Crivit 86476 Installation and operating instructions

IAN 86476
FOOTBALL GOAL SET
FUSSBALLTOR-SET
Montage- und Sicherheitshinweise
FOOTBALL GOAL SET
Assembly and safety advice
BRAMKA PIŁKARSKA - ZESTAW
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
NOGOMETNA VRATA - KOMPLET
Navodila za montažo in varnost
FOTBALOVÁ BRANKA S PŘÍSLUŠENSTVÍM
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SÚPRAVA FUTBALOVÝCH BRÁN
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
FOCIKAPUSZETT
Használati- és biztonsági utasítások

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 7
SI Navodila za montažo in varnost Stran 9
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 13
DE/AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15

3GB
Football Goal Set
Intended use
This product has been designed as a recreational
product for domestic and outdoor use. This product is
recommended to be used by children above 6 years.
This product is only suitable for playing football. This
product is designed as a piece of sports equipment
and is not intended for commercial use.
Please read all the information carefully before as-
sembling or using the product. Keep all the safety
advice and instructions in a safe place for future
reference.
Technical Data
Size (assembled): 240cm x 170cm x 84cm
(L x H x D)
Weight: approx. 9350g
Safety notes
Ignoring the safety notes can
lead to the risk of injury!
Select a piece of land that is as flat and firm as
possible as the position for the goal.
Ensure that there are no objects within a 2m
radius of the product position.
Ensure that all the stakes are anchored firmly in
the ground, otherwise the product could tip over.
Secure the product also when it is not being used.
Do not climb on the product.
Before each use, make sure all the metal parts
are correctly attached and that the metal tubes
are not protruding.
This product should only be assembled by an
adult. Check for damage before every use.
Please check the condition of the ground where
the product stands. On loose ground, the stakes
could become loose and thus lead to a risk of
injury caused by the goal tipping over.
Remove the goal wall if it is not being used,
otherwise there is the risk it will become dam-
aged by gusts of wind.
Check at regular intervals that all the screws
are tight and retighten them regularly.
Avoid damage to property
During assembly, the protective coating of the metal
tubes could become damaged.
If necessary, grease the affected areas before
use, to prevent rust damage.
Assembly
Assembling the goal frame
Ensure that during assembly there are no ob jects
within a 3m radius.
Connect the tubes, as shown in Figure A, in or der
to fit the frame together.
Should the safety catches not pass straight into
the tubes, turn the tube or safety catches into
the correct position so that they lock together.
Warning: Take care when pushing the tubes
together that the safety catches lock into the
openings in the tube ends designed for them.
Note: In order to prevent injuries, the heads
of the screws must point in the direction of the
goal (see Fig. A).
Securing the goal net
Attach the net to the goal frame, as shown in
Figure B.
Position the net so that the red markings are in
the upper corners (see Fig. B1).
Secure the net to the back of the frame with the
aid of the hook and loop fastener (see Fig. B2).
Use the remaining hook and loop fasteners to
secure the net in the desired position on the
goal frame (see Fig. B3).
Then use the ropes to additionally secure the
net to the goal frame (see Fig. B4).

4 GB
In doing so, secure one end of the rope to the
goal frame and wind it several times around
the frame and through the net mesh (see Fig. B).
Secure the other end of the rope to the goal
frame.
Assembling the wall of the goal
Secure the wall of the goal with the aid of the
fastening clip on the goal frame (see Fig. C1).
Then fasten the wall of the goal using the
hooks designed for this purpose in the lower
front area of both goal posts (see Fig. C2).
Securing the goal
Use the stakes to secure the goal to the ground
and to prevent it tipping over (see Fig. D).
Take care that the stakes are fully inserted into
the ground, right to the end. If necessary, use a
rubber mallet to drive them in.
Maintenance
Check the product regularly for damage, sharp
edges and rust, and check whether the net is
taut enough.
Replace any defective parts, if necessary.
Cleaning
Use a slightly damp, lint-free cloth and a mild
detergent for cleaning the product.
Dry the product carefully after cleaning.
Storage
Store the product clean and in a cool, dry
location.
Disposal
The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities.
Please contact your local authority for information
on collection points and their opening hours.

