Crivit 93713 User manual

JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
IAN 93713
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung

2
A
7
12
89
4
5
3
6
E
89
B DC

3
F G
I J
M3
1
2
L
3
1
2
3
H
K
N
1
2
3

4
Leveringsomvang / beschrijving
van de onderdelen ................................................ 5
Technische gegevens ............................................ 5
Beoogd gebruik .................................................... 5
Pure by HeiQ® ...................................................... 5
Veiligheidsadviezen ............................................. 5
Tips om te skaten .................................................. 6
Instelling van de maat ......................................... 6
Instellen van de breedte ..................................... 6
Uittrekken ................................................................ 7
Aantrekken ............................................................. 7
Onderhoud ......................................................7 - 8
Onderhoud, bewaren ......................................... 8
Fouten verhelpen ..............................................8 - 9
Adviezen voor de verwijdering .......................... 9
3 jaar garantie ..................................................... 9
Lieferumfang/Teilebezeichnung .......................15
Technische Daten ................................................15
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................15
Pure by HeiQ® .................................................... 15
Sicherheitshinweise .............................................15
Tipps zum Skaten ............................................... 16
Einstellen der Größe ..........................................16
Einstellen der Weite ............................................ 16
Ausziehen ............................................................. 17
Anziehen .............................................................. 17
Wartung ........................................................17 - 18
Pflege, Lagerung .................................................18
Fehlerbeseitigung ......................................... 18 - 19
Hinweise zur Entsorgung ...................................19
3 Jahre Garantie ................................................ 19
Inhoudsopgave/Contents/Inhaltsverzeichnis
Scope of delivery/names of parts ....................10
Technical Data .....................................................10
Correct use ...........................................................10
Pure by HeiQ® .....................................................10
Safety notes ........................................................10
Skating tips .......................................................... 11
Setting the sizes .................................................. 11
Setting the width ................................................ 11
Removing the skates ...........................................12
Putting the skates on ........................................... 12
Maintenance ............................................... 12 - 13
Care, Storage ...................................................... 13
Trouble-shooting .......................................... 13 - 14
Disposal Information ........................................... 14
3 Years Warranty ................................................ 14

5
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aan-
gegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.
Leveringsomvang /
beschrijving van de
onderdelen (afb. A)
1 x Bedieningsaanwijzing
1 x Softboot-Inliner
1 x Reservestopper
2 x Binnenzeskantsleutel
(1) Spanband
(2) Wipsluiting
(3) Drukschuif
(4) Snelsluiting
(5) Klittensluiting
(6) Veters
(7) Aantrekkers
(8) Instelknop
(9) Maatsymbolen
Technische gegevens
Maten: 35 - 39
klasse A, 20 - 100 kg
wielen: 80 x 22 mm
kogellagers: ABEC 7
Beoogd gebruik
Diese Inlineskates sind als Fitness-Skates für
den privaten Gebrauch hergestellt und nicht für
Streethockey oder aggressives Skaten geeignet.
Pure by HeiQ®
Pure is een antibacteriële geurremmer op
zilverbasis voor sport- en vrijetijdskleding.
Ontwikkeld en gefabriceerd door de Zwitserse
high-tech onderneming HeiQ®.
De inlineskates worden met een innovatieve, anti-
bacterieel werkende zilver-technologie uitgerust.
De antibacteriële werking van zilver is al sinds
eeuwen bekend. HeiQ® heeft deze eigenschap-
pen verder verbeterd, om geurvorming effectief
en permanent te verhinderen.
Veiligheidsadviezen
Letselrisico!
• Let altijd op andere verkeersdeelnemers en
respecteer de verkeersregels.
• Kies voor het inlineskaten de passende onder
grond. De oppervlakken moeten glad, schoon
en droog zijn.
• Controleer vóór het skaten of alle schroeven
en moeren stevig vastzitten.
• Vergewis u zich dat schroeven en moeren hun
zelfborgende werking nog hebben.
• Verander uw inlineskates niet zó, dat ze
eventueel afbreuk doen aan de veiligheid.
• Verwijder de scherpe kanten, die tijdens het
skaten kunnen ontstaan.
• Draag altijd passende beschermingen (helm,
hand-, pols-, elleboog- en kniebeschermers.).
• Vermijd plaatsen met hoge verkeersdichtheid.
• Blijf altijd attent en wees voorzichtig.
• Vermijd al te hoge snelheid. Vuistregel: nooit
sneller skaten dan u kunt lopen.
• Vervang regelmatig remmen, wielen,
kogellagers, wanneer deze versleten zijn.
• Draag altijd reflecterende kleding, om beter
gezien te worden.
• Gebruik het artikel niet barrevoets.
Letselrisico!
• Houdt uw inlineskates in orde.
• Vermijd water, olie, kuilen in het wegdek en
zeer oneffen oppervlakken.
NL

