo: Omni-direccional
Resposta de frequência: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedância: <2,2 k ohms
Sensibilidade (1 kHz): -38 dBV/Pa
Comprimento do cabo: Cabo amovível de 1,5 m com microfone em linha
Fonte de Alimentação: 1 pilha alcalina AAA
Duração da Pilha: 40 horas
Peso do produto: 168 g
*Especicações medidas com o modo Cancelamento de Ruído activo

DA
Batteriinstallation
Brug af hovedtelefonerne
Aktivering af Støjudligning
Playback og Opkaldsstyring
A
B
C
D
1. Rotér den højre earcup mod uret for at få adgang til batterirummet.
2. Indsæt batteriet med opmærksomhed på polaritet. Det anbefales at
bruge et alkaline batteri. Brug ikke et genopladeligt batteri.
3. Drej med uret for at lukke låget.
4. Udskift batteriet, når lysindikatoren blinker.
1. Tilslut det lige stik på det aftagelige kabel til stikket på den venstre
earcup.
2. Tilslut det L-formede stik til din lydenhed.
3. Ved tilslutning til et system i et y, skal du først tilslutte til
yadapteren.
4. Du kan lytte til lydkilder i passiv tilstand, når der ikke er energiforsyning
ved batteri, eller når Støjudligning ikke er aktiveret.
1. Tænd støjudligningsknappen på den venstre earcup for at reducere
ekstern støj. Indikatoren vil lyse op.
2. For at bruge støjudligning uden lyd, skal du blot frakoble kablet.
1. Playbackkontrol på musik
• Sætensangeller envideopå pause:Klikengangpå mikrofonknappen.
Klik igen for at genoptage playback.
• Skift til den næste sang: Klik to gange hurtigt på
mikrofonknappen.
2. Stemmeopkaldsstyring (iPhone)
• Besvar et indgående opkald eller afslut et aktuelt opkald:
Klik en gang på mikrofonknappen.
• Acceptér ventende opkald: Klik en gang på mikrofonknappen
under et aktivt opkald for at skifte.
• Afvis et indgående opkald eller afslut et ventende opkald:
Tryk på mikrofonknappen og hold den nede i 2 sekunder,
og slip den herefter. 2 biptoner bekræfter din handling.
Bemærk: Musik playbackkontrol virker måske ikke på alle
MP3-afspillere, mobiltelefoner eller computere.
Tekniske specikationer:
Hovedtelefoner
Højttalerenheder: 40 mm Neodymium-magnet
Frekvensgang: 20 Hz ~ 20 kHz
Støjudligningsniveau: -18 dB (85%)
Impedans: 290 ohm*
Følsomhed (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Type: Rundstrålende
Frekvensgang: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedans: <2,2 kohm
Følsomhed (1 kHz): -38 dBV/Pa
Ledning: 1.5m aftageligt kabel med inline mikrofon
Strømforsyning: 1 AAA alkaline batteri
Batteriets levetid: 40 timer
Produktvægt: 168 g
*Specikationer målt i aktiv støjudligningstilstand

SV
Installera batteri
Använda hörlurar
Aktivera brusreducering
Uppspelning och samtalskontroller
A
B
C
D
1. Rotera locket till den högra hörselkåpan moturs för att visa batterifacket.
2. Sätt i batteriet, observera polaritet. Alkaliskt batteri rekommenderas.
Använd inte laddningsbara batterier.
3. Vrid medurs för att stänga locket.
4. Byt batteri när ljuset blinkar.
1. Anslut den raka kontakten för den löstagbara kabeln till den vänstra
kåpan av hörlurarna.
2. Anslut den L-formade kontakten till din ljudenhet.
3. För anslutning till ett system ombord på planet, plugga in
ygplansadaptern i förväg.
4. Du kan lyssna på ljud i passivt läge när batteri inte tillhandahållits
eller brusreducering inte är aktiverat.
1. För att minska yttre buller, slå på brusreduceringsknappen på vänster
hörselkåpa. Indikatorn tänds.
2. För att använda brusreducering utan ljud, dra ur kabeln.
1. Kontroll för musikuppspelning
• Pausa en låt eller video: Klicka på mic-knappen en gång.
Klicka igen för att återuppta uppspelningen.
• Hoppa till nästa låt: Klicka på mic-knappen snabbt två gånger.
2. Kontroll för röstsamtal (iPhone)
• Besvara ett inkommande samtal eller avsluta pågående samtal:
Klicka på mic-knappen en gång.
