Crivit AG0081 User manual

Version: 10/2011
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Occhiali per sci e snowboard
AG0081/AG0106/AG0138
Leggete attentamente le istruzioni della confezione
prima dell‘uso e conservate tale confezione e il foglietto
istruzioni per eventuali successivi chiarimenti!
Utilizzo:
Indossare gli occhiali da sci sulla testa o sul casco prima
dell‘impiego (immagine 1). La misura adatta può essere
regolata come da immagine 2 e 3 grazie alle fasce/molle
elastiche.
Avvertenze:
• Non utilizzare la maschera sci durante il traffico stradale!
Le maschere sci non sono omologate per questo scopo.
• Conservare gli occhiali sempre in modo sicuro e protetto
nella custodia inclusa. Eventuali graffi possono causare
una riduzione della visibilità garantita.
• Pulite la vostra maschera sci soltanto con un panno
umido. Non utilizzate agenti chimici poiché essi
potrebbero danneggiare il guscio.
• Prima di usare questo articolo, si prega di verificare se ci
sono parti difettose o se le lenti siano state graffiate.
Se si dovesse presentare un difetto, non utilizzate più
questo articolo Impiegate solo parti di ricambio originali,
che potete ricevere tramite l‘hotline dei prodotti.
Informazioni generali:
Corrisponde alle prescrizioni armonizzate EN 174:2001 e
alle normative „PSA686/EWG“ (PPE686/EEC).
Collaudato tramite: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 München.
Le lenti di questi occhiali da sci contengono una lenta interna
all‘acetato e una esterna al policarbonato, che riescono
ad isolare alla perfezione e presentano una caratteristica
anti-nebbia.
Le lenti arancio sono adatte in condizioni di normale
luminosità e per le giornate di tempo nuvoloso. Bloccano al
100 % i raggi UV. Le lenti riflettenti blu sono adatte per l’uso
in giornate chiare e di sole. Bloccano al 100 % i raggi UV.
Non utilizzare gli occhiali da sci nel traffico stradale.
3 anni di garanzia
Il prodotto è stato realizzato con cura ed è stato sottoposto
a continui collaudi. Sul presente prodotto viene riconosciuta
una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
Si prega di conservare lo scontrino.
La garanzia vale solo per i difetti del materiale e di fabbrica-
zione e decade in caso di impiego improprio o inadeguato.
I suoi diritti legali, non sono limitati dalla presente garanzia.
In caso di guasto coperto da garanzia, si prega di mettersi
in contatto con noi attraverso il nostro servizio gratuito
hotline oppure scrivendoci una e-mail. Le forniremo una
consulenza diretta. In caso di guasto coperto da garanzia,
in accordo con i nostri collaboratori addetti al servizio, potrà
rispedire a nostro carico le parti difettose all‘indirizzo del
nostro centro-assistenza. Riceverà immediatamente e
gratuitamente un componente nuovo o riparato.
Il periodo di garanzia non verrà prolungato a seguito di
eventuali riparazioni effettuate sul prodotto. Ciò vale anche
per i componenti sostituiti o riparati. Tutti i lavori di riparazio-
ne effettuati dopo la scadenza del periodo di garanzia sono
a pagamento.
IAN: 66432
Numero verde 00800-88080808
(Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7
I - 30030 Favaro Veneto/ Venzia
[email protected]
www.nws-service.com
Gafas de esquí y snowboard
AG0081/AG0106/AG0138
Antes del primer uso, lea por favor cuidadosamente
las indicaciones del envase y, en todo caso, conserve éste,
así como la hoja de instrucciones adjunta, para posteriores
consultas.
Utilización:
Antes de ponérselas, las gafas deben ir colocadas sobre la
cabeza o el casco (figura 1). El tamaño puede adaptarse a
la cabeza con una práctica correa elástica o cierre, como se
muestra en las figuras 2 y 3.
Advertencia:
• ¡No usar las gafas de esquiar para conducir! No está
permitido utilizar las gafas de esquiar para ese uso.
• Guarde las gafas para nieve siempre en la funda
protectora suministrada. Los arañazos pueden mermar
la visibilidad.
• Limpie sus gafas de esquiar y de snowboard solamente
con un trapo húmedo. No use productos químicos ya que
estos podrían dañar la carcasa.
• Antes de cada uso, compruebe si hay piezas defectuosas
o si las pantallas transparentes están muy arañadas.
¡No utilice más el artículo si tiene un defecto! Utilice sólo
piezas de recambio originales, que puede obtener a
través del servicio técnico del producto.
Información general:
Reúnen los requisitos de la norma armonizada EN
174:2001 y de la directriz „PSA686/EWG“ (PPE686/EEC).
Verificadas por: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 Múnich.
Las gafas para la nieve de lente dual contienen una lente in-
terna de acetato y una lente externa de policarbonato, que
aislan perfectamente y presentan una característica Anti-Fog.
Los cristales naranjas están previstos para condiciones de
luz normales y para tiempo nublado.
Neutralizan al 100 % las radiaciones UV. Los cristales
azules de espejo están previstos para luz brillante y días
soleados. Neutralizan al 100 % las radiaciones UV.
