Crivit 292780 User manual

IAN 292780
CHLAPČENSKÉ KOLIESKOVÉ
KORČULE
Návod k obsluhe
KIDS SOFT BOOT INLINE SKATES
KINDER-SOFTBOOT-INLINESKATES
Gebrauchsanweisung
KIDS SOFT BOOT INLINE SKATES
Instructions for use

2
33 34 35 36 37
A
7
12
89
4
5
3
6
33 34 35 36 37
E
89
B C D

3
F G
I J
M3
1
2
L
3
1
2
3
H
K
N
1
2
3
O

4
Scope of delivery/names of parts ..................... 5
Technical Data ..................................................... 5
Correct use ........................................................... 5
HeiQ® Pure dynamiq ........................................... 5
Safety notes ......................................................... 5
Skating tips ...................................................... 5 - 6
Setting the sizes ................................................... 6
Setting the width .................................................. 6
Putting the skates on ....................................... 6 - 7
Removing the skates ............................................ 7
Maintenance ................................................... 7 - 8
Care, storage ....................................................... 8
Trouble-shooting ................................................... 8
Disposal ................................................................ 8
Notes on the guarantee and
service handling .................................................. 9
Lieferumfang/Teilebezeichnung ....................... 15
Technische Daten ............................................... 15
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 15
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 15
Sicherheitshinweise .................................... 15 - 16
Tipps zum Skaten ............................................... 16
Einstellen der Größe ......................................... 16
Einstellen der Weite ........................................... 17
Anziehen ............................................................ 17
Ausziehen ........................................................... 17
Wartung ..................................................... 17 - 18
Pflege, Lagerung ................................................ 18
Fehlerbeseitigung ...................................... 18 - 19
Hinweise zur Entsorgung .................................. 19
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ............................................ 19
Contents/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Obsah balenia/označenie častí ...................... 10
Technické údaje ................................................. 10
Použitie podľa určenia ...................................... 10
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 10
Bezpečnostné pokyny ....................................... 10
Tipy na korčuľovanie ......................................... 11
Nastavenie veľkosti ........................................... 11
Nastavenie šírky ................................................ 11
Obutie ......................................................... 11 - 12
Vyzutie ................................................................ 12
Údržba ....................................................... 12 - 13
Údržba, skladovanie ......................................... 13
Odstránenie porúch .......................................... 13
Pokyny k likvidácii ............................................. 14
Pokyny k záruke a priebehu servisu ................ 14

5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following
instructions for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x Instructions for use
1 x Kids Soft Boot Inline Skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Ratchet strip
(2) Rocker fastener
(3) Pressure slider
(4) Quick-release fastener
(5) Velcro fastener
(6) Lace
(7) Pulling aid
(8) Setting button
(9) Size symbols
Technical data
Sizes: 33 - 37
Class B, 20 - 60kg
Rollers: 72 x 24mm
Ball bearings: ABEC 5
Date of manufacture (month/year):
12/2017
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness
through the power of silver, keeping you odour-
free all day lang.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you
down when you’re hot, and keep you dry longer
in cold weather. Cools and minimises perspira-
tion.
The inner lining of the article contains a biocidal
active ingredient (PURE TF by HeiQ®) as an anti-
bacterial finish in the inner lining.
Active ingredient: silver adsorbed on silicon
dioxide (nano).
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear appropriate protective equip-
ment (helmet, protectors for palms, wrists,
elbows and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea-
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you
are visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Avoid property damage!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.
Skating tips
Note:
We recommend skating in skate parks
and taking a skating course with an
instructor.