• Acceptera samtal väntar: Klicka på mic-knappen en gång under
pågående samtal för att växla.
• Avböj ett inkommande samtal eller avsluta samtal väntar:
Tryck och håll mikrofonknappen i 2 sekunder, släpp sedan.
2 pip bekräftar din åtgärd.
Obs! Kontrollen för musikuppspelning kanske inte fungerar på alla
mp3-spelare, mobiltelefoner eller datorer.
Tekniska specikationer:
Hörlurar
Drivenheter: 40mm neodymiummagnet
Frekvensrespons: 20Hz ~ 20kHz
Brusreduceringsnivå: -18 dB (85%)
Impedans: 290 ohm*
Känslighet (1 kHz): 100dB/mW*
Mikrofon
Typ: Rundstrålande
Frekvensrespons: 100Hz ~ 10kHz
Impedans: <2,2k ohms
Känslighet (1 kHz): -38dBV/Pa
Sladdlängd: 1,5 m löstagbar kabel med inbyggd mikrofon
Strömförsörjning: 1 AAA alkaliskt batteri
Batterilivslängd: 40 timmar
Vikt: 168g
*Specikationer mätta i aktivt brusreduceringsläge

FI
Pariston asennus
Kuulokkeiden käyttö
Vastamelutoiminnon päällekytkentä
Toisto- ja puheluohjaustoiminnot
A
B
C
D
1. Käännä oikeanpuolisen kuulokkeen suojusta vastapäivään
paristokotelon avaamiseksi.
2. Aseta paristo - huomioi napaisuus. Suosittelemme alkaliparistojen
käyttöä. Älä käytä ladattavaa akkua.
3. Sulje suojus kääntämällä sitä myötäpäivään.
4. Vaihda paristo, kun merkkivalo alkaa vilkkua.
1. Liitä irrotettavan kaapelin suora liitin vasemmanpuolisen kuulokkeen
liitäntään.
2. Liitä L-mallinen liitin audiolaitteeseen.
3. Jos kuulokeet liitetään lentojärjestelmään, kytke ensin lentokonesovitin.
4. Voit kuunnella ääntä passiivitilassa, kun paristoja ei ole tai kun
vastamelutoiminto ei ole käytössä.
1. Tænd støjudligningsknappen på den venstre earcup for at reducere
ekstern støj. Indikatoren vil lyse op.
2. For at bruge støjudligning uden lyd, skal du blot frakoble kablet.
1. Musiikin toiston ohjaus
• Kappaleen tai videon toiston keskeyttäminen: Napsauta
mikrofonipainiketta kerran. Jatka toistoa napsauttamalla sitä
uudelleen.
• Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen: Napsauta mikrofonipainiketta
nopeasti kaksi kertaa.
2. Puhelun ohjaus (iPhone)
• Saapuvaanpuheluunvastaaminentainykyisenpuhelunlopettaminen:
Napsauta mikrofonipainiketta kerran.
• Jonottavaan puheluun vastaaminen: Vaihda aktiivisen puhelun
aikana napsauttamalla mikrofonipainiketta kerran.
• Saapuvan puhelun hylkääminen tai jonottavan puhelun lopettaminen:
Paina kuulokkeiden mikrofonipainiketta yhtäjaksoisesti 2 sekunnin
ajan ja vapauta. Kuulet 2 piippausta merkiksi toimenpiteestä.
Huomautus: Musiikin toiston ohjaus ei ehkä toimi kaikkien
MP3-soitinten, matkapuhelinten tai tietokoneiden kanssa.
Tekniset tiedot:
Kuulokkeet
Elementit: 40 mm:n neodyymimagneetti
Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
Ulkoisen melun alennustaso: -18 dB (85%)
Impedanssi: 290 ohmia*
Herkkyys (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofoni
Tyyppi: Ympärisäteilevä
Taajuusvaste: 100 Hz - 10 kHz
Impedanssi: <2,2 kilo-ohmia
Herkkyys (1 kHz): -38 dBV/Pa
Kaapelin pituus: 1,5 m irrotettava johto yhdysrakenteisella mikrofonilla
Virtalähde: 1 AAA-alkaliparisto
Akunkesto: 40 tuntia
Tuotteen paino: 168 g
*Tiedot mitattu vastamelutila aktiivisena

NO
Installasjon av batteriet
Bruk av hodetelefonene
Aktivere støykansellering
Avspillings- og Anropskontroll
A
B
C
D
1. Roter høyre øreklokkedeksel mot klokken for å vise batterirommet.
2. Sett inn batteriet, og respekter polariteten. Alkalisk batteri anbefales. Ikke
bruk oppladbart batteri.