La curva de transmisión se puede pedir a través del servicio
técnico del producto.
3 años de garantía
Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo
un control constante. Con este producto tiene tres años de
garantía a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve
el ticket de compra.
La garantía sólo es válida para fallos en el material y fallos
de fabricación y no en caso de uso incorrecto o inadecua-
do del producto. Esta garantía no limita los derechos del
comprador conferidos por la ley. En caso de que deba
hacer uso de la garantía, póngase en contacto con nosotros
utilizando nuestro servició telefónico de atención al cliente o
enviándonos un correo electrónico. En los dos casos recibirá
una atención personalizada. Si debe hacer uso de la ga-
rantía, puede enviarnos gratuitamente las piezas defectuo-
sas al servicio de reparaciones, previa consulta con nuestro
servicio de atención al cliente. Le devolveremos una pieza
nueva o la pieza arreglada de forma gratuita.
Mediante los servicios de garantía no se prolongará, ni
renovará, el plazo de duración de la garantía de la herra-
mienta. Esto también es válido para piezas de recambio o
que hayan sido reparadas. Una vez terminado el tiempo de
garantía, las reparaciones ya no serán gratuitas.
IAN: 66432
Línea directa de producto 00800-88080808
(gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas)
LARA • Gran Via 20-26 • E-07182 El Toro
[email protected]
www.nws-service.com

Version: 10/2011
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Ski & snowboarding goggles
AG0081/AG0106/AG0138
Please thoroughly read the packaging and the pa-
ckage leaflet instructions prior to the first use and retain the
packaging, incl. the package leaflet, for future reference!
Instructions for use:
Before use, pull the goggles down over your helmet or head
(fig. 1). Adjust the goggles to the correct size using the elasti-
cated headband/fastener; see fig. 2 and 3.
Warning:
• Do not use when operating a motor vehicle. The goggles
are not approved for this type of usage.
• Always keep your ski goggles protected in the goggles
pouch supplied. Scratches may impair the wearer‘s view!
• Only clean your ski goggles and snowboard goggles with
a damp cloth. Do not use any chemical cleaners, as these
could damage the body.
• Inspect goggles for defective parts or severely scratched
lenses before every use.
Discontinue use if defective! Only use original spare parts
available via our product hotline.
General Information:
Meets the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and guideline „PSA686/EEG“
(PPE686/EEC). Tested by: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 München.
The snow goggle dual lenses feature an inner acetate lens
plus an outer polycarbonate lens for perfect insulation and
anti-fog properties.
The orange lenses are intended for normal light and for
cloudy weather conditions. They provide 100 % UV
protection.
The blue reflective lenses are intended for bright light and
sunny days. These also provide 100 % UV protection.
Please contact the product hotline for the transmission curve.
3 Years Warranty
The product was manufactured with the greatest care and
regular testing. This product comes with a 3-year warranty
as of the date of purchase. Please keep the receipt.
The warranty only covers material and production errors and
will not cover improper or inappropriate handling. Your legal
rights, in particular statutory rights are not restricted with this
warranty.
In the event of a warranty matter, please contact us free
of charge via our Service-Hotline or send us an email. In
any case, we will be more than happy to provide you with
personal advice. In the event of a warranty matter, defect
parts can be shipped cash on delivery to the indicated
service-address in coordination with our service-colleagues.
Subsequently you will promptly receive a new or repaired
part free of charge.
The warranty period will not be extended due to any repairs
based on warranty, statutory guarantee or fair dealing.
This also applies to replaced and repaired parts.
Any repairs required after the warranty has expired are
chargeable.
IAN: 66432
Product hotline [phone]
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro
Veneto/ Venzia
[email protected]
www.nws-service.com
Óculos de esqui e de snowboard
AG0081/AG0106/AG0138
Antes da primeira utilização, leia por favor as
indicações na embalagem com atenção e conserve-a,
bem como o folheto, para uma consulta posterior.
Utilização correcta:
Durante a utilização, deve puxar os óculos de esqui sobre a
cabeça/o capacete (Fig. 3). Pode regular o tamanho de acordo
com a cabeça como mostram as figuras 1 e 2, utilizando uma
fita elástica/mola.
Avisos:
• Não utilizar os óculos de esqui na condução rodoviária!
Os óculos de esqui não estão autorizados para esta
aplicação.
• Guarde sempre os óculos de esqui na caixa fornecida
para o efeito. Eventuais riscos podem prejudicar a
qualidade da visão!
• Limpe os seus óculos de esqui e de snowboard apenas com
um pano húmido. Não utilize produtos químicos, caso
contrario eles poderão danificar a armação.
• Antes de cada utilização, verifique o artigo em relação a
peças defeituosas ou a lentes fortemente riscadas.
Deixe de utilizar o artigo se for verificado algum dano!
Utilize apenas peças sobresselentes originais, os quais
podem ser adquiridos através da linha de apoio aos clientes.
Informações gerais:
Em conformidade com os requisitos da Norma harmonizada
EN 174:2001 e a Directiva EU PSA686/CEE.