6
Hakrem (afb. C):
Wanneer uw inlineskates met remmen zijn
uitgerust, vergeet dan niet ze te gebruiken. Hef
de punt van de skate, waaraan de
rem gemonteerd is, een beetje op en druk de
rem op de grond. Verplaats uw gewicht iets
naar voren en buig de knieën. De remwerking
kan versterkt worden door de knieën sterker
te buigen en uw gewicht verder naar voren te
verplaatsen en hierbij tegelijkertijd de druk op
uw remmende skate re versterken.
T-rem (afb. D):
Indien uw inlineskates niet met een rem zijn
uitgerust of indien u de rem gedemonteerd
hebt, raden wij u aan de “T-stop-techniek” toe
te passen, deze is echter uitsluitend geschikt
voor gevorderde skaters! Bij toepassing van
de “T-stop-techniek” verplaatst u uw complete
gewicht op één voet. Beweeg nu de andere
voet achter de eerste en zet hem in een rechte
hoek achter de andere.
Verplaats vervolgens uw gewicht van voren
naar de binnenzijde van de wielen van uw
achterste skate en rem met toenemende druk.
Instelling van de maat
(afb. E)
Druk de instelknop (8) in en schuif de schoen,
met de instelknop ingedrukt, op de gewenste
maat. Deze moet door een hoorbare “KLIK”
vergrendelen. De pijl op de schoen wijst hierbij
op de passende maat (9) op het frame.
Instellen van de breedte
(afb. F)
Draai de schroef aan de onderkant van het
artikel los met de bijgevoegde binnenzeskants-
leutel, door ze in pijlrichting te draaien Pas, door
de schoen te verschuiven, de breedte van de
schoen aan uw individuele behoeften aan.
Draai daarna de schroef weer vast.
Tips om te skaten
Advies:
Wij bevelen u aan om in skateparks
te skaten en aan een skatecursus met
leraar deel te nemen.
Eerst oefenen
Uitgangshouding:
Voeten schouderbreed uit elkaar zetten, licht
in de knieën gaan, om achteruit vallen te
voorkomen.
Versnellen:
Begin als beginner met kleine stappen met de
punten van de voet naar buiten en schuin naar
voren gericht.
Wielen:
Wanneer u een paar stappen achter elkaar
maakt, hebt u daarna voldoende vaart om
beide skates naast elkaar te zetten en te rollen.
Ga hierbij licht in de knieën.
Valtechniek
Belangrijk! Oefen het vallen op de vei-
ligheidsuitrusting, eerst zonder inlineskates,
op zachte ondergrond. Probeer de val altijd
voorwaarts op te vangen, nooit achterwaarts!
Laat u zich op de kniebeschermers vallen. Vang
de val vervolgens op met de elleboog- en de
polsbeschermers. Spreidt hierbij de vingers, om
letsel te voorkomen.
Beheersen van bochten
Bij gering tempo:
Gewicht verplaatsen, zoals bij het fietsen.
Verplaats uw gewicht voor een linkse bocht op
de linker voet, voor een rechtse bocht op de
rechter voet.
Bij hoog tempo:
Overstappen, zoals bij het schaatsen. B)
Remtechnieken
Advies:
Oefen de verschillende remtechnieken
op een effen oppervlak zonder
verkeer en zonder voetgangers.
Vermijd hellingen, totdat u de
remtechnieken beheerst.
NL