3. Roter med klokken for å lukke dekselet.
4. Bytt batteri når lyset blinker.
1. Koble den rette pluggen på den avtakbare kabelen til venstre
øreklokke-kontakt.
2. Koble den L-formede pluggen til lydenheten.
3. Bruk yadapteren for tilkobling til et system om bord i et y.
4. Du kan lytte til musikk i passiv modus når batteriet ikke forsyner
strøm eller støykansellering ikke er aktivert.
1. For å redusere ekstern støy, slå på bryteren for støykansellering på den
venstre øreklokken. Indikatoren vil lyse.
2. For å bruke støykansellering uten lyd, bare løsne kabelen.
1. Kontroll over musikkavspilling
• Pause et lydspor eller video: Trykk mikrofonknappen én gang.
Trykk igjen for å gjenoppta avspillingen.
• Gå til neste sang: Trykk mikrofonknappen to ganger raskt.
2. Kontroll over taleanrop (iPhone)
• Svar på et innkommende anrop eller avslutt pågående samtale:
Trykk mikrofonknappen én gang.
• Godta samtale venter: Trykk mikrofonknappen én gang under
aktivt anrop for å veksle.
• Avvis et innkommende anrop eller avslutt samtale venter:
Trykk og hold inne mikrofonknappen i 2 sekunder og så slipp
den opp. 2 pipelyder bekrefte handlingen.
Merk: Det er mulig at musikkavspillingskontroll ikke fungerer på alle
MP3-spillere, mobiltelefoner eller datamaskiner.
Tekniske spesikasjoner:
Hodetelefoner
Drivere: 40 mm-neodymmagnet
Frekvensgang: 20 Hz ~ 20 kHz
Støyreduksjonsnivå: -18 dB (85%)
Impedans: 290 ohm*
Følsomhet (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Type: Rundtstrålende
Frekvensgang: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedans: <2,2 k ohm
Følsomhet (1 kHz): -38 dBV/Pa
Kabellengde: 1,5 m avtakbar kabel med integrert mikrofon
Strømforsyning: 1 AAA alkalisk batteri
Batterilevetid: 40 timer
Produktets vekt: 168 g
*Spesikasjoner målt i aktiv støykanselleringsmodus

PL
Instalacja baterii
Kuulokkeiden käyttö
Vastamelutoiminnon päällekytkentä
Toisto- ja puheluohjaustoiminnot
A
B
C
D
1. Obróć pokrywę prawej słuchawki w lewo, aby otworzyć komorę na
baterie.
2. Włóż baterię zwracając uwagę na kierunek biegunów. Zalecane jest
stosowanie baterii alkalicznych. Nie stosować akumulatorów.
3. Obróć w prawo, aby zamknąć pokrywę.
4. Wymień baterię, gdy miga wskaźnik.
1. Liitä irrotettavan kaapelin suora liitin vasemmanpuolisen kuulokkeen
liitäntään.
2. Liitä L-mallinen liitin audiolaitteeseen.
3. Jos kuulokeet liitetään lentojärjestelmään, kytke ensin lentokonesovitin.
4. Voit kuunnella ääntä passiivitilassa, kun paristoja ei ole tai kun
vastamelutoiminto ei ole käytössä.
1. Tænd støjudligningsknappen på den venstre earcup for at reducere
ekstern støj. Indikatoren vil lyse op.
2. For at bruge støjudligning uden lyd, skal du blot frakoble kablet.
1. Musiikin toiston ohjaus
• Kappaleen tai videon toiston keskeyttäminen: Napsauta
mikrofonipainiketta kerran. Jatka toistoa napsauttamalla sitä
uudelleen.
• Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen: Napsauta mikrofonipainiketta
nopeasti kaksi kertaa.
2. Puhelun ohjaus (iPhone)
• Saapuvaan puheluun vastaaminen tai nykyisen puhelun
lopettaminen: Napsauta mikrofonipainiketta kerran.
• Jonottavaan puheluun vastaaminen: Vaihda aktiivisen puhelun
aikana napsauttamalla mikrofonipainiketta kerran.