5PL
Bramka piłkarska - zestaw
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt jest przewidziany jako artykuł do zabawy
w czasie wolnym w prywatnym, domowych obsza-
rze (na zewnątrz). Niniejszy produkt jest zalecany
dla dzieci powyżej 6 roku życia. Produkt jest prze-
znaczony wyłącznie do gry w piłkę nożną. Produkt
został opracowany jako przyrząd sportowy i nie
jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych.
Prosimy o dokładne przeczytanie wszystkich wska-
zówek zanim zamontuje się i zacznie korzystać z
produktu. Zachować wszystkie wskazówki doty czące
bezpieczeństwa oraz instrukcje.
Dane techniczne
Wymiary
(w zmontowanym stanie): 2
40cm x 170cm x 84 cm
(szer. x wys. x głęb.)
Waga: ok. 9350 g
Wskazówki
bezpieczeństwa
Przy nieprzestrzeganiu
wskazówek bezpieczeństwa grozi niebezpie-
czeństwo urazu!
Jako miejsce ustawienia należy wybrać możli-
wie stabilne i płaskie podłoże.
Należy uważać na to, aby w promieniu 2m w
miejscu ustawienia nie znajdowały się żadne
przedmioty.
Należy uważać na to, aby wszystkie szpile
były mocno zakotwiczone w podłożu, w prze-
ciwnym razie produkt mógłby się przewrócić.
Produkt należy zamocować również wtedy,
gdy nie korzysta się z niego.
Nie należy wspinać się na produkt.
Przed każdym użyciem należy się upewnić, że
wszystkie metalowe elementy są prawidłowo
połączone oraz metalowe rurki nie wystają.
Niniejszy produkt może być montowany jedy-
nie przez osoby dorosłe. Przed każdym użyciem
należy sprawdzić go czy nie posiada ewentu-
alnych uszkodzeń.
Prosimy uważać na właściwość podłoża w
miejscu ustawienia. Przy luźnym podłożu szpile
mogłyby się poluzować i w ten sposób dopro-
wadzić do niebezpieczeństwa urazu przez wy-
wrócenie się bramki.
Bramkę należy usunąć, gdy nie korzysta się z
niej, w przeciwnym razie istnieje zagrożenie
uszkodzeniami w skutek podmuchów wiatru.
Należy w regularnych odstępach przeprowa-
dzać kontrolę wszystkich miejsc połączeniowych
oraz regularnie dokręcać wszystkie śruby.
Unikać szkód materialnych
Podczas montażu może zostać uszkodzona warstwa
ochronna metalowych rurek.
Przed użyciem nasmarować ewentualnie do-
tknięte miejsca, aby uniknąć szkód spowodo-
wanych rdzą.
Montaż
Montaż ramy
Należy zadbać o to, aby podczas montażu w
promieniu 3m nie znajdowały się żadne
przedmioty.
Rurki połączyć jak jest to pokazane na rysunku
A, aby złożyć ramę.
Jeżeli blokad bezpieczeństwa nie można od razu
wsunąć w rurki, należy przekręcić je względnie
blokady bezpieczeństwa w taką pozycję, że
zaskoczą one od razu.
Uwaga: Przy zsuwaniu rurek należy się upew-
nić, że blokady bezpieczeństwa wskoczyły w
przeznaczone na to otwory na końcach rurek.
Wskazówka: Aby uniknąć urazów, główki
śrubek muszą wskazywać w stronę bramki
(patrz rys. A).