6
T-stopping (figure D):
If your inline skates are not fitted with a brake or
if you have removed the brake, then we recom-
mend using the ‘T-stop’ technique.
However this is only suitable for advanced
skaters! To brake using the ‘T-stop’ technique,
shift your entire weight onto one foot. Now move
the other skate behind the front skate at a right
angle. Then shift your weight from the front to the
inside of the rollers of your back skate and brake
with increasing pressure.
Setting the sizes (figure E)
Press the setting button (8) down and adjust
the shoes to the desired size while holding the
setting button down. This must snap into place
with an audible ‘CLICK’. The arrow on the show
points to the corresponding size (9) on the
frame.
Setting the width (figure F)
Release the screw on the bottom of the article
with the Allen key of any length by turning it in
the direction of the arrow. Adjust the width by
sliding the shoe size to your individual needs.
Then tighten the screw again.
Putting the skates on
Preparation from unpacking to
putting the skates on
Important! Ensure that your inline
skates fit properly. The outer boot
should not deform when the quick-
acting fastener is closed. Do not use
force to close the quick-acting fastener.
If your outer boot is deformed, this is
either a sign that the tension is incorrect
or that you may have purchased your
inline skates in the wrong size.
1. Put on the inline skates using the aids (7)
(figure J).
2. Fasten the laces.
3. Close the hook-and-loop fastener.
4. Insert the ratchet buckle into the correct
opening under the rocker stopper and set it
to the correct tension (figure K).
First attempts
Initial position:
Keep your feet shoulder-width apart and bend
your knees slightly to avoid falling backwards.
Accelerating:
As a beginner, start by taking small steps
forwards with your toes pointing outwards at an
angle.
Rolling:
If you take a few steps in succession you will
then have enough momentum to place your
skates next to one another and roll. Bend your
knees slightly while doing this.
How to fall
Important! Practise falling initially onto a soft
surface using protective equipment without your
inline skates. Always try to fall forwards, and
never backwards! Fall onto your protective knee
pads. Then catch yourself using the elbow and
wrist protectors. Spread your fingers in order to
avoid injury.
Mastering curves
At low speeds:
Shift your weight as in riding a bicycle. Move
your weight onto your left foot for a left curve
and onto your right foot for a right curve.
At high speeds:
Cross your feet as in ice-skating (figure B).
Braking techniques
Note:
Practise various braking techniques
on a smooth surface without traffic or
pedestrians. Avoid slopes until you are
confident about braking.
Heel brake (figure C):
If your inline skates are fitted with brakes then
remember to use them. Lift the point of the skate
where the brake is mounted and push the brake
into the ground. Shift your weight forwards
slightly and bend your knee. The braking effect
can be intensified if you bend your knee more
and shift your weight further forwards, while
increasing at the same time the pressure on the
skate you are braking with.
GB

7GB
Note! To find the right tension for your
foot, pull the rocker stopper upwards at
an angle and move the ratchet buckle
to the correct position for you.
5. Close the quick-acting fastener (‘CLICK’).
Removing the skates
1. Press the stopper (3) on the quick-acting
fastener (4) in the direction of the arrow and
open the quick-acting fastener (figure G).
2. Push the rocker fastener (2) down and pull
the ratcheted strip (1) out of the opening on
the rocker fastener (figure H).
3. Open the hook-and-loop fastener (5)
(figure I).
4. Open the laces (6).
Maintenance
Changing the brake (figure L)
Note:
Worn brakes do not function correctly.
An angle of more than 40 degrees
between the frame and the surface is
a sign of worn brakes. If the distance
between the brake block and the
ground becomes too large (more than
17mm), then the brake block must be
exchanged.
• Unscrew the brake block (3) on the inline
skate with the enclosed Allen key.
• Pull the brake block screws out and remove
the brake block (1) from the brake block
mounting (2).
• Attach the new brake block back onto the
brake block mounting securely using the
brake block screws.
Changing the rollers (figure M)
Important!
• Please observe the chapter on
technical data:
Rollers with a different diameter
could change the handling
characteristics and could mean a risk
to the user in some circumstances.
You should therefore not use the
skates if the rollers cannot be fitted
perfectly.
Never install larger rollers then
those originally used in the
inline skates.
• Please observe the following with
regard to the axle bolts:
Self-sealing lacquer must be re-
applied to the screw thread after the
screw connection has been released.
We recommend always doing this
step as a precautionary measure.
Self-sealing lacquer is available from
DIY stores or specialist retailers.
Rollers become worn. The wear depends on
many factors such as skating style, surfaces, the
size and weight of the user, weather conditions,
the roller material and its degree of hardness. It
is therefore necessary to exchange them every
so often.
• Unscrew the axle bolts (2) on the inline skate
from the frame (1) using the two Allen keys
supplied.
• Remove the axle bolts and remove the
roller (3).
• Install the new roller into the frame and fix it
with the axle bolts.
After changing the rollers:
If the roller scrapes on the side after the
exchange, or if it touches the edge of the
frame, please do not use the roller!
Please ensure that all screws are still secure after
the first few minutes of use and that nothing has
become detached or loosened.
Re-install the rollers in order to ensure that they
are running smoothly and no sounds are emitted
from the bearings.
Important!
New rollers make the inline skates
taller. This changes the distance to the
ground therefore also the braking cha-
racteristics. For this reason, you must
adjust or exchange the brake block.