• Saapuvan puhelun hylkääminen tai jonottavan puhelun
lopettaminen: Paina kuulokkeiden mikrofonipainiketta
yhtäjaksoisesti 2 sekunnin ajan ja vapauta. Kuulet 2 piippausta
merkiksi toimenpiteestä.
Huomautus: Musiikin toiston ohjaus ei ehkä toimi kaikkien
MP3-soitinten, matkapuhelinten tai tietokoneiden kanssa.
Dane techniczne:
Słuchawki
Przetworniki: Magnes neodymowy o średnicy 40 mm
Pasmo przenoszenia: 20 Hz ~ 20 kHz
Poziom redukcji hałasu: -18 dB (85%)
Impedancja: 290 omy*
Czułość (przy 1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Typ: dookólny
Pasmo przenoszenia: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedancja: <2,2 kilooma
Czułość (przy 1 kHz): -38 dBV/Pa
Długość przewodu: Odłączany kabel o długości 1,5 m z wbudowanym
mikrofonem
Zasilanie: 1 bateria alkaliczna AAA
Czas pracy baterii: 40 godzin
Masa produktu: 168 g
*Pomiar wykonany przy aktywnym trybie tłumienia hałasu

RU
Установка батареи
Использование наушников
Активация режима подавления шума
Элементы управления воспроизведением и вызовом
A
B
C
D
1. Поверните крышку чашки правого наушника против часовой
стрелки, чтобы открыть отсек для батареи.
2. Вставьте батарею, соблюдая полярность. Рекомендуется
использовать щелочную батарею. Не используйте аккумулятор.
3. Поверните крышку по часовой стрелке для закрывания.
4. Замену батареи производите при мигающем световом индикаторе.
1. Подключите прямой штекер отсоединяемого кабеля к
разъему на чашке левого наушника.
2. Подключите L-образный штекер к вашему звуковому
устройству.
3. Для подключения к полетной системе сначала подключитесь
к самолетному переходнику.
4. Вы можете слушать радио в пассивном режиме при отсутствии
питания от батареи или, если режим шумоподавления не
активирован.
1. Для уменьшения уровня внешнего шума активируйте
переключатель режима подавления шума на чашке левого
наушника. Загорится индикатор.
2. Чтобы использовать режим подавления шума без звука,
просто отключите кабель.
1. Управление воспроизведением музыки
• Приостановить воспроизведение музыкальной композиции
или видео: Нажмите один раз кнопку для микрофона.
Нажмите еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.
• Перейти к следующей композиции: Быстро нажмите два
раза кнопку для микрофона.
2. Управление голосовым вызовом (iPhone)
• Для ответа на входящий звонок или завершения текущего
звонка: Нажмите один раз кнопку для микрофона.
• Прием ожидающего вызова: Нажмите один раз кнопку для
микрофона во время активного вызова для переключения.
• Для отклонения входящего звонка или отключения
ожидающего вызова: Нажмите и удерживайте в течение
2 секунд кнопку микрофона, затем отпустите ее. 2 гудка
подтвердят выполнение вашего действия.
Примечание. Управление воспроизведение музыки может
работать не на всех MP3-плеерах, мобильных телефонах или
компьютерах.
Технические характеристики:
Наушники
Динамики: 40-мм неодимовый магнит
Диапазон воспроизводимых частот: от 20 Гц до 20 кГц
Уровень подавления шума: -18 дБ (85%)
Полное сопротивление: 290 Ом*
Чувствительность (1 кГц): 100 дБ/мВт*
Микрофон
Тип: Всенаправленный
Диапазон воспроизводимых частот: от 100 Гц до 10 кГц
Полное сопротивление: <2,2 кОм
Чувствительность (1 кГц): -38 дБВ/Па
Длина кабеля: Отсоединяемый кабель 1,5 м со встроенным
микрофоном
Электропитание: 1 щелочная батарея AAA
Время работы от батареи: 40 часов
Вес изделия: 168 г
*Характеристики, измеренные в режиме активного подавления шума

CZ
Vložení baterie
Používání sluchátek
Aktivace potlačení hluku
Ovládání přehrávání hudby a hovorů
A
B
C
D
1. Otočte krytem sluchátka proti směru hodinových ručiček a objeví se
prostor na baterii.
2. Vložte baterii, všímejte si při tom polarity. Doporučuje se alkalická
baterie. Nepoužívejte nabíjecí baterii.