6 PL
Mocowanie siatki
Siatkę przymocować ro ramy bramki, jak jest
to pokazane na rysunku B.
Siatkę tak ustawić, aby czerwone oznaczenia
znajdowały się w górnych rogach (patrz rys. B1).
Siatkę należy przymocować z tyłu stelaża przy
pomocy rzepów (patrz rys. B2).
Resztę rzepów zastosować, aby bramkę przy-
mocować do ramy w wybranej pozycji (patrz
rys. B3).
Następnie należy zastosować linkę, aby do-
datkowo zabezpieczyć siatkę na ramie bramki
(patrz rys. B4).
W tym celu należy przymocować jeden koniec
linki do ramy i zawijać ją wielokrotnie na ste-
lażu bramki i przez oczka siatki (patrz rys. B).
Drugi koniec linki przymocować do ramy bramki.
Montaż ścianki
Ściankę przymocować do ramy bramki przy
pomocy klipsów mocujących (patrz rys. C1).
Następnie należy zahaczyć ściankę przy po-
mocy przewidzianych do tego haków w dolnym,
przednim obszarze obu słupków (patrz rys. C2).
Zabezpieczanie bramki
Zastosować szpile, aby bramkę przymocować
do podłoża i zabezpieczyć przed upadkiem
(patrz rys. D).
Należy się upewnić, że szpile tkwią w podłożu
aż do oporu. W razie potrzeby ewentualnie
do wbicia zastosować gumowy młotek.
Konserwacja
Regularnie należy sprawdzać produkt czy nie
jest uszkodzony, posiada ostre krawędzie,
rdzewieje oraz kontrolować czy siatka jest wy-
starczająco napięta.
Uszkodzone elementy wymienić w razie ko-
nieczności.
Czyszczenie
Do czyszczenia stosować lekko zwilżoną, nie-
strzępiącą się ściereczkę i łagodny środek
czyszczący.
Po oczyszczeniu produkt dobrze wysuszyć.
Przechowywanie
Produkt należy przechowywać wyczyszczony
w suchym i chłodnym miejscu.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać do utylizacji w miejscowym
punkcie przetwarzania surowców wtór-
nych.
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

7HU
Focikapuszett
Rendeltetésszerű használat
A terméket szabadidős termékként otthoni (kültéri)
használatra szánták. A termék használata 6 éves
kor feletti gyermekek számára ajánlott. A termék
kizárólag labdarúgáshoz való használatra alkal-
mas. Ez a készülék sportkészülék és nem alkalmas
közületi alkalmazásra.
Olvassa el figyelmesen az utasításokat, mielőtt a
terméket összeállítja vagy használni kezdi. Őrizze
meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást
egy biztos helyen.
Műszaki adatok
Mérete (összeszerelve): 240cm x 170cm x 84cm
(sz x m x m)
Súly: kb. 9350g
Biztonsági utasítások
A biztonsági utasítá-
sok figyelmen kívül hagyása esetén sérülésve szély
áll fenn!
Felállítási helyként lehetőség szerint kemény,
sima talajt válasszon.
Ügyeljen arra, hogy a termék körül 2 m-es tá-
volságban semmilyen más tárgy ne legyen.
Ügyeljen arra, hogy a földnyársakat elég mé-
lyen rögzítse a talajban, ellenkező esetben a
termék feldőlhet. A terméket akkor is rögzíteni
kell, ha nem használja.
Tilos felmászni a termékre.
Győződjön meg minden használat előtt arról,
hogy a fém alkatrészek megfelelően csatlakoz nak
egymáshoz, és hogy a fém csövek nem állnak ki.
A terméket csak felnőttek szerelhetik össze. El-
lenőrizze a termék épségét minden használat
előtt.
Vegye figyelembe a felállítási hely talajának tu-
lajdonságait. Laza talaj esetén kilazulhatnak a
földnyársak, ezáltal a kapu feldőlése miatt sé-
rülésveszély állhat fenn.
Távolítsa el a kapufalat, ha nem használja, el-
lenkező esetben a széllökések miatt fennáll a
károk veszélye.
Vizsgálja meg rendszeres időközönként a csa-
varkötéseket és húzza meg újra rendszeresen a
csavarokat.
Károk elkerülése
Összeszerelés közben a fém csövek védőrétege
sérülhet.
Az érintett helyeket használat előtt kenje be zsírral
a rozsdásodás miatti károk elkerülése érdekében.
Összeszerelés
A kapukeret összeszerelése
Gondoskodjon arról, hogy szerelés közben
3m-es körben semmilyen más tárgy ne legyen
a termék körül.
Az A ábrán látható módon rögzítse egymáshoz
a csöveket a keret összeállítása érdekében.
Amennyiben a biztonsági rögzítőelemek nem
rögzíthetők azonnal a csöveken, fordítsa el a
csöveket, illetve a biztonsági rögzítőelemeket
olyan helyzetbe, hogy azok rögtön beugorja-
nak a helyükre.
Figyelem: Győződjön meg arról a csövek
egymáshoz rögzítésekor, hogy a biztonsági
rögzítőelemek beugranak a csövek végein lévő
megfelelő nyílásokba.
Figyelem: A sérülések elkerülése érdekében
a csavarfejeknek a kapu irányába kell mutat-
niuk (lásd az A ábrát).
A háló rögzítése
Rögzítse a hálót a B ábrán látható módon.
Igazítsa el úgy a hálót, hogy a piros jelzősza-
lagok a felső sarkoknál legyenek (lásd a B1
ábrát).