Verificado por: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 Munique.
As lentes duais dos óculos para a neve contêm uma lente
interior de acetato e uma lente exterior de policarbonato,
as quais apresentam um perfeitamento isolamento e uma
propriedade de antiembaciamento.
As lentes laranja destinam-se a condições de luminosidade
normais e de céu nublado. Bloqueiam a radiação UV a 100%.
As lentes com reflexos azuis destinam-se a condições de
luminosidade clara e a dias de sol. Bloqueiam a radiação UV a
100%. A curva de transmissão pode ser consultada através da
linha de apoio a clientes.
3 anos de Garantia
O produto foi produzido com enorme cuidado e controlado
continuamente. Este produto tem uma garantia de três anos a
contar a partir da data de aquisição. Mantenha guardado o seu
talão de compra.
A garantia cobre apenas defeitos de material e de fabrico, e é
anulada em caso de uso abusivo ou inadequado. Os seus direi-
tos legais, em especial os direitos fundamentais do consumidor
não são limitados por esta garantia.
Em caso de reclamação de garantia entre em contacto com
nossa central de serviço gratuito ou envie-nos um e-mail.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso. Em caso de
reclamação de garantia, pode enviar as peças defeituosas livre
de franquia para o endereço de serviço indicado, depois de ter
combinado com os nossos funcionários de serviço.
Receberá então gratuitamente de volta, uma peça nova ou
reparada. O período de garantia não será prolongado devido
às eventuais reparações no âmbito da garantia, garantia legal
ou concessão de cortesia comercial. Isto também se aplica às
peças substituídas e reparadas. As reparações necessárias após
o término do período de garantia estão sujeitas a pagamento.
IAN: 66432
Linha de apoio ao cliente 00800-88080808
(2ª. a 6ª. 10:00-16:00 horas, chamada gratuita)
TRANSPORTES LURDES AMADO • RUA DA BREGIEIRA 7
MONTE REDONDO • PT-2425 MONTE REAL
[email protected]
www.nws-service.com

Version: 10/2011
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Ski- und Snowboardbrille
AG0081/AG0106/AG0138
Bitte lesen Sie sich die Hinweise auf der Verpackung
und auf dem Beilegezettel vor der ersten Verwendung sorg-
fältig durch und bewahren Sie die Verpackung, sowie den
Beilegezettel unbedingt für späteres Nachlesen auf!
Anwendung:
Die Ski- und Snowboardbrille ist vor Gebrauch über den
Kopf/Helm zu ziehen (Abb. 1). Die für den Kopf erforder-
liche Größe kann, wie in den Abb. 2 und 3 dargestellt, mit
Hilfe eines elastischen Straps/Klammer eingestellt werden.
Warnhinweise:
• Skibrille im Straßenverkehr nicht benutzen! Skibrillen
sind für diese Anwendung nicht zugelassen.
• Bewahren Sie Ihre Ski- und Snowboardbrille stets ge-
schützt im beigefügten Ski- und Snowboardbrillenbeutel
auf. Eventuelle Kratzer können zur Sichtbeeinträchtigung
führen!
• Reinigen Sie die Ski- und Snowboardbrille nur durch
abtupfen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel, da diese das Gehäuse beschädigen
könnten.
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung den Artikel auf defekte
Teile oder stark verkratzte Sichtscheiben.
Bei einem Defekt verwenden Sie den Artikel nicht mehr!
Verwenden Sie nur original Ersatzteile, die Sie über die
Produkt-Hotline erhalten können.
Allgemeine Information:
Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Norm
EN 174:2001 und der Richtlinie „PSA 686/EWG“
(PPE 686/EEC).
Geprüft durch: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 München.
Die Doppelverglasung besteht aus einer inneren Acetat-Linse
und einer äußeren Polycarbonat-Linse, welche perfekt
isolieren und eine Antibeschlag-Eigenschaft aufweisen.
Die orange Linse ist für normales Licht und für bewölkte
Wetterverhältnisse vorgesehen. Sie blockiert zu 100 % die
UV-Strahlung. Die blau reflektierende Linse ist für helles Licht
und sonnige Tage vorgesehen. Sie blockiert zu 100 % die
UV-Strahlung. Die Transmissionskurve kann bei der Produkt-
Hotline angefordert werden.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger
Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei
Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Im Garantiefall setzen Sie sich bitte über unsere kostenlose
Service-Hotline oder per E-Mail mit uns in Verbindung.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Im Garantiefall können in Absprache mit unseren Service-
Mitarbeitern defekte Teile unfrei an die aufgeführte Service-
Adresse geschickt werden. Sie erhalten dann unverzüglich
ein neues oder repariertes Teil kostenlos zurück.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund
der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
IAN: 66432
Produkt-Hotline [phone]
(Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
[email protected]
A.Hofer • Loebersdorfer Str.42 • AT-2560 Berndorf
[email protected]
Atlantic Forwarding Ltd. • Mühlemattstr. 22,
C.P. No. 131 • 4104 Oberwil BL, Switzerland
[email protected]
www.nws-service.com