7
Uittrekken
Voorbereiding van de leveringstoe-
stand tot het aantrekken
Belangrijk!
Zorg dat uw inlineskates goed zitten.
De buitenschoen mag zich bij het sluiten
van de snelsluiting niet vervormen. Sluit
de snelsluiting niet met geweld.
Wanneer de buitenschoen vervormd
is, is dit of een teken van niet correcte
spanning, of van het feit dat u de in-
lineskates in een verkeerde maat hebt
gekocht.
Advies!
Om de juiste spanning voor uw voet
te vinden, moet u de wipsluiting iets
omhoog trekken en de spanband in de
juiste positie bewegen.
1. Druk de drukschuif (3) van de snelsluiting (4)
in de richting van de pijl in en open de
snelsluiting (afb. G).
2. Trek de wipsluiting (2) schuin omhoog en
trek de spanband (1) uit de opening van de
wipsluiting (afb. H).
3. Open de klittenbandsluiting (5) (afb. I).
4. Open de veters (6).
Aantrekken:
1. Trek de inline skates m.b.v. de aantrekkers (7)
aan (afb. J).
2. Sluit de veters.
3. Sluit de klittenbandsluiting.
4. Schuif de spanband in de voorziene opening
onder de wipsluiting en stel de voor u
correcte spanning in (afb. K).
5. Sluit de snelsluiting (“KLIK”).
Onderhoud
Vervangen van de rem (afb. L)
Advies: Versleten remmen function-
eren niet zoals beoogd.
Een hoek van meer dan 40 graden
tussen het frame en het oppervlak
is een teken van versleten remmen.
Wanneer de afstand tussen de rem-
blok en de grond te groot wordt (>
17 mm) moet de remblok vervan-
gen worden.
• Draai de remblokschroef (3) van de
inlineskate los met de bijgevoegde
binnenvierkantsleutel.
• Trek de remblokschroeven eruit en verwijder
de remblok(1) van de remblokhouder (2).
• Bevestig de nieuwe remblok met de
remblokschroeven weer goed op de rem
blokhouder.
Vervangen van de wielen
(afb. M)
Belangrijk!
• Neem het hoofdstuk technische
gegevens in acht:
Wielen, die een andere diameter
hebben, kunnen de rijeigenschappen
veranderen en eventueel een gevaar
voor de gebruiker gaan vormen.
Daarom niet gebruiken, indien de
wielen zich niet zonder meer laten
monteren. Monteer nooit grotere
wielen dan de oorspronkelijke
wielen van de inlineskates.
• Let bij de asschroeven op het
volgende:
Na het losschroeven van de schroef-
verbinding moet u weer borglak op
de schroefdraad doen! Wij bevelen
u aan dit altijd te doen als veilig-
heidsmaatregel. Borglak is verkrijg-
baar in bouwmarkten of in de
vakhandel.
NL

8
• Druk het andere lager eruit m.b.v. een
binnenzeskantsleutel.
• Druk een nieuw lager erin. Draai het wiel
om, zet de afstandhouder erin en druk
daarna een tweede nieuw lager erin.
• Bevestig het wiel weer op het frame, zoals
beschreven in de alinea “Vervanging van de
wielen”.
Onderhoud, bewaren
Inlineskates zijn technische sport- en vrijetijds-
apparaten en verslijten daarom naargelang de
skatevaardigheid en -stijl. Wij bevelen u aan,
uw inlineskates na gebruik goed te reinigen en
te drogen. Verwijder kleine steentjes of andere
voorwerpen, die eventueel aan de wielen han-
gen gebleven zijn. Verwijder scherpe kanten,
die tijdens het skaten eventueel zijn ontstaan.
Bewaar de inlineskates op een droge plaats.
• Na het skaten moet u uw
kogellagers met een schone doek
reinigen. Natte of vochtige
kogellagers moeten met een schone
doek afgedroogd worden. Vet de
lagers met een geschikt lagervet van
buiten in, om roestvorming van
buiten te voorkomen.
• De lagers zijn over het algemeen
gesloten en kunnen niet gesmeerd
worden. Versleten kogellagers
moeten vervangen worden.
Fouten verhelpen
• Wielen of kogellagers maken
veel lawaai.
Demonteer de wielen van het frame, neem
ze eruit en reinig ze met een droge doek.
• De wielen verslijten snel
Gladde oppervlakken verlengen de
levensduur van de wielen. Probeer hardere
wielen voor hardere oppervlakken en voor
gebruik onder zwaardere omstandigheden.
Wielen verslijten. Deze slijtage is
afhankelijk van veel factoren, zoals
bv. van de skatestijl, van de grond, van de
grootte en van het gewicht van de gebruiker,
de weersomstandigheden, het materiaal van
de wielen en van hun hardheid. Daarom is het
nodig, ze af en toe te vervangen.
• Schroef de asschroeven (2) van de
inlineskate uit het frame m.b.v. de twee
bijgevoegde binnenzeskantsleutels. (1).
• Trek de asschroeven eruit en verwijder het
wiel (3).
• Monteer het nieuwe wiel weer in het frame
en bevestig het met de asschroeven.
Na de vervanging:
Wanneer het wiel na de vervanging zijdelings
sleept of de rand van het frame raakt, het wiel
niet gebruiken! Vergewis u zich dat alle schro-
even na de eerste rijminuten nog vastzitten en
niets is losgeraakt.
Span alle wielen nog eens na, om zeker te zijn
dat ze rustig lopen en de lagers geen lawaai
veroorzaken.
Belangrijk!
Nieuwe wielen verhogen de totale
hoogte van de inlineskates. Zodoende
verandert zich de afstand tot de grond
en dus ook de remeigenschappen. Pas
daarom de remblok aan of vervang
hem.
Vervanging van de kogellagers
(afb. N)
Advies:
De kwaliteit van de kogellagers en hun
onderhoud is bepalend voor de rustig
loop van uw inline skates.
• Demonteer het wiel (1) zoals beschreven
(zijden 7-8).
• Duw een lager (3) door druk op een
afstandhouder (2) met een inbussleutel uit en
verwijder de afstandhouder.
NL