8 HU
Rögzítse a hálót a tépőzárakkal a rúd hátolda-
lán (lásd a B2 ábrát).
Használja a többi tépőzárat, hogy a hálót a kí-
vánt pozícióban rögzíthesse a kapukereten (lásd
a B3 ábrát).
Végül használja a zsinórokat is, hogy a hálót
még jobban rögzíthesse a kapukereten (lásd a
B4 ábrát).
Ehhez rögzítse a zsinór egyik végét a kapuke-
reten, és a háló lyukain átfűzve tekerje körbe több-
ször a zsinórt a kapu rúdjain (lásd a B ábrát).
Rögzítse a zsinór másik végét is a kapukereten.
A kapufal felszerelése
Rögzítse a kapufalat a rögzítőelemek segítsé-
gével a kapukereten (lásd a C1 ábrát).
Ezután rögzítse a kapufalat az arra szolgáló kam-
pók segítségével elöl a kapufák alsó részénél
(lásd a C2 ábrát).
A kapu rögzítése
Használja a földnyársakat a kapu talajon való
rögzítéséhez és a feldőlés elleni védelme érde-
kében (lásd a D ábrát).
Ügyeljen arra, hogy ütközésig szúrja le a föld-
nyársakat a talajba. Leszúrásukhoz adott esetben
használjon gumikalapácsot.
Karbantartás
Ellenőrizze rendszeresen a termék épségét, az
éles részeket, a rozsdásodást és azt, hogy a
háló elég feszes-e.
Szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket.
Tisztítás
A tisztításhoz enyhén megnedvesített, nem foszló
kendőt és kíméletes tisztítószert használjon.
Tisztítás után alaposan törölje szárazra a ter-
méket.
Tárolás
Tárolja a terméket megtisztítva egy száraz,
hűvös helyen.
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