3. Otočením krytu po směru hodinových ručiček ho zavřete.
4. Pokud bliká světelný indikátor, baterii vyměňte.
1. Připojte rovný konektor odpojitelného kabelu do zdířky levého
sluchátka.
2. Konektor ve tvaru písmena L připojte k audiozařízení.
3. Chcete-li se připojit k systému za letu, připojte nejdříve adaptér do
letadla.
4. Pokud nedochází k napájení baterií nebo není aktivováno potlačení
hluku, můžete poslouchat nahrávky v pasivním režimu.
1. Chcete-li potlačit zvuky zvenčí, zapněte potlačení hluku přepínačem
na levém sluchátku. Rozsvítí se indikátor.
2. Chcete-li použít potlačení hluku bez poslechu nahrávek, pouze
odpojte kabel.
1. Ovládání přehrávání hudby
• Pozastavení skladby nebo videa: Jednou stiskněte tlačítko
s mikrofonem. Dalším stisknutím přehrávání obnovíte.
• Přeskočení na další skladbu: Stiskněte tlačítko s mikrofonem
rychle dvakrát po sobě.
2. Ovládání hlasového hovoru (iPhone)
• Příjem všech příchozích hovorů nebo ukončení aktuálního
hovoru: Jednou stiskněte tlačítko s mikrofonem.
• Přijetí čekajícího hovoru: Během aktivního hovoru jednou
stiskněte tlačítko s mikrofonem, čímž hovor přepnete.
• Odmítnutí příchozího hovoru nebo ukončení čekajícího hovoru:
Stiskněte tlačítko mikrofonu a držte ho po dobu 2 sekund,
poté ho pusťte. Vaši akci potvrdí 2 pípnutí.
Poznámka: Ovládání přehrávání hudby nemusí fungovat na všech
přehrávačích MP3, mobilních telefonech a počítačích.
Technické specikace:
Náhlavní sluchátka
Měniče: 40mm neodymový magnet
Frekvenční rozsah: 20 Hz ~ 20 kHz
Úroveň potlačení hluku: -18 dB (85%)
Impedance: 290 ohmů*
Citlivost (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Typ: Všemi směry
Frekvenční rozsah: 100 Hz ~ 10 kHz
Impedance: <2,2 kiloohmů
Citlivost (1 kHz): -38 dBV/Pa
Délka kabelu: Odpojitelný kabel 1,5 m se zabudovaným mikrofonem
Napájení: 1 alkalická baterie AAA
Výdrž baterie: 40 hodin
Hmotnost zařízení: 168 g
*Údaje byly naměřeny s aktivním režimem potlačení hluku

SK
Vkladanie batérie
Používanie slúchadiel
Aktivácia funkcie potlačenia hluku
Ovládacie prvky prehrávania a volania
A
B
C
D
1. Otočením krytu pravej ušnice v protismere hodinových ručičiek
otvorte priehradku na batérie.
2. Vložte batériu. Dbajte na dodržanie správnej polarity. Odporúčame
použiť alkalickú batériu. Nepoužívajte nabíjateľnú batériu.
3. Otočením v smere hodinových ručičiek zatvorte kryt.
4. Keď bliká svetelný indikátor, vymeňte batériu.
1. Pripojte rovný konektor odnímateľného kábla do zdierky v ľavej ušnici.
2. Pripojte konektor v tvare L k vášmu audio zariadeniu.
3. Pri pripájaní k systému v lietadle, pripojte najprv adaptér pre
systém v lietadle.
4. Zvuk môžete počúvať v pasívnom režime, keď slúchadlá nie sú
napájané z batérie alebo keď je aktivovaná funkcia potlačenia hluku.
1. Ak znížiť úroveň vonkajšieho hluku, zapnite spínač potlačenia hluku
na ľavej ušnici. Rozsvieti sa indikátor.
2. Ak chcete použiť funkciu potlačenia hluku, jednoducho odpojte kábel.
1. Ovládanie prehrávania hudby
• Pozastavenie skladby alebo videa: Raz kliknite na tlačidlo
mikrofónu (mic). Opätovným stlačením obnovíte prehrávanie.
• Preskočenie na nasledujúcu skladbu: Dvakrát rýchlo kliknite
na tlačidlo mikrofónu (mic).
2. Ovládanie hlasového hovoru (iPhone)
• Prijatie prichádzajúceho hovoru alebo ukončenie prebiehajúceho
hovoru: Raz kliknite na tlačidlo mikrofónu (mic).