9
• Wielen blokkeren
Draai de asschroeven niet te vast aan.
• De skate trekt naar links of naar
rechts.
Dit kan afhankelijk zijn van de gebruiker
zelf. Vervang de wielen, die eenzijdige
slijtage vertonen.
• De rem werkt niet correct
Vervang de rem, wanneer de hoek tussen
de rem en de grond meer dan 40 graden
bedraagt, d.w.z. wanneer de afstand tussen
de remblok en de grond te groot wordt
(>17 mm). Afgeronde remmen moeten door
nieuwe vervangen worden.
• Remproblemen
Houd altijd voldoende afstand. Hoe sneller
u skate, des te langer wordt uw remweg.
Vergewis u zich dat u de remtechnieken
begrijpt en oefen op effen terrein.
• De enkels verdraaien vaak
Trek de veters strak genoeg aan.
• Problemen met het voetbed
U bent dit soort bewegingen eventueel niet
gewend. Controleer de plekken, die
bezwaren veroorzaken en pas de
inlineskates opnieuw aan. Probeer dikke
sokken te dragen.
Adviezen voor de
verwijdering
Verwijder het product en alle daarbij
behorende componenten via een geautoriseerd
afvalverwerkingsbedrijf of via de afvalvoor-
zieningen van uw gemeente. Houd u aan
de actueel geldende voorschriften. Vraag in
geval van twijfel uw afvalverwerkingsbedrijf
om advies, hoe u het artikel milieugerecht kunt
verwijderen.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en
fabricagefouten en vervalt bij foutief of
oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed
door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele
reparaties en op basis van de garantie,
wettelijke garantie of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen
eventuele reparaties te worden betaald.
IAN: 93713
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service -
reserve-onderdelen-service Lidl
NL

10
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x User guide
1 x Soft boot inline skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Ratchet strip
(2) Rocker fastener
(3) Pressure slider
(4) Quick-release fastener
(5) Velcro fastener
(6) Lace
(7) Pulling aid
(8) Setting button
(9) Size symbols
Technical data
Sizes: 35 - 39
class A, 20 - 100 kg
rollers: 80 x 22 mm
ball bearings: ABEC 7
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
Pure by HeiQ®
Pure is a silver-based anti-bacterial odour
inhibitor for sports and leisure clothing. It was
designed and manufactured by the Swiss high-
tech company HeiQ®.
The inline skates are fitted with innovative, anti-
bacterial silver technology.
The anti-bacterial effect of silver has been known
for centuries. HeiQ® has further strengthened
these properties in order to prevent the formation
of odours effectively and permanently.
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear suitable protective equipment
(helmet, protectors for your hands, wrists,
elbows, and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you are
visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Risk of injury!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.
GB