9SI
Nogometna vrata - komplet
Predvidena uporaba
Izdelek je predviden kot prostočasni pripomoček
vza zasebno uporabo (na prostem). Izdelek pripo-
ročamo za otroke, starejše od 6 let. Izdelek je
primeren izključno za igranje nogometa. Ta izdelek
je namenjen le za osebno in ne za profesionalno
uporabo.
Pred montažo in uporabo izdelka skrbno preberite
vse napotke. Vse varnostne napotke in navodila
shranite na varnem mestu.
Tehnični podatki
Mere (nameščena): 240cm x 170cm x 84cm
(Š x V x G)
Teža: pribl. 9350 g
Varnostni napotki
V primeru neupoštevanja
varnostnih napotkov grozi nevarnost poškodb!
Za mesto postavitve izberite čim bolj trdno in
ravno podlago.
Pazite, da se v krogu 2m okrog kraja postavitve
ne nahajajo predmeti.
Pazite, da so vsi talni klini globoko pritrjeni v
tla, saj se lahko izdelek v nasprotnem primeru
prevrne. Pritrdite izdelek tudi takrat, kadar ga
ne uporabljate.
Ne plezajte na izdelek.
Pred vsako uporabo se prepričajte, ali so kovin-
ski deli pravilno povezani in kovinske cevi ne
segajo prek.
Ta izdelek smejo montirati samo odrasli. Pred
vsako uporabo preverite morebitne poškodbe.
Prosimo, upoštevajte vrsto tal na kraju postavi-
tve. Pri mehkih tleh se lahko talni klini razra-
hljajo in s tem povzročijo nevarnost poškodb
zaradi padca vrat.
Kadar stene vrat ne uporabljate, jo odstranite,
saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost
poškodb zaradi udarov vetra.
V rednih razmakih preglejte vse vijačne spoje
in redno dodatno zategnite vse vijake.
Preprečevanje materialne škode
Med montažo se lahko zaščitni sloj kovinskih cevi
poškoduje.
Eventualno pred uporabo namastite prizadeta
mesta, da preprečite poškodbe zaradi rje.
Montaža
Montaža okvirja vrat
Poskrbite, da se med montažo v krogu 3m ne
nahajajo nobeni predmeti.
Povežite cevi, kot je prikazano na sliki A, da se-
stavite okvir.
Če varnostnih zaskočk ni mogoče takoj potisniti
v cevi, zavrtite cevi oz. varnostne zaskočke v
takšen položaj, da se zaskočijo.
Pozor: Pri sestavljanju cevi se prepričajte, ali se
varnostne zaskočke zaskočijo v za to predvi-
dene odprtine na koncih cevi.
Napotek: Da boste preprečili poškodbe, morajo
glave vijakov biti obrnjene v smeri vrat (gl. sl. A).
Pritrditev mreže
Namestite mrežo na okvir vrat, kot je prikazano
na sliki B.
Mrežo nastavite tako, da se rdeče oznake na-
hajajo na zgornjih kotih (gl. sl. B1).
Mrežo pritrdite na hrbtni strani palic s pomočjo
velro pritrdil (gl. sl. B2).
Preostala velcro pritrdila uporabite za pritrditev
mreže v želen položaj na okvirju vrat (gl. sl. B3).
Nato uporabite vrvice za dodatno pritrditev
mreže na okvir vrat (gl. sl. B4).
Za to pritrdite en konec vrvice na okvir vrat in
jo večkrat navijte okrog vratnih palic skozi
zanke mreže (gl. sl. B).
Pritrdite drugi konec vrvice na okvir vrat.

10 SI
Montaža stene vrat
Steno vrat pritrdite na okvir vrat s pomočjo pri-
trdilnih zaponk (gl. sl. C1).
Nato zasidrajte steno vrat s pomočjo za to
predvidenih klinov v spodnjem sprednjem ob-
močju obeh vratnic (gl. sl. C2).
Pritrditev vrat
Za pritrditev vrat v tla in zavarovanje pred pad-
cem uporabite talne kline (gl. sl. D).
Prepričajte se, ali so talni klini vstavljeni v tla do
omejila. Po potrebi uporabite za zabijanje gu-
mijasto kladivo.
Vzdrževanje
Redno preverjajte izdelek glede poškodb,
ostrih robov, rje ter preverite, ali je mreža vrat
zadosti napeta.
Poškodovane dele po potrebi zamenjajte.
Čiščenje
Za čiščenje uporabljajte rahlo navlaženo krpo,
ki ne pušča dlačic, in blago čistilo.
Po čiščenju izdelek dobro osušite.
Shranjevanje
Či st izdelek shranjujte na suhem in hladnem mest u.
Odstranjevanje
Embalaža obsega za okolje primerne
materiale, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.