• Prijatie čakajúceho hovoru: Počas aktívneho hovoru prepnete
na čakajúci kliknutím na tlačidlo mikrofónu (mic).
• Odmietnutie prichádzajúceho hovoru alebo ukončenie
čakajúceho hovoru: Stlačte a podržte tlačidlo mikrofónu (mic) na
2 sekundy a potom ho uvoľnite. 2 pípnutia potvrdia operáciu.
Poznámka: Ovládanie prehrávania hudby nemusí fungovať so všetkými
MP3 prehrávačmi, mobilnými telefónmi alebo počítačmi.
Technické špecikácie:
Slúchadlá
Budiče: 40mm neodýmový magnet
Frekvenčný rozsah: 20Hz ~ 20 kHz
Úroveň redukcie hluku: -18 dB (85%)
Impedancia: 290 Ω*
Citlivosť (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofón
Typ: všesmerné
Frekvenčný rozsah: 100Hz ~ 10 kHz
Impedancia: <2,2k Ω
Citlivosť (1 kHz): -38 dBV/Pa
Dĺžka kábla: 1,5 m odpojiteľný kábel so vstavaným mikrofónom
Napájanie: 1 alkalická batéria typu AAA
Výdrž batérie: 40 hodín
Čistá hmotnosť: 168 g

TR
Pil Takma
Kulaklıkları Kullanma
Gürültü İptal Etmeyi Etkinleştirme
Çalma ve Arama Kontrolleri
A
B
C
D
1. Pil bölümünü açmak için sağ kulaklık tamponu kapağını saatin tersi
yönünde döndürün.
2. Kutuplarına dikkat ederek pili takın. Alkalin pil önerilir. Şarj edilebilir
pil kullanmayın.
3. Kapağı kapatmak için saat yönünde döndürün.
4. Işık göstergesi yanıp söndüğünde pili değiştirin.
1. Çıkarılabilir kablonun düz şini sol kulaklık tamponu soketine bağlayın.
2. L biçimli şi ses cihazınıza bağlayın.
3. Uçak içi sisteme bağlantı için, uçak adaptörüne önceden takın.
4. Pil gücü sağlanmadığında veya Ses İptal etme etkinleştirilmediğinde
sesi pasif modda dinleyebilirsiniz.
1. Harici gürültüyü azaltmak için, sol kulaklık tamponundaki Gürültü
İptal Etme anahtarını açın. Gösterge yanar.
2. Ses olmadan gürültü iptalini kullanmak için kabloyu çıkarmanız
yeterlidir.
1. Müzik çalma kontrolü
• Bir şarkıyı veya videoyu duraklatma: Mikrofon düğmesini bir
kez tıklatın. Çalmayı sürdürmek için tekrar tıklatın.
• Sonraki şarkıya geçme: Mikrofon düğmesine hızlıca iki
kez basın.
2. Sesli arama kontrolü (iPhone)
• Gelen bir aramayı yanıtlama veya geçerli aramayı sonlandırma:
Mikrofon düğmesini bir kez tıklatın.
• Arama beklemeyi kabul etme: Etkin arama sırasında değiştirmek
için mikrofon düğmesini bir kez tıklatın.
• Gelen bir aramayı reddetme veya arama bekletmeyi sonlandırma:
Mikrofon düğmesini 2 saniye kadar basılı tutun, sonra bırakın.
2 bip sesi eyleminizi onaylar.
Not: Müzik çalma kontrolü tüm MP3 çalarlarda, mobil telefonlarda veya
bilgisayarlarda çalışmaz.
Teknik Bilgiler:
Kulaklıklar
Sürücüler: 40 mm Neodim mıknatıs
Frekans Tepkisi: 20 Hz ~ 20 kHz
Gürültü Azaltma Düzeyi: -18 dB (85%)
Empedans: 290 ohm*
Hassasiyet (1 kHz): 100 dB/mW*
Mikrofon
Tür: Çok yönlü
Frekans Tepkisi: 100 Hz ~ 10 kHz
Empedans: <2,2 k ohm
Hassasiyet (1 kHz): -38 dBV/Pa
Kablo uzunluğu: Dahili mikrofonla 1,5 m ayrılabilir kablo
Güç Kaynağı: 1 AAA alkalin pil
Pil Ömrü: 40 saat
Ürün ağırlığı: 168 gr
*Etkin Gürültü İptal Etme modunda ölçülen özellikler