8
Trouble-shooting
• Rollers or ball bearings are noisy
Dismantle the roller from the frame, remove
it, and clean the ball bearing with a clean
cloth.
• Rollers wear quickly
Smooth surfaces extend the life of the rollers.
Try harder rollers for harder surfaces and for
use in difficult conditions.
• Rollers block
Do not fasten the axle bolts too tightly.
• Skate pulls to the left or right
This can depend on the user. Exchange the
rollers that show signs of one-sided wear.
• The brake is not working properly
Change the brake if the angle between
the brake and the ground is greater than 40
degrees, i.e. if the distance between the
brake block and the ground becomes too
great (more than 17mm). Rounded brakes
need to be changes for new blocks.
• Brake problems
Always keep sufficient distance. The faster
you skate the longer your braking distance.
Ensure that you understand the braking
techniques and practise them on a level
ground.
• Ankles get twisted frequently
Make sure the laces are tight enough.
• Problems with the foot bed
You may not be accustomed this kind of
movement. Check the areas that are causing
you problems and re-adjust the inline skates.
Try wearing thick socks.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Changing the ball bearing
(figure N / O)
Note:
The quality of the ball bearing and its
maintenance are extremely important
for the smooth running of the inline
skates.
• Dismantle the roller (1), as described in the
section ‘changing rollers’.
• Position the Allen key (with handle) using the
extra appliance above the spacer (2) and
push the spacer out. Remove the bearing (3).
• Push the other bearing out by pressing on it
with an Allen key.
• Push in a new bearing. Turn the roller
around, insert the spacer, and then push in
a second new bearing.
• Re-attach the roller to the frame, as des-
cribed in the paragraph ‘exchanging the
rollers’.
Care, storage
Inline skates are pieces of technical sports and
leisure equipment and they therefore become
worn depending on the skill and style of each
skater. We recommend that you clean and dry
the inline skates thoroughly after use.
Remove any small stones and other objects
that may have become trapped in your rollers.
Remove any sharp edges that may have formed
during skating. Always keep the inline skates in
a dry place.
• Clean your ball bearings with a dry
cloth after skating. Wet or damp ball
bearings must be dried using a clean
cloth. Lubricate the bearings from
the outside with a suitable bearing
grease to prevent the formation of
external rust.
• Bearings are usually closed and
cannot be lubricated inside. Worn
ball bearings must be replaced.
GB

9
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 292780
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

10
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah balenia/označenie
častí (obr. A)
1 x Návod k obsluhe
1 x Detské kolieskové korčule
1 x Náhradná brzda
2 x Imbusový kľúč
(1) Pásik so západkou
(2) Pracka
(3) Západka
(4) Rýchloupínací uzáver
(5) Suchý zips
(6) Šnúrky
(7) Pomôcky pri obúvaní
(8) Nastavovacia hlavica
(9) Symboly pre veľkosť
Technické údaje
veľkosti: 33 - 37
trieda B, 20 - 60 kg
kolieska: 72 x 24 mm
ložiská: ABEC 5
Dátum výroby (mesiac/rok):
12/2017
Použitie podľa určenia
Tieto inline korčule boli vyrobené pre súkromné
fitnes korčuľovanie a nie sú vhodné pre street
hokej alebo agresívne korčuľovanie.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE sviežosť textilu
Vďaka sile striebra, ktoré po celý deň zabraňuje
vzniku zápachu, zažite pocit prítomnej sviežosti.
ADAPTIVE tepelná regulácia
Cíťte sa zo všetkých strán príjemne Keď Vám je
teplo, textília Vás schladí a počas chladu vám
poskytne dlhšie sucho Chladí a minimalizuje
vznik potu.
Vnútorná podšívka výrobku obsahuje biocídnu
účinnú látku (PURE TF by HeiQ®) na antibakte-
riálne vyhotovenie vnútornej podšívky.
Aktívna účinná látka: striebro povrchovo adsor-
bované na oxid kremičitý (nano).
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia!
• Neustále dávajte pozor na ostatných
účastníkov cestnej premávky a dodržujte
cestné predpisy.
• Na inline korčuľovanie si vyberte správny
povrch. Povrch by mal byť hladký, čistý a
suchý.
• Pred korčuľovaním skontrolujte, či sú všetky
skrutky a matice pevne utiahnuté.
• Uistite sa, či skrutky a matice nestratili samo
blokovaciu schopnosť .
• Nemeňte na svojich inline korčuliach nič, kvôli
čomu by ste za určitých okolností ohrozili
svoju bezpečnosť.
• Odstráňte ostré hrany, na ktoré by ste počas
korčuľovania mohli naraziť.
• Vždy noste vhodné ochranné prostriedky
(prilba, chrániče dlaní, zápästí, lakťov a
kolien).
• Vyhýbajte sa oblastiam v vysokou hustotou
dopravy.
• Dávajte vždy pozor a buďte opatrní.
• Vyvarujte sa privysokej rýchlosti. Základné
pravidlo: Nikdy sa nekorčuľujte rýchlejšie ako
viete bežať.
• Pravidelne vymieňajte brzdu, kolieska a
ložiská, ak sú opotrebované.
• Vždy noste reflexné oblečenie, aby Vás bolo
lepšie vidieť.
• Výrobok nepoužívajte naboso.
Predchádzanie vzniku vecných
škôd!
• Ošetrujte si svoje inline korčule.
• Vyhýbajte sa vode, oleju, výtlkom a veľmi
drsným povrchom.
SK